เอโปนีน
| เอโปนีน | |
|---|---|
| ตัวละครจากเรื่อง Les Misérables | |
เอโปนีนเข้ามาขัดขวางไม่ให้ปาตรอง-มิเน็ตต์ปล้นบ้านของวาลฌอง | |
| สร้างโดย | วิกเตอร์ ฮูโก |
| ข้อมูลภายในจักรวาล | |
| ชื่อเรียกอื่น |
|
| ชื่อเล่น | โพนีน |
| เพศ | หญิง |
| ตระกูล |
|
| ศาสนา | โรมันคาทอลิก |
| สัญชาติ | ภาษาฝรั่งเศส |
| วันเกิด | ปลายปี 1816 |
| วันเสียชีวิต | 5 มิถุนายน 1832 (1832-06-05) (อายุ 16-17 ปี) |
Éponine Thénardier ( / ˌ ɛ p ə ˈ n iː n t ə ˈ n ɑːr d i eɪ / EP -ə- NEEN tə- NAR -dee -ay , ฝรั่งเศส: [ epɔnin tenaʁdje ] ) หรือเรียกอีกอย่างว่า " Ponine ", " Jondrette girl " และ " young work-man " เป็นตัวละครสมมติ ในนวนิยายเรื่องLes Misérables เมื่อปี 1862 โดยวิกเตอร์ อูโก
ตัวละครนี้ถูกแนะนำให้รู้จักในฐานะเด็กที่ถูกตามใจและเอาแต่ใจ แต่ต่อมาในนวนิยายกลับปรากฏตัวในฐานะวัยรุ่นที่ยากจนและขาดแคลน ซึ่งพูดจาด้วยสำนวนภาษาถิ่นของปารีส ในขณะที่ยังคงรักษาเสน่ห์และความไร้เดียงสาในอดีตเอาไว้บ้าง
ในนวนิยาย
ชีวิตในเมืองมงต์แฟร์เมย์
เอโปนีนเกิดในปี 1816 เป็นลูกคนโตของครอบครัวเธนาร์ดิเยร์ในวัยเด็ก เอโปนีนและน้องสาวของเธออาเซลมาถูกบรรยายว่าเป็นเด็กหญิงที่สวยงาม แต่งตัวดี และมีเสน่ห์ พวกเธอได้รับการเอาใจและตามใจจากพ่อแม่เธนาร์ดิเยร์ผู้ซึ่งเปิดโรงแรมในเมืองมงต์แฟร์เมย์ประเทศฝรั่งเศส สามปีต่อมา เมื่อฟองทีน และ โคเซ็ตต์ลูกสาวนอกสมรสของเธอ บังเอิญมาเจอโรงแรมแห่งนี้ ฟองทีนเห็นเอโปนีนและอาเซลมาเล่นอยู่ข้างนอก โคเซ็ตต์จึงเข้าไปเล่นกับสองพี่น้อง และทั้งสามก็เล่นด้วยกัน ฟองทีนขอให้เธนาร์ดิเยร์ช่วยดูแลโคเซ็ตต์ขณะที่เธอไปหางานทำในบ้านเกิด เธนาร์ดิเยร์กลับทารุณโคเซ็ตต์ บังคับให้เธอใส่เสื้อผ้าขาดๆ และทำงาน ในขณะที่ตามใจลูกสาวของตนเองและปล่อยให้พวกเธอเล่นอย่างอิสระ เอโปนีนและอาเซลมาจึงทำตามแบบอย่างของพ่อแม่ โดยใจร้ายกับโคเซ็ตต์และปฏิบัติต่อเธอเหมือนคนรับใช้
ในงานเทศกาลคริสต์มาสปี 1823 เอโปนีนและอาเซลมาชื่นชมตุ๊กตาตัวใหญ่ สวยงาม และราคาแพงในตู้โชว์ของร้าน คืนนั้น พวกเธอเล่นกับตุ๊กตาของตัวเองโดยไม่สนใจโคเซ็ตต์ ตุ๊กตาของพวกเธอ "ซีดจาง เก่า และชำรุดมาก" จากนั้นพวกเธอก็โยนตุ๊กตาไปเล่นกับลูกแมว โคเซ็ตต์ซึ่งไม่เคยมีหรือเล่นตุ๊กตามาก่อน รีบคว้าตุ๊กตาไปและพยายามไม่ให้ใครสังเกตเห็น หลังจากนั้นสิบห้านาที เอโปนีนและอาเซลมาก็พบว่าโคเซ็ตต์เอาตุ๊กตาไป จึงไปบอกแม่ ซึ่งแม่ก็ดุโคเซ็ตต์ฌอง วาลฌองผู้เห็นเหตุการณ์ จึงออกจากโรงแรมไปซื้อตุ๊กตาราคาแพงตัวนั้น เขากลับมาในอีกครู่ต่อมาและมอบให้โคเซ็ตต์ เป็นครั้งแรกที่เอโปนีนและอาเซลมา "มองโคเซ็ตต์ด้วยความอิจฉา"
ชีวิตในปารีส

