อักษรซีเรียค

Q: รูปแบบตัวอักษร

อักษรซีเรียมีสามรูปแบบหลักได้แก่ ʾEsṭrangēlā , Maḏnḥāyā และ Serṭā

อักษรซีเรียค ( ܐܠܦ ܒܝܬ ܣܘܪܝܝܐ ʾālep̄ bêṯ Sūryāyā ^[^a^] ) เป็นระบบการเขียนที่ใช้เขียนภาษาซีเรียค เป็น หลักตั้งแต่ศตวรรษที่ 1 ^[¹^]เป็นหนึ่งในอักษร เซมิติก ที่ สืบเชื้อสายมาจากอักษรอะราเมอิกผ่านทางอักษรปาลมีรีน [ ²^]และมีความคล้ายคลึงกับอักษรฟีนิเชียน ฮิบรูอาหรับและซอกเดียน ซึ่ง ^เป็นอักษรต้นแบบและบรรพบุรุษโดยตรงของอักษรมองโกลดั้งเดิม

อักษรซีเรียคเขียนจากขวาไปซ้ายเป็นเส้นแนวนอน เป็น อักษร เขียนหวัดที่ตัวอักษรส่วนใหญ่ (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) เชื่อมต่อกันภายในคำ ไม่มี การแยกความแตกต่างระหว่าง ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก แม้ว่าตัวอักษรบางตัวจะเปลี่ยนรูปทรงไปตามตำแหน่งภายในคำ มีช่องว่างคั่นระหว่างคำแต่ละคำ

พยัญชนะทั้ง 22 ตัวเป็นพยัญชนะ (เรียกว่าՐյլռլյՐ ‎ ,ˀātūṯā ) มีเครื่องหมายกำกับเสียงให้เลือกใช้ (เรียกว่าน้ําแก้ว ,nuqzā ) เพื่อระบุเสียงสระ ( น้ําพุ ,zāwˁā ) และลักษณะอื่นๆ นอกจากเสียงของภาษาแล้ว ตัวอักษรของอักษรซีเรียกยังสามารถใช้เพื่อแทนตัวเลขในระบบที่คล้ายกับเลข ฮีบรูและ กรีก อีกด้วย

นอกเหนือจากภาษาซีเรียคอาราเมอิกคลาสสิกแล้ว อักษรนี้ยังถูกใช้ในการเขียนภาษาถิ่นและภาษาอื่นๆ อีกด้วย ภาษาอาราเมอิกใหม่ของชาวคริสต์หลายภาษา ตั้งแต่ ภาษา ตูโรโยไปจนถึงภาษาอาราเมอิกใหม่ทางตะวันออกเฉียงเหนือ ของ ซูเร็ตซึ่งครั้งหนึ่ง เคย เป็นภาษาถิ่นเริ่มมีการเขียนเป็นหลักในศตวรรษที่ 19 รูปแบบ Serṭāได้รับการดัดแปลงอย่างชัดเจนเพื่อเขียน ภาษา อาราเมอิกใหม่ตะวันตกซึ่งก่อนหน้านี้เขียนด้วยอักษร Maalouli สี่เหลี่ยมที่พัฒนาโดย George Rizkalla (Rezkallah) โดยอิงจากอักษรฮีบรู^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} นอกจาก ภาษาอาราเมอิกแล้ว เมื่อภาษาอาหรับเริ่มเป็นภาษาพูดที่โดดเด่นในดินแดนพระจันทร์เสี้ยวอัน อุดมสมบูรณ์ หลังจากการพิชิตของอิสลามข้อความต่างๆ มักถูกเขียนเป็นภาษาอาหรับโดยใช้อักษรซีเรียค เนื่องจากความรู้เกี่ยวกับอักษรอาหรับยังไม่แพร่หลาย การเขียนดังกล่าวโดยทั่วไปเรียกว่าKarshuniหรือGarshuni ( ܓܪܫܘܢܝ ‎ ) นอกจากภาษากลุ่มเซมิติกแล้วภาษาซอกเดียนยังเขียนด้วยอักษรซีเรียค เช่นเดียวกับภาษามาลายาลัมซึ่งรูปแบบหนึ่งเรียกว่าสุริยานีมาลายาลัม

รูปแบบตัวอักษร

คำขึ้นต้นของพระวรสารของยอห์นที่เขียนด้วยภาษา*Serṭā* , *Maḏnḥāyā*และ*ʾEsṭrangēlā* (จากบนลงล่าง) — *brēšiṯ iṯaw[hy]-[h]wā melṯā* , 'ในตอนเริ่มต้นนั้นมีพระวจนะ'

อักษรซีเรียมีสามรูปแบบหลักได้แก่ʾEsṭrangēlā , MaḏnḥāyāและSerṭā

คลาสสิกʾEsṭrangēlā

ต้นฉบับภาษา*เอสตรานเกลา*ในศตวรรษที่ 9 ของบทเทศนา *เรื่องพระวรสารของ*ยอห์น คริสโซสตอม

Yəšūʿหรือ ʾ Īšōʿคือพระนามของพระเยซูในที่เขียนด้วยอักษร ʾEsṭrangēlā

รูปแบบอักษรที่เก่าแก่ที่สุดและคลาสสิกคือʾEsṭrangēlā ^{[ b ]} ( ܐܣܛܪܢܓܠܐ ‎ ) เชื่อกันว่าชื่อของอักษรนี้มาจากคำคุณศัพท์ภาษากรีกstrongýlē ( στρογγύλη , 'กลม') ^[⁵^]แม้ว่าจะมีการเสนอแนะว่ามาจากserṭā ʾewwangēlāyā ( ܣܪܛܐ ܐܘܢܓܠܝܐ ‎ , 'อักษรพระวรสาร') ^[⁶^]แม้ว่า ʾEsṭrangēlā จะไม่ได้ใช้เป็นอักษรหลักในการเขียนภาษาซีเรียคอีกต่อไปแล้ว แต่ก็ได้รับการฟื้นฟูขึ้นมาบ้างตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 อักษรนี้มักใช้ในงานเขียนทางวิชาการ (เช่นฉบับเปชิตตา ของ มหาวิทยาลัยไลเดน ) ในชื่อเรื่อง และในจารึก ใน ต้นฉบับ และจารึก เก่าบาง ฉบับ พบว่าตัวอักษรใดๆ ก็สามารถเชื่อมต่อกันทางด้านซ้ายได้ และยัง พบรูปแบบตัวอักษรอะราเมอิกแบบเก่า (โดยเฉพาะḥeṯและmem ที่มีรูป พระจันทร์เสี้ยว ) อีกด้วย โดยปกติแล้วจะไม่ใช้เครื่องหมายสระกับ ʾEsṭrangēlāเพราะเป็นรูปแบบอักษรที่เก่าแก่ที่สุดและเกิดขึ้นก่อนที่จะมีการพัฒนาเครื่องหมายกำกับเสียงเฉพาะทาง

