การทำให้เป็นฝรั่งเศส
การทำให้เป็นฝรั่งเศส (ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันภาษาอังกฤษแบบแคนาดาและภาษาอังกฤษแบบอ็อกซ์ฟอร์ด ) หรือฟรานซิสเซชัน (ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและภาษาฝรั่งเศส อื่นๆ ; การออกเสียงภาษาฝรั่งเศส: [ fʁɑ̃sizasjɔ̃ ] ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ การทำให้ เป็นฝรั่งเศสคือการขยาย การใช้ ภาษาฝรั่งเศส —ไม่ว่าจะโดยการยอมรับโดยสมัครใจหรือการบังคับ—โดยกลุ่มสังคมต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ ที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้ใช้ภาษานี้เป็นวิธีการแสดงออกทั่วไปในชีวิตประจำวัน[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]ในฐานะแนวคิดทางภาษาศาสตร์ ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่าการทำให้เป็นกัลลิเซียมหรือการทำให้เป็นกัลลิเซียมคือการปฏิบัติในการปรับเปลี่ยนคำ ชื่อ และวลีต่างประเทศเพื่อให้สะกด ออกเสียง หรือเข้าใจได้ง่ายขึ้นในภาษาฝรั่งเศส
ตามข้อมูลขององค์การระหว่างประเทศแห่งกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส (OIF) ตัวเลข 220 ล้านคน ที่เป็นผู้พูดภาษา ฝรั่งเศส (ผู้พูดภาษาฝรั่งเศส) นั้นต่ำกว่าความเป็นจริง[ 5 ]เนื่องจากนับเฉพาะผู้ที่สามารถเขียน เข้าใจ และพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่วเท่านั้น จึงไม่รวมชาวแอฟริกันที่พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ซึ่งไม่รู้วิธีเขียน[ 6 ]
ในปี 2014 การศึกษาจากธนาคารNatixis ของฝรั่งเศส อ้างว่าภาษาฝรั่งเศสจะกลายเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลกภายในปี 2050 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์ของการศึกษาดังกล่าวระบุว่าภาษาฝรั่งเศสมีอยู่ร่วมกับภาษาอื่นๆ ในหลายประเทศ และการประมาณการของการศึกษามีแนวโน้มที่จะเกินจริง
จำนวนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกเพิ่มขึ้นอย่างมากตั้งแต่ทศวรรษ 1980 ในปี 1985 มีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสทั่วโลก 106 ล้านคน จำนวนดังกล่าวเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเป็น 173.2 ล้านคนในปี 1997 200 ล้านคนในปี 2005 220 ล้านคนในปี 2010 (+10% จากปี 2007) [ 10 ]และถึง 274 ล้านคนในปี 2014 [ 11 ]การคาดการณ์คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกาเพียงอย่างเดียวจะถึง 400 ล้านคนในปี 2025 715 ล้านคน (ปรับปรุงใหม่ในปี 2010) [ 12 ]ภายในปี 2050 และถึง 1 พันล้าน 222 ล้านคนในปี 2060 (ปรับปรุงใหม่ในปี 2013) [ 13 ]คาดว่าประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสทั่วโลกจะเพิ่มขึ้นเป็นสี่เท่า ในขณะที่ประชากรโลกคาดว่าจะเพิ่มขึ้นครึ่งหนึ่ง[ 14 ]