ฮิวโก้ได้วาดภาพเอโปนีนอีกครั้งในปี 1832 หลังจากที่ครอบครัวของเธอประสบภาวะล้มละลายจากกิจการโรงแรม พวกเขาย้ายไปปารีสและอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ที่ทรุดโทรมในบ้านกอร์โบ โดยใช้ชื่อปลอมว่า "จอนเดรตต์" พวกเขาอาศัยอยู่ติดกับอพาร์ตเมนต์ของมาริอุส ปงต์แมร์ซีในช่วงวัยรุ่น เอโปนีนกลายเป็น "หญิงสาวซีดเซียว ผอมแห้ง" เสียงแหบแห้งเหมือน "ทาสเรือขี้เมา" ที่ "ถูกทำให้หยาบกระด้างด้วยบรั่นดีและสุรา" เธอสวมเสื้อผ้าสกปรกและขาดวิ่น มีเพียงเสื้อชั้นในและกระโปรง เธอฟันหลุดไปบ้าง เท้าเปล่า ผมยุ่งเหยิง ไหล่ผอมแห้ง และดวงตาที่หนักอึ้งครุ่นคิด ในขณะที่ "ความสง่างามในวัยเยาว์ของเธอยังคงต่อสู้กับความแก่ชราที่น่าเกลียดซึ่งเกิดจากความเสเพลและความยากจน" และเหลือเพียงร่องรอยความงามเล็กน้อยบนใบหน้าของเธอ เธอมี “รูปร่างเหมือนเด็กสาวที่ยังไม่โตเต็มที่และหน้าตาเหมือนหญิงชราที่เสื่อมโทรม อายุห้าสิบปีผสมผสานกับอายุสิบห้าปี เป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ทั้งอ่อนแอและน่ากลัวในเวลาเดียวกัน และทำให้ผู้ที่ไม่ร้องไห้ต้องหวาดผวา” [ 1 ]เธอและอาเซลมาช่วยพ่อของพวกเขาซึ่งเขียนจดหมายถึงคนรวยโดยใช้ชื่อปลอมเพื่อขอเงิน สองพี่น้องวิ่งหนีตำรวจผ่านมาริอุสโดยไม่รู้ว่าพวกเขาทิ้งพัสดุจดหมายปลอมที่ขอทานไว้ มาริอุสจึงนำพัสดุนั้นกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
วันต่อมา เอโปนีนไปเยี่ยมมาริอุสที่อพาร์ตเมนต์ของเขาและยื่นจดหมายจากพ่อของเธอที่ขอเงินให้เขา มาริอุสสังเกตว่าลายมือและกระดาษเขียนจดหมายนั้นเหมือนกับจดหมายในกล่องทุกประการ เอโปนีนมองไปรอบๆ ห้องของมาริอุสและไปดูกระจกของมาริอุสพลางร้องเพลงไปด้วย เพื่อสร้างความประทับใจให้เขา เธอพิสูจน์ว่าเธออ่านออกเขียนได้โดยการอ่านข้อความจากหนังสือของเขาออกมาดังๆ และเขียนว่า " ตำรวจมาแล้ว" ลงบนกระดาษ เอโปนีนบอกมาริอุสว่าบางครั้งเธอก็ไปดูละครเวที เขาหล่อ และบอกว่าเธอเคยสังเกตเห็นเขาหลายครั้งแล้ว มาริอุสเปลี่ยนเรื่องและคืนจดหมายฉบับอื่นๆ ให้เธอ เอโปนีนรู้สึกขอบคุณเขาที่หาจดหมายเหล่านั้นเจอ จากนั้นเธอก็บอกมาริอุสว่าบางครั้งเธอก็เดินคนเดียวในตอนกลางคืน เธอและครอบครัวอาศัยอยู่ใต้ซุ้มสะพานในฤดูหนาวที่ผ่านมา เธอเคยคิดจะฆ่าตัวตาย และเธอมีอาการประสาทหลอนเนื่องจากขาดสารอาหาร ด้วยความสงสาร มาริอุสจึงให้เงินเธอห้าฟรังก์ และเธอก็ขอบคุณเขาด้วยภาษาถิ่นต่างๆเอโปนีนจากไป แต่ก่อนไป เธอหยิบขนมปังแข็งๆ ชิ้นหนึ่งจากตู้ลิ้นชักของมาริอุสแล้วกัดกิน
การโจมตีที่กอร์โบเฮาส์
หลังจากเอโปนีนจากไป มาริอุสก็สังเกตเห็นเธอและครอบครัวอยู่ในอพาร์ตเมนต์ข้างๆ พวกเขาอาศัยอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่มาก มาริอุสได้ยินเอโปนีนอ้างว่าเธอได้ติดต่อให้ผู้ใจบุญจากโบสถ์ท้องถิ่นมาที่บ้านของพวกเขาและมอบเงินเพื่อช่วยจ่ายค่าเช่า ในความพยายามที่จะทำให้ครอบครัวของเขาดูยากจนลง เธนาร์เดียร์จึงสั่งให้อาเซลมาทุบกระจกหน้าต่าง ซึ่งเธอก็ทำ แต่กลับทำให้มือของเธอเป็นแผล ปรากฏว่า "ผู้ใจบุญ" นั้นแท้จริงแล้วคือฌอง วาลฌอง ซึ่งเธนาร์เดียร์และภรรยายังจำไม่ได้และใช้ชื่ออื่น เขามาเยี่ยมเพื่อตรวจสอบสภาพความเป็นอยู่ของพวกเขา เขามาพร้อมกับโคเซ็ตต์ ซึ่งมาริอุสหลงรัก วาลฌองสัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้งพร้อมเงิน
