กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 9 นาที

การชำระล้าง

การ ตัดทอนเนื้อหา ในงานเขียน หรือที่เรียกว่า การตัดทอนเนื้อหา หรือ การปกปิดเนื้อหา เป็นรูปแบบหนึ่งของ การเซ็นเซอร์...

การชำระล้าง

"The Family Shakespeare"คือฉบับปรับปรุงแก้ไขบทละคร ของ วิลเลียม เชกสเปียร์ ที่โด่งดังของโทมัส โบว์ดเลอร์ ตี พิมพ์ในปี 1818

การตัดทอนเนื้อหาในงานเขียน หรือที่เรียกว่าการตัดทอนเนื้อหาหรือการปกปิดเนื้อหาเป็นรูปแบบหนึ่งของการเซ็นเซอร์ที่เกี่ยวข้องกับการกำจัดสิ่งใดก็ตามที่ถือว่าเป็นอันตรายหรือน่ารังเกียจออกจากงานศิลปะหรืองานเขียนหรือสื่อประเภทอื่น[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

คำว่าbowdlerizationมักใช้ในบริบทของการตัด เนื้อหา ลามกอนาจารออกจากหนังสือ[ 5 ]คำนี้มาจากฉบับปี 1818 ของ บทละครของ วิลเลียม เชกสเปียร์ ที่จัดทำโดยโท มัส โบว์ดเลอร์ซึ่งเขาได้ปรับปรุงแก้ไขในแบบที่เขารู้สึกว่าเหมาะสมกับผู้หญิงและเด็กมากกว่า[ 6 ]เขายังแก้ไขหนังสือ Decline and Fall of the Roman Empireของเอ็ดเวิร์ด กิบบอนใน ลักษณะเดียวกัน [ 7 ]คำที่ใช้กันน้อยกว่าในบริบทนี้ ซึ่งอิงตามแนวทางการแก้ไขทั่วไปเช่นกัน คือAd usum Delphiniซึ่งหมายถึงชุดงานคลาสสิกที่ถูกเซ็นเซอร์อย่างจงใจ[ 8 ] [ 9 ]

อีกคำหนึ่งที่ใช้ในการสนทนาที่เกี่ยวข้องคือ การเซ็นเซอร์โดยสิ่งที่เรียกว่าความถูกต้องทางการเมือง[ 10 ]เมื่อผู้จัดพิมพ์ฉบับใหม่หรือผู้แปลนำแนวปฏิบัตินี้มาใช้โดยสมัครใจ ถือเป็นรูปแบบหนึ่งของการเซ็นเซอร์ตัวเอง [ 3 ] [ 11 ] ข้อความที่ถูกตัดทอนถือเป็นงานดัดแปลงซึ่งบางครั้งอาจต้องได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ใหม่[ 12 ]

