เอล ฟิลิบัสเตอริสโม

สำเนา ภาพถ่ายหน้าแรกของต้นฉบับหนังสือEl filibusterismo
ผู้เขียน	โฮเซ่ ริซัล
ชื่อเรื่องเดิม	เอล ฟิลิบัสเตอริสโม
ภาษา	ภาษาสเปน
ประเภท	นวนิยาย , เรื่องแต่ง
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์ F. Meyer van Loo, เกนต์ , เบลเยียม
วันที่เผยแพร่	1891
สถานที่ตีพิมพ์	กองบัญชาการทหารสูงสุด แห่งฟิลิปปินส์จักรวรรดิสเปน
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
นำหน้าโดย	โนลี เม ตังเกเร
ตามด้วย	มาคามิสะ
ข้อความ	El Filibusterismoจากวิกิซอร์ซ

El Filibusterismo (แปลว่า การก่อกบฏ ; The Subversiveหรือ The Subversionดังเช่นในฉบับแปลภาษาอังกฤษของ Locsín ก็เป็นการแปลที่เป็นไปได้เช่นกัน) หรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาอังกฤษอีกชื่อ หนึ่งว่า The Reign of Greed [ ^{1 ] เป็น}นวนิยายเรื่องที่สองที่เขียนโดยวีรบุรุษแห่งชาติของฟิลิปปินส์โฮเซ่ ริซัลเป็นภาคต่อของ Noli Me Tángereและเช่นเดียวกับหนังสือเล่มแรก เขียนเป็นภาษาสเปนตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1891 ที่เมืองเกนต์

นวนิยายเรื่องนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่ ตัวละครเอกของชุดนวนิยาย Noli-El Filiอย่าง คริสอสโตโม อิบาร์รา ซึ่งในครั้งนี้กลับมาเพื่อแก้แค้นในฐานะ "ซิมูน" ธีมที่มืดมนของนวนิยายเรื่องนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความหวังและความโรแมนติกในนวนิยายเรื่องก่อนหน้า ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการที่อิบาร์ราหันมาใช้ความรุนแรงในการแก้ปัญหาของประเทศ หลังจากความพยายามครั้งก่อนในการปฏิรูปประเทศไม่ประสบผลสำเร็จและดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลยด้วยทัศนคติที่ทุจริตของชาวสเปนที่มีต่อชาวฟิลิปปินส์

นวนิยายเรื่องนี้ รวมถึงนวนิยายเรื่องก่อนหน้า ถูกห้ามเผยแพร่ในบางส่วนของฟิลิปปินส์ เนื่องจากเนื้อหาที่พรรณนาถึงการละเมิดและการทุจริตของรัฐบาลสเปน นวนิยายเหล่านี้ ประกอบกับการที่ริซัลเข้าไปมีส่วนร่วมในองค์กรที่มุ่งแก้ไขและปฏิรูปการปกครองของสเปนและปัญหาต่างๆ นำไปสู่การเนรเทศริซัลไปยังดาปิตันและการประหารชีวิต ในที่สุด ทั้งนวนิยายเรื่องนี้และนวนิยายเรื่องก่อนหน้า รวมถึงบทกวีสุดท้ายของริซัลปัจจุบันถือเป็นผลงานชิ้นเอกทางวรรณกรรมของริซัล

นวนิยายทั้งสองเรื่องของริซัลมีอิทธิพลอย่างมากต่อสังคมฟิลิปปินส์ในแง่ของมุมมองเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของชาติ ศาสนาคาทอลิกและอิทธิพลที่มีต่อการตัดสินใจของชาวฟิลิปปินส์ ปัญหาของรัฐบาลในเรื่องการทุจริต การใช้อำนาจในทางที่ผิด และการเลือกปฏิบัติ และในวงกว้างขึ้นคือปัญหาที่เกี่ยวข้องกับผลกระทบของการล่าอาณานิคมต่อชีวิตของผู้คนและสาเหตุของการเรียกร้องเอกราช นวนิยายเหล่านี้ต่อมาได้กลายเป็นแรงบันดาลใจทางอ้อมในการเริ่มต้นการ ปฏิวัติฟิลิปปินส์

ทั่วประเทศฟิลิปปินส์ การอ่านนวนิยายเรื่องนี้และฉบับก่อนหน้าถือเป็นข้อบังคับสำหรับนักเรียนมัธยม ปลายทั่วประเทศ แม้ว่าจะมีการอ่านโดยใช้ภาษาอังกฤษ ภาษาฟิลิปปินส์ และ ภาษาท้องถิ่นของฟิลิปปินส์ก็ตาม

จากเหตุการณ์ในนิยายเล่มก่อนคริสอสโตโม อิบาร์ราชายลูกครึ่งผู้มีแนวคิดปฏิรูป ซึ่งพยายามก่อตั้งโรงเรียนสมัยใหม่ในเมืองซานดิเอโกบ้านเกิดของเขาและแต่งงานกับคนรัก ในวัยเด็ก ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรมว่าก่อกบฏและถูกสันนิษฐานว่าเสียชีวิตหลังจากการยิงต่อสู้หลังจากการหลบหนีออกจากคุก เอเลียส เพื่อนของเขาซึ่งเป็นนักปฏิรูปเช่นกัน ได้เสียสละชีวิตเพื่อให้คริสอสโตโมมีโอกาสได้สมบัติคืนและหลบหนีออกนอกประเทศ และหวังว่าจะสานต่อภารกิจการปฏิรูปจากต่างประเทศ หลังจากหายไปจากประเทศ เป็นเวลาสิบสามปี คริสอสโตโมผู้มีแนวคิดปฏิวัติมากขึ้นได้กลับมา โดยสวมรอยเป็นซิโมน ช่างอัญมณีผู้มั่งคั่งลึกลับ ซึ่งมีเป้าหมายที่จะบีบให้รัฐบาลกระทำการทุจริตให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อผลักดันให้ประชาชนลุกขึ้นปฏิวัติ

ซิมูนเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่งเพื่อขายอัญมณีของเขา เมื่อมาถึงซานดิเอโก เขาแวะไปที่ป่าของตระกูลอิบาร์ราเพื่อไปเอาสมบัติที่ฝังไว้ในสุสานออกมา ที่นั่น ตัวตนที่แท้จริงของเขาในฐานะคริสโซสโตโม อิบาร์รา ถูกเปิดเผยโดยบาซิลิโอที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ซึ่งก็อยู่ในสุสานเพื่อเยี่ยมหลุมศพของมารดาเช่นกัน ในช่วงหลายปีหลังจากที่มารดาเสียชีวิต บาซิลิโอรับใช้กัปตันติอาโกเป็นคนรับใช้เพื่อแลกกับการได้เรียนหนังสือ และตอนนี้เขากำลังศึกษาอยู่ปีสุดท้ายในมหาวิทยาลัย เพื่อเป็นแพทย์ รวมถึงเป็นผู้บริหารและทายาทผู้สืบทอดทรัพย์สินของกัปตันติอาโก ซิมูนเปิดเผยแรงจูงใจของเขาให้บาซิลิโอรู้และเสนอให้เขามีส่วนร่วมในแผนการของตน แต่บาซิลิโอซึ่งมั่นใจในฐานะของตนเองมากเกินไปจึงปฏิเสธ