East Syriac Maḏnḥāyā

ภาษาซีเรียคตะวันออกมักเขียนด้วยอักษร แบบMaḏnḥāyā ( ܡܲܕ݂ܢܚܵܝܵܐ ‎ , 'ตะวันออก') ชื่ออื่นๆ ของอักษรนี้ ได้แก่Swāḏāyā ( ܣܘܵܕ݂ܵܝܵܐ ‎ , 'ภาษาพูด' หรือ 'ภาษาพื้นถิ่น' มักแปลว่า 'ร่วมสมัย' ซึ่งสะท้อนถึงการใช้งานในการเขียนภาษาอาราเมอิกใหม่สมัยใหม่), ʾĀṯōrāyā ( ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ ‎ , 'อัสซีเรีย' ไม่ควรสับสนกับชื่อดั้งเดิมของอักษรฮีบรู ), Kaldāyā ( ܟܲܠܕܵܝܵܐ ‎ , 'คาลเดียน') และ "เนสโตเรียน" (ซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกคริสตจักรแห่งตะวันออกในจักรวรรดิซาสาเนียน แต่เดิม ) ซึ่งไม่ถูกต้อง อักษรตะวันออกมีความคล้ายคลึงกับ ʾEsṭrangēlā มากกว่าอักษรตะวันตกเล็กน้อย

สระ

อักษรตะวันออกใช้ระบบจุดเหนือและ/หรือใต้ตัวอักษร โดยอิงจากระบบเก่า เพื่อระบุเสียงสระที่ไม่มีอยู่ในอักษรนั้น:

( ) จุดเหนือและจุดใต้ตัวอักษรแทน[a]ซึ่งถอดเสียงเป็นaหรือă (เรียกว่าܦܬ݂ܵܚܵܐ ‎ ,pṯāḥā ) (บางครั้งมีเพียงจุดเหนือตัวอักษรเท่านั้น)
( ) จุดสองจุดที่วางเฉียงเหนือตัวอักษรแทน[ɑ]ซึ่งถอดเสียงเป็นāหรือâหรือå (เรียกว่าܙܩܵܦ݂ܵܐ ‎ ,zqāp̄ā )
( ) จุดสองจุดวางตามแนวนอนใต้ตัวอักษรแทน[ɛ]ทับศัพท์เป็นeหรือĕ (เรียกว่า Quออเจ้า ĕ (เรียกว่าQuออ เจ้า ออรีḵāหรือลําดับกลิ่นเลอะไซ เลาะลอฮ์ออ… ի՝ռթյՐ ‎ ,zlāmā pšīqā ; มักออกเสียง[ɪ]และทับศัพท์เหมือนiในภาษาถิ่นซีเรียตะวันออก)
( ) จุดสองจุดที่วางในแนวทแยงใต้ตัวอักษรแทน[e]ทับศัพท์ว่าē (เรียกว่า Que (เรียกว่า Que )ធគឝមថ ស ឪ ឝ កមថមសុ សមមសុ សមមសុសមម សុង
( น้ําหนัก‎ ) ตัวอักษรwawซึ่งมีจุดอยู่ด้านล่าง หมายถึง[u]ทับศัพท์ว่าūหรือu (เรียกว่าQueหรือ ue ᒂ յյյՐ ‎ ,รนาชา ),
( 😰 ‎ ) ตัวอักษรวาซึ่งมีจุดอยู่ด้านบนหมายถึง[o]ทับศัพท์เป็นōหรือo (เรียกว่าน้ําแก้ว น้ํา ,ʿṣāṣā rwīḥāหรือน้ํา Quhy น้ําery น้ํา ,rwāḥā )
( ܝܼ ‎ ) ตัวอักษรyōḏที่มีจุดอยู่ข้างใต้แทน[i]ซึ่งถอดเสียงเป็นīหรือi (เรียกว่าܚܒ݂ܵܨܵܐ ‎ ,ḥḇāṣā )
( ) การรวมกันของrḇāṣā karyā (โดยปกติ) ตามด้วยตัวอักษรyōḏแทน[e] (อาจเป็น * [e̝]ในภาษาโปรโตซีเรียค) ถอดเสียงเป็นēหรือê (เรียกว่าܐܲܣܵܩܵܐ ‎ ,ʾăsāqā )

เชื่อกันว่าวิธีการแสดงสระแบบตะวันออกมีอิทธิพลต่อการพัฒนา เครื่องหมาย นิกกุดที่ใช้ในการเขียนภาษาฮีบรู

นอกเหนือจากเครื่องหมายสระข้างต้นแล้ว การถอดเสียงภาษาซีเรียคบางครั้งยังรวมถึงə , e̊หรือ^e ยกกำลัง (หรือบ่อยครั้งก็ไม่มีเลย) เพื่อแทนเสียงสระกลาง(schwa) ดั้งเดิมในภาษาอราเม อิกที่สูญหายไปในภายหลังในช่วงใดช่วงหนึ่งของการพัฒนาภาษาซีเรียค บางแผนการถอดเสียงพบว่าการรวมเสียงนี้จำเป็นสำหรับการแสดงการออกเสียงเสียดแทรก หรือด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ไม่ว่าจะเป็นเพราะการกระจายตัวของมันส่วนใหญ่สามารถคาดเดาได้ (โดยปกติจะอยู่ภายในกลุ่มพยัญชนะสองตัวแรกของพยางค์) หรือเพราะการออกเสียงของมันสูญหายไป ทั้งอักษรซีเรียคแบบตะวันออกและตะวันตกจึงไม่มีเครื่องหมายใด ๆ เพื่อแทนเสียงสระกลาง (schwa) ตามธรรมเนียม

เซอร์ตาซีเรียตะวันตก

ภาษาซีเรียคตะวันตกมักเขียนด้วยอักษร แบบSerṭāหรือSerṭo ( ܣܶܪܛܳܐ ‎ , 'เส้น') หรือที่รู้จักกันในชื่อ Pšīṭā ( ܦܫܺܝܛܳܐ ‎ , 'เรียบง่าย') หรือ 'มารอนิต' ตัวอักษรส่วนใหญ่มีที่มาจาก ʾEsṭrangēlā อย่างชัดเจน แต่ถูกทำให้เรียบง่ายและเป็นเส้นที่พลิ้วไหว มีหลักฐานการเขียน ด้วยลายมือ หวัด ในต้นฉบับภาษาซีเรียคยุคแรกๆ แต่ผลงานสำคัญๆ เขียนด้วย ʾEsṭrangēlā ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นต้นมา รูปแบบ Serṭā ที่เรียบง่ายกว่าเริ่มเป็นที่นิยม อาจเป็นเพราะการใช้กระดาษหนัง ที่ ประหยัด กว่า

