มนุษย์กลุ่มแรกบนดวงจันทร์

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา
ผู้เขียน	เอชจี เวลส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยายวิทยาศาสตร์, นิยายรักแนววิทยาศาสตร์
ที่ตีพิมพ์	1901 [ 1 ]
สำนักพิมพ์	George Newnes (สหราชอาณาจักร) Bowen-Merrill (สหรัฐอเมริกา)
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	342
โอซีแอลซี	655463
ข้อความ	มนุษย์กลุ่มแรกบนดวงจันทร์ที่ Wikisource

The First Men in the Moonโดยนักเขียนชาวอังกฤษ HG Wellsเป็นนิยายวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการเดินทางไปดวงจันทร์ของชาวอังกฤษสองคนที่ค้นพบว่าอารยธรรมต่างดาวที่ มีความซับซ้อน ซึ่งประกอบด้วย สิ่งมีชีวิตคล้าย แมลง ("เซเลไนต์") อาศัยอยู่ภายในดวงจันทร์ ผู้เล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่งคือ นายเบดฟอร์ด นักธุรกิจ เล่าถึงการผจญภัยของเขากับนักวิทยาศาสตร์ผู้แปลกประหลาด (นายคาวอร์) ผู้คิดค้น สารต้าน แรงโน้มถ่วง (คาวอไรต์ ) ซึ่งทั้งคู่ใช้สร้างยานอวกาศ ทรงกลม เพื่อเดินทางไปยังดวงจันทร์ โดยหวังว่าจะพบแร่ธาตุ ที่มีค่า ผลงานนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ใน The Strand Magazine (สหราชอาณาจักร) และ The Cosmopolitan (สหรัฐอเมริกา) ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1900 ถึงเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1901 และตีพิมพ์เป็นหนังสือปกแข็งในปี ค.ศ. 1901 เวลส์เรียกมันว่าเป็นหนึ่งใน "เรื่องราวแฟนตาซี" ของเขา ^{[ 2 ]}

นวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นสำคัญในประวัติศาสตร์อันยาวนานของดวงจันทร์ในนิยายวิทยาศาสตร์ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยโบราณและรวมถึงการเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตและอารยธรรมบนดวงจันทร์ในยุคก่อนหน้า ซึ่งมัก มีลักษณะ เสียดสี แรงบันดาลใจทางวิทยาศาสตร์ส่วนใหญ่มาจากจูลส์ เวอร์นและหนังสือของเขาเรื่อง From the Earth to the Moonในปี 1865 ซึ่งใช้การยิงปืนใหญ่เพื่อปล่อยยานอวกาศที่มีลูกเรือเป็นมนุษย์ และภาคต่อAround the Moonในปี 1869 เกี่ยวกับการเดินทางไปยังดวงจันทร์และการกลับมายังโลก—ผลงานทั้งสองเรื่องใช้คำว่า "Selenites" เพื่ออธิบายถึงผู้อยู่อาศัยที่เป็นไปได้บนดวงจันทร์^{[ 3 ]}

ภายใต้องค์ประกอบแฟนตาซีทางวิทยาศาสตร์ นวนิยายเรื่องนี้นำเสนอ วิสัย ทัศน์เชิงเสียดสีแบบดิสโทเปีย ของสังคมลำดับชั้นที่มีระเบียบวินัยและวางแผนอย่างซับซ้อนในหมู่ชาวเซเลไนต์ ซึ่งแบ่งออกเป็นบทบาทเฉพาะทางที่แต่ละบุคคลมีชีวิตที่จำกัดและถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าอย่างเคร่งครัดเพื่อประโยชน์ของระบบ ในคำนำของหนังสือรวมเล่มThe Scientific Romances of HG Wells ฉบับปี 1933 ของสหราชอาณาจักร (ตีพิมพ์ในรูปแบบที่แตกต่างกันในชื่อSeven Famous Novelsในสหรัฐอเมริกาในปี 1934) เวลส์อธิบายว่า "ในThe First Men in the Moonผมพยายามปรับปรุงมุมมองของจูลส์ เวอร์น เพื่อมองมนุษยชาติจากระยะไกลและล้อเลียนผลกระทบของการแบ่งงานเฉพาะทาง" ^{[ 4 ]}เทียบได้กับBrave New World ของ อัลดัส ฮักซ์ลีย์หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนจะเป็นการลดทอน อุดมคติด้าน พันธุศาสตร์และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สังคมนิยม ของเวลส์เองอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น^{[ 5 ]}