ที่หมู่บ้านสาคปัง ในเมืองเทียนี ซิมูนพักอยู่ที่บ้านของหัวหน้า หมู่บ้าน ชื่อทาเลส เนื่องจากประสบกับความโชคร้ายมาอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หัวหน้าทาเลสจึงอดใจไม่ไหวที่จะขโมยปืนพกของซิมูนและเข้าร่วมกับพวกโจร ที่เมืองโลสบาญอส ซิมูนได้พบกับเพื่อนของเขาซึ่งเป็นหัวหน้าใหญ่ที่กำลังพักจากการล่าสัตว์ ในระหว่างการเล่นไพ่กับเพื่อนและพรรคพวก ซิมูนได้เพิ่มเดิมพันขึ้นเรื่อยๆ และพูดติดตลกเล็กน้อยว่าได้คำสั่งเนรเทศ จำคุก และประหารชีวิตโดยทันทีจากหัวหน้าใหญ่

ต่อมา ซิมูนเดินทางไปมะนิลาและพบกับคิโรกา^{[ 2 ]}นักธุรกิจชาวจีนผู้มั่งคั่งและใฝ่ฝันจะเป็นกงสุลใหญ่ของราชวงศ์ชิงเมื่อรู้ว่าคิโรกาเป็นหนี้จำนวนมาก ซิมูนจึงเสนอส่วนลดอย่างมากหากซิมูนเก็บคลังอาวุธปืนไรเฟิลจำนวนมหาศาลของเขาไว้ในโกดังของคิโรกา ซึ่งคาดว่าจะนำไปใช้ในการรีดไถชนชั้นสูงของมะนิลา แม้ว่าคิโรกาจะเกลียดปืนและอาวุธยุทธ์ แต่เขาก็ยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจและใช้ตลาดของเขาเป็นฉากบังหน้า

ระหว่างงานQuiapo Fair นิทรรศการหัวพูดได้^{[ 3 ] [ 4 ]}ซึ่งจัดโดยชาวอเมริกันชื่อมิสเตอร์ลีดส์ แต่แอบจ้างโดยซิมูน กำลังได้รับความนิยมอย่างมาก บาทหลวงเบอร์นาร์โด ซัลวี ซึ่งปัจจุบันเป็นบาทหลวงประจำอาราม Poor Clares ^{[ 5 ]}ได้เข้าร่วมชมการแสดงครั้งหนึ่ง นิทรรศการนี้มีฉากอยู่ในอียิปต์สมัยปโตเลมีแต่มีเรื่องราวที่คล้ายคลึงกับเรื่องราวของคริสโตโม อิบาร์ราและมาเรีย คลารา และชะตากรรมของพวกเขาภายใต้การดูแลของซัลวี การแสดงจบลงด้วยคำสาบานแก้แค้นที่น่าหวาดหวั่น ด้วยความรู้สึกผิดและหวาดกลัวอย่างสุดซึ้ง ซัลวีจึงแนะนำให้แบนการแสดง แต่ก่อนหน้านั้นมิสเตอร์ลีดส์ได้เดินทางไปฮ่องกงแล้ว

หลายเดือนผ่านไปและคืนแห่งการปฏิวัติของซิมูนก็มาถึง ซิมูนไปเยี่ยมบาซิลิโอที่บ้านของติอาโกและพยายามโน้มน้าวให้เขาร่วมการปฏิวัติอีกครั้ง เขาเปิดเผยแผนการโจมตีของเขา: จะมีการยิงปืนใหญ่ ซึ่งในขณะนั้น คาเบซัง ทาเลส ซึ่งตอนนี้เป็นโจรที่เรียกตัวเองว่ามาตังลาวิน และซิมูน ผู้ซึ่งสามารถหลอกลวงและเกณฑ์กองกำลังนอกรีตจำนวนมากในหมู่ทหารของรัฐบาล จะนำกองกำลังของพวกเขาเข้าเมือง ผู้นำของศาสนจักร มหาวิทยาลัย ข้าราชการจำนวนมาก กัปตัน-นายพลเอง รวมถึงเจ้าหน้าที่ส่วนใหญ่ที่คุ้มกันพวกเขาทั้งหมดตั้งอยู่ในสถานที่เดียวกันอย่างสะดวกสบาย นั่นคือโรงละครซึ่งกำลังมีการแสดงLes cloches de Corneville ^{[ 6 ]} ที่เป็นที่ถกเถียงและได้รับความสนใจอย่างมาก ในขณะที่ซิมูนและมาตังลาวินนำกองกำลังของพวกเขา บาซิลิโอและคนอื่นๆ อีกหลายคนจะบุกโจมตีอารามของ Poor Clares และช่วยเหลือมาเรีย คลารา

อย่างไรก็ตาม บาซิลิโอรายงานต่อซิโมนว่ามาเรีย คลาราเสียชีวิตในบ่ายวันนั้น หลังจากต้องทนทุกข์ทรมานกับการใช้ชีวิตในอารามภายใต้การดูแลของซัลวี ผู้ซึ่งลุ่มหลงในตัวเธอมาโดยตลอด ซิโมนซึ่งเสียใจอย่างหนักจึงล้มเลิกแผนการและเศร้าโศกตลอดทั้งคืน ต่อมาจะมีรายงานว่าเขาประสบ "อุบัติเหตุ" ในคืนนั้น ทำให้เขาต้องนอนอยู่บนเตียง

วันต่อมา มีการพบโปสเตอร์ข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงต่อผู้นำมหาวิทยาลัยและรัฐบาลติดอยู่ที่ประตูมหาวิทยาลัย กลุ่มนักศึกษาปฏิรูปที่บาซิลิโอเป็นสมาชิกอยู่ถูกระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก สมาชิกถูกจับกุม รวมถึงบาซิลิโอด้วย แม้ว่าเขาจะไม่ได้ไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำล้อเลียนของกลุ่มในคืนก่อนหน้าก็ตาม ในที่สุดพวกเขาก็ได้รับการปล่อยตัวด้วยการช่วยเหลือจากญาติ ยกเว้นบาซิลิโอที่เป็นเด็กกำพร้าและไม่มีเงินจ่ายค่าไถ่ ในระหว่างที่ถูกคุมขัง เขาได้รู้ว่ากัปตันติอาโกเสียชีวิตแล้ว ทำให้เขาไม่มีอะไรเหลือเลย ปรากฏว่าพินัยกรรมของติอาโกนั้นถูกปลอมแปลงโดยบาทหลวงอีเรเน ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณของเขา ซึ่งเป็นผู้จัดหาฝิ่นให้เขาด้วย จูลี คนรักในวัยเด็กของเขาได้ฆ่าตัวตายเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกข่มขืนโดยบาทหลวงประจำโบสถ์จากแก๊งคาโมรา เมื่อเธอพยายามขอความช่วยเหลือเพื่อบาซิลิโอ และเขาก็พลาดการสำเร็จการศึกษาและจะต้องเรียนต่ออีกหนึ่งปี แต่ตอนนี้ไม่มีเงินแล้ว เมื่อได้รับการปล่อยตัวผ่านการช่วยเหลือของซิโมน บาซิลิโอที่มืดมนและสิ้นหวังจึงเข้าร่วมกับฝ่ายของซิโมนอย่างเต็มใจ