สระ

อักษรตะวันตกมักจะมีเครื่องหมายสระกำกับ โดยมีตัวอักษรกรีกขนาดเล็กแทนสระอยู่ด้านบนหรือด้านล่างของตัวอักษรที่ตามมา:

( ) อัลฟ่า ตัวพิมพ์ใหญ่ ( Α ) แทน[a]ทับศัพท์เป็นaหรือă ( ready hao น้ําดําออออ ) ‎ ,pṯāḥā )
( ) อัลฟ่าตัวพิมพ์เล็ก ( α ) หมายถึง[ɑ]ทับศัพท์เป็นāหรือâหรือå ( QuũճզճՐ ‎ ,zqāpā ; ออกเสียงว่า[o]และทับศัพท์เป็นoในภาษาถิ่นซีเรียตะวันตก)
( ) เอปไซลอน ตัวพิมพ์เล็ก ( ε ) แทนทั้ง[ɛ]ทับศัพท์เป็นeหรือĕและ[e]ทับศัพท์เป็นē ( Que ( Qu᪒ႳQuỳQue ‎ ,rḇāṣā )
( ) ทุนเอตา ( Η ) แทน[i]ทับศัพท์ว่าī ( Que Que ḳ Quỳ̄ ‎ ,ḥḇāṣā )
( ) สัญลักษณ์ที่รวมกันของอักษรอัปไซลอน ตัวใหญ่ ( Υ ) และอักษรโอไมครอน ตัวเล็ก ( ο ) แทน[u]ซึ่งถอดเสียงเป็นūหรือu ( ܥܨܳܨܳܐ ‎ ,ʿṣāṣā )
โอเมก้าตัวเล็ก( ω ) ใช้เฉพาะในคำอุทานเรียกขานʾō ( ܐܘّ ‎ , 'โอ!')

ตารางสรุป

อักษรซีเรียคประกอบด้วยตัวอักษรต่อไปนี้ ซึ่งแสดงในรูปแบบแยกเดี่ยว (ไม่เชื่อมต่อกัน) เมื่อแยกเดี่ยว ตัวอักษรkāp̄ , mīmและnūnมักจะแสดงด้วยรูปเริ่มต้นที่เชื่อมต่อกับรูปสุดท้าย (ดูด้านล่าง ) ตัวอักษรʾālep̄ , dālaṯ , hē , waw , zayn , ṣāḏē , rēšและtaw (และในต้นฉบับ ʾEsṭrangēlā ยุคแรก ตัวอักษรsemkaṯ ^{[ 7 ]} ) ไม่เชื่อมต่อกับตัวอักษรถัดไปภายในคำ ตัวอักษรเหล่านี้จะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายดอกจัน (*)

จดหมาย								คุณค่าทางเสียง(ภาษาซีเรียคคลาสสิก)		ค่าตัวเลข	เทียบเท่าฟีนิเชีย	เทียบเท่าภาษาอราเมอิกจักรวรรดิ	คำเทียบภาษาฮีบรู	ภาษาอาหรับ เทียบเท่า
ชื่อ	ทรานสลิท	ʾEsṭrangēlā (classical)	Maḏnḥāyā (ตะวันออก)	เซร์ตา(ตะวันตก)	ละติน (1930)	อักษรซีริลลิก (ก่อนปี 1929, 1938)	ยูนิโค้ด(การพิมพ์)	การถอดเสียง	ไอพีเอ	ค่าตัวเลข	เทียบเท่าฟีนิเชีย	เทียบเท่าภาษาอราเมอิกจักรวรรดิ	คำเทียบภาษาฮีบรู	ภาษาอาหรับ เทียบเท่า
* ܐܠܦ	ʾĀlep̄ *^{[ c ]}				เอ, ə	ə, a	ܐ	ʾหรือ nullmater lectionis: ā	[ ʔ ]หรือ ∅mater lectionis: [ ɑ ]	1	𐤀	𐡀	א	ا
ܒܝܬ	เดิมพัน				บี, วี	б, в	ܒ	แข็ง: bอ่อน: ḇ (หรือbh , vหรือꞵ )	แข็ง: [ b ]อ่อน: [ v ]หรือ[ w ]	2	𐤁	𐡁	ב	ب
ܓܡܠ	กามัล				จี, เอ็กซ์/เอช, ซ	г, h, dж	ܓ	ยาก: ก.อ่อน: ḡ (เช่นg̱ , gh , ġหรือγ )	แข็ง: [ ɡ ]อ่อน: [ ɣ ]	3	𐤂	𐡂	ג	ج
* ܕܠܬ	ดาลṯ *				ง	ง	ܕ	แข็ง: dอ่อน: ḏ (หรือdh , ðหรือẟ )	แข็ง: [ d ]อ่อน: [ ð ]	4	𐤃	𐡃	ד	ด / ذ
* ܗܐ	เขา *				ชม.	ชม.	ܗ	h mater lectionis: ē (or e )	[ h ] mater lectionis: [ e ]	5	𐤄	𐡄	ה	ه
* ܘܘ	ว้าว *				วี, โอ, ยู	в, o, у	ܘ	พยัญชนะ: w mater lectionis: ūหรือō (เช่นuหรือo )	พยัญชนะ: [ w ] mater lectionis: [ u ]หรือ[ o ]	6	𐤅	𐡅	ו	และ
* ܙܝܢ	เซย์น *				z	3	ܙ	z	[ z ]	7	𐤆	𐡆	ז	ز
ܚܝܬ	Ḥēṯ				x	x	ܚ	ḥ (หรือ H , kh , xหรือ ħ )	[ ħ ] , [ x ]หรือ [ χ ]	8	𐤇	𐡇	ח	ح / خ
ܛܝܬ	Ṭēṯ				ţ	ที	ܛ	ṭ (หรือ Tหรือ ţ )	[ tˤ ]	9	𐤈	𐡈	ט	ظ / ط
ܝܘܕ	Yōḏ				j, ij/ьj	j, иj/ыj	ܝ	พยัญชนะ: y mater lectionis: ī (เช่นi )	พยัญชนะ: [ j ] mater lectionis: [ i ]หรือ[ ɪ ]	10	𐤉	𐡉	י	ي
ܟܦ	Kāp̄				k, x, c	q, x, ч	ܟ	แข็ง: kอ่อน: ḵ (หรือkhหรือx )	แข็ง: [ k ]อ่อน: [ x ]	20	𐤊	𐡊	כ ך	ك
ܠܡܕ	ลามัท				ล	ล	ܠ	ล	[ l ]	30	𐤋	𐡋	ล	ل
ܡܝܡ	มีม				ม	ม	ܡ	ม	[ ม]	40	𐤌	𐡌	מ ם	ม
ܢܘܢ	นุน				n	น	ܢܢ	n	[ n ]	50	𐤍	𐡍	นา นา	น
ܣܡܟܬ	เซมกัฏ				ส	ค	ܣ	ส	[ s ]	60	𐤎	𐡎	ส	ส
ܥܐ	ʿĒ				เอ	ə	ܥ	ʿ	[ ʕ ] ^{[ d ]}	70	𐤏	𐡏	ע	ع / غ
ܦܐ	เป				พี, เอฟ	п, ф	ܦ	แข็ง: pอ่อน: p̄ (หรือp̱ , ᵽ , phหรือf )	แข็ง: [ p ]อ่อน: [ f ]หรือ[ w ]	80	𐤐	𐡐	פ ף	ฟ
* ܨܕܐ	Ṣāḏē *				ส	ค	ܨ	ṣ (หรือ Sหรือ ş )	[ sˤ ]	90	𐤑	𐡑	צ ץ	ض / ص
ܩܘܦ	Qōp̄				q	เค	ܩ	q (และ ḳ ด้วย )	[ q ]	100	𐤒	𐡒	ק	ق
* ܪܝܫ	เรส *				ร	พี	ܪ	ร	[ r ]	200	𐤓	𐡓	ר	ร
ܫܝܢ	บาป				ş, ƶ	ш, ж	ܫ	š (หรือ sh )	[ ʃ ]	300	𐤔	𐡔	ש	ช
* ܬܘ	ทอว์ *				ที	ต	ܬ	แข็ง: tอ่อน: ṯ (หรือthหรือθ )	แข็ง: [ t ]อ่อน: [ θ ]	400	𐤕	𐡕	ת	ت / ث