มาริอุสพยายามตามวาเลียนและโคเซ็ตต์ไป แต่ไม่มีเงินจ่ายค่าแท็กซี่ เพราะได้ให้เงินห้าฟรังก์ที่เหลืออยู่กับเอโปนีนไปแล้ว เมื่อเขากลับไปที่ห้อง เอโปนีนถามว่าเขากำลังกังวลอะไรอยู่และเสนอตัวช่วยเหลือ มาริอุสขอให้เธอหาที่อยู่ของพ่อและลูกสาวที่เพิ่งมาเยี่ยม เอโปนีนแสดงท่าทีไม่พอใจเมื่อรู้ว่าเขามีความสนใจในตัวลูกสาวของเศรษฐีใจบุญ แต่ก็ตกลงที่จะช่วยหลังจากที่เขาให้สัญญาว่าจะให้ทุกอย่างที่เธอต้องการเป็นการตอบแทน
เอโปนีนจากไป มาริอุสได้ยินจองเดรตต์และภรรยาวางแผนปล้นและฆ่าวาเลียนโดยได้รับความช่วยเหลือจากแก๊งข้างถนนปาตรอง-มินเน็ตต์ มาริอุสจึงแจ้ง ฌาแวร์เพื่อหวังจะขัดขวางแผนการของพวกเขา หลังจากมาริอุสกลับมา เธนาร์เดียร์สั่งให้เอโปนีนค้นห้องของมาริอุสเพื่อดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่ เมื่อได้ยินเช่นนั้น มาริอุสจึงซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง เธอเข้าไปในห้อง แต่ไม่ได้ตรวจสอบอะไร เธอส่องกระจกของมาริอุสอีกครั้งและร้องเพลง ขณะที่ทำเช่นนั้น เธอก็ตะโกนบอกพ่อว่าเธอกำลังสำรวจห้องอยู่และไม่มีใครอยู่ เอโปนีนออกจากห้อง และเธอกับอาเซลมาถูกส่งออกไปนอกอาคารเพื่อเฝ้าดูตำรวจ ขณะที่เหตุการณ์กำลังดำเนินไป มาริอุสพยายามหยุดเธนาร์เดียร์โดยโยนจดหมายที่เอโปนีนเขียนไว้ก่อนหน้านี้ผ่านรอยแตกในกำแพง เธนาร์เดียร์จำลายมือของเอโปนีนได้ พวกเขาพยายามหลบหนี แต่ฌาแวร์เข้ามาและจับกุมพวกเธนาร์ดิเยร์และแก๊งข้างถนน ในขณะที่วาลฌองหลบหนีไปได้โดยไม่มีใครสังเกตเห็น เอโปนีนไม่ถูกจับ เพราะเธอแอบหนีออกจากที่ประจำการเพื่อไปพบกับมงต์ปาร์นาส สมาชิกของกลุ่มปาตรอง-มินเน็ตต์ ต่อมาเธอถูกจับและถูกคุมขังร่วมกับอาเซลมา ทั้งสองพี่น้องได้รับการปล่อยตัวหลังจากนั้นสองสัปดาห์เนื่องจากขาดหลักฐาน
มาริอุส โคเซ็ตต์ และเอโปนีน
ขณะที่อยู่ในคุกบาเบต์ส่งจดหมายถึงเอโปนีน สั่งให้เธอไปตรวจสอบบ้านหลังหนึ่งที่ถนนพลูเมต์ เมื่อพบว่าวาเลียนและโคเซ็ตต์อาศัยอยู่ที่นั่น และรู้ว่ามาริอุสกำลังตามหาโคเซ็ตต์ เอโปนีนจึงส่งขนมปังกรอบกลับไป เป็นสัญญาณว่าไม่มีของมีค่าอยู่ที่นั่น หลังจากผ่านไปหกสัปดาห์โดยไม่พบมาริอุส เธอจึงไปเยี่ยมมาเบอฟ ผู้ดูแลโบสถ์ และเสนอตัวรดน้ำสวนให้เขา หลังจากนั้น เธอถามมาเบอฟถึงที่อยู่ปัจจุบันของมาริอุส และเขาก็บอกเธอ เอโปนีนพบมาริอุสในสวนสาธารณะที่ชื่อว่า "ทุ่งนกจาบ" เธอพยายามพูดคุยกับเขา แต่เขาไม่ตอบสนอง จากนั้นเธอก็บอกเขาว่าเธอรู้ว่าโคเซ็ตต์อาศัยอยู่ที่ไหน หวังว่าจะทำให้เขาประทับใจและมีความสุข มาริอุสดีใจมาก ในขณะที่เอโปนีนเสียใจกับปฏิกิริยาของเขา มาริอุสขอให้เอโปนีนสาบานว่าจะไม่บอกที่อยู่ให้พ่อของเธอ และเรียกชื่อเธอ เอโปนีนสังเกตเห็นเรื่องนี้และรู้สึกประหลาดใจและดีใจที่เขาเอ่ยชื่อเธอ มาริอุสยังคงกำชับเธอไม่ให้บอกพ่อของเธอ และในที่สุดเธอก็สัญญา เมื่อเธอพาเขาไปที่บ้าน เธอเตือนเขาว่าเขาเคยสัญญาว่าจะให้สิ่งตอบแทนแก่เธอสำหรับการตามหาโคเซ็ตต์ และเขายื่นเหรียญห้าฟรังก์เหรียญสุดท้ายของเขาให้เธอ เธอทำเหรียญหล่นลงพื้นด้วยความเศร้าพลางบอกว่าเธอไม่ต้องการเงินของเขา