แอฟริกา
แอฟริกามีประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศส 32 ประเทศโดย 18 ประเทศยอมรับภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการตามกฎหมาย นอกจากนี้ ภาษาฝรั่งเศสยังเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในแอฟริกาในปี 2558 [ 15 ]อย่างไรก็ตาม ภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ทำหน้าที่เป็นภาษากลางและภาษาที่สอง และไม่ได้ถูกใช้เป็นภาษาแรกของคนส่วนใหญ่[ 16 ]
อย่างไรก็ตาม ไนจีเรียซึ่งเป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในทวีปนี้ส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษ[ 17 ]
เขตที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกามีขนาดใหญ่กว่าสหรัฐอเมริกา (รวมถึงอลาสก้า) ถึงสองเท่า [ 18 ]
ภาษาฝรั่งเศสถูกนำเข้ามาในแอฟริกาโดยฝรั่งเศสและเบลเยียมในช่วงยุคอาณานิคม กระบวนการเผยแพร่ภาษาฝรั่งเศสยังคงดำเนินต่อไปหลังจากยุคอาณานิคม
ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในแอฟริกา รองจากภาษาอาหรับและสวาฮิลีในปี 2010 [ 19 ]จำนวนผู้พูดเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วระหว่างปี 1992 ถึง 2002 โดยจำนวนผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกาใต้ทะเลทรายซาฮาราเพิ่มขึ้น 60.37% จาก 22.33 ล้านคนเป็น 34.56 ล้านคน[ 20 ]แนวโน้มที่คล้ายกันนี้กำลังเกิดขึ้นใน ภูมิภาค มาเกร็บอย่างไรก็ตาม เนื่องจากตัวเลขที่OIF ให้ไว้ สำหรับภูมิภาคมาเกร็บนั้นรวมกับตัวเลขของตะวันออกกลาง จึงไม่สามารถนับจำนวนที่แน่นอนสำหรับประเทศมาเกร็บเพียงอย่างเดียวได้ ระหว่างปี 1992 ถึง 2002 จำนวนผู้เรียนภาษาฝรั่งเศสในภูมิภาคมาเกร็บและตะวันออกกลางเพิ่มขึ้นจาก 10.47 ล้านคนเป็น 18 ล้านคน
หลายประเทศในแอฟริกาที่ไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการ ได้เข้าร่วมองค์การระหว่างประเทศว่าด้วยการเงิน (OIF) เมื่อไม่นานมานี้ :
- เคปเวอร์เด (ภาษาทางการ: โปรตุเกส)
- อียิปต์ (ภาษาทางการ: ภาษาอาหรับ)
- กานา (ภาษาทางการ: อังกฤษ)
- กินีบิสเซา (ภาษาทางการ: โปรตุเกส)
- โมซัมบิก (ภาษาทางการ: โปรตุเกส)
- เซาตูเมและปรินซิปี (ภาษาราชการ: โปรตุเกส)
ปัจจุบันภาษาฝรั่งเศสมีบทบาทสำคัญในแอฟริกา โดยได้รับความนิยมมากขึ้นทั้งในฐานะภาษาแม่และภาษากลาง (โดยเฉพาะในกาบอง ไอวอรี่โคสต์ คองโก แคเมรูน และเบนิน) สถาบันภาษาแห่งแอฟริกาก่อตั้งขึ้นในปี 2544 เพื่อบริหารจัดการมรดกทางภาษา[ 21 ]
ประเทศแอฟริกาที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสมีประชากร 370 ล้านคนในปี 2014 คาดว่าจำนวนนี้จะเพิ่มขึ้นเป็นระหว่าง 700 ถึง 750 ล้านคนภายในปี 2050 [ 22 ]ปัจจุบันมีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกามากกว่าในยุโรป แล้ว [ 23 ]
