ฟาริงดอน
ศาลากลางเก่า
ฟาริงดอน ตั้งอยู่ในเขตออกซ์ฟอร์ดเชียร์
ประชากร	7,121 ( สำมะโนประชากรปี 2554 )
พิกัดกริด OS	SU286954
•  ลอนดอน	78 ไมล์ (126 กิโลเมตร)
เขตปกครองพลเรือน	เกรท ฟาริงดอน
เขต	หุบเขาไวท์ฮอร์ส
เขตไชร์	ออกซ์ฟอร์ดเชียร์
ภูมิภาค	ตะวันออกเฉียงใต้
ประเทศ	อังกฤษ
รัฐอธิปไตย	สหราชอาณาจักร
เมืองไปรษณีย์	ฟาริงดอน
เขตไปรษณีย์	SN7
รหัสโทรศัพท์	01367
ตำรวจ	หุบเขาเทมส์
ไฟ	ออกซ์ฟอร์ดเชียร์
รถพยาบาล	เซาท์เซ็นทรัล
รัฐสภาสหราชอาณาจักร	วิทนีย์
เว็บไซต์	สภาเมืองฟาริงดอน

ฟาริงดอน/ ˈfærɪŋdən / เป็นเมืองตลาด เก่าแก่ ในหุบเขาไวท์ฮอร์ส มณฑลออกซ์ฟอร์ดเชียร์ ประเทศอังกฤษ ห่างจากเมืองออกซ์ฟอร์ดไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ 18 ไมล์ (29 กม.) ห่างจากเมืองวอนเทจไป ทางทิศ ตะวันตกเฉียงเหนือ 10 ไมล์ (16 กม.) และห่างจากเมือง สวินดอน ไปทาง ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ 12 ไมล์ (19 กม.) สามารถมองเห็นทิวทัศน์ของแม่น้ำเทมส์ทางทิศเหนือ และพื้นที่สูงที่สุดที่มองเห็นได้คือบนสันเขาทางใต้ ฟาริงดอนเคยเป็นเมืองที่อยู่ทางตะวันตกสุดของมณฑล เบิร์กเชียร์จนกระทั่ง มีการเปลี่ยนแปลงเขตแดนในปี 1974ทำให้การปกครองย้ายไปอยู่ในมณฑลออกซ์ฟอ ร์ดเชียร์ เขตปกครองท้องถิ่นอย่างเป็นทางการเรียกว่าเกรตฟาริงดอนเพื่อแยกแยะจากลิตเติลฟาริงดอนในเวสต์ออกซ์ฟ อร์ดเชียร์ จาก การสำรวจสำมะโนประชากรปี 2011พบว่ามีประชากร 7,121 คน มีการประมาณการไว้ที่ 7,992 ในปี 2019 ^{[ 1 ]}เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2547 ฟาริงดอนกลายเป็นสถานที่แรกในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษที่ได้รับสถานะ เมืองแฟร์เทรด

ชื่อสถานที่ 'Faringdon' หมายถึง 'เนินเขาที่ปกคลุมด้วยเฟิร์น' ข้ออ้างต่างๆ เช่น โดย PJ Goodrich ^{[ 2 ]}ที่ว่ากษัตริย์เอ็ดเวิร์ดผู้เฒ่า (ครองราชย์ ค.ศ. 899–924) สิ้นพระชนม์ใน Faringdon นั้นไม่มีมูลความจริง^{[ 3 ]} บันทึก Domesday Bookในปี ค.ศ. 1086 ระบุว่าFarendoneเป็นชุมชนขนาดใหญ่ที่มี 45 ครัวเรือน (อยู่ในกลุ่ม 20% แรกของชุมชนทั้งหมดในอังกฤษที่มีประชากรมากที่สุด) ในเขต Wyfold โบราณใน Berkshire ^{[ 4 ]} Faringdon เป็นหนึ่งในชุมชนหลายแห่งที่เป็นของกษัตริย์ จึงได้รับประโยชน์จากการไม่ต้องจ่ายgeldซึ่งเป็นภาษีที่ดิน