รูปแบบตามบริบทของตัวอักษร

จดหมาย ชื่อ	ʾEsṭrangēlā (classical)			Maḏnḥāyā (ตะวันออก)
จดหมาย ชื่อ	ไม่เกี่ยวข้อง สุดท้าย	เชื่อมต่อแล้ว สุดท้าย	อักษรย่อหรือ ไม่เชื่อมต่อ ด้านใน	ไม่เกี่ยวข้อง สุดท้าย	เชื่อมต่อแล้ว สุดท้าย	อักษรย่อหรือ ไม่เชื่อมต่อ ด้านใน
ʾĀlep̄					^{[ e ]}
เดิมพัน
กามัล
ดาลัต
เขา
ว้าว
เซย์น
Ḥēṯ
Ṭēṯ
Yōḏ
Kāp̄
ลามัท
มีม
นุน
เซมกัฏ					/
ʿĒ
เป
Ṣāḏē
Qōp̄
เรส
บาป
ทอว์

ลิเกเจอร์

จดหมาย ชื่อ	ʾEsṭrangēlā (classical)			Maḏnḥāyā (ตะวันออก)			อักขระยูนิโค้ด	คำอธิบาย
จดหมาย ชื่อ	ไม่เกี่ยวข้อง สุดท้าย	เชื่อมต่อแล้ว สุดท้าย	อักษรย่อหรือ ไม่เชื่อมต่อ ด้านใน	ไม่เกี่ยวข้อง สุดท้าย	เชื่อมต่อแล้ว สุดท้าย	อักษรย่อหรือ ไม่เชื่อมต่อ ด้านใน	อักขระยูนิโค้ด	คำอธิบาย
Lāmaḏ-ʾĀlep̄							ܠܐ	Lāmaḏและ ʾĀlep̄รวมกันอยู่ท้ายคำ
Taw-ʾĀlep̄				/			ܬܐ	ตัวอักษร Tawและ ʾĀlep̄รวมกันอยู่ท้ายคำ
เฮ-โยด							ܗܝ	Hēและ Yōḏรวมกันอยู่ท้ายคำ
ทาว-โยด							ܬܝ	การรวมตัวอักษร Tawและ Yōḏไว้ท้ายคำ

การแก้ไขจดหมาย

Matres lectionis

ตัวอักษรสามตัวทำหน้าที่เป็นmatres lectionis กล่าว คือ แทนที่จะเป็นพยัญชนะ พวกมันจะบ่งบอกถึงสระʾālep̄ ( ܐ ) ตัวอักษรตัวแรก แทนเสียงหยุดเส้นเสียงแต่ก็สามารถบ่งบอกถึงสระได้เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ต้นหรือท้ายคำ ตัวอักษรwaw ( ܘ ) คือพยัญชนะwแต่ก็สามารถแทนสระoและu ได้ เช่นกัน ในทำนองเดียวกัน ตัวอักษรyōḏ ( ܝ )แทนพยัญชนะyแต่ก็แทนสระiและeได้ เช่นกัน

มัจลียานา

ในการใช้งานสมัยใหม่ สามารถปรับเปลี่ยนบางอย่างเพื่อแสดงหน่วยเสียงที่ไม่ปรากฏในสัทวิทยาแบบดั้งเดิมได้ เครื่องหมายที่มีลักษณะคล้ายเครื่องหมายทิลเด (~) เรียกว่าmajlīyānā ( ܡܲܓ̰ܠܝܼܵܢܵܐ ‎ ) จะถูกวางไว้เหนือหรือใต้ตัวอักษรใน รูปแบบ Maḏnḥāyāเพื่อเปลี่ยนค่าทางเสียง (ดูเพิ่มเติม: Geresh )

เพิ่มไว้ด้านล่างgāmal : [ɡ]ถึง[d͡ʒ] ( ออกเสียงว่า palato-alveolar affricate )
เพิ่มไว้ด้านล่างkāp̄ : [k]ถึง[t͡ʃ] ( voiceless palato-alveolar affricate )
เพิ่มเหนือหรือใต้zayn : [z]เป็น[ʒ] ( เสียงเสียดแทรกเพดานปากและฟัน )
เพิ่มข้างต้นšīn : [ʃ]เป็น[ʒ]

Rūkkāḵāและ qūššāyā

นอกจากเสียงต่างประเทศแล้ว ยังมีการใช้ระบบการทำเครื่องหมายเพื่อแยกแยะqūššāyā ( ܩܘܫܝܐ , ตัวอักษร 'แข็ง') ออกจากrūkkāḵā ( ܪܘܟܟܐ , ตัวอักษร 'อ่อน') ตัวอักษรbēṯ , gāmal , dālaṯ , kāp̄ , pēและtaw ซึ่ง เป็นพยัญชนะหยุด ('แข็ง') ทั้งหมดสามารถ 'เปลี่ยนเป็น ' พยัญชนะเสียดแทรก ( 'อ่อน') ได้ ระบบนี้เกี่ยวข้องกับการวางจุดหนึ่งจุดไว้ใต้ตัวอักษรเพื่อแสดงแบบ 'อ่อน' และจุดหนึ่งจุดไว้เหนือตัวอักษรเพื่อแสดงแบบ 'แข็ง' (อย่างไรก็ตาม ในการใช้งานสมัยใหม่ มักจะไม่มีเครื่องหมายใด ๆ ใช้เพื่อระบุค่า 'แข็ง' เลย)