เอเชีย
เวียดนามกัมพูชาและลาวเคยเป็นส่วนหนึ่งของอินโดจีนฝรั่งเศส ซึ่ง เป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิฝรั่งเศส วัฒนธรรมฝรั่งเศสในด้านสถาปัตยกรรม อาหาร และภาษา ได้ถูกผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่น แม้ว่าวัฒนธรรมท้องถิ่นจะยังคงมีความแตกต่างอย่างชัดเจน ภาษาฝรั่งเศสเคยเป็นภาษาทางการและได้รับความนิยมและมีอิทธิพลอย่างมากในอาณานิคมเหล่านี้ แต่หลังจากที่ประเทศเหล่านี้ได้รับการปลดปล่อยและได้รับเอกราช รัฐบาลใหม่โดยทั่วไปได้ลดอิทธิพลของภาษาฝรั่งเศสลง โดยนำภาษาท้องถิ่นมาใช้เป็นภาษาทางการเพียงภาษาเดียวในรัฐเอกราชใหม่ ปัจจุบัน การใช้ภาษาฝรั่งเศสในประเทศเหล่านี้จึงลดลงกว่าแต่ก่อน
ยุโรป
อังกฤษ
การพิชิตอังกฤษของชาวนอร์มันในปี 1066 ส่งผลให้ชาวนอร์มันภายใต้ การนำ ของวิลเลียมผู้พิชิตค่อยๆ เข้ามาแทนที่ขุนนางแองโกล-แซกซอนด้วยขุนนางชาวนอร์มัน ในช่วงเวลานี้ ภาษาอังกฤษ "ถูกลดบทบาทลงไป โดยให้ความสำคัญกับภาษาฝรั่งเศส-นอร์มันมากขึ้น" โดยวิลเลียมได้กำหนดให้ใช้ภาษาฝรั่งเศส-นอร์มันในชีวิตราชการในอังกฤษ ในขณะที่ชาวชนบทของอังกฤษและชาวเมืองส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษโบราณ ขุนนางและนักบวชชาวนอร์มันกลุ่มใหม่กลับพูดภาษาฝรั่งเศส-นอร์มัน ในขณะที่เสมียนและนักวิชาการยังคงเขียนเป็นภาษาละตินในช่วงต้นยุคกลาง ภาษาฝรั่งเศสได้รับเกียรติอย่างมากในหมู่ขุนนางของอังกฤษและกลายเป็นภาษาทางการของศาลยุติธรรมอังกฤษ[ 24 ]ปัจจุบัน มีการประมาณการว่า 50% ถึง 60% ของภาษาอังกฤษมาจากภาษาฝรั่งเศสหรือละติน[ 25 ]
การทำอาหารเป็นตัวอย่างที่ดีของแนวโน้มนี้: ชื่อของสัตว์เลี้ยงในฟาร์มหลายชนิดมี รากศัพท์มาจากภาษา แองโกล-แซกซอนอย่างไรก็ตาม ชื่อของเนื้อสัตว์ (ซึ่งเป็นที่นิยมบริโภคโดยคนร่ำรวยในยุคกลาง) มี ต้นกำเนิดมา จากภาษาฝรั่งเศสโบราณ : [ 26 ]
ฝรั่งเศส
คำว่า "การทำให้เป็นฝรั่งเศส" ยังใช้ในความหมายของนโยบายการกลืนกลายทางวัฒนธรรมมากมายที่ทางการฝรั่งเศสนำมาใช้ตั้งแต่การปฏิวัติฝรั่งเศสนโยบายเหล่านี้มีเป้าหมายเพื่อบังคับใช้หรือรักษาความโดดเด่นของภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศส ก่อนการปฏิวัติ ภาษาฝรั่งเศสยังคงเป็นภาษาชนกลุ่มน้อยในฝรั่งเศสในแง่ของจำนวนผู้พูด แต่เป็นภาษาที่มีเกียรติ พระราชบัญญัติวิลเลอร์ส-คอตเตอรีต์ภายใต้พระเจ้าฟรานซิสที่ 1 แห่งฝรั่งเศสกำหนดให้ใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส ถิ่น " langue d'oïl" ที่พูดกันใน แคว้นอีล-เดอ-ฟรองซ์ในขณะนั้นในเอกสารทุกฉบับ ภาษาอื่นๆ เช่น ภาษาอ็อกซิตัน เริ่มหายไปในฐานะภาษาเขียน