ในขณะเดียวกัน ซิมูนได้วางแผนการปฏิวัติครั้งใหม่ และเขาได้เปิดเผยแผนการของเขาให้บาซิลิโอซึ่งตอนนี้เข้าร่วมกับเขาแล้วฟัง งานแต่งงานของฮวนิโต เปลาเอซและพอลิตา โกเมซจะถูกใช้เพื่อประสานงานการโจมตีเมือง เนื่องจากตระกูลเปลาเอซและโกเมซเป็นสมาชิกคนสำคัญของชนชั้นสูงในมะนิลา ผู้นำของศาสนจักรและรัฐบาลพลเรือนจึงได้รับเชิญเข้าร่วมงานเลี้ยงรับรอง ผู้บัญชาการทหารสูงสุดซึ่งปฏิเสธที่จะต่ออายุการดำรงตำแหน่งแม้ว่าซิมูนจะคะยั้นคะยอ กำลังจะเดินทางออกไปในอีกสองวัน และเป็นแขกผู้มีเกียรติสูงสุด

ซิมูนจะนำโคมไฟคริสตัลรูปผลทับทิมไปส่งเป็นของขวัญแต่งงานด้วยตัวเอง โคมไฟนี้จะถูกวางไว้บนแท่นในสถานที่จัดงานเลี้ยง และจะสว่างมากพอที่จะส่องสว่างไปทั่วทั้งห้องโถงซึ่งบุด้วยกระจก หลังจากนั้นไม่นานแสงจะริบหรี่ราวกับจะดับลง เมื่อมีคนพยายามจุดไส้ตะเกียง กลไกที่ซ่อนอยู่ภายในโคมไฟซึ่งบรรจุปรอทฟุลมิเนตจะระเบิด ทำให้โคมไฟที่บรรจุไนโตรกลีเซอรีน อยู่ภายใน ลุกไหม้ และคร่าชีวิตทุกคนในระเบิดครั้งใหญ่

เมื่อได้ยินเสียงระเบิด ทหารรับจ้างของซิโมนจะเข้าโจมตี โดยได้รับการเสริมกำลังจากมาตังลาวินและพวกโจรที่บุกเข้ามาในเมืองจากเนินเขาโดยรอบ ซิโมนคาดการณ์ว่าในความโกลาหลนั้น มวลชนที่ตื่นตระหนกอยู่แล้วจากการตอบโต้ที่รุนแรงของรัฐบาลต่อเหตุการณ์โปสเตอร์ รวมถึงข่าวลือเรื่องเรือเยอรมันในอ่าวที่จะให้การสนับสนุนด้านอาวุธแก่การก่อจลาจลใดๆ ต่อรัฐบาลสเปน จะออกมาด้วยความสิ้นหวังเพื่อฆ่าหรือถูกฆ่า บาซิลิโอและคนอื่นๆ อีกไม่กี่คนจะต้องเป็นผู้นำพวกเขาไปยังโกดังของคิโรกา ซึ่งเป็นที่เก็บปืนของซิโมนอยู่ เมื่อวางแผนเสร็จสิ้น ซิโมนจึงมอบปืนพกที่บรรจุกระสุนแล้วให้บาซิลิโอและส่งเขาไปรอคำสั่งเพิ่มเติม

บาซิลิโอเดินไปตามถนนเป็นเวลาหลายชั่วโมงและเดินผ่านบ้านเก่าของเขา บ้านริมแม่น้ำของกัปตันติอาโกบนถนนอันโลอาเกเขาพบว่าที่นี่จะเป็นสถานที่จัดงานเลี้ยงรับรอง – พ่อของฮวนนิโต เปลาเอซ ซื้อบ้านของติอาโกเป็นของขวัญให้แก่คู่บ่าวสาว ต่อมาไม่นาน เขาเห็นซิมูนเข้าไปในบ้านพร้อมกับตะเกียง จากนั้นก็รีบออกจากบ้านและขึ้นรถม้า บาซิลิโอเริ่มเดินจากไป แต่เห็นอิซากานี เพื่อนของเขาและอดีตคนรักของพอลิตา โกเมซ กำลังมองพอลิตาอย่างเศร้าสร้อยผ่านหน้าต่าง เมื่อสังเกตเห็นว่าพวกเขาอยู่ใกล้บ้านที่กำลังจะถูกระเบิดมาก บาซิลิโอจึงพยายามห้ามอิซากานี แต่เนื่องจากอิซากานีเสียใจมากจนไม่ฟังเขา ในความสิ้นหวัง บาซิลิโอจึงบอกอิซากานีว่าบ้านหลังนั้นจะระเบิดได้ทุกเมื่อ แต่เมื่ออิซากานียังคงไม่ยอมฟัง บาซิลิโอจึงหนีไป ปล่อยให้อิซากานีเผชิญชะตากรรมของตัวเอง

เมื่อเห็นท่าทีของบาซิลิโอ อิซากานีก็รู้สึกไม่สบายใจกับความจริงที่เปิดเผยออกมา อิซากานีรีบวิ่งเข้าไปในบ้าน คว้าตะเกียงแล้วโยนลงไปในแม่น้ำ ด้วยเหตุนี้ การปฏิวัติครั้งที่สองของซิโมนจึงล้มเหลวเช่นกัน

ในวันต่อมา ขณะที่สิ่งของประดับตกแต่งในสถานที่จัดงานเลี้ยงถูกรื้อถอน ก็พบกระสอบดินปืนซ่อนอยู่ใต้แผ่นไม้ทั่วทั้งบ้าน ซิมูน ผู้ควบคุมการปรับปรุงบ้าน จึงถูกเปิดโปง เมื่อแม่ทัพใหญ่เดินทางไปสเปนแล้ว ซิมูนจึงไร้ผู้คุ้มครองและถูกบังคับให้หลบหนี การไล่ล่าจึงเริ่มต้นขึ้น และซิมูนถูกไล่ล่าไปไกลถึงชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก จากนั้นเขาก็ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ซ่อนตัวอยู่ในคฤหาสน์บรรพบุรุษของบาทหลวงฟลอเรนติโน ลุงของอิซากานี