เอโปนีนแอบมองมาริอุสทุกครั้งที่เขาไปเยี่ยมโคเซ็ตต์ ครั้งหนึ่ง เธอพยายามจะพูดคุยกับเขา แต่เป็นครั้งแรกที่เธอพูดไม่ออก คืนถัดมา เอโปนีนตามเขาไปที่บ้านและนั่งอยู่ข้างประตูรั้วอย่างเหม่อลอย เมื่อเธนาร์เดียร์และพวกพ้องมาปล้นบ้าน เอโปนีนพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขาด้วยการทักทายอย่างเป็นมิตร เมื่อไม่สำเร็จ เธอขู่ว่าจะกรีดร้องและแจ้งตำรวจและคนในละแวกนั้น จากนั้นเธอก็นั่งลงข้างประตูรั้วและร้องเพลงเบาๆ เมื่อเห็นว่าเอโปนีนเอาจริง พวกผู้ชายจึงจากไป และเธอก็ตามพวกเขาไปอย่างระมัดระวัง
ปลอม
วันต่อมา เอโปนีนวางแผน "เพื่อขัดขวางแผนการของพ่อและพวกโจรที่จะมาปล้นบ้านในถนนพลูเมต์ และเพื่อแยกมาริอุสกับโคเซ็ตต์ออกจากกัน" เธอปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชายและโยนจดหมายให้วาเลียนที่เขียนว่า "ย้ายไป" เขาจึงกลับไปหาโคเซ็ตต์ที่ถนนพลูเมต์และบอกเธอว่าพวกเขาต้องย้ายไปบ้านอีกหลังโดยเร็วและเดินทางไปอังกฤษภายในหนึ่งสัปดาห์ โคเซ็ตต์รีบเขียนจดหมายไปบอกมาริอุสและจ้างเอโปนีนซึ่งปลอมตัวเป็นคนงานให้ส่งจดหมายไปให้มาริอุส เอโปนีนรับจดหมายมาโดยไม่มีเจตนาที่จะนำไปส่ง
วันต่อมา (5 มิถุนายน) ในคืนแห่งการก่อจลาจล เอโปนีนไป ที่ที่พักของ คูร์เฟย์รักและรอมาริอุส “ไม่ใช่เพื่อมอบจดหมายให้เขา แต่... ‘เพื่อพบ’” เธอยังคงสวมชุดปลอมตัวอยู่ คูร์เฟย์รักปรากฏตัวและบอกเธอว่าเขาไม่รู้ว่ามาริอุสอยู่ที่ไหน ด้วยความมุ่งมั่นที่จะไม่ให้ใครอื่นได้ตัวมาริอุสไป เธอจึงตัดสินใจไปกับคูร์เฟย์รักที่แนวกั้น จากนั้นเธอก็ไปที่ถนนพลูเมต์ โดยคาดหวังว่ามาริอุสจะมาเยี่ยมโคเซ็ตต์ตามเวลาปกติ เมื่อเขามาถึงและพบว่าโคเซ็ตต์จากไปแล้ว เอโปนีนจากที่ซ่อนตัวบอกมาริอุสว่าเพื่อนๆ ของเขากำลังรอเขาอยู่ที่แนวกั้นบนถนนเดอลาชองเวอรี และเธอก็กลับไปที่นั่น
ความตาย

มาริอุสเสียใจอย่างหนักกับการสูญเสียโคเซ็ตต์ เขาจึงไปยังแนวกั้นพร้อมปืนพกสองกระบอกที่ฌาแวร์มอบให้ และใช้ปืนทั้งสองกระบอกในการต่อสู้ ขณะที่เขากำลังมองหาอาวุธใหม่ ทหารคนหนึ่งก็เข้ามาในแนวกั้นและเล็งปืนมาที่เขา เอโปนีนใช้มือบังกระสุนปืนมาที่เขา ทำให้มาริอุสไม่ได้รับบาดเจ็บ มาริอุสจำเธอได้ในภายหลัง เมื่อเธอนอนอยู่แทบเท้าเขา เธอบอกเขาว่าเธอกำลังจะตายและรับกระสุนแทนเขา เธอยังบอกเขาอีกว่ากระสุนทะลุมือของเธอและออกไปทางด้านหลัง เธอขอให้เขาวางเธอลงบนตัก แล้วเปิดเผยกับมาริอุสว่าเธอเป็นคนนำเขามาที่แนวกั้น โดยหวังว่าทั้งสองจะตายไปด้วยกัน เธอยังสารภาพกับเขาอีกว่า "และแม้กระทั่งตอนที่ฉันเห็นเขาเล็งปืนมาที่คุณ ฉันก็เอามือไปแตะที่ปากกระบอกปืน