เมื่อภาษาละตินเสื่อมถอยลง ภาษาฝรั่งเศสจึงมีความสำคัญมากขึ้นเรื่อยๆ ในด้านการเขียน บ่อยครั้งที่ผู้คนได้รับการสนับสนุนหรือถูกบังคับให้ใช้ภาษาฝรั่งเศส ซึ่งเป็นการพัฒนาอัตลักษณ์แบบฝรั่งเศสขึ้นมาโดยแลกกับการละทิ้งอัตลักษณ์เดิมของตน การใช้ภาษาอื่นๆ มักถูกปราบปราม ตัวอย่างเช่น เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกับ ชาว อาเลมันนิคที่พูด ภาษานี้ในแคว้น อัลซาสและ ชาว ลอร์เรน ที่พูดภาษาฟรังโกเนียนในแคว้นลอร์เรน หลังจากที่ พระเจ้าหลุยส์ที่ 14พิชิตดินแดนเหล่านี้ได้ในศตวรรษที่ 17 รวมถึงชาวเฟลมมิงในฟลานเดอร์สของฝรั่งเศสชาว อ็อก ซิตันใน อ็อก ซิทาเนียและชาวบาสก์ชาวเบรอตง ชาวคาตาลัน ชาวคอร์ซิกาและชาวนิซาร์ดเกาะคอร์ซิกาตกเป็นของฝรั่งเศสจากสาธารณรัฐเจนัวในปี 1769 หลังสนธิสัญญาแวร์ซายภาษาอิตาลีเป็นภาษาทางการของคอร์ซิกาจนถึงปี พ.ศ. 2392 [ 27 ]การแพร่กระจายของภาษาฝรั่งเศสเกิดขึ้นในคอร์ซิกา และทำให้ภาษาอิตาลีเกือบจะหายไป เนื่องจากผู้พูดภาษาอิตาลีจำนวนมากในพื้นที่เหล่านี้อพยพไปยังอิตาลี[ 28 ]
ไม่นานหลังจากระบอบเก่า ล่ม สลาย รัฐบาลปฏิวัติใหม่ได้นำนโยบายส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสมาใช้เป็นภาษาที่รวมชาติและทำให้ทันสมัย ในขณะเดียวกันก็ลดทอนสถานะของภาษาชนกลุ่มน้อยว่าเป็นเสาหลักของระบบศักดินา การควบคุมรัฐโดยศาสนจักร และความล้าหลังโดยทั่วไป ในเวลาไม่ถึงหนึ่งปีหลังจากขึ้นสู่อำนาจ (1792) คณะกรรมการการศึกษาของรัฐได้ออกคำสั่งให้เสริมสร้างการศึกษาของรัฐที่ขยายตัวขึ้นใหม่โดยการส่งครูที่พูดภาษาฝรั่งเศสไปยังพื้นที่ที่พูดภาษาอื่น[ 29 ]โครงการนี้บรรลุเป้าหมายหลายประการในช่วงศตวรรษที่ 19: ภายในปี 1860 เกือบ 80% ของประชากรในประเทศสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้[ 30 ]
หลังจากสนธิสัญญาตูรินได้รับการลงนามในปี 1860 ระหว่างวิกเตอร์ เอ็มมานูเอลที่ 2และ นโปเลียน ที่3อันเป็นผลสืบเนื่องมาจากข้อตกลงปลอมบิแยร์ เคาน์ตีแห่งนีซถูกยกให้แก่ฝรั่งเศสเป็นรางวัลตอบแทนสำหรับการช่วยเหลือของฝรั่งเศสในสงครามประกาศอิสรภาพอิตาลีครั้งที่สองต่อต้านออสเตรียซึ่งทำให้ลอมบาร์ ดี รวมเข้ากับปีเอมอนต์-ซาร์ดิเนียภาษาอิตาลีซึ่งเป็นภาษาทางการของเคาน์ตีแห่งนีซ ใช้โดยศาสนจักร ที่ศาลากลาง สอนในโรงเรียน ใช้ในโรงละครและโรงโอเปรา ถูกยกเลิกทันทีและแทนที่ด้วยภาษาฝรั่งเศส[ 31 ] [ 32 ]รัฐบาลฝรั่งเศสได้ดำเนินนโยบายการทำให้สังคม ภาษา และวัฒนธรรมของเคาน์ตีแห่งนีซเป็นภาษาฝรั่งเศส[ 33 ]ชื่อสถานที่ของเทศบาลในเขตปกครองโบราณได้รับการแปลงเป็นภาษาฝรั่งเศส โดยมีข้อผูกมัดให้ใช้ภาษาฝรั่งเศสในเมืองนีซ[ 34 ]เช่นเดียวกับนามสกุลบางส่วน (ตัวอย่างเช่น นามสกุลภาษาอิตาลี "Bianchi" ได้รับการแปลงเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็น "Leblanc" และนามสกุลภาษาอิตาลี "Del Ponte" ได้รับการแปลงเป็นภาษาฝรั่งเศสเป็น "Dupont") [ 35 ]
