บ็อกเซอร์ โคเด็กซ์

Q: ชาวพื้นเมืองของฟิลิปปินส์

(คำบรรยายทั้งหมดด้านล่างอ้างอิงจากแหล่งที่มา) [ 2 ]

คัมภีร์บ็อกเซอร์ (Boxer Codex)เป็นต้นฉบับภาษาสเปนในปลายศตวรรษที่ 16 ที่ผลิตขึ้นในฟิลิปปินส์ ประกอบด้วยภาพประกอบสี 75 ภาพ depicting ผู้คนจากจีน ฟิลิปปินส์ญี่ปุ่นชวาหมู่เกาะโมลุกกะ หมู่เกาะลาโดรเนสและสยามมีข้อความภาษาสเปนประมาณ 270 หน้าที่บรรยายถึงสถานที่เหล่านี้ ผู้คน และขนบธรรมเนียมประเพณี นอกจากนี้ยังมีภาพวาดขนาดเล็กอีก 88 ภาพ แสดงถึงเทพเจ้าและปีศาจในตำนาน รวมถึงนกและสัตว์ทั้งในชีวิตจริงและในตำนาน ซึ่งคัดลอกมาจากตำราและหนังสือจีนยอดนิยมที่แพร่หลายในสมัยนั้น

ชาร์ลส์ ราล์ฟ บ็อกเซอร์นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษซื้อต้นฉบับนี้ในปี 1947 จากคอลเลกชันของลอร์ด อิลเชสเตอร์ในลอนดอน บ็อกเซอร์ตระหนักถึงความสำคัญของสิ่งที่เขาเรียกว่า "ต้นฉบับมะนิลา" และตีพิมพ์บทความในปี 1950 พร้อมคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับต้นฉบับนี้เขาเปิดให้ผู้วิจัยคนอื่น ๆ สามารถศึกษาต้นฉบับนี้ได้โดยเสรี และต้นฉบับนี้จึงเป็นที่รู้จักในชื่อต้นฉบับ บ็อกเซอร์ในที่สุดบ็อกเซอร์ก็ขายต้นฉบับนี้ให้กับมหาวิทยาลัยอินเดียนาซึ่งปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุดลิลลี่

คำอธิบายและเนื้อหา

ต้นฉบับเขียนขึ้นราวปี ค.ศ. 1590 ^{[ 1 ]}โดยส่วนใหญ่เป็นภาษาสเปนยุคต้นสมัยใหม่มีป้ายกำกับบางส่วนเป็น ภาษา ฮกเกี้ยนมะนิลาตอนต้นที่เขียนด้วยอักษรภาษาสเปนและภาษาจีนคลาสสิกและมีภาพประกอบของกลุ่มชาติพันธุ์ในฟิลิปปินส์ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และในเอเชียตะวันออกและไมโครนีเซียในช่วงเวลาที่สเปนเข้ามาติดต่อในยุคแรก นอกจากนี้ยังมี เทพเจ้าและปีศาจ ในตำนานเต๋า และนกและสัตว์บกทั้งที่เป็นจริงและในตำนานที่คัดลอกมาจากตำราและหนังสือภาษาจีนที่เป็นที่นิยมในขณะนั้น นอกเหนือจากคำอธิบายและการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสิ่งที่ปัจจุบันคือฟิลิปปินส์และประเทศต่างๆในตะวันออกไกลแล้ว ต้นฉบับยังประกอบด้วยภาพวาดสีและภาพประกอบที่วาดด้วยมือ 97 ภาพ ซึ่งแสดงถึงผู้คนและสัตว์ของฟิลิปปินส์หมู่เกาะอินโดนีเซียญี่ปุ่น ไต้หวัน จีน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แผ่นดินใหญ่ภาพประกอบแรกเป็นภาพพับสี่เหลี่ยมผืนผ้า 74 ภาพเป็นภาพสีเต็มหน้า และภาพที่เหลือจัดเรียงสี่ภาพต่อหนึ่งหน้าใน 22 หน้า (โดยบางส่วนเว้นว่างไว้) ภาพวาดส่วนใหญ่ดูเหมือนจะถูกคัดลอกหรือดัดแปลงมาจากวัสดุที่มาร์ติน เดอ ราดา นำมาจากจีนมายังฟิลิปปินส์ ได้แก่คลาสสิกแห่งภูเขาและทะเลและหนังสือ ประเภท เสินโมซึ่งแสดงภาพเทพเจ้าและปีศาจ ภาพวาดที่เหลือแสดงถึงบุคคล โดยมักจะเป็นคู่ชายหญิง ในฐานะผู้อยู่อาศัยจากเมืองขึ้นของจีนและไต้หวัน พร้อมเครื่องแต่งกายที่เป็นเอกลักษณ์ บางภาพถูกดัดแปลงให้เป็นนักรบ ภาพวาดของผู้อยู่อาศัยจากเมืองขึ้นของจีนอาจถูกคัดลอกมาจากแหล่งข้อมูลที่มีอยู่ก่อนแล้ว วาดจากความทรงจำ หรืออาจวาดตามคำแนะนำของราดาหรือชาวยุโรปคนอื่นๆ ที่มาเยือนจีน^{[ 2 ]}อย่างน้อย 15 ภาพประกอบเกี่ยวข้องกับผู้อยู่อาศัยในหมู่เกาะฟิลิปปินส์^{[ 3 ]}