มันช่างน่าขัน! แต่นั่นเป็นเพราะฉันอยากตายก่อนคุณ" จากนั้นเธอก็หวนนึกถึงการพบกันครั้งก่อนๆ และบอกว่าเธอดีใจที่ทุกคนจะต้องตาย รอยกระสุนใกล้หน้าอกของเอโปนีนเลือดไหลออกมาอย่างหนัก และเธอก็หายใจไม่ออก เธอบอกว่ากาฟรอชเป็นพี่ชายของเธอ เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงเขาร้องเพลงอยู่ใกล้ๆ และเธอบอกมาริอุสว่ากาฟรอชต้องไม่เห็นเธอ มิฉะนั้นเขาจะ "ดุ" เธอ จากนั้นเอโปนีนก็สารภาพกับมาริอุสว่าเธอมีจดหมายฉบับหนึ่งให้เขา และเธอเก็บมันไว้จากเขาตั้งแต่เมื่อวาน เธอตัดสินใจให้เขารับจดหมายไปเพราะกลัวว่าเขาจะโกรธเธอเรื่องนี้ในภพหน้า หลังจากมาริอุสรับจดหมายไปแล้ว เอโปนีนขอให้เขาสัญญาว่าจะจูบหน้าผากเธอหลังจากที่เธอตาย ซึ่งเขาก็ตกลง ในลมหายใจสุดท้าย เอโปนีนพูดว่า "แล้วก็ คุณรู้ไหมคะ คุณมาริอุส ฉันเชื่อว่าฉันแอบรักคุณนิดหน่อย" เอโปนีนเสียชีวิต และมาริอุสจูบหน้าผากเธอตามที่เขาได้สัญญาไว้ว่าเป็น "คำอำลาที่เปี่ยมด้วยความห่วงใยและอ่อนโยนต่อดวงวิญญาณที่ไม่เป็นสุข" เขาคิดว่าการอ่านจดหมายต่อหน้าศพของเธอนั้นไม่เหมาะสม จึงค่อยๆ วางเธอลง แล้วเข้าไปในโรงเตี๊ยมเพื่ออ่านจดหมาย
ร่างของเอโปนีนถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายท่ามกลางศพอื่นๆ จากเหตุการณ์ปะทะกันที่แนวกั้น
ความสำคัญของตัวละคร

จอห์น แอนดรูว์ เฟรย์ระบุว่าเอโปนีนเป็นตัวละครคู่ขนานกับฟานทีนโดยกล่าวว่า "เอโปนีนเป็นสัญลักษณ์ของตัวละครที่ได้รับการไถ่บาปในงานเขียนของฮิวโก้— หญิงผู้ตกต่ำอย่าง แมรี แม็กดาลีนที่ได้รับการไถ่บาปด้วยความรักอันลึกซึ้ง แม้จะเป็นความรักโรแมนติกและเป็นไปไม่ได้ก็ตาม" เขาเห็นว่าการตายของเธอมีลักษณะแบบโอเปร่า คือฉากอำลาที่ยืดเยื้อพร้อมบทพูดคล้ายเพลงอาริอาที่สำรวจความรู้สึกทั้งหมดของเธอ เช่นเดียวกับในโอเปร่าโรแมนติก: "เอโปนีนที่กำลังจะตายเล่าถึงความรู้สึกรักที่มีต่อมาริอุสมานาน ความรู้สึกที่เธอตีความว่าเป็นข้อบกพร่องทั้งทางศีลธรรมและทางกายที่ทำให้เธอไม่คู่ควร" เขาเปรียบเทียบเธอกับตัวละครลา มาฮูดใน นวนิยาย เรื่องเจอร์มินัลของเอมิล โซลาซึ่งก็ครุ่นคิดถึงชีวิตทางเลือกอื่น และ "คิดในเชิงสมมติฐานเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่พวกเขาอาจเป็นคนรักกัน" [ 2 ] Kathryn M. Grossman ยังระบุถึงแง่มุมการไถ่บาปของตัวละครและความคล้ายคลึงกับ Fantine ว่า "ในรูปแบบที่แตกต่างออกไปมาก [จาก Fantine] ความจงรักภักดีของ Eponine ที่มีต่อ Marius ช่วยเธอให้รอดพ้นจากการทำซ้ำบาปของพ่อแม่ ความรักของเธอช่วยไถ่บาปเธอ เช่นเดียวกับที่ Valjean และ Fantine ได้รับการไถ่บาปด้วยความรักที่มีต่อ Cosette" [ 3 ]
George Saintsburyโต้แย้งว่า Éponine เป็นตัวละครที่น่าสนใจที่สุดในนวนิยาย แต่ Hugo เช่นเดียวกับ Marius ไม่ได้ให้ความสนใจเธอมากพอ: [ 4 ]