ภายในปี 1900 ภาษาฝรั่งเศสได้กลายเป็นภาษาแม่ของประชากรผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ในฝรั่งเศสจูลส์ เฟอร์รีได้นำระบบการศึกษาภาคบังคับฟรีมาใช้ในช่วงสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่สามและพยายามเสริมสร้างความแข็งแกร่งของรัฐส่วนกลางอย่างเปิดเผยโดยการปลูกฝังอัตลักษณ์ชาติฝรั่งเศสให้กับประชากร[ 36 ]ภาษาฝรั่งเศสถูกนำเสนอว่าเป็นภาษาแห่งความทันสมัย ตรงข้ามกับภาษาท้องถิ่น เช่นภาษาเบรอตงหรือภาษาบาสก์ซึ่งถูกตราหน้าว่าเป็นภาษาป่าเถื่อนหรือภาษาชนเผ่า นักเรียนที่ถูกจับได้ว่าพูดภาษาเหล่านี้จะถูกลงโทษโดยการให้พวกเขาแสดงสัญลักษณ์แห่งความอับอาย[ 37 ]ในพื้นที่ที่พูดภาษาอ็อกซิตัน นโยบายโรงเรียนนั้นเรียกว่าvergonha
ในอดีต รัฐธรรมนูญฝรั่งเศสไม่ได้รับรองภาษาทางการใดๆ จนกระทั่งปี 1994 รัฐธรรมนูญได้ประกาศให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของสาธารณรัฐฝรั่งเศส และในปี 1998 ฝรั่งเศสได้ลงนามในกฎบัตรยุโรปว่าด้วยภาษาของชนกลุ่มน้อยแต่ยังไม่ได้ให้สัตยาบัน โดยชนชั้นทางการเมืองส่วนใหญ่เห็นพ้องกันว่ามาตรการสนับสนุนต่างๆ นั้นไม่ได้รับความนิยมมากพอที่จะได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง และก็ไม่ธรรมดาจนปราศจากข้อโต้แย้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความกังวลว่าศาลอาจบังคับให้รัฐดำเนินการหากมีการรับรองสิทธิที่ระบุไว้ในกฎบัตรดังกล่าว
ความริเริ่มในการส่งเสริมการใช้ภาษาของชนกลุ่มน้อยถูกจำกัดโดยการที่รัฐบาลฝรั่งเศสปฏิเสธที่จะรับรองภาษาเหล่านั้น โดยอ้างอิงจากรัฐธรรมนูญของฝรั่งเศสที่ระบุว่า "ภาษาของสาธารณรัฐฝรั่งเศสคือภาษาฝรั่งเศส" มุมมองนี้ได้รับการยืนยันในปี 2021 เมื่อรองผู้แทนPaul Molacได้รับเสียงข้างมากอย่างไม่คาดคิดในสภาแห่งชาติ ฝรั่งเศส เพื่ออนุญาตให้มีการศึกษาแบบเข้มข้นในภาษาของชนกลุ่มน้อยในโรงเรียนของรัฐ การตัดสินใจของสภาถูกคัดค้านทันทีโดยสภารัฐธรรมนูญ ของฝรั่งเศส ซึ่งได้เพิกถอนการลงคะแนนเสียงของรัฐสภา[ 38 ]สภายังถือว่าการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงที่ไม่ใช้ในภาษาฝรั่งเศส เช่น เครื่องหมายทิลเดใน "ñ" เป็นสิ่งที่ขัดต่อรัฐธรรมนูญ [ 39 ]
เบลเยียม
บรัสเซลส์และบริเวณรอบนอกของเฟลมิช
ในช่วงสองศตวรรษที่ผ่านมา บรัสเซลส์ได้เปลี่ยนจาก เมืองที่พูด ภาษาดัตช์ เพียงอย่างเดียว ไปเป็นเมืองสองภาษา โดยมีภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาหลักและภาษากลางการเปลี่ยนแปลงทางภาษาเริ่มขึ้นในศตวรรษที่สิบแปดและเร่งตัวขึ้นเมื่อเบลเยียมได้รับเอกราชและบรัสเซลส์ขยายตัวออกไปนอกขอบเขตเมืองเดิม[ 40 ] [ 41 ]ตั้งแต่ปี 1880 เป็นต้นมา