วันหนึ่ง ร้อยโทแห่งกองกำลังรักษาความสงบเรียบร้อยในท้องถิ่นแจ้งฟลอเรนติโนว่าเขาได้รับคำสั่งให้จับกุมซิโมนในคืนนั้น เพื่อตอบโต้ ซิโมนจึงดื่มยาพิษออกฤทธิ์ช้าที่เขาเก็บไว้ในช่องลับในหีบสมบัติของเขา จากนั้นซิโมนก็สารภาพความผิดครั้งสุดท้ายต่อฟลอเรนติโน โดยเปิดเผยชื่อจริงของเขาก่อน ซึ่งทำให้ฟลอเรนติโนตกใจ เขาเล่าต่อว่าเมื่อสิบสามปีก่อน ในฐานะคริสโตโม อิบาร์รา เขาเสียทุกอย่างในฟิลิปปินส์ไป แม้ว่าจะมีเจตนาดีก็ตาม คริสโตโมสาบานว่าจะแก้แค้น หลังจากนำสมบัติบางส่วนของครอบครัวที่เอเลียสฝังไว้ในสุสานอิบาร์ราในป่า คริสโตโมก็หนีไปยังต่างแดนและประกอบอาชีพค้าขาย เขาเข้าร่วมในสงครามในคิวบาโดยช่วยเหลือฝ่ายหนึ่งบ้าง อีกฝ่ายบ้าง แต่ก็ได้รับผลประโยชน์เสมอ ที่นั่นคริสโตโมได้พบกับนายพลซึ่งในขณะนั้นมียศเป็นพันตรี เขาได้รับความช่วยเหลือจากนายพลด้วยการให้ยืมเงินก่อน และต่อมาด้วยการปกปิดกิจกรรมทางอาชญากรรมของเขา คริโซสโตโมติดสินบนเพื่อให้นายทหารยศพันตรีได้รับการเลื่อนยศเป็นนายพลเรือเอก และได้รับมอบหมายให้ไปประจำการที่ฟิลิปปินส์ เมื่อไปถึงประเทศแล้ว คริโซสโตโมก็ใช้เขาเป็นเครื่องมือโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง และยุยงให้เขาทำเรื่องอยุติธรรมสารพัด โดยอาศัยความโลภในทองคำของนายพลเรือเอกเป็นช่องทาง

คำสารภาพนั้นยาวและยากลำบาก และเมื่อคริสอสโตโมสารภาพเสร็จก็เป็นเวลากลางคืนแล้ว ในที่สุด ฟลอเรนติโนก็ให้ความมั่นใจแก่ชายผู้กำลังจะตายถึงพระเมตตาของพระเจ้า แต่ก็อธิบายว่าการปฏิวัติของเขาไม่สำเร็จเพราะเขาเลือกใช้วิธีการที่พระเจ้าไม่ทรงอนุญาต คริสอสโตโมยอมรับคำอธิบายนั้นด้วยความขมขื่นและเสียชีวิตไป

เมื่อรู้ว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจะยึดทรัพย์สินของคริสอสโตโม ฟลอเรนติโนจึงถอดเครื่องประดับของเขาออกและโยนลงทะเล โดยประกาศว่าการซ่อนเครื่องประดับเหล่านี้ไว้ใต้น้ำเป็นการดีที่สุด เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกนำไปใช้บิดเบือนความยุติธรรมหรือปลุกปั่นความโลภ และพระเจ้าจะทรงจัดหาหนทางที่จะนำเครื่องประดับเหล่านี้กลับคืนมาหากมีผู้คนต้องการทรัพย์สินเพื่ออุดมการณ์อันชอบธรรม