The First Men in the Moonได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ในด้านการผสมผสานระหว่างการกระทำและการผจญภัยเข้ากับการเสียดสีและวิจารณ์สังคม เสริมด้วยตัวละครที่พัฒนาอย่างเต็มที่อย่างเบดฟอร์ดและคาเวอร์ องค์ประกอบของอารมณ์ขัน และคำอธิบายที่ชัดเจนเกี่ยวกับสถานที่นอกโลกและสิ่งมีชีวิตต่างดาว^{[ 6 ]}

ผู้เล่าเรื่องคือนักธุรกิจชาวลอนดอนชื่อเบดฟอร์ด ซึ่งปลีกตัวไปอยู่ชนบทเพื่อเขียนบทละคร โดยหวังว่าจะช่วยบรรเทาปัญหาทางการเงินของเขา เบดฟอร์ดเช่าบ้านหลังเล็กๆ ใน ชนบทที่ ลิมป์นในเคนต์ที่ซึ่งเขาต้องการทำงานอย่างสงบ อย่างไรก็ตาม ทุกบ่ายเขาจะถูกรบกวนโดยคนเดินผ่านไปมาที่ส่งเสียงแปลกๆ หลังจากสองสัปดาห์ เบดฟอร์ดเข้าไปสอบถามชายคนนั้น ซึ่งปรากฏว่าเป็นนักฟิสิกส์สันโดษชื่อมิสเตอร์คาเวอร์ เบดฟอร์ดเป็นเพื่อนกับคาเวอร์เมื่อเขารู้ว่าเขากำลังพัฒนาวัสดุใหม่ที่เรียกว่าคาวอไรต์ซึ่งสามารถต้านทานแรงโน้มถ่วงได้ เบดฟอร์ดมองเห็นว่าการผลิตคาวอไรต์ในเชิงพาณิชย์อาจเป็นแหล่งของ "ความมั่งคั่งมากพอที่จะก่อให้เกิดการปฏิวัติทางสังคมทุกรูปแบบที่เราจินตนาการไว้ เราอาจเป็นเจ้าของและควบคุมโลกทั้งใบได้" ^{[ 7 ]}

เมื่อแผ่นคาวอไรต์ถูกแปรรูปก่อนกำหนด มันจะทำให้อากาศเหนือแผ่นนั้นไร้น้ำหนักแล้วพุ่งออกไปในอวกาศ ทำให้เกิดพายุลมแรงทำลายล้างในบริเวณนั้น เบดฟอร์ดคาดการณ์ว่าหากแผ่นคาวอไรต์ยังคงอยู่ที่เดิม บรรยากาศทั้งหมดของโลกอาจถูกดูดขึ้นไปเหมือนน้ำพุและถูกพัดออกจากโลก ทำให้สิ่งมีชีวิตทั้งหมดตาย^{[ 8 ]}คาวอร์เกิดความคิดเกี่ยวกับยานอวกาศทรงกลมที่ทำจาก "เหล็กบุด้วยกระจก" และมี "หน้าต่างหรือมู่ลี่" เลื่อนได้ที่ทำจากคาวอไรต์ซึ่งสามารถใช้บังคับทิศทางได้ และชักชวนเบดฟอร์ดให้ช่วยในการก่อสร้าง คาวอร์เสนอให้สำรวจหาแร่ธาตุที่มีค่าบนดวงจันทร์เบดฟอร์ดเห็นโอกาสในการสร้างความมั่งคั่งมหาศาลจากการพัฒนาธุรกิจการเดินทางในอวกาศด้วยทรงกลมและยานโดยสารที่ขับเคลื่อนด้วยคาวอไรต์ พร้อมกับการสร้างการผูกขาดความมั่งคั่งทางแร่ธาตุของดาวเคราะห์ดวงอื่น หลังจากลังเลใจและมีข้อสงสัยในนาทีสุดท้าย เขาก็ตกลงที่จะร่วมเดินทางไปกับคาวอร์ในการเดินทางไปยังดวงจันทร์^{[ 9 ]}พวกเขาบรรจุออกซิเจนและเสบียงอื่นๆ^{[ 10 ]}ระหว่างทางไปดวงจันทร์ พวกเขาประสบกับสภาวะไร้น้ำหนักซึ่งเบดฟอร์ดพบว่า "ผ่อนคลายอย่างยิ่ง" คาวอร์มั่นใจว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นั่น^{[ 11 ]}