ผู้คนที่พูดภาษาดัตช์จำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กลายเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษา ส่งผลให้จำนวนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสเพียงภาษาเดียวเพิ่มขึ้นหลังจากปี 1910 ในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบ จำนวนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสเพียงภาษาเดียวมีมากกว่าชาวเฟลมิช (ส่วนใหญ่) ที่พูดได้สองภาษา[ 42 ]เฉพาะตั้งแต่ทศวรรษ 1960 เป็นต้นมา หลังจากที่การกำหนดเขตแดนทางภาษา ของเบลเยียม และการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมของเฟลมิชมีผลอย่างเต็มที่ ภาษาดัตช์จึงสามารถยับยั้งการใช้ภาษาฝรั่งเศสที่เพิ่มขึ้นได้[ 43 ]การแพร่กระจายภาษาฝรั่งเศสในพื้นที่รอบนอกของเฟลมิชรอบกรุงบรัสเซลส์ยังคงดำเนินต่อไปเนื่องจากการอพยพของผู้พูดภาษาฝรั่งเศสจากวอลโลเนียและบรัสเซลส์อย่างต่อเนื่อง
อเมริกาเหนือ
แคนาดา
ควิเบก
รัฐบาลควิเบกมีนโยบายการใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นสื่อหลักในการดำเนินธุรกิจและการค้า ธุรกิจทุกแห่งต้องจัดทำเอกสารและตารางเวลาเป็นภาษาฝรั่งเศส และไม่สามารถกำหนดความรู้ภาษาอื่นนอกจากภาษาฝรั่งเศสเป็นเงื่อนไขในการจ้างงานได้ เว้นแต่จะมีความจำเป็นเนื่องจากลักษณะของงาน ธุรกิจที่มีพนักงานมากกว่าห้าสิบคนต้องลงทะเบียนกับสำนักงานภาษาฝรั่งเศสของควิเบกเพื่อให้มีสิทธิ์ได้รับใบรับรองการใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นสื่อหลัก ซึ่งจะได้รับหากตรงตามข้อกำหนดด้านภาษา หากไม่ตรงตามข้อกำหนด นายจ้างต้องนำโปรแกรมการใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นสื่อหลักมาใช้ ซึ่งรวมถึงการให้พนักงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งพนักงานในตำแหน่งผู้บริหาร ที่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือมีทักษะภาษาฝรั่งเศสไม่ดี เข้ารับการฝึกอบรมภาษาฝรั่งเศส[ 44 ]
ในฐานะส่วนหนึ่งของโครงการส่งเสริมภาษาฝรั่งเศส รัฐบาลควิเบกจัดหลักสูตรภาษาฟรีสำหรับผู้อพยพใหม่ (จากประเทศอื่นหรือจังหวัดอื่น) ที่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศสหรือมีทักษะภาษาฝรั่งเศสไม่ดี รัฐบาลยังให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้ที่ไม่สามารถหางานทำได้เนื่องจากพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้[ 45 ]
อีกแง่มุมหนึ่งของการใช้ภาษาฝรั่งเศสในควิเบกเกี่ยวข้องกับคุณภาพของภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ในควิเบก สำนักงานภาษาฝรั่งเศสของควิเบกได้ดำเนินการมาตั้งแต่เริ่มก่อตั้งเพื่อยับยั้งการใช้คำที่มาจากภาษาอังกฤษและส่งเสริมมาตรฐานการศึกษาภาษาฝรั่งเศสในระดับสูงในโรงเรียน[ 46 ]