หลังจากการพิชิตปราสาทแห่งหนึ่งถูกสร้างขึ้นในฟาริงดันโดยเอิร์ลแห่งกลอสเตอร์ซึ่งต่อมาถูกทำลายลงโดยสตีเฟน ผู้ซึ่งสร้าง อารามสำหรับพระภิกษุ ซิสเตอร์เชียน ขึ้นบนที่ตั้งเดิม โดยอยู่ภายใต้การปกครองของ อารามบิวลีในแฮมป์เชียร์ฟาริงดันพัฒนาเป็นเมืองและดูเหมือนว่าจะแยกตัวออกจากเขตไวโฟลด์แล้วเมื่อพระเจ้าจอห์น พระราชทานที่ดินให้ แก่อารามบิวลี^{[ 5 ]}พระเจ้าจอห์นทรงสถาปนาอารามในฟาริงดันในปี 1202 (น่าจะอยู่บนที่ตั้งของบ้านพอร์ตเวลล์) แต่พระภิกษุได้ย้ายไปที่อารามบิวลีในปี 1203 ^{[ 6 ]}ที่ดินฟาริงดันที่ได้รับพระราชทานกลายเป็นฟาร์มรอบนอก ซึ่งเป็นหนึ่งในเครือข่ายฟาร์มที่ดำเนินการเพื่อจัดหาอาหารให้แก่พระภิกษุและเพื่อช่วยสนับสนุนเศรษฐกิจของอาราม^{[ 7 ]}เขตฟาริงดัน ซึ่งถือครองโดยเจ้าอาวาสของบิวลี ประกอบด้วยตำบลเกรตฟาริงดันและลิตเติลฟาริงดัน และค็อกซ์เวลล์^{[ 5 ]}

เมืองนี้ได้รับอนุญาตให้จัดตลาดประจำสัปดาห์ในปี ค.ศ. 1218 และด้วยเหตุนี้จึงได้ชื่อว่า Chipping Faringdon ^{[ 8 ]}ปัจจุบันยังคงมีการจัดตลาดกลางแจ้งประจำสัปดาห์ในวันอังคาร^{[ 9 ]}

ในปี ค.ศ. 1417 อาร์ชบิชอปโทมัส แครนลีย์แห่งดับลินซึ่ง มีอายุมากแล้ว ได้เสียชีวิตลงที่เมืองฟาริงดอน ขณะกำลังเดินทางไปลอนดอน

เมื่อมีการยุบอารามในช่วงต้นศตวรรษที่สิบหก ที่ดินของอารามในฟาริงดอนถูกขายให้กับขุนนางผู้ร่ำรวย

ในปี ค.ศ. 1838 ฟาริงดอน (หรือเขียนว่า ฟาริงดอน เกรท) และฟาริงดอน ลิตเติล ซึ่งตั้งอยู่ห่างกัน 6 ไมล์ และตำบลอื่นๆ ส่วนใหญ่อยู่ในเขตฟาริงดอน ฮันเดรดเบิร์กเชอร์^{[ 10 ]}ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อเทคโนโลยีเพิ่มความสามารถในการยกระดับมาตรฐานการครองชีพโดยทั่วไปให้สูงขึ้น จึงมีการจัดตั้งหน่วยงานเฉพาะทางใหม่ๆ ขึ้นเพื่อทำหน้าที่เพิ่มเติม เช่น สหภาพกฎหมายคนยากจน แทนที่จะเป็นองค์กรการกุศลระดับตำบล และเขตท่อระบายน้ำในชนบทเพื่อพัฒนาสุขภาพในระดับย่อยของเคาน์ตี ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้งเขตชนบทฟาริงดอนดังนั้น ฮันเดรดจึงค่อยๆ เลิกใช้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการจัดตั้งศาลยุติธรรมระดับเคาน์ตีและระดับเมืองขึ้น

เนื่องจากการเพิ่มขึ้นของประชากรอย่างมากในเขตและเมืองต่างๆ การเพิ่มขึ้นของการคมนาคมขนส่งระหว่างภูมิภาค และความสัมพันธ์อันยาวนานระหว่างชุมชน ทำให้เขตแดนของเทศมณฑลที่มีมานานหลายศตวรรษในหลายพื้นที่กลายเป็นอุปสรรคต่อการ "ดำเนินการ" ทั้งในด้านการบริหารราชการ และในบางพื้นที่ก็รวมถึงธุรกิจประจำวันและกิจกรรมส่วนตัวด้วย ดังนั้นในศตวรรษที่ 20 การปรับโครงสร้างครั้งใหญ่ทั่วประเทศอังกฤษและเวลส์จึงส่งผลกระทบในระดับท้องถิ่น โดยทำให้ฟาริงดอนและตำบลใกล้เคียง (เช่น ตำบลทั้งหมดในเขตฟาริงดอน) ถูกโอนย้ายจากเบิร์กเชียร์ไปยังออกซ์ฟอร์ดเชียร์ เมื่อมีการกำหนดเขตแดนใหม่ในวันที่ 1 เมษายน 1974 ตามพระราชบัญญัติการปกครองท้องถิ่นปี 1972