ตัวอย่าง

เคร่งศาสนา

เรื่องเพศ

  • เนื่องจากการล้อเลียนบรรพบุรุษของราชวงศ์อังกฤษ สมัยใหม่ [ 16 ]และคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับการกระทำทางเพศและอาการของโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ [ 17 ] หนังสือบทกวีภาษาเกลิกสกอตแลนด์ปี 1751 ชื่อ Ais-eridh na Sean Chánoin Albannaich ("การฟื้นคืนชีพของภาษาสกอตแลนด์โบราณ") โดยAlasdair mac Mhaighstir Alasdairกวีแห่งชาติของสกอตแลนด์ จึงได้รับการตีพิมพ์ซ้ำเฉพาะในฉบับที่ถูกตัดทอนอย่างหนักโดยผู้ตรวจพิจารณาที่เคร่งครัดตลอดศตวรรษที่ 18 และ 19 [ 18 ]ข้อความที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์ฉบับแรกได้รับการตีพิมพ์ในปี 2020 เท่านั้น[ 19 ]
  • " The Crabfish " (หรือที่รู้จักกันในชื่อ "The Sea Crabb") เป็นเพลงพื้นบ้านของอังกฤษที่มีมาตั้งแต่กลางทศวรรษ 1800 เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ใส่ปูลงในโถส้วมโดยที่ภรรยาไม่รู้ และต่อมาภรรยาใช้โถส้วมโดยไม่มอง และถูกปูโจมตี[ 20 ]ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา มีการเผยแพร่เพลงเวอร์ชันที่ปรับปรุงให้สุภาพขึ้น โดยที่กุ้งมังกรหรือปูจับภรรยาที่จมูก[ 21 ]แทนที่จะเป็นอวัยวะเพศ[ 20 ]และเวอร์ชันอื่นๆ ที่เปลี่ยนคำที่อาจจะหยาบคายแต่ละคำเป็นคำที่ไม่หยาบคายซึ่งไม่เข้ากับรูปแบบการสัมผัสคล้องจอง จึงหมายความว่ามีคำที่ถูกต้องที่คล้องจองกัน ตัวอย่างเช่น "Children, children, bring the looking glass / Come and see the crayfish that bit your mother's a-face" (arse). [ 22 ]
  • ฉบับพิมพ์ ของ Harvard Pressปี 1925 ของบทความของ Montaigne (แปลโดยGeorge Burnham Ives ) ได้ละเว้นบทความที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ[ 23 ]
  • การแบน นวนิยาย เรื่อง Oil!ของUpton Sinclair ในเขตบอสตันเนื่องมาจากฉากเซ็กซ์ในโรงแรมสั้นๆทำให้ผู้เขียนต้องจัดทำฉบับพิมพ์พิเศษจำนวน 150 เล่มโดยปิดบังหน้าทั้งเก้าหน้าที่มีปัญหาไว้เพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์[ 24 ] [ 25 ]
  • ในปี ค.ศ. 1938 เพลงแจ๊สชื่อ " Flat Foot Floogie (with a Floy Floy) " ขึ้นไปถึงอันดับสองในชาร์ตเพลงของสหรัฐฯ เนื้อเพลงดั้งเดิมร้องด้วยคำว่า "floozie" ซึ่งหมายถึงหญิงสำส่อนหรือโสเภณี แต่บริษัทแผ่นเสียงVocalionคัดค้าน ดังนั้นในเวอร์ชั่นบันทึกเสียงครั้งที่สองจึงเปลี่ยนคำเป็น "floogie" ซึ่งออกเสียงคล้ายกัน ส่วนคำว่า "floy floy" ในชื่อเพลงเป็นคำสแลงที่หมายถึงโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ แต่ในเวลานั้นยังไม่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย ในเนื้อเพลงมีการร้องซ้ำๆ ว่า "floy-doy" ซึ่งหลายคนมองว่าเป็นท่อนร้องที่ไร้สาระ เนื่องจากเนื้อเพลงถูกมองว่าไร้สาระ เพลงนี้จึงไม่ได้รับความสนใจจากหน่วยงานเซ็นเซอร์
  • ในปี พ.ศ. 2463 สำนักพิมพ์อเมริกันแห่งหนึ่งได้ตัดทอนการแปลหนังสือ Hunger ของKnut HamsunโดยGeorge Ergerton [ 26 ]
  • นวนิยาย เรื่อง Lady Chatterley's Loverโดยนักเขียนชาวอังกฤษ ดี. เอช. ลอว์เรนซ์ฉบับที่ไม่ถูกตัดทอนนั้น ไม่ได้ตีพิมพ์เผยแพร่ในสหราชอาณาจักรจนกระทั่งปี 1960
  • ศิลปินเพลงหลายคนได้เปลี่ยนชื่อเพลงเพื่อเอาใจสถานีวิทยุ ตัวอย่างเช่น เพลง " Wet " ของ Snoop Dogg เวอร์ชันรีมิกซ์ที่ถูกตัดทอนถูกปล่อยออกมาในชื่อ "Sweat" และ เพลง " S&M " ของRihannaก็ต้องเปลี่ยนเป็น "C'mon" ในสหราชอาณาจักร[ 27 ]

เชื้อชาติ

การสาปแช่ง

  • กระดานข้อความและฟอรัมบนอินเทอร์เน็ตจำนวนมากใช้การกรองคำ อัตโนมัติ เพื่อบล็อกคำและวลีที่ไม่เหมาะสมไม่ให้เผยแพร่ หรือแก้ไขโดยอัตโนมัติให้เป็นคำที่สุภาพกว่า เช่นเครื่องหมายดอกจันหรือคำที่ไม่มีความหมาย ซึ่งมักจะดักจับคำที่ไม่เป็นอันตราย ในสถานการณ์ที่เรียกว่าปัญหา Scunthorpe : คำเช่น 'assassinate' และ 'classic' อาจกลายเป็น 'buttbuttinate' หรือ 'clbuttic' ผู้ใช้มักจะแก้ไขงานเขียนของตนเองโดยใช้การสะกดผิดเล็กน้อยคำสบถที่สั้นลงหรือคำที่แตกต่างกัน เช่น 'flek', 'fcuk' หรือ 'pron' [ 35 ] [ 36 ]
  • ในทำนองเดียวกัน ผู้สร้างเนื้อหารู้สึกว่าอัลกอริทึมที่ช่วยเผยแพร่เนื้อหาของพวกเขาหรือทำให้เนื้อหานั้นสร้างรายได้ได้ อาจหันมาต่อต้านพวกเขา หากมีการกล่าวถึงหัวข้อบางอย่าง ทำให้พวกเขาต้องคิดหาคำพูดที่สุภาพกว่า ซึ่งบางครั้งอาจฟังดูเหมือนเด็ก ๆ (เช่น สูตินรีแพทย์พูดถึงอวัยวะเพศหญิงเพื่อหลีกเลี่ยงคำว่าช่องคลอดโดยเข้าใจผิดว่าเรื่องนี้ลามกอนาจารเกินกว่าจะนำไปเผยแพร่) หรือแปลกประหลาด (เช่น วิดีโอเชิงวิเคราะห์เกี่ยวกับการฆาตกรรมอาจอ้างถึงการกระทำนั้นว่าเป็นการกระทำที่ไร้ชีวิต )
  • เพลง"Fuck You"ของCeeLo Green ในปี 2010 ซึ่งติดอันดับท็อป 10 ใน 13 ประเทศ ถูกออกอากาศในชื่อ "Forget You" พร้อมกับมิวสิกวิดีโอที่เข้ากัน โดยเนื้อเพลงที่เปลี่ยนไปนั้นไม่สามารถอ่านริมฝีปากได้ ตามที่บริษัทแผ่นเสียงยืนยัน[ 37 ]
  • เพลง " ABCDEFU " ของGayle ในปี 2021 ก็ถูกแก้ไขให้เหมาะสมกับการออกอากาศทางวิทยุเช่นกัน โดยเนื้อเพลงใหม่มีว่า 'A, B, C, D, E, forget you' ในลักษณะเดียวกับเพลงFuck You [ 38 ]