โครงการส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสถือได้ว่าเป็นความสำเร็จอย่างมาก แม้ว่าภาษาฝรั่งเศสในฐานะภาษาแม่จะลดลงจาก 80.6% เหลือ 77.4% ในจังหวัดระหว่างปี 1971 ถึง 2016 [ 47 ]แต่ความรู้ภาษาฝรั่งเศสในหมู่ประชากรของจังหวัดกลับเพิ่มขึ้นจาก 88.5% เป็น 94.5% ในช่วงเวลาเดียวกัน[ 48 ]ภาษาอังกฤษในฐานะภาษาแม่ลดลงจาก 13.1% เหลือ 8.8% [ 49 ]ของประชากรในจังหวัดระหว่างปี 1971 ถึง 2016 ในขณะที่ความรู้ภาษาฝรั่งเศสในหมู่ผู้ที่มีภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่เพิ่มขึ้นจาก 37% [ 50 ]เป็น 69% [ 51 ]ในช่วงเวลาเดียวกัน ในปี 1971 มีนักเรียนต่างชาติเพียง 14.6% เท่านั้นที่เรียนในโรงเรียนภาษาฝรั่งเศส ในปี 2012 จำนวนดังกล่าวเพิ่มขึ้นเป็น 87.5% [ 52 ]
ในมอนทรีออลซึ่งแตกต่างจากส่วนอื่นๆ ของควิเบก สัดส่วนของประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสลดลง อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าโครงการส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสล้มเหลว เนื่องจากสัดส่วนของผู้พูดภาษาอังกฤษก็ลดลงเช่นกัน ดูเหมือนว่าการลดลงนี้น่าจะเกิดจากข้อเท็จจริงที่ว่า 93% ของผู้อพยพใหม่ที่เข้ามาในควิเบกเลือกที่จะตั้งถิ่นฐานในมอนทรีออล[ 53 ]ส่งผลให้ภาษาอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเพิ่มขึ้นตามไปด้วย รัฐบาลควิเบกคาดการณ์ว่า ในอีก 20 ปีข้างหน้า สัดส่วนของผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในมอนทรีออลจะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง[ 54 ]
แต่การประมาณการเหล่านั้นดูเหมือนจะประเมินการใช้ภาษาฝรั่งเศสในมอนทรีออลต่ำเกินไปสำหรับผู้เชี่ยวชาญบางคน เพราะสถิติแสดงให้เห็นว่าสัดส่วนดังกล่าวเพิ่มขึ้นจาก 55.6% (พ.ศ. 2539) เป็น 56.4% (พ.ศ. 2544) [ 55 ]
ความสำเร็จของการใช้ภาษาฝรั่งเศสในควิเบกสามารถเห็นได้นอกเขตแดนของดินแดนเช่นกัน: ในออนแทรีโอ สัดส่วนของผู้พูดภาษาอังกฤษลดลงจาก 70.5% ในปี 2544 เหลือ 68% ในปี 2549 [ 56 ] [ 57 ]ในขณะที่สัดส่วนของผู้พูดภาษาฝรั่งเศสเพิ่มขึ้นจาก 4.06% (488,815 คน) ในปี 2549 เป็น 4.80% (580,000 คน) ในปี 2552 อย่างไรก็ตาม สถิตินี้จะต้องได้รับการตรวจสอบควบคู่ไปกับผลกระทบของการย้ายถิ่นฐานออกของชาวฝรั่งเศส ในควิเบก การย้ายถิ่นฐานระหว่างจังหวัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งไปยังออนแทรีโอ ส่งผลให้ประชากรในควิเบกลดลงสุทธิ จำนวนชาวควิเบกที่พูดภาษาฝรั่งเศสที่ออกจากจังหวัดมีแนวโน้มที่จะคล้ายกับจำนวนที่เข้ามา ในขณะที่ผู้อพยพไปยังควิเบกมีแนวโน้มที่จะออกไป[ 58 ]