กาฟรอช เด็กน้อยผู้ร่าเริงวิงวอนขอความเมตตาอย่างหนักแน่น และเอโปนีน น้องสาวของเขา หากฮิวโก้เลือกที่จะใส่ใจกับเธอมากกว่านี้ อาจจะเป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยม และที่จริงแล้วเธอก็เป็นตัวละครที่น่าสนใจที่สุด แต่โคเซ็ตต์— โคเซ็ตต์ ผู้ถูกตามใจ —ฮิวโก้ไม่รู้จักคำนี้ มิฉะนั้นเขาคงมองเห็นอันตราย—เป็นเพียงตุ๊กตาตัวน้อยที่สวยงามและค่อนข้างเห็นแก่ตัว และมาริอุ สคนรักอันแสนรักของเธอนั้นแทบจะบรรยายไม่ถูกเลย
ชื่อ

ชื่อ "Éponine" มาจาก Epponina ชาวกอลโบราณ ภรรยาของJulius Sabinusผู้ก่อกบฏต่อจักรวรรดิโรมัน เธอ "กลายเป็นสัญลักษณ์ของความรักชาติและคุณธรรมอันยิ่งใหญ่" โดยการปกป้องสามีของเธอเป็นเวลาหลายปี และเลือกที่จะตายไปพร้อมกับเขาเมื่อเขาถูกจับกุมในที่สุด[ 5 ]ชื่อนี้ค่อนข้างเป็นที่นิยมในหมู่ทั้งฝ่ายรีพับลิกันและฝ่ายโบนาปาร์ติสต์ในฝรั่งเศสหลังการปฏิวัติ ชื่อ "Azelma" ของน้องสาวของเธอก็มาจากชื่อของภรรยาผู้ซื่อสัตย์ที่ตายไปพร้อมกับสามี ภรรยาของ Abdul-aziz นักรบชาวแอฟริกาเหนือที่ต่อสู้กับนโปเลียน Hugo อธิบายว่าทั้งสองชื่อเป็นผลมาจากความรักของ Mme Thénardier ที่มีต่อ "นิยายรักไร้สาระ" นิยายแนวเมโลดราม่าเกี่ยวกับเรื่องราวแปลกใหม่ที่มีตัวละครผู้สูงส่งเกินจริง ฮิวโกกล่าวว่าชื่อดังกล่าวเป็นเรื่องปกติในยุคนั้น เมื่อมี "ความวุ่นวายของชื่อที่ใช้ในการทำพิธีศีลล้างบาป " เนื่องจากคนชนชั้นแรงงานมักตั้งชื่อลูกๆ ด้วยชื่อที่แปลกใหม่หรือหรูหรา ในขณะที่ชนชั้นสูงจงใจใช้ชื่อที่ฟังดูต่ำต้อย[ 6 ]
เดิมทีพี่น้องสองคนนี้มีชื่อว่า Palmyre และ Malvina แต่ในปี พ.ศ. 2403 Hugo ได้เปลี่ยนชื่อในฉบับร่างของนวนิยาย[ 7 ]เขาอาจใช้ชื่อ Éponine เพราะ บทกวี Les Petites Vieilles (Little Old Ladies) จากLes Fleurs du MalของCharles Baudelaire [ 7 ] บท กวีนี้อุทิศให้กับ Hugo และบรรยายถึงความงามในอดีตที่เสื่อมโทรมลง[ 8 ]
- Ces monstres disloqués furent jadis des femmes,
- เอโพนีน อู ไลส์! มอนสเตรส บริเซส์ บอสซัส
- โอ้ Tordus, Aimons-les! เซ ซอนต์ อังกอร์ เด อามส์
(ซากปรักหักพังที่บิดเบี้ยวเหล่านี้เคยเป็นผู้หญิงมาก่อน เคยเป็นเอโปนีนหรือไลส์ ! คนพิการหลังค่อม แม้พวกเขาจะบอบช้ำ เราก็จงรักพวกเขาเถิด! พวกเขาคือดวงวิญญาณ)
การปรับตัว
นับตั้งแต่ มี การตีพิมพ์ Les Misérablesฉบับดั้งเดิมในปี พ.ศ. 2405 ตัวละครเอโปนีนได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆ มากมายโดยอิงจากนวนิยายเช่นหนังสือภาพยนตร์[ 9 ]ละครเพลงละครเวทีและเกม
ในละครเพลงเรื่องสปามาล็อต ยังมีการนำเสนอตัวละครเอโปนีนในรูปแบบล้อเลียนโดยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มตัวละคร "ฝรั่งเศส" ที่มีลักษณะตามแบบแผน ซึ่งออกมาจากปราสาทของกาย เดอ ลอมบาร์ด เพื่อตรวจสอบกระต่ายโทรจันที่กษัตริย์อาเธอร์และอัศวินของพระองค์ทิ้งไว้
ในละครเพลง