โบสถ์ประจำเขตของคริสตจักรแห่งอังกฤษแห่งออลเซนต์ส^{[ 11 ]}อาจมีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 และช่องแสงด้านบนและอาจรวมถึงส่วนปลายด้านตะวันตกของทางเดินกลางโบสถ์ยังคงหลงเหลือมาจากช่วงเวลานี้^{[ 6 ]}ประตูแบบนอร์มันยังคงหลงเหลืออยู่ แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในตำแหน่งเดิมก็ตาม ในห้อง ทำ พิธีศีลล้างบาป^{[ 12 ]}บริเวณแท่นบูชาและปีกโบสถ์ ด้านเหนือ สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13 และโบสถ์น้อยด้านตะวันตกสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 14 ^{[ 12 ]}โบสถ์น้อยด้านเหนือเป็นส่วนต่อเติมแบบโกธิค Perpendicular ในช่วงปลายยุคกลาง ^{[ 12 ]}โดยมีหน้าต่างจากศตวรรษที่ 15 ^{[ 6 ]}

โบสถ์ออลเซนต์มีหอระฆังกลาง ซึ่งถูกลดความสูงลงในปี 1645 หลังจากได้รับความเสียหายจากลูกปืนใหญ่ในสงครามกลางเมืองอังกฤษ [ ^{6 ] ฟา}ริงดอนเป็นสมรภูมิรบเพราะเป็นจุดควบคุมเส้นทางไปยังสะพานแรดคอตข้ามแม่น้ำเทมส์ ปัจจุบันหอระฆังมีระฆังแปดใบ^{[ 13 ]}ระฆังที่เก่าแก่ที่สุดสามใบถูกหล่อขึ้นในปี 1708 เจมส์ เวลส์ แห่งอัลด์บอร์นวิลต์เชอร์ หล่อระฆังเสียงเทเนอร์ในปี 1779 และระฆังอีกใบในปี 1803 ระฆังที่อายุน้อยที่สุดสามใบ รวมทั้งระฆังเสียงแหลม ถูกหล่อขึ้นในปี 1874 โดยเมียร์สและสเตนแบงก์^{[ 6 ]}

ผู้ลี้ภัยชาวยุโรปArturo BareaและIlse Barea-Kulcsarถูกฝังอยู่ในลานโบสถ์^{[ 14 ]}

กล่าวกันว่าสุสานของโบสถ์แห่งนี้มีผีไร้หัวของนายทหารเรือชื่อแฮมป์เดน ไพย์สิงอยู่^{[ 15 ]}ตำนานท้องถิ่นเล่าว่าไพย์ถูกตัดหัวจากการระเบิดในสนามรบขณะต่อสู้ในสงครามสืบราชบัลลังก์สเปนหลังจากที่แม่ของเขาชักชวนให้เข้าร่วมกองทัพ โดยแม่ของเขาต้องการแยกเขาออกจากหญิงสาวในท้องถิ่นที่เธอคิดว่าไม่เหมาะสม อีกตำนานหนึ่งกล่าวว่าไพย์เป็นสามีที่ไม่ซื่อสัตย์และถูกภรรยาของเขาใช้ปืนตัดหัว มีรายงานว่าผีถูกขับไล่ออกไปไม่นานหลังจากที่ไพย์เสียชีวิต^{[ 16 ]}

ศาลากลางเก่า (เดิมคือตลาด) ในตลาดมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 17 เป็นอาคารอนุรักษ์ระดับ II* [ ^{6 ] [ 17 ] ตลาด}ซื้อขายข้าวโพดซึ่งออกแบบในสไตล์โกธิคฟื้นฟูมีอายุใหม่กว่าและมีอายุย้อนไปถึงปี 1863 ^{[ 18 ]}