ประวัติและที่มา

คัมภีร์บ็อกเซอร์ไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่งหรือวันที่ผลิตโดยตรง และไม่มีคำอุทิศใดๆ ที่อาจบ่งชี้ว่าใครเป็นผู้อุปถัมภ์งานหรืองานนี้มีไว้สำหรับใคร เนื้อหาบ่งชี้ว่าเขียนขึ้นในมะนิลาในช่วงต้นทศวรรษ 1590 ต้นฉบับน่าจะถูกรวบรวมตามคำสั่งของโกเมซ เปเรซ ดาสมาริญา ส ผู้ว่าการทั่วไปชาว สเปนแห่งฟิลิปปินส์หรือลุยส์ เปเรซ ดาสมาริญาสบุตร ชายของเขา ^{[ 2 ]}

Boxer Codexแสดงภาพชาวตากาล็อกวิซายันซัมบัลคากายันหรืออาจจะเป็นชาวอีบันากและเนกริโตแห่งฟิลิปปินส์ด้วยสีสันสดใส เทคนิคการวาดภาพและการใช้กระดาษ หมึก และสีของจีนบ่งชี้ว่าศิลปินอาจเป็นชาวจีน^{[ 4 ]}^{[ 2 ]}

เชื่อกันว่าเจ้าของต้นฉบับเดิมคือหลุยส์ เปเรซ ดาสมาริญาสบุตรชายของผู้ว่าการทั่วไปโกเมซ เปเรซ ดาสมาริญาส [ ^{5 ] ผู้}ว่าการทั่วไปชาวสเปนแห่งฟิลิปปินส์หลุยส์สืบทอดตำแหน่งผู้ว่าการทั่วไปต่อจากบิดา เนื่องจากผู้ว่าการอาณานิคมชาวสเปนเก็บรายงานเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับดินแดนที่พวกเขาปกครองไว้อย่างละเอียด จึงเป็นไปได้ว่าต้นฉบับนี้เขียนขึ้นตามคำสั่งของผู้ว่าการ^{[ 4 ]}

เจ้าของต้นฉบับสมัยใหม่ที่รู้จักคนแรกคือลอร์ดอิลเชสเตอร์ คัมภีร์ เล่มนี้เป็นหนึ่งในสิ่งของที่เหลืออยู่ในคอลเลกชันของเขาเมื่อคฤหาสน์ฮอลแลนด์เฮาส์ในลอนดอน ของเขา ถูกทิ้งระเบิดเมื่อวันที่ 27 กันยายน 1940 ระหว่างการโจมตีทางอากาศ คัมภีร์เล่มนี้ถูกนำออกประมูลในปี 1947 และตกเป็นของชาร์ลส์ ราล์ฟ บ็อกเซอร์ผู้เชี่ยวชาญด้านตะวันออกไกล ซึ่งเป็นที่มาของชื่อคัมภีร์เล่มนี้ ปัจจุบันคัมภีร์เล่มนี้เป็นของห้องสมุดลิลลี่ที่มหาวิทยาลัยอินเดียนา^{[ 3 ]}

ภาพประกอบในหนังสือ Boxer Codex

ชาวพื้นเมืองของฟิลิปปินส์

^{(คำบรรยายทั้งหมดด้านล่างอ้างอิงจากแหล่งที่มา) ^{[ 2 ]}}

หญิงสาวจากหุบเขาคากายัน (อาจเป็นชาวอีบานัก )
นักรบจากหุบเขาคากายัน (อาจเป็นอิบานัก )
คู่รักผมยาวมัดรวบ ถือดาบ กัมปิลันจากท่าเรือไทเม อิ อ่าว ลิงกาเยน เกาะลูซอนประเทศฟิลิปปินส์ (อาจเป็นชาวปังกาซิเนนเซ )
นักล่า ซัมบัลจากซัมบาเลส
นักล่าซัมบัล ออกล่า
ภาพนี้แสดงให้เห็น คู่สามีภรรยาจาก ชนชั้นนักรบและนักล่าแห่ง ซัมบัลและวัฒนธรรมการล่าเหยี่ยว
นักล่าชาวเอตาหรือเนกริโต
พระราชวงศ์ ตากาล็อกในชุดสีแดง (สีประจำชนชั้นของพระองค์) พร้อมด้วยพระชายา
พระราชคู่แห่งราชวงศ์ ตากาล็อกทรงฉลองพระองค์สีแดง ซึ่งเป็นสีประจำราชวงศ์อันโดดเด่น
ชายชาวตากา ล็อกผู้สูงศักดิ์ ( maginoo ) สวมชุดสีน้ำเงิน (สีประจำชนชั้นของเขา) พร้อมกับภรรยาของเขา
ภาพหญิงสามัญชนชาวตากาล็อกสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายและผ้าคลุมศีรษะ (น่าจะเป็นชาวมุสลิมจากมะนิลาในช่วงปี 1500)
พระคู่ วิศาล กาดาตวน (ราชวงศ์)
ชายชาววิสายัน (เชื้อพระวงศ์) ถือ ดาบขัน ฑะเคียงข้างภรรยาที่สวมชุดสีแดง ซึ่งเป็นสีประจำชนชั้นของพวกเขา
Pintado (อาจเป็นCebuanoหรือWaray ) คู่กับtimawaหรือtumao (ชนชั้นศักดินาการต่อสู้ ต่อมาถูกลดระดับเป็นสถานะเสรีชน )
ปินตาโดส (อาจเป็นเซบูหรือวาราย ) จากโบโฮลโชว์ปาตกหรือรอยสัก
อุริปอน (ทาส) ชาว วิสายัน พื้นเมืองประดับประดาด้วยทองคำ

ชาวต่างชาติ