• ซิมูน – คริสโตโม อิบาร์รา ปลอมตัวกลับมาในฐานะซิมูน ช่างทำเครื่องประดับผู้มั่งคั่ง รูปลักษณ์ของเขาถูกบรรยายว่ามีผิวสีแทน มีเคราบางๆ ผมสีขาวยาว และแว่นตาสีฟ้าขนาดใหญ่ บางครั้งเขาก็หยาบคายและชอบเผชิญหน้า คัสโตดิโอและเบน-ซายบ์เยาะเย้ยเขาว่าเป็นลูกครึ่งอเมริกันหรือชาวอินเดียเชื้อสายอังกฤษ ในขณะที่แสดงออกว่าเป็นชนชั้นสูงที่หยิ่งยโสภายนอก แต่ลับๆ เขาวางแผนการปฏิวัติอย่างรุนแรงเพื่อแก้แค้นให้กับความโชคร้ายของตนเอง รวมถึงเร่งให้เป้าหมายการปฏิรูป ของเอเลียสสำเร็จเร็วขึ้น
• บาซิลิโอ – บุตรชายของซิซา และอีกหนึ่งตัวละครจากนวนิยายเรื่องNoli Me Tángereในเหตุการณ์ของEl Filiเขาเป็นนักศึกษาแพทย์ผู้ทะเยอทะยานและประสบความสำเร็จในปีสุดท้ายของมหาวิทยาลัย และกำลังรอใบอนุญาตประกอบวิชาชีพหลังจากสำเร็จการศึกษา หลังจากมารดาของเขาเสียชีวิตในNoliเขาได้สมัครเป็นคนรับใช้ในบ้านของกัปตันติอาโกเพื่อแลกกับอาหาร ที่พัก และโอกาสในการศึกษา ในที่สุดเขาก็เลือกเรียนแพทย์ และเมื่อติอาโกเกษียณจากสังคม เขาก็ได้เป็นผู้จัดการที่ดินอันกว้างใหญ่ของติอาโกด้วย เขาเป็นคนเงียบขรึม ชอบครุ่นคิด และตระหนักถึงหน้าที่ของตนในฐานะคนรับใช้ แพทย์ และสมาชิกของสมาคมนักศึกษามากกว่าเรื่องการเมืองหรือความพยายามเพื่อชาติ คนรักของเขาคือจูลี บุตรสาวของกาเบซัง ทาเลส ซึ่งครอบครัวของเธอรับเขามาเลี้ยงดูตั้งแต่เขายังเด็กเนื่องจากหนีจากกองกำลังรักษาความสงบเรียบร้อยและมารดาที่เสียสติของเขา
• อิซากานี – เพื่อนของบาซิลิโอ เขาถูกบรรยายว่าเป็นกวี สูงกว่าและแข็งแรงกว่าบาซิลิโอแม้จะอายุน้อยกว่า เขาเป็นหลานชายของบาทหลวงฟลอเรนติโน แต่ก็มีข่าวลือว่าเป็นลูกชายของบาทหลวงกับคนรักเก่า อิซากานีกำลังเรียนจบจากโรงเรียนอาเตเนโอ มูนิซิปัล และวางแผนที่จะเรียนแพทย์ เขาเป็นสมาชิกของสมาคมนักศึกษา อิซากานีมีความภาคภูมิใจและไร้เดียงสา และมักจะทำให้ตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากเมื่ออุดมคติของเขาถูกดูหมิ่น อุดมคติและความเป็นกวีที่ไร้ขอบเขตของเขาขัดแย้งกับความกังวลที่เน้นความเป็นจริงและเรื่องธรรมดาของพอลิตา โกเมซ แฟนสาวของเขา เมื่ออิซากานียอมให้ตัวเองถูกจับกุมหลังจากสมาคมของพวกเขาถูกสั่งห้าม พอลิตาจึงทิ้งเขาไปหาฮวนนิโต เปลาเอซ ในการกล่าวถึงเขาครั้งสุดท้ายในนวนิยาย เขาได้กล่าวอำลาเจ้าของบ้านของเขา ครอบครัวโอเรนดา เพื่อไปอยู่กับฟลอเรนติโนอย่างถาวร
• บาทหลวงฟลอเรนติโน – ลุงของอิซากานี และเป็นบาทหลวงเกษียณอายุ ฟลอเรนติโนเป็นบุตรชายของครอบครัวที่ร่ำรวยและมีอิทธิพลในกรุงมะนิลา ด้วยความยืนกรานของมารดาผู้ทรงอิทธิพลของเขา เขาจึงยุติความสัมพันธ์กับคนรักและเข้าสู่การเป็นนักบวช อุทิศตนให้กับวัดของเขา ใน ฐานะ ชาวพื้นเมือง ฟลอเรนติโนเป็นนักบวชฆราวาสที่ไม่สังกัดคณะนักบวชคาทอลิก ใดๆ แต่วัดของเขากลับมีรายได้มหาศาล เมื่อ เกิด การกบฏที่คาบิเตในปี 1872เขาจึงลาออกจากตำแหน่งนักบวชทันทีด้วยความกลัวว่าจะได้รับความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ เขาเกษียณไปอยู่ที่ที่ดินขนาดใหญ่ของครอบครัวริมชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิก เขาได้รับการบรรยายว่ามีผมสีขาว มีบุคลิกที่เงียบสงบและรูปร่างแข็งแรง เขาไม่สูบบุหรี่หรือดื่มสุรา เขาได้รับการเคารพนับถือจากเพื่อนร่วมงาน แม้กระทั่งจากบาทหลวงและเจ้าหน้าที่ชาวสเปน
• บาทหลวงเฟอร์นันเดซ – บาทหลวงคณะโดมินิกันผู้เป็นเพื่อนของอิซากานี หลังจากเหตุการณ์เรื่องโปสเตอร์ เขาได้เชิญอิซากานีมาพูดคุย ไม่ใช่ในฐานะครูและลูกศิษย์ แต่ในฐานะบาทหลวงกับชาวฟิลิปปินส์ แม้ว่าพวกเขาจะไม่สามารถแก้ไขความขัดแย้งได้ แต่ทั้งสองฝ่ายต่างสัญญาว่าจะนำความคิดเห็นที่ตรงข้ามกับอีกฝ่ายไปเสนอต่อเพื่อนร่วมงานของตน – แม้ว่าทั้งสองฝ่ายจะเกรงว่าด้วยความบาดหมางที่มีอยู่ระหว่างกัน เพื่อนร่วมชาติของตนอาจไม่เชื่อในตัวตนของอีกฝ่ายก็ได้
• กัปตันติอาโก – ดอน ซานติอาโก เด โลส ซานโตส บิดาของมาเรีย คลารา แม้จะมีที่ดินหลายแห่งในปัมปังกา บินอนโด และลากูนา รวมถึงได้รับกรรมสิทธิ์ในที่ดินผืนใหญ่ของตระกูลอิบาร์รา แต่ติอาโกก็ยังคงตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าหลังจากมาเรียเข้าสู่สำนักชี เขาบรรเทาความทุกข์ด้วยการสูบฝิ่น ซึ่งในไม่ช้าก็กลายเป็นนิสัยที่ควบคุมไม่ได้ ประกอบกับการคบหากับบาทหลวงอีเรเนที่คอยจัดหาฝิ่นให้เขาเป็นประจำ ติอาโกจ้างบาซิลิโอเป็นกาปิสตา คนรับใช้ที่ได้รับโอกาสในการศึกษาเป็นส่วนหนึ่งของค่าจ้าง บาซิลิโอเรียนแพทย์และกลายเป็นผู้ดูแลและผู้จัดการที่ดินของเขาในที่สุด ติอาโกเสียชีวิตด้วยความตกใจเมื่อได้ยินข่าวการจับกุมบาซิลิโอและเรื่องราวที่บาทหลวงอีเรเนเล่าเกินจริงเกี่ยวกับการก่อจลาจลอย่างรุนแรง
• พลเอก – ตำแหน่งสูงสุดในฟิลิปปินส์สมัยอาณานิคมสเปน ในนวนิยายเรื่องนี้ พลเอกเป็นเพื่อนและคนสนิทของซิโมน และถูกบรรยายว่ามีความโลภในทองคำอย่างไม่รู้จักพอ ซิโมนพบกับเขาในฐานะนายทหารยศพันตรีในช่วงสงครามสิบปีในคิวบา เขาใช้สินบนเพื่อสร้างมิตรภาพและเลื่อนตำแหน่งให้พลตรีเป็นพลเอก เมื่อเขาถูกส่งไปประจำการที่ฟิลิปปินส์ ซิโมนใช้เขาเป็นหมากในเกมอำนาจของตนเองเพื่อนำพาประเทศไปสู่การปฏิวัติ พลเอกรู้สึกอับอายจนไม่ได้รับการต่ออายุการดำรงตำแหน่งหลังจากถูกเจ้าหน้าที่ระดับสูงตำหนิภายหลังการจำคุกของบาซิลิโอ