ชื่อ	หยุด	ทรานสลิท	ไอพีเอ	ชื่อ	เสียงเสียดแทรก	ทรานสลิท	ไอพีเอ	หมายเหตุ
Bēṯ (qšīṯā)	ܒ݁	ข	[ข]	Bēṯ rakkīḵtā	ܒ݂	ḇ	[v]หรือ[w]	[v]กลายเป็น[w]ในภาษาถิ่นสมัยใหม่ส่วนใหญ่
Gāmal (qšīṯā)	ܓ݁	จี	[ɡ]	Gāmal rakkīḵtā	ܓ݂	ḡ	[ɣ]	โดยปกติจะออกเสียงเป็น [j], [ʔ] หรืออาจไม่ออกเสียงเลยในภาษาถิ่นตะวันออกสมัยใหม่
Dālaṯ (qšīṯā)	ܕ݁	ง	[ง]	Dālaṯ rakkīḵtā	ܕ݂	ḏ	[ð]	[d]ไม่ถูกออกเสียงแบบเสียดแทรกในภาษาถิ่นตะวันออกสมัยใหม่บางภาษา
Kāp̄ (qšīṯā)	ܟ݁	เค	[k]	Kāp̄ rakkīḵtā	ܟ݂	ḵ	[x]
Pē (qšīṯā)	ܦ݁	พี	[p]	Pē rakkīḵtā	ܦ݂ ‎ หรือܦ̮	p̄	[f]หรือ[w]	[f]ไม่พบในภาษาถิ่นตะวันออกสมัยใหม่ส่วนใหญ่ แทนที่จะออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรก มักจะไม่ออกเสียง หรือบางครั้งอาจปรากฏเป็น[w]ส่วนPēเป็นตัวอักษรเพียงตัวเดียวในอักษรแบบตะวันออกที่ออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกโดยการเพิ่มครึ่งวงกลมแทนที่จะเป็นจุดเดียว
Taw (qšīṯā)	ܬ݁	ที	[t]	Taw rakkīḵtā	ܬ݂	ṯ	[θ]	ในบางสำเนียงภาษาตะวันออกสมัยใหม่ เสียง[t] จะไม่ออกเสียงพยัญชนะ

คำช่วยจำbḡaḏkp̄āṯ ( ܒܓܕܟܦܬ ) มักใช้เพื่อช่วยจำตัวอักษรทั้งหกตัวที่สามารถออกเสียงเป็นเสียงเสียดแทรกได้ (ดูเพิ่มเติม: Begadkepat )

ในอักษรซีเรียตะวันออก เครื่องหมายแสดงเสียงเสียดแทรกมักถูกละเว้นเมื่อไปรบกวนเครื่องหมายสระ ระดับของการเกิดเสียงเสียดแทรกในตัวอักษรจะแตกต่างกันไปในแต่ละสำเนียง เนื่องจากบางสำเนียงได้สูญเสียความสามารถในการเกิดเสียงเสียดแทรกในตัวอักษรบางตัวไปแล้ว สำหรับคำศัพท์พื้นเมือง การเกิดเสียงเสียดแทรกขึ้นอยู่กับตำแหน่งของตัวอักษรภายในคำหรือพยางค์ ตำแหน่งสัมพันธ์กับพยัญชนะและสระอื่นๆการซ้ำเสียงรากศัพท์และปัจจัยอื่นๆ คำศัพท์ต่างประเทศไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎการเกิดเสียงเสียดแทรกเสมอไป

Syāmē

ภาษาซีเรียคใช้จุดแนวนอนสองจุด^{[ f ]}เหนือตัวอักษรภายในคำ ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับไดอะรีซิสเรียกว่าsyāmē ( ܣܝ̈ܡܐแปลว่า 'ตำแหน่ง' หรือที่รู้จักในไวยากรณ์บางเล่มด้วยชื่อภาษาฮีบรูว่าribbuy [ רִבּוּי ], 'พหูพจน์') เพื่อบ่งชี้ว่าคำนั้นเป็นพหูพจน์^{[ 8 ]}จุดเหล่านี้ไม่มีค่าเสียงในตัวเอง เกิดขึ้นก่อนระบบสระทั้งตะวันออกและตะวันตก เนื่องจากมีความจำเป็นต้องใช้เพื่อทำเครื่องหมายรูปพหูพจน์ของคำ ซึ่งไม่สามารถแยกแยะได้จากรูปเอกพจน์ในคำนามที่ผันตามปกติ ตัวอย่างเช่น คำว่าmalk ā ( ܡܠܟܐ , 'กษัตริย์') มีเสียงพยัญชนะเหมือนกับคำพหูพจน์malk ē ( ܡܠܟ̈ܐ , 'กษัตริย์') เครื่องหมายsyāmēเหนือคำว่าmalkē ( ܡܠܟ̈ܐ )ช่วยให้เข้าใจจำนวนและการออกเสียงตามหลักไวยากรณ์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น คำนามพหูพจน์ที่ไม่เป็นไปตามกฎก็ใช้syāmē เช่นกัน แม้ว่ารูปคำจะเป็นพหูพจน์อย่างชัดเจน เช่นbaytā ( ܒܝܬܐ , 'บ้าน') และรูปพหูพจน์ที่ไม่เป็นไปตามกฎbāttē ( ܒ̈ܬܐ , 'บ้านหลายหลัง') เนื่องจากความซ้ำซ้อน การใช้งานในปัจจุบันบางส่วนจึงละเว้น เครื่องหมาย syāmēเมื่อมีเครื่องหมายสระอยู่แล้ว

ไม่มีกฎตายตัวว่าตัวอักษรใดควรได้รับsyāmēผู้เขียนมีดุลยพินิจอย่างเต็มที่ในการวาง syāmē ไว้เหนือตัวอักษรใดก็ได้ โดยทั่วไปแล้ว หากคำนั้นมีrēš อย่างน้อยหนึ่ง ตัวsyāmēจะถูกวางไว้เหนือrēšที่อยู่ใกล้กับท้ายคำมากที่สุด (และยังแทนที่จุดเดี่ยวที่อยู่เหนือ rēš ด้วย: ܪ̈ ) ตัวอักษรอื่นๆ ที่มักได้รับsyāmēคือตัวอักษรที่ขึ้นต้นต่ำ เช่นyōḏและnūnหรือตัวอักษรที่ปรากฏอยู่ใกล้กลางหรือท้ายคำ

