ภาษาฝรั่งเศสควิเบก (French: français québécois , pronounced [fʁãsɛ kebekwa] ) เป็น ภาษาฝรั่งเศสสำเนียงหลักที่ใช้พูดในแคนาดาเป็นภาษาหลักของจังหวัดควิเบกใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน การศึกษา สื่อ และหน่วยงานราชการ

ภาษาฝรั่งเศสแคนาดาเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปเพื่ออธิบายภาษาฝรั่งเศสทุกรูปแบบที่ใช้ในแคนาดา รวมถึงภาษาฝรั่งเศสควิเบก เดิมทีคำนี้ใช้หมายถึงเฉพาะภาษาฝรั่งเศสควิเบกและสำเนียงที่ใกล้เคียงกันซึ่งพูดกันในออนแทรีโอและแคนาดาตะวันตกเท่านั้นซึ่งแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสอะคาเดียนที่พูดกันในบางพื้นที่ของควิเบกตะวันออก ( คาบสมุทรแกสเป ) นิวบรันสวิกและในส่วนอื่นๆ ของแคนาดาฝั่งแอตแลนติกรวมถึงภาษาฝรั่งเศสเมติสซึ่งพบได้ทั่วไปในจังหวัดแพรรี

คำว่าjoual ^{[ 2 ]}มักใช้เพื่ออ้างถึงภาษาฝรั่งเศสของชนชั้นแรงงานในควิเบก (เมื่อพิจารณาว่าเป็นภาษาพื้นฐาน ) ซึ่งมีลักษณะเฉพาะบางประการที่มักถูกมองว่าล้าสมัย "แบบโลกเก่า" หรือ "ไม่ถูกต้อง" ใน ภาษา ฝรั่งเศสมาตรฐาน^{[หมายเหตุ 2 ]} โดยเฉพาะอย่างยิ่ง joualแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของชาวนอร์มันอย่างมาก ส่วนใหญ่เนื่องมาจากการอพยพของชาวนอร์มันในช่วงระบอบ เก่า ผู้คนจาก นอร์มังดีถูกมองว่าเป็นคาทอลิกที่แท้จริงและได้รับอนุญาตให้อพยพไปยังโลกใหม่ในฐานะตัวอย่างของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฝรั่งเศสในอุดมคติ ภาษาฝรั่งเศสอะคาเดียนที่เทียบเท่ากับjoualเรียกว่า Chiac

ต้นกำเนิดของภาษาฝรั่งเศสควิเบกนั้นมาจากภาษาฝรั่งเศสถิ่นต่างๆ ในศตวรรษที่ 17 และ 18 ของภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ตอนต้น หรือที่รู้จักกันในชื่อ ภาษา ฝรั่งเศสคลาสสิกและภาษา อื่นๆ ในกลุ่มภาษาฝรั่งเศส (โดยเฉพาะภาษาถิ่นปัวตีแว็ง ภาษาถิ่นแซงต์องฌา ภาษาถิ่นนอร์มันและ ภาษาถิ่น ปิการ์ด ) ที่ชาวฝรั่งเศสผู้ตั้งถิ่นฐานนำมาสู่ดินแดนฝรั่งเศสใหม่ภาษาฝรั่งเศสควิเบกอาจพัฒนามาจากพื้นฐานภาษาเหล่านี้และได้รับอิทธิพลจากภาษาต่างๆ ดังต่อไปนี้ (เรียงตามช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์) หรืออาจถูกนำเข้ามาจากปารีสและเมืองอื่นๆ ในฝรั่งเศสในฐานะภาษาโคอิเนหรือภาษาที่ใช้ร่วมกันโดยผู้คนที่พูดภาษานั้น

แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 และ 18 ภาษาฝรั่งเศสในนิวฟรานซ์ค่อนข้างเป็นเอกภาพ โดยได้รับคำยืมโดยเฉพาะชื่อสถานที่เช่นควิเบกแคนาดาและโฮเชลาการวมถึงคำที่ใช้อธิบายพืชและสัตว์ เช่นอะโทกา ( แครนเบอร์รี ) และอะชิแกน ( ปลากะพงปากใหญ่ ) จากภาษา ของชนพื้นเมือง

ความสำคัญของแม่น้ำและมหาสมุทรในฐานะเส้นทางคมนาคมหลักได้ทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาฝรั่งเศสของควิเบกเช่นกัน ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสในยุโรปใช้คำกริยาmonterและdescendreสำหรับ "ขึ้น" และ "ลง" จากยานพาหนะ ( แปลตรงตัวว่า' ขึ้น' หรือ' ลง'เช่นเดียวกับการขี่ม้าหรือรถม้า) แต่ ภาษา ฝรั่งเศส ของควิเบก ในภาษาพูด แบบไม่เป็นทางการ มักใช้embarquerและdébarquerซึ่งเป็นผลมาจากมรดกด้านการเดินเรือของควิเบก