อื่น

  • นวนิยายเรื่อง Fahrenheit 451ฉบับนักศึกษาปี 1953 ถูกตัดทอนเนื้อหาหลายส่วนออกไป ซึ่งถือเป็นเรื่องที่น่าขัน เพราะเนื้อหาของนวนิยายเกี่ยวข้องกับการเผาหนังสือ เหตุการณ์ นี้ดำเนินต่อไปอีกสิบสองปีก่อนที่เรย์ แบรดเบอรี ผู้เขียนจะรับทราบ และเขาก็โน้มน้าวให้สำนักพิมพ์นำเนื้อหาเดิมกลับมา[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]
  • วิดีโอเกมSouth Park: The Fractured but Whole ในปี 2017 เดิมทีจะใช้ชื่อว่าThe Butthole of Timeอย่างไรก็ตาม นักการตลาดไม่ต้องการโปรโมตอะไรก็ตามที่มีคำหยาบคายในชื่อ ดังนั้นคำว่า "butthole" จึงถูกแทนที่ด้วยคำพ้องเสียงว่า "but whole" [ 43 ] [ 44 ]
  • ในปี 2023 สำนักพิมพ์ Puffin Booksได้ตีพิมพ์หนังสือของRoald Dahl ฉบับใหม่ โดยลบภาษาที่ถือว่าไม่เหมาะสมออก Puffin ได้ว่าจ้างผู้อ่านที่คำนึงถึงความละเอียดอ่อนเพื่อตรวจสอบเนื้อหาเพื่อให้แน่ใจว่าหนังสือเหล่านั้น "ยังคงเป็นที่ชื่นชอบของทุกคนในปัจจุบัน" [ 45 ]นวนิยายJames Bondก็ทำในลักษณะเดียวกัน[ 46 ]

ดูเพิ่มเติม

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ การชำระล้าง

การ ตัดทอนเนื้อหา ในงานเขียน หรือที่เรียกว่า การตัดทอนเนื้อหา หรือ การปกปิดเนื้อหา เป็นรูปแบบหนึ่งของ การเซ็นเซอร์...

เคร่งศาสนา

ในปี ค.ศ. 1264 สมเด็จพระสันตะปาปาเคลเมนต์ที่ 4 ทรง สั่งให้ ชาวยิว แห่ง ราชอาณาจักรอาราก อนส่งหนังสือของตนให้ ผู้ตรวจทาน ชาวโดมินิกัน เพื่อทำการชำระล้าง [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

เรื่องเพศ

เนื่องจากการล้อเลียนบรรพบุรุษของ ราชวงศ์อังกฤษ สมัยใหม่ [ 16 ] และคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับการกระทำทางเพศและอาการของ โรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์ [ 17 ] หนังสือ บทกวีภาษา เกลิกสกอตแลนด์ ปี 1751 ชื่อ Ais-eridh na Sean Chánoin Albannaich...

เชื้อชาติ

ฉบับพิมพ์ล่าสุดของผลงานหลายชิ้น—รวมถึง Huckleberry Finn ของ Mark Twain [ 28 ] และ Nigger of the Narcissus ของ Joseph Conrad— ได้พบคำอื่นมาแทนที่คำว่า nigger ("ทาส", "อินเดียน", "เด็กทหาร", "คำเหยียดผิว", "เด็ก")...