นอกจากคำนามพหูพจน์แล้วsyāmēยังถูกวางไว้บน:

คำคุณศัพท์พหูพจน์ รวมทั้งคำกริยาไม่แท้ (ยกเว้นคำคุณศัพท์/คำกริยาไม่แท้พหูพจน์เพศชายในรูป เอกพจน์ )
ตัวเลขจำนวนนับ 'สอง' และรูปแบบเพศหญิงของ 11–19 แม้ว่าจะไม่สม่ำเสมอ
และกริยาเพศหญิงพหูพจน์บางคำ ได้แก่ กริยาบุรุษที่ 3 เพศหญิงพหูพจน์ในรูปสมบูรณ์ และกริยาบุรุษที่ 2 และ 3 เพศหญิงพหูพจน์ในรูปไม่สมบูรณ์

มฏัลกานา

ภาษาซีเรียคใช้ เส้น กำกับเสียงที่เรียกว่าmṭalqānā ( ܡܛܠܩܢܐแปลว่า 'ผู้ปกปิด' หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาละตินlinea occultansในตำราไวยากรณ์บางเล่ม) เพื่อระบุตัวอักษรเงียบที่อาจปรากฏที่ต้นหรือกลางคำ^{[ 9 ]}ในภาษาซีเรียคตะวันออก เส้นนี้เป็นเส้นทแยงมุมและปรากฏอยู่เหนือตัวอักษรเงียบเท่านั้น (เช่นܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ‎ ' เมือง' ออกเสียงว่าmḏīttāไม่ใช่ * mḏīntāโดยมีmṭalqānāอยู่เหนือnūnออกเสียงคล้ายกับtaw ) เส้นนี้สามารถปรากฏอยู่เหนือตัวอักษรʾālep̄ , hē , waw , yōḏ , lāmaḏ , mīm , nūn , ʿēหรือrēš เท่านั้น (ซึ่งประกอบกันเป็นคำช่วยจำܥܡ̈ܠܝ ܢܘܗܪܐ ʿamlay nūhrā , 'งานแห่งแสง') ในภาษาซีเรียคตะวันตก เส้นนี้เป็นแนวนอนและสามารถวางไว้เหนือหรือใต้ตัวอักษรก็ได้ (เช่นܡܕ݂ܺܝܢ̄ܬܳܐ ‎ , 'เมือง', ออกเสียงว่าmḏītoไม่ใช่ * mḏīnto )

ตามหลักไวยากรณ์ดั้งเดิมmṭalqānāจะไม่ใช้กับตัวอักษรเงียบที่อยู่ท้ายคำ (เช่นܡܪܝ mār[ī] , '[my] lord') อย่างไรก็ตาม ในTuroyo สมัยใหม่ นั้นไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป (เช่นܡܳܪܝ̱ ‎ mor [ī] , '[my] lord')

อักษรละตินและการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน

ในปี พ.ศ. 2473 ได้มี การพัฒนา อักษรละตินสำหรับภาษาซีเรียคโดยมีการเผยแพร่เอกสารบางส่วน^[¹⁰^]อักษรละตินนี้ถูกใช้จนถึงประมาณปี พ.ศ. 2481 เมื่อถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิก แม้ว่าอักษรละตินจะไม่ได้เข้ามาแทนที่อักษรซีเรียค แต่การใช้อักษรละตินในชุมชนชาวซีเรียคก็ยังคงแพร่หลาย เนื่องจากชาวอัสซีเรียพลัดถิ่น ส่วนใหญ่ อยู่ในยุโรปและกลุ่ม ประเทศที่ใช้ภาษา อังกฤษซึ่งอักษรละตินเป็นที่แพร่หลาย

ในการถอดเสียงภาษาซีเรียคเป็นอักษรโรมัน ตัวอักษรบางตัวจะถูกเปลี่ยนแปลงและจะมีเครื่องหมายกำกับเสียงและขีดบนตัวอักษรเพื่อระบุสระเสียงยาว เสียงสระกลาง และเสียงสระประสมตัวอักษรที่มีเครื่องหมายกำกับเสียงและขีดบนตัวอักษรส่วนใหญ่ยังคงใช้ในงานเขียนทางการศึกษาหรือทางราชการ^{[ 11 ]}

อักษรละตินโซเวียต^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
เอ	บี	ซี	Ç	ดี	อี	Ə	เอฟ	จี	ชม	ฉัน	เจ	เค	แอล	เอ็ม	เอ็น	โอ	พี	คิว	อาร์	เอส	Ş	ที	Ţ	ยู	วี	X	ซ	Ƶ	Ь	IJ /ЬJ (ไดกราฟ)

อักษรซีริลลิกของโซเวียต (มีการใช้อักษรละตินบางตัว) ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
เอ	Ə	บี	บี	Г	Һ	ดี	อี	Ж	3	И	เจ	เค	คิว	แอล	ม.	Н	โอ	พี	พี	ซี	ที	ที	У	ฟ	Х	Ш	Ч	ฉัน	DЖ (ไดกราฟ)

ตัวอักษรละตินด้านล่างนี้มักใช้เมื่อทำการถอดเสียงจากอักษรซีเรียเป็นภาษาละติน : ^{[ 16 ]}

อักษรซีเรีย-ละตินที่ถอดเสียง^{[ 17 ]}
เอ	อา	บี	Ḇ	ซี	ดี	Ḏ	อี	เอ	Ĕ	เอฟ	จี	ชม	ชม	ฉัน	เจ	เค	Ḵ	แอล	เอ็ม	เอ็น	โอ	โอ	พี	คิว	อาร์	เอส	Š	Ṣ	ที	Ṭ	Ṯ	ยู	Ū	วี	ว	X	วาย	ซ

Ā ใช้เพื่อแสดงถึงเสียง "a" ยาว หรือ [ɑː] เหมือนที่ได้ยินในคำว่า "car"
Ḏ ใช้แทนเสียงเสียดแทรกฟันที่มีเสียง [ð] ซึ่งเป็นเสียง "th" เหมือนในคำว่า "that"
Ē ใช้เพื่อแสดงถึงสระเสียงยาวกึ่งกลางที่ไม่กลม [eː]
Ĕ คือเสียง "เอ๊ะ" หรือ [ɛ] ตามที่ได้ยินในภาษานินเว
Ḥ แทนเสียงเสียดแทรกในลำคอที่ไม่มีเสียง ([ħ]) ซึ่งใช้เฉพาะในกลุ่มผู้พูดภาษาตูโรโยและภาษาคาลเดียนเท่านั้น
Ō แทนเสียง "o" ยาว หรือ [ɔː]
Š คือเสียงเสียดแทรกหลังฟันที่ไม่มีเสียง ([ʃ]) ซึ่งก็คือเสียงคู่ "sh" ในภาษาอังกฤษ
Ṣ หมายถึงเสียง "s" ที่เน้นหนักหรือ "s หนา" [sˤ]
Ṭ คือเสียง "t" ที่เน้นเสียง [tˤ] ดังที่ได้ยินใน คำว่า ṭla ("สาม") ใน ภาษาอัสซีเรียUrmi / Nochiya
Ū ใช้เพื่อแทนเสียง "oo" หรือสระปิดหลังกลม [uː]