เอโปนีนยังปรากฏตัวในละครเพลงที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องนี้ ด้วย โดยมีนักแสดงสองคนรับบท เอโปนีนวัยเด็กในฉากที่มงต์แฟร์เมย์ เด็กหญิงคนหนึ่งรับบท เอโปนีนวัยเด็ก และหญิงสาวคนหนึ่งรับบท เอโปนีนวัยรุ่นในฉากที่ปารีสในภายหลัง บางครั้งนักแสดงที่รับบท เอโปนีนวัยเด็กและโคเซ็ตต์วัยเด็กจะสลับบทบาทกันในแต่ละรอบการแสดง เพื่อให้โอกาสในการแสดงและภาระเสียงมีความเท่าเทียมกัน
ละครเพลงเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความเห็นอกเห็นใจต่อเอโปนีนอย่างชัดเจน ซึ่งทำให้เธอเป็นหนึ่งในตัวละครที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเรื่อง ตลอดทั้งเรื่อง เอโปนีนผู้ยากไร้ เป็นอิสระ และโศกนาฏกรรม ถูกเปรียบเทียบอย่างเด่นชัดกับโคเซ็ตต์ผู้เรียบร้อย ไร้เดียงสา และได้รับการปกป้องดูแลอย่างดี
ความแตกต่างในด้านดนตรี
มีความแตกต่างที่เห็นได้ชัดบางประการในเนื้อเรื่องของเวอร์ชั่นละครเพลง
- เอโปนีนปรากฏตัวในฐานะเด็กในเพลง "ปราสาทบนก้อนเมฆ" เท่านั้น และไม่ได้เป็นพยานเห็นวาเลียนให้ตุ๊กตาแก่โคเซ็ตต์
- เอโปนีนและมาริอุสรู้จักกันมาก่อนที่มาริอุสจะพบกับโคเซ็ตต์
- ในละครเพลง เอโปนีนและมาริอุสดูเหมือนจะเป็นเพื่อนสนิทกัน และมาริอุสเสียใจและเศร้าโศกอย่างแท้จริงกับการตายของเธอ ในขณะที่ในนวนิยาย มาริอุสไม่ได้ใส่ใจเธอมากนัก แม้ว่าเขาจะยังคงสุภาพกับเธอและแสดงความห่วงใยต่อเธอในขณะที่เธอกำลังจะตายก็ตาม
- กาฟรอชและเอโปนีนเป็นพี่น้องกัน เรื่องนี้ระบุไว้อย่างชัดเจนในนวนิยาย แต่ในละครเพลงนั้นกล่าวถึงเพียงผิวเผิน ในตอนที่กาฟรอชแสดงความเสียใจต่อการตายของเธอ
- อาเซลมา น้องสาวของเอโปนีน และน้องชายอีกสองคน ของพวกเธอ ถูกตัดออกจากละครเพลงเรื่องนี้
- ในนวนิยายระบุว่าเอโปนีนดื่มเหล้า แต่ในละครเพลงตัดส่วนนี้ออกไป
- ในนวนิยาย เอโปนีนมีฟันหายไปบางซี่ แต่ในละครเพลงนั้นโดยทั่วไปแล้วฟันของเธอยังอยู่ครบ
- ไม่มีการกล่าวถึงว่ามาริอุสและครอบครัวเธนาร์ดิเยร์อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ เพราะในละครเพลงแสดงให้เห็นว่าพวกเขาปฏิสัมพันธ์กันบนท้องถนน
- ในนวนิยาย เอโปนีนถูกบรรยายและปรากฏตัวในฉากที่เธอส่งจดหมาย รวมถึงจดหมายปลอมจากพ่อของเธอถึงคนร่ำรวย เธอแอบส่งโน้ตให้วาเลียนโดยไม่เปิดเผยตัวตน และส่งจดหมายจากโคเซ็ตต์ให้มาริอุส แต่ในละครเพลง เอโปนีน พ่อแม่ของเธอ และแพตตรอง-มิเน็ตต์ ส่งต่อข้อความกันด้วยวาจา และการส่งต่อโน้ตเพียงครั้งเดียวที่เธอทำคือตอนที่เธอพูดคุยกับวาเลียนและเขาดักรับจดหมายของมาริอุสถึงโคเซ็ตต์
- ในละครเพลง เอโปนีน พ่อแม่ของเธอ และปาตรอง-มิเน็ตต์ ไม่ได้ถูกจับกุมหลังจากการซุ่มโจมตีของวาลฌอง และฉากนัดพบกับมงต์ปาร์นาสก็ไม่เกิดขึ้น
- ในละครเพลง เอโปนีนกรีดร้องเพื่อไล่พ่อของเธอและพวกโจรที่พยายามจะปล้นบ้านของวาลฌอง ในนวนิยาย เธอขู่ว่าจะกรีดร้องและก่อความวุ่นวายหากพวกโจรเข้ามาใกล้เกินไป แต่พวกเขาก็จากไปโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้น มาริอุส โคเซ็ตต์ และวาลฌองไม่รู้เลยว่ามีการพยายามปล้นเกิดขึ้น