บนพื้นผิวของดวงจันทร์ ชายทั้งสองค้นพบภูมิประเทศที่แห้งแล้ง แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นบรรยากาศ ที่เบาบางและเยือกแข็ง ก็ระเหยกลายเป็นไอ และพืชแปลก ๆ ก็เริ่มเติบโตอย่างรวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ เบดฟอร์ดและคาเวอร์ออกจากแคปซูล แต่ในขณะที่วิ่งเล่นไปมาในสภาพแรงโน้มถ่วงที่ต่ำกว่ามาก พวกเขาก็หลงทางในป่าที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว พวกเขาได้ยินเสียงดังสนั่นลึกลับดังมาจากใต้เท้าเป็นครั้งแรก พวกเขาพบกับ "สัตว์ร้ายตัวใหญ่" "สัตว์ประหลาดที่อ้วนฉุ" ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อว่า "ลูกดวงจันทร์" และ "ชาวเซเลไนต์" สูงห้าฟุตที่คอยดูแลพวกมัน ในตอนแรกพวกเขาซ่อนตัวและคลานไปมา แต่เมื่อหิวจึงกิน "เชื้อรารูปร่างคล้ายปะการังขนาดมหึมา" ที่ทำให้พวกเขามึนเมา

พวกเขาเดินเตร่อย่างเมามายจนกระทั่งได้พบกับกลุ่มมนุษย์ต่างดาวหกคนซึ่งจับตัวพวกเขาไป^{[ 12 ]}ชาวพื้นเมืองบนดวงจันทร์ที่มีลักษณะคล้ายแมลง (เรียกว่า "เซเลไนต์" ตามชื่อของเซเลเนเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ของกรีก) เป็นส่วนหนึ่งของสังคมที่ซับซ้อนและมีเทคโนโลยีล้ำหน้าซึ่งอาศัยอยู่ใต้ดิน แต่สิ่งนี้ถูกเปิดเผยเฉพาะในการสื่อสารทางวิทยุที่ได้รับจากคาวอร์หลังจากที่เบดฟอร์ดกลับมายังโลก

เบดฟอร์ดและคาเวอร์แหกคุกที่คุมขังอยู่ใต้พื้นผิวดวงจันทร์และหลบหนีไป โดยเบดฟอร์ดได้สังหารชาวเซเลไนต์ไปหลายคน ในระหว่างการหลบหนี พวกเขาค้นพบว่าทองคำมีอยู่ทั่วไปบนดวงจันทร์ ในความพยายามที่จะหาทางกลับขึ้นสู่พื้นผิวและไปยังทรงกลมของพวกเขา พวกเขาได้พบกับชาวเซเลไนต์กลุ่มหนึ่งกำลังชำแหละลูกวัวบนดวงจันทร์ แต่เบดฟอร์ดก็ต่อสู้ฝ่าฟันไปได้ เมื่อกลับมาถึงพื้นผิว พวกเขาแยกกันเพื่อค้นหายานอวกาศ เบดฟอร์ดพบยานอวกาศในขณะที่กลางคืนบนดวงจันทร์กำลังคืบคลานเข้ามา แต่เขากลับมายังโลกโดยไม่มีคาเวอร์ ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากการตกและถูกชาวเซเลไนต์จับตัวไปอีกครั้ง ดังที่เบดฟอร์ดได้รู้จากบันทึกที่เขียนอย่างเร่งรีบที่คาเวอร์ทิ้งไว้

บทที่ 20 “มิสเตอร์เบดฟอร์ดในห้วงอวกาศอันไร้ขอบเขต” ไม่ได้มีบทบาทในเนื้อเรื่อง แต่เป็นฉากที่โดดเด่นซึ่งผู้บรรยายอธิบายถึงประสบการณ์ “ความสงสัยในตัวตน ของฉันที่ครอบงำ ราวกับเป็นเรื่องลึกลับ... ความสงสัยภายในตัวฉันยังคงโต้แย้งว่า 'ไม่ใช่คุณที่กำลังอ่านอยู่ แต่เป็นเบดฟอร์ด—แต่คุณไม่ใช่เบดฟอร์ดคุณรู้ไหม นั่นแหละคือจุดที่ผิดพลาด' 'ให้ตายเถอะ!' ฉันร้อง 'และถ้าฉันไม่ใช่เบดฟอร์ด ฉัน คือ อะไร ? แต่ในทิศทางนั้นไม่มีแสงสว่างใดๆ ปรากฏขึ้น แม้ว่าจินตนาการแปลกๆ จะลอยเข้ามาในสมองของฉัน ความสงสัยที่ห่างไกลแปลกๆ เหมือนเงาที่ดูเหมือนมาจากที่ไกลๆ... คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่อยู่นอกเหนือไม่เพียงแต่โลก แต่ทุกโลก และอยู่นอกเหนือห้วงอวกาศและเวลา และเบดฟอร์ดผู้น่าสงสารคนนี้เป็นเพียงช่องมองที่ฉันมองดูชีวิต...” ^{[ 13 ]}