เมื่ออังกฤษเข้ามาปกครองในปี ค.ศ. 1760ภาษาฝรั่งเศสในแคนาดาจึงถูกตัดขาดจากภาษาฝรั่งเศสในยุโรป ส่งผลให้ยังคงใช้การออกเสียงแบบเก่า เช่นmoéแทนmoi (การเปรียบเทียบเสียง^ⓘ ) และสำนวนที่ต่อมาได้สูญหายไปในฝรั่งเศส ในปี ค.ศ. 1774พระราชบัญญัติควิเบกได้ให้การรับรองสิทธิแก่ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฝรั่งเศสในฐานะพลเมืองอังกฤษ ในเรื่องกฎหมายฝรั่งเศสศาสนาโรมันคาทอลิกและภาษาฝรั่งเศส เพื่อเป็นการเอาใจพวกเขาในช่วงเวลาที่อาณานิคมที่พูดภาษาอังกฤษทางใต้กำลังจะก่อการปฏิวัติใน อเมริกา

ในช่วงเวลาระหว่างพระราชบัญญัติสหภาพปี 1840และปี 1960 ชาวแคนาดาเชื้อสายฝรั่งเศสประมาณ 900,000 คนออกจากแคนาดาเพื่ออพยพไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อหางานทำ ผู้ที่กลับมาได้นำคำศัพท์ใหม่ๆ มาจากประสบการณ์ของพวกเขาใน โรงงานทอผ้า ในนิวอิงแลนด์และค่ายตัดไม้ทางตอนเหนือ ส่งผลให้ภาษาฝรั่งเศสในควิเบกเริ่มยืมคำจากทั้ง ภาษาอังกฤษ ของแคนาดาและอเมริกันเพื่อเติมเต็มช่องว่างโดยบังเอิญในสาขาคำศัพท์ของรัฐบาล กฎหมาย การผลิต ธุรกิจ และการค้า^{[ 3 ] [ 4 ]}

ตั้งแต่การปฏิวัติเงียบจนถึงการผ่านร่างกฎบัตรภาษาฝรั่งเศสภาษาฝรั่งเศสในควิเบกได้ผ่านช่วงเวลาแห่งการรับรองในรูปแบบต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชนชั้นแรงงาน ในขณะที่เปอร์เซ็นต์ของผู้พูดภาษาฝรั่งเศสที่อ่านออกเขียนได้และได้รับการศึกษาในระดับมหาวิทยาลัยเพิ่มขึ้น มีการออกกฎหมายเกี่ยวกับสถานะของภาษาฝรั่งเศสทั้งในระดับรัฐบาลกลางและระดับจังหวัด สำนักงานภาษาฝรั่งเศสแห่งควิเบก (Office québécois de la langue française)ก่อตั้งขึ้นเพื่อมีบทบาทสำคัญในการสนับสนุนการวางแผนภาษา^{[ 5 ]}กฎหมายคุ้มครองและความไม่ชอบคำที่มาจากภาษาอังกฤษเกิดขึ้นในเวลาเดียวกันเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของภาษาฝรั่งเศสควิเบก ในขณะที่ภาษาฝรั่งเศสในเมืองหลวงในทางกลับกันไม่มีทัศนคติในการปกป้องแบบเดียวกัน และในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาได้รับอิทธิพลจากภาษาอังกฤษมากขึ้น ทำให้ภาษาฝรั่งเศสควิเบกไม่ยืมคำยืมภาษาอังกฤษล่าสุดที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศสในเมืองหลวงในปัจจุบัน^{[ 6 ] [ 7 ]}

มีความต่อเนื่องของความเข้าใจได้ระหว่างภาษาฝรั่งเศสควิเบกและภาษาฝรั่งเศสยุโรป โดยทั้งสองแบบจะเข้าใจได้ง่ายที่สุดในรูปแบบมาตรฐาน และจะเข้าใจยากกว่าในรูปแบบภาษาถิ่น^{[ 8 ] [ 9 ]}ความแตกต่างระหว่างทั้งสองแบบคล้ายคลึงกับความแตกต่างระหว่าง ภาษา อังกฤษแบบอเมริกันและ แบบอังกฤษแม้ว่าความแตกต่างในด้านสัทวิทยาและจังหวะการพูดของแบบหลังจะมากกว่าก็ตาม^{[ 9 ]}

วัฒนธรรมของควิเบกเพิ่งได้รับการเผยแพร่ในยุโรปเมื่อไม่นานมานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่การปฏิวัติเงียบ ( Révolution tranquille ) ความแตกต่างของสำเนียงและวัฒนธรรมนั้นมากจนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในควิเบกส่วนใหญ่ชอบละครโทรทัศน์หรือซิทคอมท้องถิ่นของตนเองมากกว่ารายการจากยุโรปหรือสหรัฐอเมริกา ในทางกลับกัน นักร้องบางคนจากควิเบกกลับโด่งดังมากแม้ในฝรั่งเศส โดยเฉพาะFélix Leclerc , Gilles Vigneault , Kate และ Anna McGarrigle , Céline DionและGarouซีรีส์โทรทัศน์บางเรื่องจากควิเบก เช่นTêtes à claquesและL'Été indienก็เป็นที่รู้จักในฝรั่งเศสเช่นกัน^{[ 10 ]}จำนวนรายการจากฝรั่งเศสที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ในควิเบกมีจำนวนพอๆ กับจำนวนรายการของอังกฤษที่ออกอากาศทางโทรทัศน์ในอเมริกา แม้ว่าช่องข่าวฝรั่งเศสอย่างFrance 24และช่องภาษาฝรั่งเศสที่ตั้งอยู่ในฝรั่งเศสอย่างTV5 Québec Canadaจะออกอากาศในควิเบกก็ตาม^{[ 11 ] [ 12 ]}อย่างไรก็ตาม ซีรีส์ภาษาฝรั่งเศสจากเมืองหลวง เช่นThe Adventures of TintinและLes Gens de Mogadorออกอากาศและเป็นที่รู้จักในควิเบก^{[ 13 ]}ในบางกรณี ทางโทรทัศน์ฝรั่งเศส สามารถเพิ่มคำบรรยายได้เมื่อมีการใช้คำหยาบคาย คำพูดในชนบท และคำแสลง ซึ่งไม่ต่างจากกรณีในสหรัฐอเมริกาที่มีรายการโทรทัศน์ของอังกฤษหลายรายการแสดงพร้อมคำบรรยาย (โดยเฉพาะรายการจากสกอตแลนด์)

ในเชิงประวัติศาสตร์ ภาษาฝรั่งเศสควิเบกมีความใกล้เคียงกับ ภาษาโคอิเน่ของปารีสในศตวรรษที่ 17 และ 18 มากที่สุด^{[ 14 ]}

ภาษาฝรั่งเศสทางการของควิเบกใช้การสะกดและไวยากรณ์เหมือนกับภาษาฝรั่งเศสของฝรั่งเศสเป็นส่วนใหญ่ โดยมีข้อยกเว้นเพียงเล็กน้อย^{[ 15 ]}และมีความแตกต่างทางคำศัพท์ในระดับปานกลาง ความแตกต่างในไวยากรณ์และคำศัพท์จะเด่นชัดมากขึ้นเมื่อภาษาไม่เป็นทางการมากขึ้น

แม้ว่าความแตกต่างทางด้านเสียงจะลดลงเมื่อระดับความเป็นทางการเพิ่มขึ้น แต่สำเนียงควิเบกและสำเนียงยุโรปยังคงแยกแยะได้ง่ายในทุกระดับภาษาเมื่อเวลาผ่านไป ภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรปได้ส่งอิทธิพลอย่างมากต่อภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบก ลักษณะทางด้านเสียงที่ใช้แยกแยะภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกที่ไม่เป็นทางการและภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรปที่เป็นทางการนั้น ค่อยๆ มีสถานะทางสังคมและภาษาศาสตร์ที่แตกต่างกันออกไป ทำให้ลักษณะบางอย่างของภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกถูกมองอย่างเป็นกลางหรือในเชิงบวกโดยชาวควิเบกในขณะที่บางอย่างถูกมองในเชิงลบ

การศึกษาทางสังคมภาษาศาสตร์ที่ดำเนินการในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 แสดงให้เห็นว่าโดยทั่วไปแล้วชาวควิเบก ให้คะแนนผู้พูดภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรปที่ได้ยินในบันทึกเสียงสูงกว่าผู้พูดภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกในด้านคุณลักษณะเชิงบวกหลายประการ รวมถึงสติปัญญาที่คาดหวัง การศึกษา ความทะเยอทะยาน ความเป็นมิตร และความแข็งแกร่งทางกายภาพ ^{[ 16 ]}นักวิจัยประหลาดใจกับการให้คะแนนความเป็นมิตรที่สูงกว่าสำหรับชาวยุโรป^{[ 17 ]}เนื่องจากหนึ่งในเหตุผลหลักที่มักถูกยกมาเพื่ออธิบายการคงไว้ซึ่งภาษาถิ่นที่มีสถานะต่ำคือความสามัคคีทางสังคมกับสมาชิกในกลุ่มภาษาของตน ฟรองซัวส์ ลาเบลล์ อ้างถึงความพยายามในขณะนั้นของสำนักงานภาษาฝรั่งเศสแห่งควิเบก "เพื่อกำหนดมาตรฐานให้เป็นภาษาฝรั่งเศสมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" ^{[ 17 ]}เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ชาวควิเบกมีมุมมองเชิงลบต่อภาษาถิ่นของตน

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ท่าทีอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ ภาษา ควิเบกได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก จุดเปลี่ยนที่มักถูกอ้างถึงคือการประกาศในปี 1977 ของ สมาคมครูสอนภาษาฝรั่งเศสแห่งควิ เบก (Association québécoise des professeurs de français)ซึ่งกำหนดภาษาที่จะสอนในห้องเรียนไว้ดังนี้: "ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานของควิเบก [ le français standard d'ici , แปลตรงตัวว่า 'ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานของที่นี่'] เป็นภาษาฝรั่งเศสที่ได้รับความนิยมในสังคม ซึ่งชาวควิเบกที่พูด ภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ มักใช้ในสถานการณ์การสื่อสารอย่างเป็นทางการ" ^{[ 18 ] [หมายเหตุ 3 ]}

Ostiguy และ Tousignant ตั้งข้อสงสัยว่าชาวควิเบกในปัจจุบันจะยังคงมีทัศนคติเชิงลบต่อภาษาฝรั่งเศสสำเนียงของตนเองเหมือนเช่นในทศวรรษ 1970 หรือไม่ พวกเขาโต้แย้งว่าทัศนคติเชิงลบทางสังคมได้มุ่งเน้นไปที่ลักษณะเฉพาะบางส่วนของภาษาฝรั่งเศสสำเนียงควิเบกเมื่อเทียบกับภาษาฝรั่งเศสยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะบางอย่างของภาษาฝรั่งเศสสำเนียงควิเบกที่ไม่เป็นทางการ^{[ 16 ]}ลักษณะบางอย่างของภาษาฝรั่งเศสยุโรปยังถูกตัดสินในเชิงลบเมื่อชาวควิเบก เลียนแบบอีก ด้วย^{[หมายเหตุ 4 ]}

ภาษาฝรั่งเศสควิเบกมีความแตกต่างทางด้านการพิมพ์จากภาษาฝรั่งเศสยุโรปอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น ในภาษาฝรั่งเศสควิเบก จะไม่ใช้ช่องว่างเต็มที่ไม่เว้นวรรคก่อนเครื่องหมายอัฒภาคเครื่องหมายอัศเจรีย์หรือเครื่องหมายคำถาม แต่จะใช้ ช่องว่างบางๆแทน(ซึ่งตามLe Ramat de la typographieโดยปกติจะมีขนาดหนึ่งในสี่ของem ^{[ 20 ]} ) ช่องว่างบางๆ นี้สามารถละเว้นได้ในสถานการณ์การประมวลผลคำที่ถือว่าไม่มีช่องว่างบางๆ ให้ใช้งาน หรือเมื่อไม่จำเป็นต้องมีการจัดพิมพ์อย่างระมัดระวัง^{[ 21 ] [ 22 ]}

ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดในไวยากรณ์ซึ่งได้รับความสนใจอย่างมากในฝรั่งเศสในช่วงทศวรรษ 1990 คือรูปแบบเพศหญิงของอาชีพหลายอาชีพที่แต่เดิมไม่มีรูปแบบเพศหญิง^{[หมายเหตุ 5 ]}ในควิเบก มักจะเขียนว่าune chercheuseหรือune chercheure ^{[ 24 ]} ซึ่งหมาย ถึง "นักวิจัย" ในขณะที่ในฝรั่งเศสจะ ใช้ un chercheurและเมื่อไม่นานมานี้ก็ใช้un chercheurและune chercheuse รูปแบบเพศหญิงที่ลงท้ายด้วย -eur eเช่นingénieu reยังคงถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงในฝรั่งเศสโดยสถาบันต่างๆ เช่นAcadémie françaiseแต่ใช้กันทั่วไปในแคนาดาและสวิตเซอร์แลนด์

นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างในการสะกดคำอื่นๆ ที่เกิดขึ้นประปราย ตัวอย่างเช่นสำนักงานภาษาฝรั่งเศสแห่งควิเบกเคยแนะนำการสะกดคำว่าtofouสำหรับสิ่งที่ในฝรั่งเศสคือtofu "เต้าหู้" คำแนะนำนี้ถูกยกเลิกในปี 2013 ^{[ 25 ]}ในทางไวยากรณ์ คำคุณศัพท์inuit "ชาวอินูอิต" ไม่เปลี่ยนแปลงในฝรั่งเศส แต่ตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการในควิเบก มีรูปเพศหญิงและพหูพจน์ปกติ^{[ 26 ]}

ความแตกต่างทางไวยากรณ์ระหว่างภาษาฝรั่งเศสพูดแบบไม่เป็นทางการของควิเบกกับภาษาฝรั่งเศสที่เป็นทางการมีอยู่มากมาย บางส่วน เช่น การละเว้นคำปฏิเสธneก็พบได้ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของผู้พูดภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานยุโรป ในขณะที่ลักษณะอื่นๆ เช่น การใช้คำแสดงคำถาม-tuนั้นเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาฝรั่งเศสควิเบกหรือแคนาดา หรือจำกัดอยู่เฉพาะในภาษาฝรั่งเศสยุโรปที่ไม่เป็นมาตรฐานเท่านั้น

แม้ว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่ในภาษาฝรั่งเศสควิเบกจะมีอยู่ในภาษาฝรั่งเศสสำเนียงอื่น ๆ แต่คำและสำนวนจำนวนมากก็เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของควิเบก เช่นเดียวกับบางคำที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกันและอังกฤษ ความแตกต่างเหล่านี้สามารถจำแนกได้เป็น 5 ประเภทดังต่อไปนี้^{[ 27 ]}อิทธิพลของภาษาอังกฤษและภาษาพื้นเมืองอเมริกันที่มีต่อภาษาฝรั่งเศสควิเบกสามารถสะท้อนให้เห็นได้ใน 5 ประเภทนี้:

• คำศัพท์เฉพาะ ( québécismes lexématiques ) ซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาฝรั่งเศสสำเนียงอื่น
• ความแตกต่างทางความหมาย ( québécismes sémantiques ) ซึ่งคำๆ หนึ่งมีความหมายแตกต่างกันในภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกเมื่อเทียบกับภาษาฝรั่งเศสสำเนียงอื่นๆ
• ความแตกต่างทางไวยากรณ์ในคำศัพท์ ( québécismes grammaticaux ) ซึ่งคำหนึ่งๆ มีพฤติกรรมทางสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ที่แตกต่างกันในภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกเมื่อเทียบกับภาษาฝรั่งเศสแบบอื่นๆ
• ความแตกต่างในการแสดงออกหลายคำหรือคงที่ ( québécismes phraséologiques );
• ความแตกต่างตามบริบท (โดยประมาณคือquébécisme de statut ) ซึ่งคำศัพท์นั้นมีรูปแบบและความหมายคล้ายคลึงกันในภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกกับภาษาฝรั่งเศสแบบอื่นๆ แต่บริบทที่ใช้คำนั้นแตกต่างกัน

ตารางต่อไปนี้แสดงตัวอย่าง^{[ 28 ]}ของแต่ละหมวดหมู่สี่หมวดแรก พร้อมด้วย ภาษา ฝรั่งเศสแบบเมโทรโพลิแทนและคำอธิบายภาษาอังกฤษ จากนั้นจะมีการหารือเกี่ยวกับความแตกต่างตามบริบทพร้อมกับคำอธิบายแต่ละข้อ

ตัวอย่างของรายการเฉพาะทางด้านคำศัพท์:

ตัวอย่างความแตกต่างทางความหมาย:

ตัวอย่างความแตกต่างทางไวยากรณ์:

ตัวอย่างคำหลายคำหรือสำนวนเฉพาะที่ใช้กันทั่วไปในควิเบก:

คำศัพท์ภาษาฝรั่งเศสในควิเบกบางคำมีความหมายโดยทั่วไปเหมือนกับภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน แต่ใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน คำแปลภาษาอังกฤษแสดงอยู่ในวงเล็บ

• arrêt (หยุด): ในควิเบกป้ายหยุด ส่วนใหญ่ จะเขียนว่า arrêtบางป้ายหยุดในควิเบกเขียนว่า stopและป้ายเก่าๆ ใช้ทั้งสองคำ อย่างไรก็ตาม ในฝรั่งเศส ป้ายหยุดทุกป้ายจะเขียนว่า stopซึ่งเป็นมาตรฐานในยุโรป
• ถุงยาง อนามัย (condom) ออกเสียงว่า [kɔ̃dɔ̃] (condom): ในภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบก คำนี้มีความหมายเป็นกลาง ในขณะที่ในภาษาฝรั่งเศสแบบมาตรฐาน มักใช้ในบริบททางเทคนิคมากกว่า คำที่มีความหมายเป็นกลางในภาษาฝรั่งเศสแบบมาตรฐานคือ préservatif

นอกจากนี้ ภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกยังมีคำสบถหรือคำหยาบคาย เฉพาะของตัวเอง ซึ่งแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสสำเนียงอื่นๆ

ลักษณะสำคัญทางสังคมวิทยาประการหนึ่งที่ทำให้ภาษาฝรั่งเศสควิเบกแตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสในยุโรปคือจำนวนคำยืมจากภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างมากกว่า โดยเฉพาะในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ แต่แนวคิดนี้มักถูกกล่าวเกินจริง^{[ 29 ]}พบว่าชาวควิเบกแสดงความไม่ชอบการใช้คำที่มาจากภาษาอังกฤษในบริบทที่เป็นทางการมากกว่าชาวฝรั่งเศสในยุโรป ส่วนใหญ่เป็นเพราะอิทธิพลของภาษาอังกฤษที่มีต่อภาษาของพวกเขานั้นแสดงให้เห็นถึงสถานะที่เหนือกว่าทางประวัติศาสตร์ของชาวฝรั่งเศสในสังคมแคนาดา[ 29 ^{]ตามที่} Cajolet-Laganière และ Martel ^{[ 30 ]} กล่าวไว้ จาก "คำยืมจากภาษาอังกฤษที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์" จำนวน 4,216 คำในภาษาฝรั่งเศสควิเบกที่พวกเขาสามารถระบุได้ ประมาณ 93% มี "ความถี่ต่ำมาก" และ 60% ล้าสมัย^{[หมายเหตุ 6 ]}ถึงกระนั้น ความแพร่หลายของคำที่มาจากภาษาอังกฤษในภาษาฝรั่งเศสควิเบกก็มักถูกกล่าวเกินจริง

คำศัพท์ภาษาอังกฤษต่างๆ ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาฝรั่งเศสแบบไม่เป็นทางการในยุโรป ส่วนใหญ่แล้วผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในควิเบกจะ ไม่ใช้ ในขณะที่คำต่างๆ เช่น shopping, parking, escalator, ticket, emailและweek-end ใช้กันทั่วไปในยุโรป แต่ควิเบกมักจะนิยมใช้คำที่เทียบเท่าในภาษาฝรั่งเศสมากกว่า ได้แก่ magasinage, stationnement, escalier roulant, billet, courrielและfin de semaineตามลำดับ ดังนั้น การรับรู้ว่ามีการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมากเกินไปในภาษาฝรั่งเศสของควิเบก อาจเป็นเพราะคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้แตกต่างจากภาษาในยุโรป จึงสังเกตเห็นได้ง่ายกว่าสำหรับผู้พูดในยุโรป

ภาษาฝรั่งเศสที่พูดกันโดยมีคำยืมจากภาษาอังกฤษจำนวนมากอาจถูกเรียกว่าfranglais อย่างดูถูกเหยียดหยาม ตามที่ Chantal Bouchard กล่าวว่า "ในขณะที่ภาษาที่พูดในควิเบกค่อยๆ สะสมคำยืมจากภาษาอังกฤษ [ระหว่างปี 1850 ถึง 1960] แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากขนาดที่จะทำให้เกิดวาทกรรมเชิงลบอย่างมากเกี่ยวกับภาษานี้ระหว่างปี 1940 ถึง 1960 แต่แหล่งที่มาหลักของการรับรู้ที่ลดทอนคุณค่านี้กลับอยู่ที่การสูญเสียสถานะทางสังคมที่ชาวฝรั่งเศสจำนวนมากประสบมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19" ^{[ 32 ] [หมายเหตุ 7 ]}

Ouaouaronซึ่งเป็นคำภาษาฝรั่งเศสแคนาดาสำหรับกบวัวซึ่งเป็นกบสายพันธุ์พื้นเมืองของอเมริกาเหนือ มาจากคำ ในภาษา อิโรควอยส์^{[ 33 ]}

Maringouinซึ่งเป็นคำที่ใช้เรียกยุง มีต้นกำเนิดมาจากภาษา Tupi-guaraniซึ่งเคยใช้พูดกันบนชายฝั่งทางเหนือของบราซิล ^{[ 34 ]}เชื่อกันว่าชาวอาณานิคมฝรั่งเศสในยุคแรกๆ ได้นำคำนี้มาใช้ในช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 16 หลังจากมีการแลกเปลี่ยนกับนักสำรวจที่เดินทางกลับจากอเมริกาใต้ ^{[ 35 ]}

Atocaซึ่งเป็นคำพ้องความหมายของแครนเบอร์รี่ก็มีต้นกำเนิดมาจาก Iroquois เช่นกัน ^{[ 36 ]}

ต่อไปนี้เป็นพื้นที่ที่พบว่าคำศัพท์ของภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกมีความแตกต่างจากคำศัพท์ของภาษาฝรั่งเศสแบบอื่นๆ:

• คำศัพท์ที่เคยใช้กันทั่วไปทั้งในฝรั่งเศสและนิวฟรานซ์ แต่ปัจจุบันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะของภาษาฝรั่งเศสในควิเบก (ซึ่งรวมถึงสำนวนและรูปแบบคำที่มีรูปแบบเดียวกันในที่อื่นๆ ใน กลุ่มประเทศที่ใช้ ภาษาฝรั่งเศสแต่มีความหมายหรือนัยยะที่แตกต่างกัน)
• คำยืมจากภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกันโดยเฉพาะชื่อสถานที่;
• les sacres –คำหยาบคายในภาษาฝรั่งเศสของควิเบก ;
• คำยืม คำลอกเลียนแบบและคำยืมอื่นๆ จากภาษาอังกฤษจำนวนมาก ในศตวรรษที่ 19 และ 20 ไม่ว่าคำยืมเหล่านั้นจะถือว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานหรือไม่ก็ตาม
• ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เป็นต้นมา มีการสร้างคำศัพท์ใหม่ (คำที่บัญญัติขึ้นใหม่) และคำที่นำกลับมาใช้ใหม่ในภาษาฝรั่งเศสจำนวนมหาศาล ผ่านงานด้านศัพท์เฉพาะโดยผู้เชี่ยวชาญ นักแปล และOLF (Organic Francophony League ) โดยคำศัพท์บางส่วนเหล่านี้ถูก "ส่งออก" ไปยังประเทศอื่นๆ ในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส
• ชื่อตำแหน่งงานที่ใช้คำที่บ่งบอกถึงความเป็นหญิง และภาษาที่คำนึงถึงความเท่าเทียมทางเพศ
• กระบวนการ ทางสัณฐานวิทยาที่ให้ผลผลิตมากกว่า:
  1. คำต่อท้าย : -eux/euse, -age, -ableและ-oune
  2. การทำซ้ำ (เช่นเดียวกับคำภาษาฝรั่งเศสสากลguéguerre ): cacanne, gogaucheฯลฯ
  3. การทำซ้ำบวก-oune : chouchoune, gougounes, moumoune, nounoune, poupoune, toutoune, foufouneฯลฯ
  4. คำศัพท์ใหม่ที่ลงท้ายด้วย-ouneโดยไม่ซ้ำกัน: zoune, bizoune, coune, ti-couneฯลฯ

คำศัพท์ ใหม่บางคำในภาษา ฝรั่งเศสควิเบกที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ ได้แพร่กระจายไปยังภาษาฝรั่งเศสสำเนียงอื่นๆ อย่างน้อยบางส่วน ตัวอย่างเช่น:

• clavardage , "แชท" การหดตัวของclavier (คีย์บอร์ด) และbavardage (แชท) กริยา: clavarder ^{[ 37 ]}
• courriel , "e-mail" ย่อมาจากcourrier électronique (ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์) ^{[ 38 ]}
• pourrielซึ่งหมายถึง "อีเมลสแปม" เป็นคำย่อของpoubelle (ขยะ) และcourriel (อีเมล) ^{[ 39 ]}ซึ่งความนิยมอาจได้รับอิทธิพลจากคำว่าpourri (เน่าเสีย) ด้วยเช่นกัน
• baladodiffusion (อาจย่อเป็นbalado ) , "podcasting" ซึ่งเป็นคำย่อของbaladeur ⁽ walkman) และradiodiffusion [ ^{40 ]}