ทางทิศตะวันออกของเมืองคือเนินฟอลลีฮิลล์ หรือเนินฟาริงดอนฮิลล์ ซึ่ง เป็นเนิน หินทรายสีเขียวเช่นเดียวกับ เนิน แบดเบอรีฮิลล์ทางทิศตะวันตกของเมือง เนินนี้มีคูน้ำล้อมรอบเป็นป้อมปราการโบราณ ป้อมปราการนี้สร้างขึ้นโดยผู้สนับสนุนของมาทิลดาในช่วงความวุ่นวายระหว่างปี 1135–1141 เมื่อเธออ้างสิทธิ์ในบัลลังก์จากกษัตริย์สตีเฟนแต่ก็พ่ายแพ้ ในเวลาต่อมา โอลิเวอร์ ครอมเวลล์ได้เสริมกำลังป้องกันที่นี่ในระหว่างการรณรงค์ที่ไม่ประสบความสำเร็จในการเอาชนะ กองทหารฝ่ายนิยม กษัตริย์ที่บ้านฟาริงดอน ตระกูลไพได้ ปลูก ต้นสนสก็อตไว้รอบยอดเขาในช่วงเวลาที่บ้านฟาริงดอนได้รับการสร้างใหม่ในปลายศตวรรษที่ 18 อาคารนี้เป็นแลนด์มาร์คที่โดดเด่นจากหุบเขาไวท์ฮอร์ส เนิน ไวท์ฮอร์ สฮิลล์ เนินเขาเบิร์กเชียร์ใกล้กับล็อกกิงและคอตส์โวลด์ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

สิ่งก่อสร้างประหลาดบนเนินฟอลลีฮิลล์ได้รับการออกแบบโดยลอร์ดเจอรัลด์ เวลส์ลีย์ ซึ่งต่อมาคือดยุคแห่งเวลลิงตันคนที่ 7สำหรับลอร์ดเบอร์เนอร์สและสร้างขึ้นในปี 1935 มีความสูง 140 ฟุต (43 เมตร) และสามารถมองเห็นทิวทัศน์แบบพาโนรามาของหุบเขาไวท์ฮอร์สได้^{[ 19 ]}ครั้งหนึ่งเคยมีป้ายเขียนว่า "ประชาชนที่ฆ่าตัวตายจากหอคอยนี้กระทำด้วยความเสี่ยงของตนเอง" ^{[ 20 ]}ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองหน่วยรักษาบ้านเกิดใช้เป็นที่สังเกตการณ์ นักวิชาการจอห์น การ์ธได้เสนอแนะว่าสิ่งก่อสร้างประหลาดนี้เป็นแรงบันดาลใจให้กับหอคอยออร์ธังค์ ของซารูมาน ใน เดอะ ลอร์ดออฟเดอะริงส์ของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีน [ ^{21 ] และภาพวาดของเบอร์เนอร์สเกี่ยวกับสิ่ง ก่อสร้าง}ประหลาดบนยอดเขาทำให้โทลคีนวาดภาพที่คล้ายกันของทิวทัศน์ในไชร์ " เนินเขา: ฮอบบิตันข้ามน้ำ " ^{[ 22 ]}ในปี พ.ศ. 2525 โรเบิร์ต เฮเบอร์-เพอร์ซีได้บูรณะและมอบให้แก่เมืองในฐานะทรัพย์สินที่อยู่ในความดูแล อาคารนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นอาคารอนุรักษ์ระดับ 2ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2529 ^{[ 23 ]}ใกล้กับส่วนบนสุดของถนนลอนดอน ใกล้กับฟาริงดัน ฟอลลี มีผับแห่งหนึ่งที่ใช้ชื่อเดียวกัน

• 
  Faringdon Folly สร้างขึ้นโดยลอร์ดเบอร์เนอร์สในที่ดินของเขาในปี 1935
• 
  รายละเอียดจากภาพวาด Faringdon Folly ของลอร์ดเบอร์เนอร์สในปี 1936 ซึ่งถูกนำไปใช้เป็นโฆษณาของบริษัทเชลล์ ใน ปี 1936