ด้วยความโชคดี ผู้เล่าเรื่องได้ขึ้นฝั่งในทะเลนอกชายฝั่งบริเตน ใกล้กับเมืองชายทะเลลิตเติลสโตนไม่ไกลจากจุดที่เขาออกเดินทาง โชคลาภของเขามาจากการนำทองคำกลับมา แต่เขาสูญเสียทรงกลมไปเมื่อเด็กชายอยากรู้อยากเห็นชื่อทอมมี ซิมมอนส์ ปีนเข้าไปในทรงกลมที่ไม่มีคนดูแลและพุ่งทะยานออกไปในอวกาศ^{[ 14 ]}เบดฟอร์ดเขียนและตีพิมพ์เรื่องราวของเขาในนิตยสารเดอะสแตรนด์และคิดว่าคาเวอร์เสียชีวิตแล้ว อย่างไรก็ตาม เขาประหลาดใจเกือบสองปีต่อมาเมื่อรู้ว่า "นายจูเลียส เวนดิจี ช่างไฟฟ้าชาวดัตช์ ผู้ซึ่งกำลังทดลองกับอุปกรณ์บางอย่างที่คล้ายกับอุปกรณ์ที่นายเทสลา ใช้ ในอเมริกา" ได้รับเศษเสี้ยวของโทรเลขไร้สายจากคาเวอร์ที่ส่งมาจากภายในดวงจันทร์ ข้อความในรูปแบบรหัสตัวอักษรมักจะขาดตอนและไม่สมบูรณ์ แต่ก็ยังให้ข้อมูลโดยละเอียด ในช่วงเวลาที่ค่อนข้างอิสระ คาเวอร์ได้สอนภาษาอังกฤษให้กับชาวเซเลไนต์สองคนและเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับสังคมบนดวงจันทร์^{[ 15 ]}

การออกอากาศของคาเวอร์ให้รายละเอียดเกี่ยวกับโครงสร้างของดวงจันทร์ ซึ่งถูกดัดแปลงอย่างมากโดยชาวเซเลไนต์ ลักษณะพื้นผิวกลมของดวงจันทร์ที่นักดาราศาสตร์บนโลกตีความว่าเป็น "หลุมอุกกาบาต" หรือภูเขาไฟนั้น แท้จริงแล้วเป็นช่องเปิดที่มีฝาปิดซึ่งสร้างขึ้นโดยมนุษย์ นำไปสู่ระบบปล่องและอุโมงค์ขนาดใหญ่ที่ทอดยาวลึกลงไปใต้พื้นผิว และ "เนื้อสารทั้งหมดของดวงจันทร์ในระยะทาง 100 ไมล์เข้าไปด้านในนั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงฟองน้ำหิน" ที่เชื่อมต่อระหว่างทางเดินและถ้ำตามธรรมชาติและที่มนุษย์สร้างขึ้น คาเวอร์พบว่าใต้พื้นผิวสว่างไสวด้วยลำธารและน้ำตก—"ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีสิ่งมีชีวิตเรืองแสงบางชนิดอยู่"—ที่ไหลลงสู่ทะเลกลางดวงจันทร์ ซึ่งอยู่ลึกเกือบ 200 ไมล์ใต้พื้นผิว และเรืองแสง "เหมือนนมสีน้ำเงินเรืองแสงที่กำลังเดือด" เมืองของชาวเซเลไนต์ตั้งอยู่เหนือทะเลกลางนี้ บรรยากาศหมุนเวียนผ่านอุโมงค์และถ้ำ โดยได้รับแรงขับเคลื่อนจากการสลับกันระหว่างความร้อนและความเย็นของพื้นผิวและทางเดินด้านนอก ขณะที่ดวงจันทร์โคจรผ่านช่วงกลางวันและกลางคืน^{[ 16 ]}

บัญชีของ Cavor อธิบายว่าชาวเซเลไนต์มีอยู่หลายร้อยรูปแบบ หลายรูปแบบมีลักษณะทางกายภาพที่โดดเด่นเป็นพิเศษซึ่งเหมาะสมกับหน้าที่เดียว เช่น แขนหรือหนวดที่ขยายใหญ่ขึ้น หรืออวัยวะดมกลิ่นที่พัฒนาอย่างมาก สมองของชาวเซเลไนต์สามารถเติบโตได้อย่างต่อเนื่องโดยไม่มีกะโหลกศีรษะที่เป็นกระดูกแข็ง และผู้ที่ทำหน้าที่ทางปัญญาจะมีสมองที่ขยายใหญ่ขึ้นมากแต่ร่างกายเล็กลง พวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากผู้ติดตามพิเศษซึ่งมีบทบาทเพียงอย่างเดียวคือการพยุงและช่วยให้พวกเขาเคลื่อนไหวไปมา^{[ 17 ]}