• บาทหลวงเบอร์นาร์โด ซัลวี – พระภิกษุคณะฟรานซิสกัน อดีตเจ้าอาวาสแห่งซานดิเอโก และปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการและบาทหลวงประจำอารามซานตาคลารา บทส่งท้ายของนวนิยายเรื่องNoli Me Tángereบอกเป็นนัยว่าซัลวีข่มขืนมาเรีย คลาราเป็นประจำเมื่อเขาอยู่ในอาราม ในนวนิยายเรื่องEl Filibusterismoเขาถูกกล่าวถึงว่าเป็นผู้สารภาพบาปของเธอ แม้จะมีรายงานว่าอิบาร์ราเสียชีวิตแล้ว ซัลวีก็ยังเชื่อว่าอิบาร์รายังมีชีวิตอยู่และใช้ชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัวการแก้แค้นของเขาตลอดเวลา
• บาทหลวงเฮอร์นันโด เด ลา ซิบีลา – บาทหลวงคณะโดมินิกันที่ถูกกล่าวถึงในนวนิยายเรื่องNoli Me Tángereว่าเป็นผู้ช่วยบาทหลวงประจำโบสถ์บีนอนโด ปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการและบาทหลวงประจำมหาวิทยาลัยซานโต โทมัส เขาถูกอธิบายว่าเป็นบาทหลวงหัวเสรีนิยมที่ชื่นชอบเหตุผล
• บาทหลวงมิลลอน – นักบวชคณะโดมินิกัน ผู้ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์ด้านฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัยซานโตโตมัส
• คิโรกา – นักธุรกิจชาวจีนที่ใฝ่ฝันอยากเป็นกงสุลจีนประจำฟิลิปปินส์ ซิมูนบีบบังคับให้คิโรกาซ่อนอาวุธไว้ในโกดังของตนเพื่อเตรียมการปฏิวัติ
• ดอน คุสโตดิโอ – คุสโตดิโอ เด ซาลาซาร์ อี ซานเชซ เด มอนเตเรดอนโด ผู้รับเหมาชื่อดังที่ได้รับมอบหมายจากผู้บัญชาการทหารสูงสุดให้พัฒนาข้อเสนอของสมาคมนักเรียนเพื่อจัดตั้งสถาบันสอนภาษาสเปน แต่ในขณะเดียวกันก็อยู่ภายใต้แรงกดดันจากบรรดาบาทหลวงให้ปกป้องสิทธิพิเศษของตนในฐานะผู้ผูกขาดการสอน คำวิพากษ์วิจารณ์ที่รุนแรงที่สุดในนวนิยายเรื่องนี้มุ่งเป้าไปที่คุสโตดิโอ ชาวสเปนจากคาบสมุทรไอบีเรียที่ถูกพรรณนาว่าเป็นคนฉวยโอกาสที่แต่งงานเพื่อเข้าสู่สังคมชั้นสูง เขามักวิพากษ์วิจารณ์ความคิดที่ไม่ได้มาจากตัวเขาเอง แต่สุดท้ายแล้วกลับไร้ความสามารถอย่างน่าขัน
• เบน-ซายบ์ – คอลัมนิสต์ประจำหนังสือพิมพ์ภาษาสเปนEl Grito de la Integridad ในกรุงมะนิลา เบน-ซายบ์เป็นนามปากกาของเขา และเป็นตัวอักษรที่สลับกันของ Ybáñez ซึ่งเป็นการสะกดอีกแบบหนึ่งของนามสกุล Ibáñez ของเขา ไม่ได้มีการกล่าวถึงชื่อจริงของเขา เบน-ซายบ์ได้รับการกล่าวขานว่ามีรูปลักษณ์เหมือนพระภิกษุ และเชื่อว่าในกรุงมะนิลา ผู้คนคิดตามที่เขาคิด เขาเป็นคนรักชาติอย่างสุดซึ้ง บางครั้งถึงขั้นคลั่งชาติในฐานะนักข่าว เขาไม่ลังเลที่จะบิดเบือนรายละเอียดเพื่อให้เรื่องราวดูดีกว่าที่เป็นจริง พ่อคาโมราเรียกเขาอย่างดูถูกว่า "นักเขียนหมึก"
• บาทหลวงคาโมรา – เจ้าอาวาสแห่งเทียนี คู่ปรับประจำของเบน-ซายบ์ ว่ากันว่าเขามีรูปลักษณ์คล้ายทหารปืนใหญ่ ตรงข้ามกับรูปลักษณ์ของบาทหลวงเบน-ซายบ์ เขาทำทุกวิถีทางเพื่อเยาะเย้ยและดูถูกความเย่อหยิ่งทางเสรีนิยมของเบน-ซายบ์ ในเขตวัดของตนเอง คาโมรามีชื่อเสียงในเรื่องความลุ่มหลงในกามารมณ์อย่างไม่ยับยั้ง เขาทำให้จูลีฆ่าตัวตายหลังจากพยายามข่มขืนเธอภายในอาราม ด้วยความประพฤติที่ไม่เหมาะสม เขาจึงถูก "กักขัง" ในวิลล่าหรูริมแม่น้ำของคณะนักบวชที่อยู่นอกกรุงมะนิลา
• บาทหลวงอีเรเน – ที่ปรึกษาทางจิตวิญญาณของกัปตันติอาโก อีเรเนถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเช่นเดียวกับดอน คัสโตดิโอ ในฐานะบาทหลวงที่ร่วมมือกับอำนาจทางโลกเพื่อผลประโยชน์ทางอำนาจและเงินทอง เป็นที่รู้จักกันในหมู่คนจำนวนมากว่าเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดที่คัสโตดิโอปรึกษา สมาคมนักเรียนจึงขอการสนับสนุนจากเขาและมอบม้าสีน้ำตาลแดงสองตัวให้ แต่เขากลับทรยศนักเรียนโดยแนะนำคัสโตดิโอให้แต่งตั้งพวกเขาเป็นผู้เก็บค่าธรรมเนียมในโรงเรียนของตนเอง ซึ่งต่อมาจะอยู่ภายใต้การบริหารของคณะโดมินิกัน แทนที่จะเป็นสถาบันทางโลกที่บริหารจัดการโดยเอกชนอย่างที่นักเรียนคาดหวัง อีเรเนแอบจัดหาฝิ่นให้กัปตันติอาโกเป็นประจำในขณะที่ยุยงให้บาซิลิโอทำหน้าที่ของตน อีเรเนแต่งเติมเรื่องราวความตื่นตระหนกหลังจากการสั่งห้ามสมาคมนักเรียนที่บาซิลิโอเป็นสมาชิกอยู่ ซึ่งเร่งให้กัปตันติอาโกเสียชีวิตเร็วขึ้น เมื่อบาซิลิโอถูกจำคุกแล้ว เขาจึงตัดชื่อบาซิลิโอออกจากพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของติอาโก ทำให้ติอาโกไม่ได้รับมรดกใดๆ เลย
• พลาซิโด เพนิเทนเต – นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยซานโต โทมัส ผู้ไม่ชอบการเรียน และคงลาออกจากโรงเรียนไปแล้วหากไม่ใช่เพราะคำขอร้องของแม่ที่ให้เขาอยู่ต่อ เขาขัดแย้งกับอาจารย์วิชาฟิสิกส์ ซึ่งต่อมาอาจารย์กล่าวหาว่าเขาเป็นสมาชิกของสมาคมนักศึกษาที่เหล่าบาทหลวงรังเกียจ หลังจากการเผชิญหน้ากัน เขาได้พบกับซิโมนที่งานแสดงสินค้าเกียโป ซิโมนเห็นศักยภาพในตัวพลาซิโด จึงพาเขาไปดูการเตรียมการสำหรับการปฏิวัติที่จะเกิดขึ้น เช้าวันต่อมา พลาซิโดกลายเป็นหนึ่งในผู้ติดตามที่ภักดีของซิโมน ต่อมาเขาถูกพบเห็นอยู่กับอดีตครูใหญ่ของซานดิเอโก ซึ่งตอนนี้เป็นผู้ผลิตระเบิดให้กับซิโมน
• พอลิตา โกเมซ – แฟนสาวของอิซากานี และหลานสาวของโดนา วิกตอรีนา หญิงชราชาวอินเดียนแดงที่ปลอมตัวเป็นชาวสเปนซึ่งเป็นภรรยาของหมอเถื่อนติบูร์ซิโอ เด เอสปาดาญา ในที่สุด เธอและอิซากานีก็แยกทางกัน พอลิตาเชื่อว่าเธอจะไม่มีอนาคตหากแต่งงานกับเขา และในที่สุดเธอก็แต่งงานกับฮวนนิโต เปลาเอซ