มีคฤหาสน์และที่ดินอยู่ใกล้กับขอบเมืองฟาริงดัน เรียกว่าฟาริงดันเฮาส์บ้านหลังเดิมได้รับความเสียหายในช่วงสงครามกลางเมืองเจ้าของในขณะนั้นคือเซอร์โรเบิร์ต ไพผู้ซึ่งเป็นฝ่ายนิยมกษัตริย์ ถูกล้อมโดยโรเบิร์ต ลูกชายของเขาเอง ซึ่งเป็นพันเอกฝ่ายรัฐสภา^{[ 24 ]}การก่อสร้างบ้านหลังปัจจุบันซึ่งมีขนาดเล็กกว่า เริ่มขึ้นประมาณปี 1780 และแล้วเสร็จหลังจากปี 1785 ^{[ 25 ]}บ้านหลังนี้ถูกซื้อในปี 1787 โดยวิลเลียม ฮัลเลตต์ เอสไควร์ เป็นบ้านของลอร์ดเบอร์เนอร์สในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ช่วงหนึ่งเป็นของนักเขียนโซฟกา ซิโนวีฟฟ์ หลานสาวของโรเบิ ร์ต เฮเบอร์-เพอร์ซีสหายของเบอร์เนอร์สซึ่งได้รับมรดกเมื่อเบอร์เนอร์สเสียชีวิตในปี 1950 ^{[ 26 ] [ 27 ]}

Faringdon เป็นที่ตั้งของ Faringdon Sponge Gravel Member ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหินทรายสีเขียวตอนล่างในยุคครีเทเชีย ส^{[ 28 ]}อุดมไปด้วยฟอสซิลฟองน้ำสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังอื่นๆ กระดูกและฟันของสัตว์มีกระดูกสันหลังบางส่วน และตัวอย่างที่ดีของการกัดเซาะทางชีวภาพ^{[ 29 ]}

ทางเลี่ยงเมืองฟาริงดอน A420 ระยะทาง 3 ไมล์ (5 กม.) มูลค่า 1.6 ล้านปอนด์เปิดให้บริการในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2522 ^{[ 30 ]}

Stagecoach Westให้บริการรถโดยสาร S6 ทุกๆ 15 นาที ระหว่างSwindon , Shrivenham , Watchfield , Faringdon, Buckland , Southmoor , Besselsleigh , BotleyและOxford ^{[ 31} ] Pulham's Coaches ให้บริการรถโดยสารสาย 67 ทุกๆ ชั่วโมง ระหว่าง Faringdon, Stanford in the Vale , East ChallowและWantageและรถโดยสารสาย 68 วันละ 2-4 ครั้ง ระหว่าง Faringdon, ^Uffington , Childrey , East Challow และ Wantage ^{[ 32 ] [ 33 ]}

ทางรถไฟ สายฟาริงดอน ระยะทาง 3.5 ไมล์ (5.6 กิโลเมตร) เปิดให้บริการในปี 1864 ระหว่างฟาริงดอนและทางรถไฟเกรตเวสเทิ ร์น (GWR) ที่อัฟฟิงตันโดยได้รับทุนก่อสร้างจากบริษัทรถไฟฟาริงดอน (ซึ่ง GWR ซื้อกิจการทั้งหมดในปี 1886) ปริมาณผู้โดยสารสูงสุดในปี 1913 แต่ต่อมาลดลงจนถึงขั้นต้องยกเลิกบริการผู้โดยสารในปี 1951 การขนส่งสินค้ายังคงดำเนินต่อไปจนถึง การปิดเส้นทางตามแผนของ บีชิงในปี 1964 อาคารสถานีรถไฟฟา ริงดอนยังคงอยู่ ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของโรงเรียนอนุบาล

ข่าวท้องถิ่นและรายการโทรทัศน์จัดทำโดยBBC SouthและITV Meridianสัญญาณโทรทัศน์ได้รับจากเครื่องส่งสัญญาณโทรทัศน์อ็อกซ์ ฟอร์ด ^{[ 34 ]}

สถานีวิทยุท้องถิ่น ได้แก่BBC Radio Oxfordที่คลื่น 95.2 FM, Heart Southที่คลื่น 102.6 FM, Greatest Hits Radioที่คลื่น 106.4 และ Witney Radio ซึ่งออกอากาศในเมืองที่คลื่น 107.1 FM ^{[ 35 ]}

เมืองนี้ให้บริการโดยหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ได้แก่ Herald Series ^{[ 36 ]}และOxfordshire Guardian ^{[ 37 ]}