- ในนวนิยาย หลังจากที่มาริอุสรู้ว่าวาเลียนและโคเซ็ตต์ย้ายออกจากถนนพลูเมต์แล้ว เอโปนีนก็บอกมาริอุสโดยไม่เปิดเผยตัวตนว่านักเรียนคนอื่นๆ กำลังรอเขาอยู่ที่แนวกั้น และเขาก็ไปที่นั่น ในละครเพลง ระหว่างเพลง "One Day More" มาริอุสกำลังครุ่นคิดว่าจะตามโคเซ็ตต์ไปอังกฤษหรือจะต่อสู้กับนักเรียนคนอื่นๆ จากนั้นเอโปนีนก็คว้าแขนมาริอุสและทั้งคู่ก็วิ่งหนีไป หลังจากนั้นไม่นานก็เห็นทั้งคู่กับเอนโจลราสและนักเรียนคนอื่นๆ
- ในละครเพลง มาริอุสเห็นเอโปนีนแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชายก่อนที่การก่อจลาจลจะเริ่มต้นขึ้น ในขณะที่ในนวนิยาย เขาจำเธอได้ก็ต่อเมื่อเธอถูกยิงแล้วเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2012 นั้นยึดตามนวนิยายอย่างใกล้ชิดมากกว่า โดยมาริอุสจำเธอได้ก็ต่อเมื่อเธอถูกยิงแล้วเท่านั้น
- ในละครเพลง เอโปนีนปลอมตัวเป็นเด็กผู้ชายถูกมาริอุสส่งไปส่งจดหมายให้โคเซ็ตต์ ส่วนในนวนิยาย กาฟรอชถูกส่งไปส่งจดหมายหลังจากเอโปนีนเสียชีวิตแล้ว ที่น่าสังเกตคือ ภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงในปี 2012 กลับยึดตามนวนิยาย โดยให้กาฟรอชเป็นคนส่งจดหมาย ขณะที่วาเลียนเตือนเขาให้หลีกเลี่ยงอันตราย
- ในละครเวทีฉบับดั้งเดิม เอโปนีนถูกยิงเสียชีวิตขณะกลับไปยังแนวกั้น ในนวนิยาย เธอและมาริอุสอยู่ที่แนวกั้นแล้ว และเธอได้ใช้มือปัดกระสุนของทหารที่ตั้งใจจะยิงมาริอุส อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์ดัดแปลงจากละครเพลงปี 2012 และในการแสดงบรอดเวย์ปี 2014 เอโปนีนได้รับบาดเจ็บในลักษณะเดียวกับในหนังสือ
- ในฉากที่เอโปนีนเสียชีวิตในละครเพลงนั้น ในตอนแรกไม่มีการคาดเดาว่าเธอได้รับบาดเจ็บอย่างไรและที่ไหน เมื่อเธอล้มลง มาริอุสสังเกตเห็นว่าผมของเธอเปียกชื้นและเปิดเสื้อโค้ทของเธอออกจึงพบว่าเธอถูกยิงที่หน้าอก ในนวนิยาย เธอถูกยิงที่มือก่อน แล้วกระสุนทะลุออกมาทางด้านหลัง ซึ่งเป็นเวอร์ชันหลังที่ใช้ในภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2012
- ในนวนิยาย เอโปนีนขอให้มาริอุสจูบหน้าผากเธอหลังจากที่เธอตาย และเขาก็ทำเช่นนั้น ในละครเพลง เธอพยุงตัวเองขึ้นมาจูบเขาด้วยเรี่ยวแรงเฮือกสุดท้าย จากนั้นก็ล้มลงและตายไป ในการแสดงที่นำกลับมาแสดงใหม่ในปี 2006เธอพยุงตัวเองขึ้นมาเพื่อพยายามจูบเขา แต่ก็ตายไปก่อนที่จะทำได้
- ในเพลง "ค่ำคืนแห่งความทุกข์ระทม" เอนโจลราสประกาศว่าเอโปนีนเป็นคนแรกที่เสียชีวิต เหล่านักเรียนต่างโศกเศร้ากับการตายของเธอ ปณิธานที่จะต่อสู้เพื่อเธอ และนำร่างของเธอไป ในนวนิยาย มาเบอฟเป็นคนแรกที่เสียชีวิตและถูกไว้อาลัย และมีเพียงมาริอุสเท่านั้นที่อยู่กับเอโปนีนทั้งในระหว่างและหลังความตายของเธอ
- ในละครเพลงบนเวที (แต่ไม่ใช่ในภาพยนตร์ปี 2012) วิญญาณของเอโปนีนปรากฏตัวพร้อมกับฟองทีนเพื่อพาวัลฌองขึ้นสวรรค์ แต่ในนวนิยายไม่มีฉากที่คล้ายกันนี้
ลิงก์ภายนอก
- ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับ Éponineในฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต