คำเหล่านี้เป็นคำ สำนวน หรือแนวคิดภาษาอังกฤษที่ถูกนำมาใช้ในภาษาจีน รวมถึงภาษาจีนทุกรูปแบบและไม่ควรสับสนกับชิงลิชซึ่งเป็นภาษาอังกฤษที่ใช้โดยผู้พูดภาษาจีนเป็นภาษาแม่

ที่มาของคำที่ยืมมาจากภาษาจีนนั้นมีหลากหลาย หนึ่งในประเภทที่พบได้บ่อยที่สุดคือคำ ที่ยืมมาจากการ ออกเสียงตัวอย่างเช่นรถโดยสารประจำทาง ( ภาษาจีนตัวเต็ม:公共汽車; ภาษาจีนตัวย่อ:公共汽车; แปลตรงตัวว่า^{'รถโดยสารสาธารณะ' ในจีนแผ่นดินใหญ่หรือไต้หวัน) มักเรียกว่า "巴士" (baa si 6-2} ) ในฮ่องกงและมาเก๊าเพราะการออกเสียงแบบกวางตุ้ง^{คล้าย}กับคำในภาษาอังกฤษอีกประเภทหนึ่งของคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษคือคำที่ยืมมาจากโครงสร้างประโยค เมื่อประโยคถูกเรียงตามลำดับคำ ในภาษาอังกฤษ แทนที่จะใช้ ลำดับคำ มาตรฐานในภาษาจีนตัวอย่างเช่น คำว่า " เครือข่าย " คือ网络(網絡)หรือ网路(網路)ซึ่ง网網สามารถแปลว่า "net" ได้

คำที่รับมาจากภาษาอังกฤษสามารถแบ่งออกได้เป็นสี่ประเภท ได้แก่ การเลียนแบบเสียงโดยตรง การลอกเลียน แบบคำศัพท์และไวยากรณ์ และการปนเปื้อนของการสะกดคำ ภาษาทางการ (ตามที่สำนักงานวางแผนภาษา ให้ไว้ ) ไม่เห็นด้วยกับการใช้คำที่รับมาจากภาษาอังกฤษ และโดยส่วนใหญ่แล้ว โครงสร้างภาษาพื้นเมืองก็เพียงพอแล้วแม้ในภาษาพูดอย่างไรก็ตาม คำที่รับมาจากภาษาอังกฤษบางคำก็ยังแทรกซึมเข้ามาบ้าง

ศัพท์เฉพาะทางด้านคอมพิวเตอร์มักเต็มไปด้วยการลอกเลียนแบบโดยตรง เช่นsvappi "swap" ศัพท์เฉพาะอื่นๆ ที่มีการใช้คำจากภาษาอังกฤษอย่างมากมาย ได้แก่ ศัพท์เฉพาะทางด้านดนตรีป๊อป นิยายวิทยาศาสตร์ เกม แฟชั่น รถยนต์ และศัพท์เฉพาะทางวิทยาศาสตร์บางส่วน การใช้คำเหล่านี้ในบริบทอื่นๆ นอกบริบทของศัพท์เฉพาะนั้นๆ ถือเป็นสัญญาณของการเชี่ยวชาญเฉพาะด้านมากเกินไป โดยทั่วไปแล้ว การลอกเลียนแบบโดยตรงนั้นไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก แต่ก็มีตัวอย่างอยู่บ้าง เช่น คำว่าsexy [ˈseksy] ซึ่งออกเสียงโดยมีตัว Y ต่างจากในภาษาอังกฤษ /ˈsɛksi / อาจถูกนำมาใช้เป็นคำคุณศัพท์ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของวัยรุ่น

การลอกเลียนคำศัพท์จะนำสำนวนภาษาอังกฤษ เช่นkiller application มาใช้ และสร้างเป็นtappajasovellusซึ่งมีความหมายว่า "แอปพลิเคชันที่ฆ่า" เช่นเดียวกับในภาษาอังกฤษ ผู้อ่านจำเป็นต้องรู้จักคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันเพื่อเข้าใจสิ่งนี้

ผู้พูดบางคน โดยเฉพาะผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษบ่อยๆ ได้สร้างคำเลียนแบบทางไวยากรณ์ของคำว่า"you" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นกริยาที่ไม่ระบุผู้ฟัง กริยาที่ไม่ระบุผู้ฟังในภาษาอังกฤษ ใช้สรรพนามบุรุษที่สอง " you"เช่น " You can't live if you don't eat"ในที่นี้ คำว่า"you"ไม่ได้หมายถึงผู้ฟังโดยตรง แต่หมายถึงข้อความทั่วไป ตัวอย่างเดียวกันนี้ในภาษาฟินแลนด์เขียนว่า " Syömättä ei elä " ซึ่งใช้กริยาที่ไม่ระบุผู้ฟังทางไวยากรณ์อีกแบบหนึ่ง (หรือที่เรียกว่าpassiivi ) เมื่อแปลแบบคำต่อคำ " Sä et elä jos sä et syö " จะหมายถึงผู้ฟังโดยตรง ในที่นี้ใช้คำย่อ"sä"ในภาษาพูดแทน " sinä " ในภาษาพูด ดังนั้นคุณต้องเข้าใจว่านี่คือคำเลียนแบบจากภาษาอังกฤษ มิฉะนั้นคุณอาจรู้สึกไม่พอใจกับน้ำเสียงที่ออกคำสั่งว่า "คุณนั่น!" (นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างในภาษาพื้นเมืองที่มีโครงสร้างเดียวกัน ดังนั้นต้นกำเนิดของไวยากรณ์ส่วนนี้จึงอาจไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษเสมอไป)

ตามหลักการเขียนภาษาอังกฤษ คำประสมจะเขียนแยกกัน แต่ในภาษาฟินแลนด์ คำประสมจะเขียนติดกัน โดยใช้เครื่องหมายยัติภังค์ (-) กับคำย่อและตัวเลข ในภาษาฟินแลนด์ คำว่าprosessitekniikkaและIntel 80286 -prosessoriนั้นถูกต้อง แต่คำว่า process engineeringหรือIntel 80286 processor นั้นไม่ถูกต้อง การที่คำไม่เชื่อมกันหรือการละเว้นเครื่องหมายยัติภังค์อาจเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต หรืออาจเกิดจากการได้รับอิทธิพลมาจากภาษาอังกฤษ

อีกหนึ่งธรรมเนียมการเขียนคือ คำศัพท์ภาษาอังกฤษมักจะเขียนตามต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น คำศัพท์เฉพาะทางด้านคอมพิวเตอร์อย่าง " to chat"จะเขียนว่าchattailla (chat + frequentative ) แม้ว่าการออกเสียงที่ถูกต้องคือsättäillä ก็ตาม นอกจากนี้ยังมีการใช้ รูปchattäilläหรือchättäilläด้วย บางครั้งก็เป็นภาษามาตรฐาน เช่นsherry [ ˈʃerry ] แทนที่จะใช้ šeri [ ˈʃeri ]ตามการออกเสียงภาษาอังกฤษ

มีการแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำยืมจากภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาฝรั่งเศส กับคำและโครงสร้างคำอื่นๆ ที่ถือว่าไม่ถูกต้อง คำว่า"anglicisme"มักมีความหมายในเชิงลบ มีความหมายทางการเมืองสูง และมักหมายถึงการใช้ภาษาอังกฤษมากเกินไปในภาษาฝรั่งเศส

ภาษาฝรั่งเศสมีคำหลายคำที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ ซึ่งรากศัพท์ภาษาอังกฤษนั้นไม่เป็นที่รู้จักหรือไม่ได้รับการยอมรับเนื่องจากขาดความโดดเด่นหรือระยะเวลาที่ยาวนานนับตั้งแต่การยืมคำเกิดขึ้น นอกจากนี้ยังรวมถึงคำอื่นๆ ที่ถูกมองว่าเป็นภาษาอังกฤษ แต่ได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาฝรั่งเศส (เช่นparking , week-end ) ตัวอย่างอื่นๆ ได้แก่clown (ออกเสียงว่าKLOON ), square (หมายถึง "จัตุรัสสาธารณะ") และspleen (หมายถึง " ความเศร้าโศก " มากกว่าอวัยวะ) คำเหล่านี้ไม่ได้ถูกพิจารณาว่าเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ แต่ได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่ว่าเป็นคำภาษาฝรั่งเศสโดยสถาบันภาษาฝรั่งเศสแห่งฝรั่งเศส (Académie Française )

บางครั้งรัฐบาลและสถาบันภาษาศาสตร์ของทั้งควิเบกและฝรั่งเศสได้พยายามอย่างหนักเพื่อกำจัดคำที่มาจากภาษาอังกฤษ โดยมักจะเสนอคำทดแทนภาษาฝรั่งเศสที่มีสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาแบบฝรั่งเศส แม้ว่าความพยายามในควิเบกจะประสบความสำเร็จบ้าง (เช่นfin de semaineสำหรับweek-end ) แต่ความพยายามของ Académie ส่วนใหญ่ไม่ประสบความสำเร็จ^{[ 5 ]}นักสังคมภาษาศาสตร์ได้กล่าวถึงความล้มเหลวเหล่านี้ว่าเป็นเพราะสถาบันภาษาศาสตร์ไม่สามารถบังคับใช้บรรทัดฐานทางภาษาได้โดยทั่วไป^{[ 6 ]} Académie อัปเดตรายการบรรทัดฐานทางภาษาที่กำหนดไว้เป็นประจำ ซึ่งหลายรายการรวมถึงการใช้คำทดแทนภาษาฝรั่งเศสที่แนะนำแทนคำที่มาจากภาษาอังกฤษ (เช่นmot-dièseสำหรับhashtag ) ^{[ 7 ]}

คำทดแทนมีหลายรูปแบบ ตัวอย่างเช่น ในภาษาฝรั่งเศสของควิเบกคำว่าclavardage ซึ่งเป็นคำ ผสมกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ คำ ศัพท์ ใหม่นี้ เกิดจากการรวมคำว่าclavier ("แป้นพิมพ์") และbavardage ("แชท") เข้าด้วยกัน นอกจากนี้ คำทดแทนอื่นๆ ก็มีรูปแบบต่างๆ ที่สร้างขึ้นโดย Académie และOffice québécois de la langue française ด้วยเช่นกัน

ภาษาฝรั่งเศสในควิเบกและภาษาฝรั่งเศสในฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่มีคำยืมจากภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ภาษาฝรั่งเศสในควิเบกได้รับคำยืมจากภาษาอังกฤษอย่างค่อยเป็นค่อยไปในกระบวนการยืมคำทางภาษาศาสตร์อันเป็นผลมาจากการติดต่อทางภาษาศาสตร์กับผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นเวลาประมาณ 250 ปีนับตั้งแต่ยุทธการที่ทุ่งราบอับราฮัมในปี 1759 ในทางกลับกัน ภาษาฝรั่งเศสในฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่ส่วนใหญ่รับเอาคำยืมจากภาษาอังกฤษมาใช้ในทศวรรษที่ผ่านมาเนื่องจากการครอบงำของภาษาอังกฤษในระดับนานาชาติหลังสงครามโลกครั้งที่สอง หรือการที่ภาษาอังกฤษกลายเป็นภาษากลางเนื่องจากความแตกต่างของคำยืมจากภาษาอังกฤษระหว่างแคนาดาและฝรั่งเศส ผู้คนในควิเบกและฝรั่งเศสจึงมักมองว่าคำยืมจากภาษาอังกฤษของอีกฝ่ายไม่ถูกต้องหรือตลก ในขณะที่มองว่าคำยืมของตนเองเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

ตัวอย่างคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสในเมืองหลวงซึ่งไม่ได้ใช้ในภาษาฝรั่งเศสของควิเบก:

• sweat : ย่อมาจาก sweatshirtแต่ออกเสียงเหมือนคำว่า "sweet" ในภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสในควิเบกซึ่งไม่ได้ใช้ในฝรั่งเศส

• เฟรนเชอร์ :จูบแบบฝรั่งเศส

ความหมายทางสังคมและการยอมรับคำที่มาจากภาษาอังกฤษก็แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ เนื่องจากความแตกต่างในความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับภาษาฝรั่งเศส ในควิเบก คำที่มาจากภาษาอังกฤษจะไม่ถูกนำมาใช้ในเอกสารทางการ (เอกสารราชการ เอกสารคำแนะนำ) และแทบจะไม่ถูกนำมาใช้ในงานเขียนที่ไม่เป็นทางการ (นิตยสารวารสาร ) ในปี 1993 ฝรั่งเศสได้ออกกฎหมายLoi Toubonซึ่งห้ามการใช้คำที่มาจากภาษาอังกฤษ (หรือคำจากภาษาอื่น) ในสิ่งพิมพ์ทางการค้าและของรัฐบาล ในทั้งสองประเทศ หากการใช้คำที่มาจากภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ มักจะเขียนด้วยตัวเอียงหรืออยู่ในเครื่องหมายอัญประกาศ

คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ (anglicism) ต่างๆ นั้น ส่วนใหญ่แบ่งแยกตามวิธีการที่คำเหล่านั้นเข้ามาในภาษาฝรั่งเศส ประเภทหนึ่งคือการลอกเลียนแบบ (calque)หรือการแปลโดยตรงจากภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่นคำกล่าวอำลาsincèrement vôtreถือเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ เนื่องจากเป็นการแปลโดยตรงจากคำว่า "sincerely yours" ในภาษาอังกฤษ คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษประเภทอื่นๆ ได้แก่ การนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษมาใช้ทั้งหมด เช่น "business" หรือ "start-up" นอกจากนี้ คำภาษาอังกฤษบางคำในภาษาฝรั่งเศสอาจไม่ได้มีความหมายเหมือนกับคำเหล่านั้นในภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คำว่า "golf" ซึ่งมีความหมาย กว้างขึ้น ไม่ได้หมายถึงแค่กีฬากอล์ฟเท่านั้น แต่ยังหมายถึงสนามกอล์ฟด้วย เช่นon va aller au golf (แปลว่า "เราจะไปสนามกอล์ฟ")

คำว่า "แองกลิซิสซึม" เป็นคำทางการเมืองและไม่ได้บ่งบอกถึงที่มาหรือประวัติของคำนั้นโดยตรง แต่บ่งบอกถึงทัศนคติและความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับประวัติของคำนั้น (ซึ่งในทางทฤษฎีแล้วเป็นภาษาอังกฤษ) ตัวอย่างเช่น เนื่องจากภาษาอังกฤษยืมคำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากหลังจากการพิชิตของชาวนอร์มัน แองกลิซิสซึมบางคำจึงเป็น คำ ภาษาฝรั่งเศสโบราณที่เลิกใช้ในภาษาฝรั่งเศสไปหลายศตวรรษ แต่ยังคงใช้ในภาษาอังกฤษและปัจจุบันได้กลับมาใช้ในภาษาฝรั่งเศสอีกครั้ง ตัวอย่างเช่น ที่มาของคำกริยา "to flirt" ที่ได้รับการบันทึกไว้ข้อหนึ่ง อ้างถึงอิทธิพลจากสำนวนภาษาฝรั่งเศสโบราณconter fleuretteซึ่งหมายถึง "พยายามล่อลวง" ที่มาอื่นๆ ที่เป็นไปได้ของคำนี้ ได้แก่flit , flirt ในภาษาฟรีเซียน (การสะบัดหรือการลูบเบาๆ) และflirtje ในภาษาฟรีเซียน (หญิงสาวที่ร่าเริง) สำนวนนี้ไม่ได้ใช้ในภาษาฝรั่งเศสแล้ว แต่"to flirt" ซึ่งเป็นแองกลิซิสซึม ในภาษาอังกฤษ ได้ กลับมา ใช้ ในภาษาฝรั่งเศสและถือว่าเป็นแองกลิซิสซึม แม้ว่าจะมีที่มาที่น่าจะเป็นไปได้ว่ามาจากภาษาฝรั่งเศสก็ตาม

Denglisch เป็นคำเชิงลบที่ใช้ในภาษาเยอรมันเพื่ออธิบายการใช้คำภาษาอังกฤษและคำเลียนแบบภาษาอังกฤษในภาษาเยอรมันที่เพิ่มมากขึ้น เป็นคำผสมระหว่างคำภาษาเยอรมันDeutsch ( เยอรมัน ) และEnglischคำนี้ได้รับการบันทึกไว้ครั้งแรกในปี 1965 ^{[ 8 ]}ในระดับหนึ่ง อิทธิพลของภาษาอังกฤษต่อภาษาเยอรมันอาจมาจากการติดต่อทางภาษาตามปกติ อย่างไรก็ตาม คำว่า Denglisch ส่วนใหญ่สงวนไว้สำหรับการใช้ภาษาอังกฤษหรือคำเลียนแบบภาษาอังกฤษในภาษาเยอรมันอย่างเกินเลยและบังคับ

ภายใต้ การปกครองของ เบนิโต มุสโซลินีมีความพยายามที่จะชำระล้างคำภาษาอังกฤษและคำต่างประเทศอื่นๆ ออกจากภาษาอิตาลีตัวอย่างที่รู้จักกันดีของคำภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาอิตาลีคือguardrailซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายมาโดยตลอด เนื่องจากคำทางเลือกภาษาอิตาลีที่เสนอในศตวรรษที่ผ่านมา เช่นguardavia , sicurvia , guardastradaและคำภาษาเฮลเวติสguidovia ^{[ 9 ]}ไม่ประสบความสำเร็จและถูกใช้น้อยมาก^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}เมื่อเร็วๆ นี้ มีโครงการริเริ่มสำหรับภาษาอิตาลีที่พยายามเผยแพร่คำภาษาอิตาลีที่เทียบเท่ากับguardrail ในภาษาและสื่อทั่วไป แต่ก็ยังไม่ได้รับการอนุมัติด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ^{[ 13 ]}แม้แต่คำภาษาอิตาลีที่เทียบเท่าidroplanaggio ก็ ไม่เคยเข้ามาแทนที่คำภาษาอังกฤษที่รู้จักกันดีอย่างaquaplaningด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ^{[ 14 ] [ 12 ]}ปัจจุบัน ภาษาอิตาลีเป็นหนึ่งในภาษาที่เปิดรับคำภาษาอังกฤษมากที่สุด^{[ 15 ]} ปัจจุบัน อันโตนิโอ ซอปเปตติเป็นหนึ่งในนักวิชาการที่มีผลงานมากที่สุดในหัวข้อการแทรกแซงของภาษาอังกฤษในภาษาอิตาลี^{[ 16 ]}

คำภาษาญี่ปุ่นที่ถูกทำให้เป็นภาษาอังกฤษจะถูกดัดแปลงเพื่อสะท้อนถึงการไม่มีอยู่ของหน่วยเสียงบางหน่วยในภาษาญี่ปุ่น เช่น "ล" (เปลี่ยนเป็น "ร") และ "ว" (เปลี่ยนเป็น "บ") การเปลี่ยนแปลงอื่นๆ เกิดขึ้นเมื่อตัวอย่างเช่น คำภาษาอังกฤษที่ลงท้ายด้วย "ล" กลายเป็น "รุ" ตัวอย่างเช่น "hotel" กลายเป็นhoteruดังเช่นในสำนวนabekku hoteru (โรงแรมรัก) คำว่าabekku นั้น โดยแท้จริงแล้วไม่ใช่คำที่มาจากภาษาอังกฤษ แต่มาจากภาษาฝรั่งเศสavec (กับ)

คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำแรกในแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของภาษาลัตเวียปรากฏขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งถึงกลางทศวรรษ 1970 คำศัพท์เหล่านี้แทบจะไม่ได้รับการวิจัยเลย เนื่องจากจำนวนคำศัพท์เหล่านี้ยังคงมีน้อย และส่วนใหญ่ปรากฏในศัพท์เฉพาะทางด้านกีฬาและวิศวกรรม การติดต่อโดยตรงระหว่างภาษาลัตเวียและภาษาอังกฤษในเวลานั้นมีจำกัดมาก ดังนั้นคำศัพท์ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จึงเข้ามาในภาษาลัตเวียผ่านทางภาษาเยอรมันหรือภาษารัสเซีย^{[ 17 ]}นับตั้งแต่ลัตเวียได้รับเอกราชคืนมา ก็มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษไหลเข้ามาในภาษาลัตเวียมากขึ้น เนื่องจากสื่อภาษาอังกฤษสามารถเข้าถึงได้ง่ายกว่าที่เคย

มีการบันทึกการติดต่อทางภาษาระหว่างพื้นที่ที่พูดภาษาโปแลนด์และภาษาอังกฤษเป็นระยะๆ อย่างน้อยตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ภาษาอังกฤษยุคแรกๆ ในภาษาโปแลนด์ส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะชื่อสถานที่ในสหราชอาณาจักรและทวีปอเมริกา^{[ 18 ]}คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องคำแรกๆ ก็เกี่ยวข้องกับภูมิศาสตร์เช่นกัน และถูกบันทึกไว้ในงานเขียนในศตวรรษที่ 18 ชื่อGeografia, czyli opisanie naturalne, historyczne i praktyczne krajów we czterech częściach się zawierająceโดยFranciszek Siarczyńskiเมื่อสิ้นสุดศตวรรษนั้น มีคำศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษอย่างน้อย 21 คำที่ใช้ในภาษาโปแลนด์ พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศปี 1859 โดยMichał Amszejewiczมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษประมาณ 100 คำ และพจนานุกรมวิลนีอันที่เรียกกันว่าในปี 1861 มีคำศัพท์ดังกล่าวประมาณ 180 คำ^{[ 19 ]}คำที่มาจากภาษาอังกฤษที่บันทึกไว้ในศตวรรษที่ 19 ส่วนใหญ่เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดทางสังคม การเมือง กฎหมาย และเศรษฐกิจที่ใช้ในสังคมอังกฤษ ซึ่งไม่มีสถาบันที่สอดคล้องกันในโปแลนด์ในยุคนั้น อีกกลุ่มหนึ่งประกอบด้วยคำศัพท์เกี่ยวกับกองทัพเรือ กีฬา และเทคนิค^{[ 18 ]}

โดยทั่วไปแล้ว คำศัพท์ใหม่ๆ มักจะถูกเขียนในรูปแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้เพื่ออธิบายบริบทภาษาอังกฤษหรืออเมริกัน เช่นเดียวกับคำว่าbudgetซึ่งถูกบันทึกไว้เป็นครั้งแรกในปี 1792 ในบริบทของเศรษฐกิจอังกฤษ แต่ในไม่ช้าก็ถูกนำมาใช้ในบริบทภาษาโปแลนด์ด้วย^{[ 20 ]}เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ก็ถูกกลืนเข้ากับภาษาและยังคงอยู่ในพจนานุกรมภาษาโปแลนด์สมัยใหม่ โดยเขียนว่าbudżetพจนานุกรมภาษาโปแลนด์ฉบับต้นศตวรรษที่ 19 โดยSamuel Lindeมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษดังต่อไปนี้: ^foksal ( ตั้งชื่อตามย่านชานเมือง Vauxhallของลอนดอนซึ่งหมายถึงงานเลี้ยงในสวนยามเย็นในภาษาโปแลนด์ร่วมสมัย), galon , klub , kwakier , piknik , poncz , rumและporter [ ^{20 ]}

การนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษใหม่เข้ามาใช้ในภาษาโปแลนด์นั้นเร่งตัวขึ้นในศตวรรษที่ 20 และภาษาอังกฤษก็ค่อยๆ เข้ามาแทนที่ภาษาเช็ก เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี และภาษาอื่นๆ ในฐานะแหล่งที่มาหลักของการนำคำศัพท์ใหม่เข้ามาใช้ในภาษาโปแลนด์^{[ 21 ]}ในช่วงต้นศตวรรษ มีคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้อยู่ประมาณ 250 คำ แต่ในปี 1961 จำนวนคำศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษาโปแลนด์เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 700 คำ ทะลุ 1,000 คำในช่วงทศวรรษ 1980 และอย่างน้อย 1,600 คำในปี 1994 ^{[ 21 ]}

คำยืมจากภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาโปแลนด์สมัยใหม่นั้นสามารถแบ่งออกได้เป็นหมวดหมู่ตามหัวข้อต่างๆ ดังนี้:

• วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี: flesz , kompakt , komputer , kontener , stres , trend , walkman (ใช้เป็นคำทั่วไปสำหรับเครื่องเสียงพกพา ไม่ใช่เครื่องหมายการค้า)
• กีฬาและสุขภาพ: แอโรบิก, การยกน้ำหนัก, การวิ่งเหยาะๆ , การ ลอกผิว , อัตโนมัติ , แบดมินตัน , เบคเฮนด์ , บอบสเลจ , เดเบล , ดาร์บี้ , การใช้สารกระตุ้น , นักขี่ม้า, ฟอร์เฮนด์ , โฮ เคจ , ลิเดอร์ , เมช , เน็ต , คนนอก , วงแหวน , รักบี้ , เซต , เทนนิส , วอล์คโอเวอร์ ;
• คอมพิวเตอร์: ไดรเวอร์ , จอยสติ๊ก , mysz (พิมพ์เขียวความหมาย), เซิร์ฟเวอร์ , skener , สแปม ;
• เศรษฐกิจ: budżet , biznes , biznesmen , นายหน้า , dyskont , โฮลดิ้ง , ลี สซิ่ง , กิจการร่วมค้า , menadżer , การตลาด , สปอนเซอร์ , ซูเปอร์ มาร์เก็ต ;
• แฟชั่น: dżersey , dżins , lycra , topless ;
• การเมือง: การล็อบบี้ , กลุ่มผู้มีอำนาจ
• ชีวิตประจำวัน: พี่เลี้ยงเด็ก , ตอนจบที่มีความสุข , โลโก้ , ปากกามาร์กเกอร์ , ตลาด , สมุดบันทึก , ปริศนา , การจัดอันดับ , บาร์ขนม , เกมสแคร็บเบิล , การแสดง , เทฟลอน , วันหยุดสุดสัปดาห์
• เงื่อนไขการเดินเรือ: kil , maszt , slup , spinaker , szekla , szkuner ;
• อาหาร: ชีสเบอร์เกอร์ , เฟรนช์ฟรายส์ , น้ำสลัด , อาหารจานด่วน , อาหาร ย่าง , แฮมเบอร์เกอร์ , ฮอทดอก , อาหารกลางวัน , ป๊อปคอร์น , ขนมปัง ปิ้ง

โปรดทราบว่า คำยืมบางคำมีคำที่เทียบเท่าในภาษาโปแลนด์อยู่แล้ว ดังนั้นผู้ใช้ภาษาบางกลุ่มอาจไม่คุ้นเคยกับคำเหล่านั้น:

• menadżer (ผู้จัดการ) แทน kirownik
• รูปสี่เหลี่ยม (จักรยานรูปสี่เหลี่ยม ) แทน czterokołowiec
• การตรวจสอบ (กล้องวงจรปิด ) แทน nadzór , dozór
• W czym mogę pomóc (อังกฤษ: ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร) แทน Czym mogę służyć (อังกฤษ: ฉันจะรับใช้คุณได้อย่างไร)

นอกจากการยืมคำศัพท์แล้ว ยังมี การลอกเลียนแบบคำ (calques) อีกจำนวนมาก ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

Spanglish (คำผสมระหว่างคำว่า "สเปน" และ "อังกฤษ") เป็นชื่อที่บางครั้งใช้เรียกภาษาถิ่น ภาษาพิเจนหรือภาษาครีโอล ต่างๆ ที่เกิดจากการปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ ซึ่งใช้โดยผู้ที่พูดทั้งสองภาษาหรือบางส่วนของทั้งสองภาษา โดยส่วนใหญ่พูดกันในสหรัฐอเมริกา เป็นการผสมผสานระหว่างคำศัพท์และไวยากรณ์ ของภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ Spanglish อาจถือได้ว่าเป็นภาษาสเปนรูปแบบหนึ่งที่มีการใช้ภาษาอังกฤษอย่างมาก หรือในทางกลับกันอาจมีความเกี่ยวข้องกับภาษาสเปนหรือภาษาอังกฤษมากกว่ากัน ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เนื่องจาก Spanglish เกิดขึ้นอย่างอิสระในแต่ละภูมิภาค จึงสะท้อนให้เห็นถึงภาษาอังกฤษและภาษาสเปนที่พูดกันในท้องถิ่น โดยทั่วไปแล้ว Spanglish รูปแบบต่างๆ ไม่จำเป็นต้องเข้าใจกันได้ ในภาษาสเปนเม็กซิกันและชิคาโน คำทั่วไปสำหรับ "Spanglish" คือ "Pocho" ^{[ 22 ]}

คำว่า Urdish ( คำ ผสมระหว่าง "Urdu" และ "English") ใช้เมื่อกล่าวถึงการสลับใช้ภาษา (รวมถึงภาษาฮินดู สถานีอื่นๆ ด้วย เช่นภาษาฮินดี ) ภาษาอูร์ดู มาตรฐาน มีคำศัพท์จากภาษาอังกฤษอยู่บ้าง แต่ผู้พูดภาษาอูร์ดูในเมืองมักใช้คำศัพท์จากภาษาอังกฤษมากกว่าเมื่อสลับใช้ภาษาในการพูด ในภาษาอูร์ดูเขียนมาตรฐาน คำศัพท์จากภาษาอังกฤษและการสลับใช้ภาษาไม่เป็นที่นิยม

ตัวอย่าง:

• ชีวิต โก หน้า กรนา เรียนรู้ คิจิเย ความอดทน aur ความกล้าหาญ ke saath (ภาษาอูรดูมาตรฐาน: Zindagī kā samnā karnā sīkhiye, sabr aur hismat ke sāth / زندگی کا سامنا کرنا سیکھیے, صبر اور ہمت کے ساتھ