ตัวละครจาก Barrio Sagpang:

• กาเบซัง ทาเลส – เทเลสโฟโร ฮวน เด ดิออส อดีตหัวหน้าหมู่บ้านซาปัง อำเภอเทียนี เขาเป็นชาวไร่อ้อยที่บุกเบิกที่ดินที่เขาคิดว่าไม่ใช่ของใคร จนต้องสูญเสียภรรยาและลูกสาวคนโตไป เมื่อคณะโดมินิกันเข้ามายึดครองไร่ของเขา เขาต่อสู้จนหมดตัวเพื่อรักษาไร่ไว้เป็นของตนเอง ในระหว่างที่คดีความของเขากับคณะโดมินิกันกำลังดำเนินอยู่ เขาก็ถูกโจรลักพาตัวไปขณะลาดตระเวนในไร่ เมื่อแม้จะต่อสู้จนชนะคดี ทาเลสก็พ่ายแพ้ ไม่เพียงแต่สูญเสียไร่เท่านั้น แต่ยังถูกปรับเป็นจำนวนมากอีกด้วย ต่อมาเขาเข้าร่วมกับพวกโจรและกลายเป็นหนึ่งในผู้บัญชาการที่ดุร้ายที่สุดของพวกมัน
• ตันดัง เซโล – บิดาของกาเบซัง ทาเลส และปู่ของทาโนและจูลี เขาเป็นนักล่ากวางและต่อมาเป็นช่างทำไม้กวาด เขาและทาเลสรับบาซิลิโอ เด็กชายที่ป่วยและกำลังหนีจากกองกำลังรักษาความสงบมาเลี้ยงดู ในวันคริสต์มาส เมื่อจูลีออกไปอยู่กับนายหญิงของเธอ เซโลก็เกิดอาการเส้นเลือดในสมองแตก ทำให้พูดไม่ได้ หลังจากจูลีฆ่าตัวตาย เซโลก็ออกจากเมืองไปอย่างถาวร โดยนำหอกล่าสัตว์ติดตัวไปด้วย ต่อมาเขาถูกพบเห็นอยู่กับพวกโจร และถูกฆ่าตายในการปะทะกับกองกำลังรักษาความสงบ – อย่างน่าขันคือโดยปืนของทาโน หลานชายของเขา ซึ่งเป็นพลแม่นปืนของกองกำลังนั้นเอง
• จูลี – จูเลียนา เด ดิออส แฟนสาวของบาซิลิโอ และลูกสาวคนเล็กของคาเบซัง ทาเลส เมื่อทาเลสถูกโจรลักพาตัวไป จูลีได้ขอร้องเฮอร์มานา เพนชางให้จ่ายค่าไถ่ โดยแลกกับการที่เธอต้องทำงานเป็นคนรับใช้ของเพนชาง บาซิลิโอจ่ายค่าไถ่ให้เธอและซื้อบ้านให้ครอบครัวของเธอ ในระหว่างที่บาซิลิโอถูกจำคุก จูลีได้ไปขอความช่วยเหลือจากบาทหลวงคาโมรา ผู้ช่วยบาทหลวงของเทียนี เมื่อคาโมราพยายามข่มขืนเธอ จูลีจึงกระโดดลงมาจากหอคอยของโบสถ์ฆ่าตัวตาย
• ทาโน่ – บุตรชายของคาเบซัง ทาเลส รองจากลูเซียที่เสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก เขาได้รับฉายาว่า "คารอลีโน" หลังจากกลับจากการฝึกอบรมของหน่วยพิทักษ์พลเรือนในเทือกเขาคาโรลีนหน่วยของเขาคุ้มกันนักโทษผ่านถนนที่เลียบภูเขาเมื่อพวกเขาถูกโจรดักซุ่มโจมตี ในการต่อสู้ที่เกิดขึ้น ทาโน่ซึ่งเป็นพลแม่นปืนของหน่วย ได้ยิงโจรที่กำลังยอมจำนนจากระยะไกลเสียชีวิต โดยไม่รู้ว่านั่นคือเซโล ปู่ของเขาเอง
• เฮอร์มาน่า เพนชาง – หนึ่งใน “คนรวย” แห่งเทียนีที่ให้จูลียืมเงินเพื่อไถ่ตัวคาเบซัง ทาเลสจากพวกโจร โดยแลกเปลี่ยนกับการที่จูลีจะต้องรับใช้เธอจนกว่าจะชำระหนี้หมด เพนชางถูกบรรยายว่าเป็นหญิงผู้เคร่งศาสนาที่พูดภาษาสเปนได้ แต่ความเคร่งศาสนาของเธอกลับถูกบดบังด้วยคุณธรรมที่เหล่าบาทหลวงสอน ขณะที่จูลีรับใช้เธอ เพนชางก็สั่งให้เธอทำงานตลอดเวลา ไม่ยอมหยุดพักเพื่อดูแลคุณปู่เซโลเลย
• เฮอร์มานา บาลี – เสมือนแม่และที่ปรึกษาของจูลี เธอคอยช่วยเหลือจูลีในการเรียกร้องค่าไถ่ของกาเบซัง ทาเลส และต่อมาคือการปล่อยตัวบาซิลิโอ บาลีเป็นปังกิงเกรา – นักพนัน – ที่เคยประกอบพิธีกรรมทางศาสนาในอารามแห่งหนึ่งในมะนิลา เมื่อทาเลสถูกโจรจับตัวไป บาลีเป็นผู้แนะนำให้จูลีไปยืมเงินจากพลเมืองผู้มั่งคั่งของเทียนี โดยจะชำระคืนเมื่อทาเลสชนะคดีความเกี่ยวกับฟาร์มของเขา