ชาวเซเลไนต์จะพบความสมบูรณ์ในการทำหน้าที่หรือภารกิจทางสังคมเฉพาะที่แต่ละคนได้รับการเลี้ยงดูหรือดัดแปลงมา การแบ่งงานเฉพาะด้านเป็นแก่นแท้ของสังคมชาวเซเลไนต์: "และเช่นเดียวกันกับชาวเซเลไนต์ทุกประเภทและทุกสถานะ แต่ละคนเป็นหน่วยที่สมบูรณ์แบบในเครื่องจักรของโลก..." คาวอร์เรียนรู้ว่าเมื่อสมาชิกในสังคมที่ทำหน้าที่เฉพาะไม่เป็นที่ต้องการ พวกเขาจะถูกวางยาและทิ้งไว้บนพื้นในสภาพที่หยุดนิ่งในพื้นที่ขนาดใหญ่ซึ่งมีการปลูกเห็ดขนาดยักษ์เพื่อเป็นอาหาร สมาชิกส่วนเกินเหล่านี้จะถูกฟื้นคืนชีพเมื่อมีการพิจารณาว่าพวกเขาเป็นที่ต้องการอีกครั้ง เขาไตร่ตรองว่า: "การวางยาคนงานที่ไม่ต้องการและทิ้งเขาไปย่อมดีกว่าการไล่เขาออกจากโรงงานให้ไปเดินเตร่อดอยากอยู่ตามท้องถนนอย่างแน่นอน" ^{[ 18 ]}

ผู้ปกครองสูงสุดของสังคมเซเลไนต์คือมหาเทพจันทร์ เมื่อคาเวอร์ถูกนำตัวเข้าเฝ้าในพิธีกรรมอันซับซ้อน เขาพบว่าผู้นำสูงสุดของเซเลไนต์นั่งอยู่ท่ามกลาง "แสงสีน้ำเงินเรืองรอง" กระโหลกศีรษะขนาดมหึมาของมหาเทพจันทร์นั้น "มีเส้นผ่านศูนย์กลางหลายหลา" โดยมีคนรับใช้คอยประคองศีรษะและลำตัวไว้ มหาเทพจันทร์สอบถามคาเวอร์เกี่ยวกับชีวิตบนโลกและกล่าวว่า "ด้วยความรู้ เซเลไนต์จึงเติบโตและเปลี่ยนแปลงไป มนุษยชาติเก็บความรู้เกี่ยวกับพวกเขาไว้และยังคงเป็นคนป่าเถื่อน—แม้จะมีอาวุธครบครัน" น่าเสียดายที่คาเวอร์ยังเปิดเผยถึงความโน้มเอียงของมนุษยชาติในการทำสงคราม ทำให้ผู้นำจันทร์และผู้ฟังการสัมภาษณ์ "ตกตะลึง" ข้อความก่อนสุดท้ายของคาเวอร์ยังบ่งชี้ว่ามหาเทพจันทร์ได้สอบถามเขาอย่างละเอียดเกี่ยวกับการสร้างคาวอไรต์ สารต้านแรงโน้มถ่วงที่เซเลไนต์รู้จักในทางทฤษฎี แต่คิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้างขึ้นมาได้เพราะดวงจันทร์ขาดฮีเลียมซึ่งเป็นส่วนประกอบที่จำเป็น^{[ 19 ]}

หลังจากล่าช้าไปหลายวันอย่างน่าสงสัย ข้อความสุดท้ายที่ขาดตอนของคาเวอร์ก็ถูกตรวจพบ "ราวกับเสียงร้องในยามค่ำคืน" ตามคำกล่าวของเบดฟอร์ด ซึ่งสงสัยว่า "การขาดสามัญสำนึกขั้นพื้นฐานอย่างร้ายแรง" ของคาเวอร์ในการเปิดเผยธรรมชาติที่รุนแรงและชอบสงครามของสังคมมนุษย์ได้สร้างความตื่นตระหนกให้กับชาวเซเลไนต์ ซึ่งเกรงกลัวการมาถึงของมนุษย์โลกมากขึ้น ข้อความประกอบด้วยประโยคเริ่มต้นที่ขาดตอนสองประโยค: "ฉันบ้าที่จะแจ้งให้มหาจันทราทราบ..." และ "คาโวไรต์ทำได้ดังนี้: ใช้..." ตามด้วยคำที่ไม่มีความหมายเพียงคำเดียวคือ "uless" บางทีอาจเป็นการพยายามสะกดคำว่า "useless" ขณะที่ชะตากรรมของเขากำลังใกล้เข้ามา เบดฟอร์ดสรุปว่า "ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันรู้ว่าเราจะไม่มีวันได้รับข้อความจากดวงจันทร์อีก" และอนุมานว่าคาเวอร์ถูกขัดขวางไม่ให้ส่งสัญญาณไปยังโลกอีกต่อไปเมื่อการส่งสัญญาณของเขาถูกตัดขาดขณะที่เขากำลังพยายามอธิบายวิธีการทำคาโวไรต์ ต่อมาเบดฟอร์ดฝันถึงคาวอร์ “ดิ้นรนอยู่ในเงื้อมมือของแมลงเซเลไนต์เหล่านี้ ดิ้นรนอย่างสิ้นหวังและไร้ความหวังมากขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่พวกมันกดดันเขา...” และพบกับชะตากรรมที่ไม่รู้จัก ถูกบังคับให้ “เข้าไปในความมืด เข้าไปในความเงียบที่ไม่มีที่สิ้นสุด...” ^{[ 20 ]}

เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในนิตยสาร The Strand Magazine (สหราชอาณาจักร) และThe Cosmopolitan (สหรัฐอเมริกา) ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2443 ถึงมิถุนายน พ.ศ. 2444 และตีพิมพ์เป็นหนังสือปกแข็งในปีเดียวกัน^{[ 21 ]}ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร (พ.ศ. 2444) จัดพิมพ์โดยGeorge Newnes Ltd (ผู้จัดพิมพ์นิตยสาร The Strand Magazine ) ในลอนดอน พร้อมภาพประกอบโดยClaude Shepperson [ ^{22 ] ฉบับ}พิมพ์ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา (พ.ศ. 2444) จัดพิมพ์โดยBowen-Merrill Companyในรัฐอินเดียนา พร้อมภาพประกอบโดย Emil Hering

ซี.เอส. ลูอิสกล่าวอย่างชัดเจนว่าหนังสือนิยายวิทยาศาสตร์ของเขาได้รับแรงบันดาลใจจาก และเขียนขึ้นเพื่อเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับหนังสือของ เอช.จี. เวลส์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้ยอมรับ ว่า " The First Men in The Moon " เป็น "หนังสือนิยายวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยอ่านมา..." (จากจดหมายถึงโรเจอร์ แลนเซลีน กรีน )

อิทธิพลของหนังสือของเวลส์นั้นเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในOut of the Silent Planetซึ่งเป็นหนังสือเล่มแรกของไตรภาคอวกาศ ของลูอิส ในหนังสือเล่มนั้นเช่นกัน บทบาทสำคัญในเรื่องราวตกอยู่กับความร่วมมือระหว่างนักธุรกิจผู้รอบรู้ที่สนใจผลกำไรจากการเดินทางในอวกาศ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การนำเข้าทองคำจากนอกโลกมายังโลก) และนักวิทยาศาสตร์ที่มีทฤษฎีจักรวาลที่กว้างไกลกว่า

ในหนังสือของลูอิส ทั้งสองสร้างยานอวกาศกันอย่างเงียบๆ ในบ้านพักชนบทของอังกฤษและออกเดินทางสู่อวกาศโดยไม่มีใครสังเกตเห็น (ควรสังเกตว่าทั้งเวลส์และลูอิส เช่นเดียวกับนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์เกือบทั้งหมดจนถึงทศวรรษ 1950 ประเมินทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับการเดินทางออกไปนอกสนามแรงโน้มถ่วงของโลกต่ำเกินไป) เช่นเดียวกับหนังสือของเวลส์ หนังสือของลูอิสก็ถึงจุดไคลแม็กซ์เมื่อนักวิทยาศาสตร์จากโลกพูดคุยกับผู้ปกครองที่ชาญฉลาดของโลกต่างดาว (ในกรณีนี้คือโอยาร์ซาผู้ปกครองมาลาแคนดรา/ดาวอังคาร) และพูดออกมาถึงธรรมชาติที่ชอบทำสงครามและล่าเหยื่อของมนุษยชาติ

อย่างไรก็ตาม ในหนังสือของลูอิส คู่ระหว่างนักธุรกิจและนักวิทยาศาสตร์กลับกลายเป็นตัวร้ายของเรื่อง ยิ่งไปกว่านั้น นักวิทยาศาสตร์ของเขาศาสตราจารย์เวสตันมีปรัชญาที่ตรงกันข้ามกับของคาเวอร์อย่างสิ้นเชิง โดยเป็นผู้สนับสนุนการตั้งอาณานิคมของมนุษย์บนดาวเคราะห์ดวงอื่นอย่างเปิดเผย รวมถึงการกำจัด "ชนพื้นเมืองดั้งเดิม" ด้วย^{[ 23 ]}