ไม่มีการปรับสถิติใดๆ ของควิเบกเพื่อชดเชยเปอร์เซ็นต์—ประมาณ 20%—ของชาวอังกฤษที่ออกจากจังหวัดในช่วงกลางทศวรรษ 1980 อันเป็นผลมาจากลัทธิชาตินิยมทางภาษา[ 59 ]ภายในปี 2001 ประชากรชาวอังกฤษในควิเบกกว่า 60% จากจำนวนประชากรในปี 1971 ได้ออกจากจังหวัดไปแล้ว[ 60 ]
นิวบรันสวิก
นโยบายนี้ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นในนิวบรันสวิกตัวอย่างเช่น เมืองเอ็ดมันด์สตันมีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสเพิ่มขึ้นจากประมาณ 89% ในปี 1996 เป็น 93.4% ในปี 2006 เมืองมอนก์ตันเพิ่มขึ้นจาก 30.4% ในปี 1996 เป็น 33% ในปี 2006 ดัลฮูซี (จาก 42.5% เป็น 49.5%) และดิเอปป์ (จาก 71.1% ในปี 1996 เป็น 74.2% ในปี 2006) บางเมืองมีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสเกิน 50% ระหว่างปี 1991 ถึง 2006 เช่น บาธเฮิร์สต์ ซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 44.6% ในปี 1996 เป็น 50.5% ในปี 2006 หรือแคมป์เบลล์ตัน จาก 47% ในปี 1996 เป็น 55% ในปี 2006 [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]
อัตราการใช้ภาษาฝรั่งเศสในกลุ่มประชากรต่างๆ สามารถกำหนดได้โดยการเปรียบเทียบจำนวนคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นประจำกับจำนวนประชากรทั้งหมดในกลุ่มภาษาชนกลุ่มน้อย ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ในหนังสือLanguage Shift in the United States (1983) ของCalvin Veltman
เกี่ยวกับภาษา
มีตัวอย่างมากมายของการนำแนวคิดฝรั่งเศสมาใช้ในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสมัยนิยม:
- Crème anglaiseแทนที่คำว่า "คัสตาร์ด" ในเมนูอาหาร
- แอนน์ โบเลย์นเลือกใช้ชื่อโบเลย์น (Boleyn) ตามการสะกดแบบฝรั่งเศส แทนที่จะใช้ ชื่อโบลิน (Bolin)หรือบูลเลน (Bullen)ตามแบบฉบับภาษาอังกฤษดั้งเดิม
- แมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์เลือกใช้การสะกดคำว่าสจวร์ต (Stuart ) แทนสจวร์ต (Stewart)สำหรับชื่อราชวงศ์ของเธอ (ชาวสกอตมีสัญชาติคู่ และแมรี ราชินีแห่งสกอตแลนด์เติบโตในฝรั่งเศส)
- คำลงท้าย"-esc u " ที่พบได้ทั่วไปในภาษา โรมาเนียมักจะเปลี่ยนเป็น "-esc o " ในการสะกดแบบฝรั่งเศส และบางครั้งชาวโรมาเนียเองก็นำมาใช้เป็นคำเทียบเท่าภาษาฝรั่งเศสของชื่อตนเอง ( เช่นEugène Ionesco , Irina Ionesco , Marthe Bibesco )
- Courrielย่อมาจาก courrier électroniqueแทนที่อีเมล (เดิมทีมาจากควิเบก )
หลักการเดียวกันนี้ใช้ได้กับภาษาอื่นๆ ด้วย เช่น ภาษาอังกฤษ ซึ่งชื่อของสิ่งของหรือบุคคลสามารถแปลงเป็นภาษาอังกฤษได้
ดูเพิ่มเติม
- Afrancesadoคือชาวสเปนที่ติดตามวัฒนธรรมและการเมืองของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18 และ 19
- แองกลิซิสซึม
- การทำให้เป็นภาษาอังกฤษ
- จักรวรรดิอาณานิคมฝรั่งเศส
- ความเป็นฝรั่งเศส
- รายการสำนวนภาษาฝรั่งเศสในภาษาอังกฤษ