สมาคมนักศึกษาเพื่อการสอนภาษาสเปน:

• มาคาราอิก – หัวหน้ากลุ่ม เขาถูกบรรยายว่าเป็นคนร่ำรวย มีรถม้า คนขับ และม้าเป็นของตัวเอง ว่ากันว่าเขามีบ้านหลายหลัง และกำลังให้บ้านหลังหนึ่งใช้เป็นโรงเรียนสำหรับสถาบันสอนภาษาสเปนที่พวกเขาวางแผนจะเปิด หลังจากที่กลุ่มถูกประกาศให้เป็นกลุ่มนอกกฎหมาย เขาเป็นคนแรกที่ประกันตัวออกมา จากนั้นเขาก็ออกจากประเทศไปหลังจากได้รับการปล่อยตัว
• ซานโดวัลเป็นชาวคาบสมุทรไอบีเรียที่เดินทางมายังมะนิลาในฐานะพนักงานของรัฐบาลและกำลังศึกษาต่อ เขาอุทิศตนอย่างเต็มที่ให้กับอุดมการณ์ของนักศึกษาชาวฟิลิปปินส์ แม้กลุ่มของเขาจะถูกประกาศให้เป็นกลุ่มนอกกฎหมาย แต่เขาก็ยังสามารถสอบผ่านได้ด้วยทักษะการพูดที่ยอดเยี่ยม
• เพคสัน – ถูกบรรยายว่าเป็นคนอ้วน มองโลกในแง่ร้าย และมีรอยยิ้มที่น่ารำคาญ เขามักจะเป็นคู่ปรับของซานโดวัลเสมอเมื่อซานโดวัลเริ่มกล่าวสุนทรพจน์รักชาติหรือมองโลกในแง่ดีใดๆ หลังจากที่พวกเขาได้รับข่าวที่น่าผิดหวังเกี่ยวกับโครงการโรงเรียนสอนภาษาสเปน เพคสันก็เป็นคนเสนอให้ไปทานอาหารค่ำใต้แสงไฟฉายที่ร้าน Panciteria Macanista de Buen Gusto ซึ่งอยู่ห่างจากโบสถ์และอารามบีนอนโดเพียงหนึ่งช่วงตึก โดยมีบริกรชาวจีนเปลือยกายคอยบริการ จากนั้นซานโดวัลและเพคสันก็เริ่มมีน้ำใจต่อกันมากขึ้น
• ทาเดโอ – เด็กเกเรและนักต้มตุ๋นที่มักฝันถึง "วันหยุด" อันยาวนานจากโรงเรียน แต่ก็ยังเป็นที่รักของอาจารย์และสอบผ่านทุกวิชา เขาอาศัยอยู่ในมะนิลามานาน และมักเล่าเรื่องราวสุดเหลือเชื่อเกี่ยวกับตัวเองให้เพื่อนนักเรียนใหม่จากจังหวัดบ้านเกิดฟังอย่างสนุกสนาน หลังจากที่กลุ่มของเขาถูกสั่งห้าม เขาดูเหมือนจะยินดีกับการถูกจำคุกเพียงคนเดียว เพราะนั่นหมายความว่าไม่ต้องไปโรงเรียน ในที่สุดวันหยุดของเขาก็เป็นจริง เขา "ฉลอง" ด้วยการจุดกองไฟโดยใช้หนังสือเรียนของเขาเป็นเชื้อเพลิงหลังจากได้รับการปล่อยตัว
• ฮวนนิโต เปลาเอซ – คู่แข่งของอิซากานีในการแย่งชิงความรักจากพอลิตา โกเมซ เขาเป็นลูกชายของทิโมเตโอ เปลาเอซ พ่อค้าขายโลหะ เขาเป็นที่ชื่นชอบของอาจารย์ เขาเป็นคนชอบเล่นตลกเป็นประจำ ว่ากันว่าเขาหลังค่อมเพราะเล่นตลกแล้วก็ไปยืนหลังค่อมอยู่ข้างหลังเพื่อนร่วมชั้น เขาจ่ายค่าสมาชิกสมาคมนักศึกษา แต่ก็แยกตัวออกไปง่ายๆ เมื่อสมาคมถูกสั่งห้าม หลังจากอิซากานีถูกจับ พอลิตาก็เลิกกับอิซากานีเพื่อไปแต่งงานกับฮวนนิโต

• 1962: El Filibusterismoภาพยนตร์กำกับโดยGerardo de LeónและนำแสดงโดยPancho Magalonaในบท Simoun/Crisóstomo Ibarra
• 1970: El Filibusterismoโอเปร่าที่แต่งโดยFelipe Padilla de Leónพร้อมบทโดย Anthony Morli
• 1991: El Filibusterismoละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของชาวฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) จัดแสดงโดยคณะละคร Tanghalang Pilipino พร้อมบทเพลง (หนังสือและเนื้อเพลง) โดย Paul Dumol และ Jovy Miroy และดนตรีโดยRyan Cayabyab เปิดตัวครั้งแรกในปี 1991 ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งฟิลิปปินส์และกำกับโดย Nonon Padilla ^{[ 7 ]}
• ปี 1998: โฮเซ่ ริซัลภาพยนตร์ฟิลิปปินส์ที่บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของริซัลและมีฉากจากนวนิยายของเขา
• 2018: Ang Luha ที่ Lualhati ni Jeronimaภาพยนตร์สั้นของชาวฟิลิปปินส์โดย CJ Santos ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากบทที่สามของนวนิยาย
• ปี 2023: มาเรีย คลารา ที่อิบบาราละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศทางช่องGMA Networkซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายสองเรื่องของริซัล
• ละครเวทีเรื่องเดียวกันนี้จัดแสดงเป็นประจำทุกปีที่โรงละครกันติมปาลา นักแสดงที่มีชื่อเสียงคนหนึ่งที่เคยรับบทเป็นซิมูนคือ โรเดอร์ คามาญัก

• อิบอง อาดาร์นา
• ฟลอรันเต้ที่ลอร่า
• โนลี เม ตังเกเร

• El filibusterismoที่ Standard Ebooks
• หนังสือเสียงที่เป็นสาธารณสมบัติ ของ El Filibusterismoที่ LibriVox
• โฮเซ่ ริซัล . ยุคแห่งความโลภ (ฉบับภาษาอังกฤษ) ที่Project Gutenberg
• โฮเซ่ ริซาล . El Filibusterismo (Continuación del Noli me tángere) (ในภาษาสเปน) ที่Project Gutenberg
• เดอร์บีเชอร์, ชาร์ลส์ (1912). ยุคแห่งความโลภ | ฉบับภาษาอังกฤษสมบูรณ์ของ 'El Filibusterism' จากภาษาสเปนของโฮเซ่ ริซัลลอนดอน: บริษัทการศึกษาฟิลิปปินส์