Brian Stablefordโต้แย้งว่านี่คือดิสโทเปียของมนุษย์ต่างดาวครั้งแรก^{[ 24 ]}

• ใน เรื่องราวการเดินทางสู่ห้วงอวกาศ เรื่อง Journey to the Moonจากปี 1953 และเรื่องที่นำมาบันทึกใหม่ในปี 1958 ในชื่อOperation Lunaตัวละครชื่อ Jet Morgan ได้นำหนังสือเล่มนี้ติดตัวไปด้วย
• คาวอไรต์ถูกใช้เป็นกลไกสำคัญในเนื้อเรื่องของThe League of Extraordinary Gentlemenเล่มแรก ในปี 1999 และคาวอร์ (ซึ่งได้รับชื่อแรกว่าเซลวิน) ก็ปรากฏตัวในเล่มนั้นและถูกกล่าวถึงในThe League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossierด้วย ในThe League of Extraordinary Gentlemen, Volume III: Centuryชาวเซเลไนต์ถูกนำเสนอในฐานะศัตรูของเหล่าอเมซอนแห่งดวงจันทร์ที่เปลือยเปล่า
• นอกจากนี้ แร่คาโวไรต์ยังถูกใช้เป็นอุปกรณ์ประกอบฉากเล็กๆ ในเกม Warehouse 13โดยคุณสมบัติในการต้านทานแรงโน้มถ่วงของมันถูกนำมาใช้สร้างกับดักโดยเวลส์
• Cavorite และ Cavor มีบทบาทสำคัญในตอนจบของScarlet Traces: The Great Gameโดยมี Selenites ปรากฏตัวให้เห็นเพียงสั้นๆ ด้วย
• เกมวิดีโอVoyage: Inspired by Jules Verne สร้างขึ้นโดยอิงจากทั้ง นวนิยายเรื่อง The First Men in the Moonของเวลส์และ นวนิยาย เรื่อง From the Earth to the Moon and Around the Moonของจูลส์ เวอร์น
• คาวอไรต์ คาวอร์ และชาวเซเลไนต์มีบทบาทสำคัญในสงครามดาวอังคารโดยเรือของคาวอร์ได้พาเวลส์ ภรรยาของเขา และที.เอช. ฮักซ์ลีย์ไปยังดวงจันทร์ก่อน แล้วจึงไปยังดาวอังคารในเรื่อง ชาวเซเลไนต์ถูกชาวดาวอังคาร จับเป็นทาส ใช้เป็นอาหารและทาสในการสร้างคลองและกองเรือรุกราน
• เหตุการณ์ในหนังสือThe First Men in the Moonถูกนำมาใช้เป็นจุดเริ่มต้นของการผจญภัยของผู้เล่นในนวนิยายผจญภัยชุด" Dream Park " ของ Larry NivenและSteven Barnes เรื่อง The Moon Maze Gameซึ่งบรรยายถึงเกมสวมบทบาทแฟนตาซีที่เล่นกันบน (และถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์จาก) หลุมอุกกาบาตและอุโมงค์บนดวงจันทร์
• วัสดุต้านแรงโน้มถ่วงที่เรียกว่า "คาวอไรต์" ปรากฏอยู่ใน นวนิยายเรื่อง "ความลึกซึ้งในท้องฟ้า " ของเวอร์เนอร์ วิงจ์ ด้วยเช่นกัน
• Cavorite ปรากฏตัวอีกครั้ง (พร้อมคุณสมบัติที่คล้ายกัน) ในอนิเมะญี่ปุ่นเรื่องPrincess Principalซึ่งมีฉากอยู่ในบริเตนยุคสตีมพังก์ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ในประวัติศาสตร์ทางเลือก^{[ 25 ]}
• ในตอน "Full Steam" ของซีรีส์ Night Terraceแร่คาวอไรต์ถูกกล่าวถึงว่าเป็นแร่ที่น่าอัศจรรย์ซึ่งสามารถทำให้ยานอวกาศพลังไอน้ำ SSS Implausibleทำงานได้ราวกับเป็นเรือเดินสมุทรพลังไอน้ำทั่วไป อย่างไรก็ตาม เอ็ดดี้ โจนส์ (ซึ่งเคยอ่านหนังสือThe First Men in the Moonมาก่อน) มองทะลุกลอุบายนี้ และเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์การให้บริการหกสิบปีของยานที่สังเกตเห็น เขา อนาสตาเซีย แบล็ก และซูซาน เดนโฮล์ม ได้เรียนรู้ในภายหลังว่า แท้จริงแล้วแหล่งพลังงานของ ยาน Implausible มาจากบ้านแถวเดียวกันบนถนนเดียวกันกับบ้านของอนาสตาเซีย ซึ่งสามารถเดินทางข้ามเวลาและอวกาศได้
• ในซีซั่นที่สองของDuckTales (ซีรีส์โทรทัศน์ปี 2017)เรื่องราวการผจญภัยของเดลลา ดั๊กที่ติดอยู่บนดวงจันทร์นั้นมีความคล้ายคลึงกับเรื่องราวของคาเวอร์อย่างมาก ตรงที่พบสังคมที่ซับซ้อนบนดวงจันทร์ซึ่งมีทองคำมากมาย และตัวละครหลัก (เดลลาในกรณีนี้) พยายามติดต่อโลกผ่านทางวิทยุ อย่างไรก็ตาม ในกรณีนี้ สังคมบนดวงจันทร์นั้นอาจเรียกได้ว่ามีความเป็นสงครามมากกว่า