บนทวิตเตอร์ ผู้สนับสนุนพรรคแบ่งแยกดินแดนควิเบก Bloc Québécoisใช้แฮชแท็กที่สอดคล้องกับรูปแบบไวยากรณ์ที่พบในแฮชแท็กที่ใช้ในการสนทนาทางการเมืองของฝรั่งเศสแทนที่จะใช้แฮชแท็กที่พรรคการเมืองแคนาดาอื่น ๆ ที่มีจุดยืนทางการเมืองคล้ายกันใช้กัน^{[ 41 ]}

• /ɑ/ , /ɛː/ , /OẼ/และ/ə/เป็นหน่วยเสียงที่แตกต่างจาก/a/ , /ɛ/ , /ɛ̃/และ/ø/ตามลำดับ
• [ɪ] , [ʏ] , [ʊ]เป็น หน่วยเสียงย่อย แบบหลวมๆของ/i/ , /y/ , /u/ในพยางค์ปิด
• สระนาสิกคล้ายกับภาษาฝรั่งเศสปารีสแบบดั้งเดิม: /ɛ̃/ออกเสียงควบเป็น[ẽɪ̯̃] , /ɔ̃/ออกเสียงควบเป็น[õʊ̯̃] , /ɑ̃/ออกเสียงไปข้างหน้าเป็น[ã]และ/œ̃/โดยทั่วไปออกเสียงเป็น[œ̃˞]
• /a/ออกเสียงเป็น[ɑ]ในพยางค์เปิดท้ายคำ ( avocat /avɔka/ → [avɔkɑ])
• /a/ออกเสียงเป็น[ɑː]ก่อน/ʁ/ในพยางค์ปิดท้าย ( dollar /dɔlaʁ/ → [dɔlɑːʁ])

• สระเสียงยาวจะถูกเปลี่ยนเป็นสระควบในพยางค์ปิดท้าย ( tête /tɛːt/ → [tɛɪ̯t] ~ [taɪ̯t] โดยแบบแรกถือว่าเป็นแบบทางการ เพราะสระควบนั้นอ่อน)
• ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน/a/จะออกเสียง[ɔ]ในพยางค์เปิดสุดท้าย ( avocat /avɔka/ → [avɔkɔ])

• /wa/ (สะกดว่าoi ) อ่านว่า[wɛ] , [we]หรือ[waɛ̯]
• /ɛʁ/ออกเสียงว่า[aʁ]

• /t/และ/d/ เปลี่ยนเป็น[t͡s]และ[d͡z]ก่อน/i/ , /y/ , /j/ , /ɥ/ (ยกเว้นในGaspésie–Îles-de-la-MadeleineและCôte-Nord )

• หยดน้ำ/l/และ/ʁ/ (เขียนเป็นlและr ) ในตำแหน่งที่ไม่เน้นเสียงร่วมกับเสียงสระกลาง/ə/หรือตำแหน่งระหว่างสระที่ไม่เน้นเสียง
• เสียง rสั่น – [r]

ตัวอย่างเหล่านี้ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อครอบคลุมทุกกรณี แต่เพื่อแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลอันซับซ้อนที่ภาษาฝรั่งเศสในยุโรปมีต่อการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสในควิเบก และสถานะทางสังคมภาษาศาสตร์ที่หลากหลายซึ่งตัวแปรทางเสียงแต่ละตัวสามารถมีได้