ฟาริงดอนมีชื่อเสียงในเรื่องนกพิราบย้อมสีที่บ้านฟาริงดอน ประเพณีการย้อมสีนกพิราบเริ่มต้นโดยลอร์ดเบอร์เนอร์สผู้ แปลกประหลาด ^{[ 38 ]}ทั่วเมืองมีแผ่นหินจารึกข้อความต่างๆ เช่น "โปรดอย่าขว้างก้อนหินใส่ประกาศนี้" ซึ่งสะท้อนถึงอิทธิพลของเบอร์เนอร์สที่ยังคงอยู่ ตั้งแต่ปี 2004 ฟาริงดอนได้จัดงานเทศกาลสุดสัปดาห์ประจำปี ซึ่งเดิมรู้จักกันในชื่อ "เทศกาลศิลปะฟาริงดอน" ปัจจุบันเรียกว่า "ฟอลลีเฟสต์" โดยทั่วไปจัดขึ้นเป็นกิจกรรมที่ไม่แสวงหาผลกำไรในช่วงสุดสัปดาห์สุดท้ายของฤดูร้อนในปีการศึกษา^{[ 39 ]}

• ฮิวจ์ คุก แห่งฟาริงดัน (เสียชีวิตปี 1539) พระภิกษุเบเนดิกติน เจ้าอาวาสองค์สุดท้ายของอารามเรดดิง
• วิลเลียม โฮร์แห่งเมืองบาธ (ประมาณ ค.ศ. 1707–1792) จิตรกรภาพเหมือน จิตรกร และช่างพิมพ์ภาพ
• เฮนรี เจมส์ ไพ (ค.ศ. 1745–1813) กวีเอกตั้งแต่ปี ค.ศ. 1790 จนกระทั่งเสียชีวิต ได้รับมรดกบ้านฟาริงดอนจากบิดาของเขา (ซึ่งมีชื่อว่าเฮนรีเช่นกัน)
• อาร์ตูโร บาเรีย (1897–1957) นักข่าว นักเขียน และผู้ประกาศข่าวชาวสเปน ผู้ลี้ภัยในปี 1938 ระหว่างสงครามกลางเมืองสเปนและไปตั้งรกรากในอังกฤษในปี 1939 เขาอาศัยอยู่ในเมืองฟาริงดอนเป็นเวลาสิบปี ซึ่งเป็นที่ฝังศพของเขา
• มาร์ค ฮัสกินส์ (เกิดปี 1988) นักมวยปล้ำอาชีพระดับนานาชาติที่ต่อสู้ในนาม "สตาร์ แอทแทรคชั่น" เติบโตมาในเมืองฟาริงดอนและมีครอบครัวอยู่ในเมืองนี้^{[ 40 ]}
• Leonard Simbarashe Rwodzi (เกิดปี 1999) หรือที่รู้จักในชื่อS1mbaเป็นนักแต่งเพลง นักร้อง และแร็ปเปอร์เขาเติบโตในเมือง Faringdon และมีครอบครัวอยู่ในเมืองนี้

เมืองฟาริงดอนเป็นเมืองคู่แฝดกับ:

• Le Mêle-sur-Sarthe , ฝรั่งเศส(ตั้งแต่ปี 1992) ^{[ 41 ]}

• โรงพยาบาลลองเวิร์ธ

• เพจ, วิลเลียม ; ดิทช์ฟิลด์, พีเอช , บรรณาธิการ (1924). ประวัติศาสตร์ของมณฑลเบิร์กเชียร์ . ประวัติศาสตร์มณฑลวิกตอเรีย . เล่มที่ 4. ช่วยเหลือโดย จอห์น ฮอเทนวิลล์ โคป. ลอนดอน: สำนักพิมพ์เซนต์แคทเธอรีน. หน้า  489–499 .
• กูดริช, พี.เจ. (1928). เกรท ฟาริงดอน: อดีตและปัจจุบัน . อ็อกซ์ฟอร์ด: เผยแพร่เป็นการส่วนตัว.
• เพฟสเนอร์, นิโคลาอุส (1966). เบิร์กเชียร์ . อาคารต่างๆ ของอังกฤษ . ฮาร์มอนด์สเวิร์ธ: เพนกวินบุ๊คส์. หน้า  139–142 .

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับฟาริงดอน

• เว็บไซต์ชุมชนฟาริงดอน
• สภาเมืองฟาริงดอน