ไม่นานหลังจากที่หนังสือThe First Men in the Moon ได้ รับการตีพิมพ์ นักเขียนชาว ไอริช โรเบิร์ต โครมี กล่าวหา ว่าเวลส์ขโมยผลงานจากนวนิยายเรื่องA Plunge into Space (1890) ของเขา ซึ่งใช้ อุปกรณ์ ต้านแรงโน้มถ่วงที่คล้ายกับในหนังสือThe History of a Voyage to the Moon (1864) ของคริสโตสตอม ทรูแมน ^{[ 30 ]}นวนิยายทั้งสองเรื่องมีองค์ประกอบบางอย่างที่เหมือนกัน เช่น ยานอวกาศทรงกลมที่สร้างขึ้นอย่างลับๆ หลังจากคิดค้นวิธีเอาชนะแรงโน้มถ่วงของโลก เวลส์ตอบกลับอย่างง่ายๆ ว่า "ผมไม่เคยได้ยินชื่อคุณโครมีหรือหนังสือที่เขาพยายามโฆษณาโดยกล่าวหาว่าผมลอกเลียนแบบผลงาน" ^{[ 31 ]}

จูลส์ เวอร์นแสดงความไม่พอใจต่อนวนิยายของเวลส์อย่างเปิดเผย ส่วนใหญ่เป็นเพราะเวลส์ให้ตัวละครของเขาเดินทางไปยังดวงจันทร์โดยใช้วัสดุต่อต้านแรงโน้มถ่วงที่สร้างขึ้นมาเองทั้งหมด แทนที่จะใช้เทคโนโลยีจริง^{[ 32 ]}

เวนดี้ เกรแฮม ได้วิจารณ์ หนังสือ First Men in the Moonให้กับ นิตยสาร Adventurerและกล่าวว่า "ในระดับหนึ่ง มันเป็นเรื่องราวการผจญภัยไซไฟที่น่าตื่นเต้น และในอีกระดับหนึ่ง มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับบางสิ่งที่แฟนไซไฟทุกคนเคยครุ่นคิด - เราจะตอบสนองอย่างไรเมื่อเราเผชิญหน้ากันครั้งแรก? ตัวละครตัวหนึ่งในหนังสือต้องการเป็นเพื่อน ส่วนอีกตัวเป็นประเภทที่ชอบลงมือทำทุกอย่าง ลองตัดสินใจด้วยตัวคุณเอง" ^{[ 33 ]}

• ปี ค.ศ. 1901 ในนิยายวิทยาศาสตร์
• อะเพอร์จี้
• อะพอลโล 8
• อะพอลโล 11
• ดวงจันทร์ในนิยายวิทยาศาสตร์
• การเดินทางในอวกาศส่วนตัว

• เบลีย์, เจมส์ ออสเลอร์ (1972) [1947]. "บทที่ห้า: ข้ามสะพานแห่งกาลเวลา: นิยายวิทยาศาสตร์, 1895–1914—D. การเดินทางอันมหัศจรรย์—3. สู่ดาวเคราะห์ดวงอื่น" . ผู้แสวงบุญผ่านห้วงอวกาศและเวลา: แนวโน้มและรูปแบบในนิยายวิทยาศาสตร์และยูโทเปีย . สำนักพิมพ์กรีนวูด. หน้า110–112 . ISBN  978-0-8371-6323-9.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่อง " มนุษย์กลุ่มแรกบนดวงจันทร์ "

• สามารถอ่านเนื้อหาฉบับเต็มของหนังสือ " มนุษย์กลุ่มแรกบนดวงจันทร์" ได้ที่ Wikisource
• มนุษย์กลุ่มแรกบนดวงจันทร์ที่Standard Ebooks
• มนุษย์กลุ่มแรกที่เหยียบดวงจันทร์ที่ Project Gutenberg
• มนุษย์กลุ่มแรกบนดวงจันทร์ที่คลังเก็บข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต
• มนุษย์กลุ่มแรกบนดวงจันทร์ในGoogle Books
• หนังสือเสียงเรื่อง"The First Men in the Moon" – สามารถฟังได้ทางออนไลน์
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง " The First Men in the Moon" มีให้บริการที่ LibriVox