บางครั้งอาจมีการใช้ตัวอักษรเพิ่มเติม ซึ่งมักจะเป็น:

อาจใช้Ḇ ในการถอดเสียง ภาษาอาราเมอิกในพระคัมภีร์เพื่อแสดง ค่า หน่วยเสียงย่อยของเสียง เสียดแทรกริมฝีปากสองข้าง ที่มีเสียง ("v") ของตัวอักษรBēṯ
Īแทน เสียงสระ กลาง (schwa)ซึ่งมักใช้ในการถอดเสียงภาษาอาราเมอิกในพระคัมภีร์ไบเบิล
Ḵใช้สำหรับเสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนไร้เสียง [x] หรือเสียง "kh"
Ṯใช้เพื่อแสดงถึงเสียง "th" หรือเสียงเสียดแทรกฟันไร้เสียง [θ]

ยูนิโค้ด

อักษรซีเรียคถูกเพิ่มเข้าไปใน มาตรฐาน ยูนิโค้ดในเดือนกันยายน ปี 1999 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 3.0 ส่วนอักษรเพิ่มเติมสำหรับภาษามาลายาลัมสุริยานีถูกเพิ่มเข้ามาในเดือนมิถุนายน ปี 2017 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 10.0

บล็อก

บล็อก Unicode สำหรับภาษาซีเรียคคือ U+0700 – U+074F:

ซีเรียค^[1]^[2]แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	เอ	บี	ซี	ดี	อี	เอฟ
ยู+070x	܀	܁	܂	܃	܄	܅	܆	܇	܈	܉	܊	܋	܌	܍		แซม
ยู+071x	ܐ	ܑ	ܒ	ܓ	ܔ	ܕ	ܖ	ܗ	ܘ	ܙ	ܚ	ܛ	ܜ	ܝ	ܞ	ܟ
ยู+072x	ܠ	ܡ	ܢ	ܣ	ܤ	ܥ	ܦ	ܧ	ܨ	ܩ	ܪ	ܫ	ܬ	ܭ	ܮ	ܯ
ยู+073x	ܰ	ܱ	ܲ	ܳ	ܴ	ܵ	ܶ	ܷ	ܸ	ܹ	ܺ	ܻ	ܼ	ܽ	ܾ	ܿ
ยู+074x	݀	݁	݂	݃	݄	݅	݆	݇	݈	݉	݊			ݍ	ݎ	ݏ
หมายเหตุ 1. ^นับตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 17.0 เป็นต้นไป 2. ^พื้นที่สีเทาแสดงถึงรหัสจุดที่ยังไม่ได้กำหนด

ตัวย่อภาษาซีเรียค (ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของเส้นขีดบนตัวอักษร ) สามารถแสดงได้ด้วยอักขระควบคุมพิเศษที่เรียกว่าเครื่องหมายตัวย่อภาษาซีเรียค (U+070F)

บล็อก Unicode สำหรับตัวอักษรเฉพาะของภาษามาลายาลัมสุริยานีเรียกว่าบล็อก Syriac Supplement และมีรหัสเป็น U+0860–U+086F:

ส่วนเสริมภาษาซีเรียค^[1]^[2]แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	เอ	บี	ซี	ดี	อี	เอฟ
ยู+086x	ࡠ	ࡡ	ࡢ	ࡣ	ࡤ	ࡥ	ࡦ	ࡧ	ࡨ	ࡩ	ࡪ
หมายเหตุ 1. ^นับตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 17.0 เป็นต้นไป 2. ^พื้นที่สีเทาแสดงถึงรหัสจุดที่ยังไม่ได้กำหนด

ตารางโค้ด HTML

หมายเหตุ : การอ้างอิงตัวเลขใน HTMLสามารถอยู่ในรูปแบบเลขฐานสิบ ( & #DDDD ; ) หรือเลขฐานสิบหก ( & #x HHHH ;) ตัวอย่างเช่น& #1813; และ& #x0715; (1813 ในเลขฐานสิบ) ต่างก็แทน U+0715 SYRIAC LETTER DALATH

Ālep̄ bēṯ

& #1813;	& #1811;	& #1810;	& #1808
ܕ	ܓ	ܒ	ܐ
ܚ	ܙ	ܘ	ܗ
& #1818	& #1817	& #1816	& #1815
ܠ	ܟܟ	ܝ	ܛ
& #1824	& #1823	& #1821;	& #1819;
ܥ	ܣ	ܢܢ	ܡܡ
& #1829;	& #1828	& #1826	& #1825
ܪ	ܩ	ܨ	ܦ
& #1834;	& #1833;	& #1832;	& #1830;
		ܬ	ܫ
		& #1836	& #1835

สระและอักขระพิเศษ

& #1842	& #1845
ܲ	ܵ
ܸ	ܹ
& #1848	& #1849;
ܼ	ܿ
& #1852	& #1855
̈	̰
& #776	& #816
݁	݂
& #1857	& #1858
܀	܂
& #1792	& #1794
܄	݇
& #1796	& #1863

การเปรียบเทียบสคริปต์

มัทธิว 5:8 (พระพรข้อที่หก) โดยใช้สำเนียงอูร์มี:

อักษรซีเรียค	อักษรละติน (1930)	อักษรซีริลลิก (ก่อนปี 1929 หลังปี 1938)	การแปล
ܛܘܼܒ̣ܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܕܸܟ̣ܝܹ̈ܐ ܒܠܸܒܵܐ: ܣܵܒܵܒ ܕܐܵܢܝܼ ܒܸܬ ܚܵܙܝܼ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.	Ţuva l'ənij d'inə dixji b'libbə: səbəb d'ənij bit xəzij l'Ələhə.	Tyвə l'anиj d'инa dиxjи б'lиббa: cabaб d'anиj бит xaзиj l'Alaha.	ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์ย่อมได้รับพร เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

↑นอกจากนี้น้ําแก้ว น้ํา, น้ําแก้ว, อับกาด ซูรยายา .
↑ในภาษาซีเรียคตะวันตกออกเสียง/ถอดเสียงว่า Estrangelo เช่นกัน
↑ในภาษาซีเรีย ตะวันตกออกเสียงว่า ʾĀlap̄หรือ ʾOlaf ( ܐܳܠܰܦ ‎ ) เช่นกัน
↑ในกลุ่ม ผู้พูดภาษา อัสซีเรียนีโอ-อาราเมอิก ส่วนใหญ่ เสียงสระคอของ ʿĒ ( /ʕ/ ) ไม่ได้ออกเสียงแบบนั้น แต่โดยทั่วไปแล้วจะรวมเข้ากับเสียงสระธรรมดาของ ʾĀlep̄ ( [ʔ]หรือ ∅) หรือออกเสียงซ้ำกับพยัญชนะตัวก่อนหน้า
↑ในตำแหน่งสุดท้ายถัดจาก Dālaṯหรือ Rēšนั้น ʾĀlep̄จะใช้รูปแบบปกติ แทนที่จะเป็นรูปแบบสุดท้ายในอักษร Maḏnḥāyā
↑ในการใช้ Serṭā บางแบบ จุด syāmē จะถูกวางในแนวทแยงเมื่อปรากฏอยู่เหนือ ตัวอักษร Lāmaḏ

แหล่งที่มา

Coakley, JF (2002). Robinson's Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (ฉบับที่ 5). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-926129-1.
แฮทช์, วิลเลียม (1946). อัลบั้มต้นฉบับภาษาซีเรียคที่มีวันที่ระบุไว้ . บอสตัน: สถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกา พิมพ์ซ้ำในปี 2002 โดยสำนักพิมพ์กอร์เจียสISBN 1-931956-53-7.
Kiraz, George (2015). จุดภาษาซีเรียค: ประวัติโดยย่อ . Piscataway, NJ: Gorgias Press. ISBN 978-1-4632-0425-9.
มิคาเอลิส, อิโออันนิส ดาวิดิส (1784) แกรมมาติก้า ซีเรียก้า .
เนสท์เล่, เอเบอร์ฮาร์ด (1888) Syrische Grammatik mit Litteratur, Chrestomathie และ Glossar . เบอร์ลิน: Verlagsbuchhandlung ของ H. Reuther. [แปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นไวยากรณ์ซีเรียกพร้อมบรรณานุกรม การผ่าตัดคลอด และอภิธานศัพท์โดย RS Kennedy ลอนดอน: วิลเลียมส์และนอร์เกต 2432]
Nöldeke, Theodorและ Julius Euting (1880). Kurzgefasste syrische Grammatik . ไลป์ซิก: TO Weigel. [แปลเป็นภาษาอังกฤษในชื่อCompendious Syriac Grammarโดย James A. Crichton. ลอนดอน: Williams & Norgate 1904. ฉบับปี 2003: ISBN] 1-57506-050-7].
ฟิลลิปส์, จอร์จ (1866). ไวยากรณ์ภาษาซีเรียค . เคมบริดจ์: เดย์ตัน, เบลล์ แอนด์ โค; ลอนดอน: เบลล์ แอนด์ ดัลดี.
โรบินสัน, ธีโอดอร์ เฮนรี (1915). แบบแผนและแบบฝึกหัดไวยากรณ์ภาษาซีเรียค . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 0-19-926129-6.
รัดเดอร์, โจชัว. เรียนรู้การเขียนภาษาอาราเมอิก: แนวทางทีละขั้นตอนสำหรับอักษรโบราณและอักษรสมัยใหม่ . สำนักพิมพ์: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 หน้า. ISBN 978-1461021421รวมถึงอักษรเอสตรานเจลา (หน้า 59–113), มัดนายา (หน้า 191–206) และอักษรเซอร์โตตะวันตก (หน้า 173–190)
Segal, JB (1953). เครื่องหมายกำกับเสียงและเครื่องหมายเน้นเสียงในภาษาซีเรียคสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด พิมพ์ซ้ำในปี 2003 โดยสำนักพิมพ์กอร์เจียส ISBN 1-59333-032-4.
Thackston, Wheeler M. (1999). บทนำสู่ภาษาซีเรียค . เบเธสดา, แมริแลนด์: Ibex Publishers, Inc. ISBN 0-936347-98-8.

ลิงก์ภายนอก

อักษรซีเรียคที่Omniglot.com
อักษรซีเรียคที่Ancientscripts.com
รหัสเอนทิตี Unicode สำหรับอักษรซีเรียค
แบบอักษร Meltho สำหรับภาษาซีเรียค
วิธีเขียนภาษาอาราเมอิก – เรียนรู้การเขียนอักษรหวัดภาษาซีเรียค
ลายมือภาษาอราเมอิกและซีเรียคเก็บถาวรเมื่อ 2018-07-23 ที่Wayback Machine ʾEsṭrangēlā (คลาสสิก)
เรียนภาษาอัสซีเรีย (ซีเรีย-อาราเมอิก) ออนไลน์Maḏnḥāyā (ตะวันออก)
ตระกูลฟอนต์ GNU FreeFont Unicode พร้อมชุดตัวอักษร Syriac ในรูปแบบ sans-serif
เรียนรู้ตัวอักษรละตินซีเรียคได้ที่Wikiversity

[1] นอกจากนี้น้ําแก้ว น้ํา, น้ําแก้ว, อับกาด ซูรยายา .

[6] ในภาษาซีเรียคตะวันตกออกเสียง/ถอดเสียงว่า Estrangelo เช่นกัน

[10] ในภาษาซีเรีย ตะวันตกออกเสียงว่า ʾĀlap̄หรือ ʾOlaf ( ܐܳܠܰܦ ‎ ) เช่นกัน

[11] ในกลุ่ม ผู้พูดภาษา อัสซีเรียนีโอ-อาราเมอิก ส่วนใหญ่ เสียงสระคอของ ʿĒ ( /ʕ/ ) ไม่ได้ออกเสียงแบบนั้น แต่โดยทั่วไปแล้วจะรวมเข้ากับเสียงสระธรรมดาของ ʾĀlep̄ ( [ʔ]หรือ ∅) หรือออกเสียงซ้ำกับพยัญชนะตัวก่อนหน้า

[12] ในตำแหน่งสุดท้ายถัดจาก Dālaṯหรือ Rēšนั้น ʾĀlep̄จะใช้รูปแบบปกติ แทนที่จะเป็นรูปแบบสุดท้ายในอักษร Maḏnḥāyā

[13] ในการใช้ Serṭā บางแบบ จุด syāmē จะถูกวางในแนวทแยงเมื่อปรากฏอยู่เหนือ ตัวอักษร Lāmaḏ

[

[

2

[ 3 ]

[ 4 ]

[ b ]

[

[

[ 7 ]

[ c ]

[ d ]

[ e ]

[ f ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]