• ลักษณะเด่นที่สุดของการออกเสียงแบบควิเบกคือ การที่ไม่มีลักษณะดังกล่าว แม้แต่ในระดับที่เป็นทางการที่สุด ก็ถือเป็นข้อบ่งชี้ว่าผู้พูดมีต้นกำเนิดมาจากต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น การออกเสียงแบบเสียดแทรกของ/t/และ/d/ก่อน/i/ , /y/ , /j/และ/ɥ/ [ ^{42 ] (}อย่างไรก็ตาม ลักษณะเฉพาะนี้ของภาษาฝรั่งเศสแบบควิเบกบางครั้งก็ถูกหลีกเลี่ยงในการร้องเพลง) ^{[ 43 ]}
• การใช้หน่วยเสียงย่อยแบบยืดหยุ่นของควิเบกของ/i/ , /y/ , /u/ (ในบริบททางสัทศาสตร์ที่เหมาะสม) เกิดขึ้นในทุกรูปแบบยกเว้นรูปแบบที่เป็นทางการอย่างมาก และถึงกระนั้น การใช้หน่วยเสียงย่อยแบบยืดหยุ่นก็ยังคงมีบทบาทเด่น การใช้หน่วยเสียงย่อยแบบตึงเครียดในที่ที่คาดว่าจะใช้หน่วยเสียงย่อยแบบยืดหยุ่นอาจถูกมองว่าเป็นการ "จู้จี้จุกจิก" ^{[ 19 ]}
• สระนาสิกแบบควิเบก[ã] , [ẽɪ̯̃] , [õʊ̯̃]และ[œ̃˞]ซึ่งตรงกับสระนาสิกแบบปารีส[ɒ̃] (ออกเสียงแบบดั้งเดิมว่า[ɑ̃] ), [æ̃] (ออกเสียงแบบดั้งเดิมว่า[ɛ̃] ), [õ] (ออกเสียงแบบดั้งเดิมว่า[ɔ̃] ) และ[æ̃] (ออกเสียงแบบดั้งเดิมว่า[œ̃] ) นั้น ไม่ได้รับการประเมินทางสังคมภาษาศาสตร์ในเชิงลบอย่างมีนัยสำคัญ และถูกใช้โดยผู้พูดส่วนใหญ่และผู้พูดที่มีการศึกษาในทุกสถานการณ์ อย่างไรก็ตาม สระนาสิกแบบปารีสก็ปรากฏขึ้นบ้างในภาษาพูดที่เป็นทางการในหมู่ผู้พูดบางกลุ่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้พูดที่มักดูการ์ตูนในวัยเด็ก เพราะการพากย์เสียงมีอิทธิพลต่อพวกเขา และไม่ได้ถือว่าเป็นสำเนียงควิเบก ผู้พูดบางคนใช้เสียงเหล่านี้ในวิทยุแคนาดาแต่พวกเขาไม่เคยมีการรวมเสียง brin-brun ^{[ 44 ]} (การอภิปรายก่อนหน้านี้ใช้กับพยางค์ที่เน้นเสียง ด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวข้องกับสถานะทางสังคม เสียงย่อยบางเสียงที่ใกล้เคียงกับรูปแบบยุโรปมักปรากฏในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง)
• การออกเสียง[ɔː]แทนที่จะเป็น[ɑː]ในคำเช่นgâteauเป็นที่แพร่หลายในการพูดแบบไม่เป็นทางการ และตามที่ Ostiguy และ Tousignant กล่าวไว้ การออกเสียงแบบนี้ไม่น่าจะถูกมองในแง่ลบในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม งานวิจัยด้านสังคมภาษาศาสตร์แสดงให้เห็นว่าไม่ใช่เช่นนั้นในการพูดแบบเป็นทางการ ซึ่งการออกเสียงมาตรฐาน[ɑː]นั้นพบได้บ่อยกว่า แต่ผู้พูดหลายคนใช้[ɔː]อย่างเป็นระบบในทุกสถานการณ์ และ Ostiguy และ Tousignant ตั้งสมมติฐานว่าผู้พูดเหล่านั้นมักจะมีการศึกษาน้อยกว่า^{[ 45 ]}ต้องกล่าวถึงว่าสระตัวที่สาม[a]แม้จะไม่พบบ่อยนัก ก็เกิดขึ้นเช่นกัน และเป็นสระที่ปรากฏขึ้นพร้อมกับ/a/เป็นมาตรฐานใหม่ของยุโรปในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาสำหรับคำในหมวดหมู่นี้^{[หมายเหตุ 8 ]}ตามที่ Ostiguy และ Tousignant กล่าว การออกเสียงนี้ถือว่า "เสแสร้ง" ^{[ 46 ]}และ Dumas เขียนว่าผู้พูดที่ใช้การออกเสียงนี้ "เสี่ยงที่จะถูกกล่าวหาว่าหยิ่งยโส" ^{[ 47 ]}การพิจารณาที่คล้ายคลึงกันโดยสิ้นเชิงนี้ใช้ได้กับการออกเสียงสองแบบของคำเช่นchatซึ่งสามารถออกเสียงได้ว่า[ʃɑ]หรือ[ʃɔ ^] [ ^{48 ]}
• การออกเสียงสระควบของคำเช่นfête (เช่น[faɪ̯t]แทนที่จะเป็น[fɛːt] ) แทบจะไม่ใช้ในการพูดอย่างเป็นทางการ การออกเสียงเหล่านี้ถูกประณามอย่างชัดเจนและแพร่หลาย และตามหลักสูตรการศึกษาอย่างเป็นทางการของควิเบกในปี 1959 และ 1969 การออกเสียงเหล่านี้เป็นหนึ่งในนิสัยการออกเสียงที่ต้อง "กำหนดมาตรฐาน" ให้กับนักเรียน อย่างไรก็ตาม ในการพูดแบบไม่เป็นทางการ ผู้พูดส่วนใหญ่มักใช้รูปแบบดังกล่าวในระดับหนึ่ง แต่การออกเสียงเหล่านี้ถูกมองในแง่ลบและพบได้บ่อยในกลุ่มผู้พูดที่ไม่ได้รับการศึกษา^{[ 49 ]}อย่างไรก็ตาม ครูชาว ควิเบก จำนวนมาก ใช้การออกเสียงสระควบ
• การออกเสียงแบบดั้งเดิม เช่น[pwɛl]สำหรับpoil (หรือ[pwal]เหมือนในฝรั่งเศส คำในหมวดหมู่นี้ได้แก่avoine , (ils) reçoivent, noirciเป็นต้น) และ[mwe]สำหรับmoi (ปัจจุบันมักจะเป็น[mwa]เหมือนในฝรั่งเศส หมวดหมู่นี้ประกอบด้วยmoi, toiและรูปกริยา เช่น(je) boisและ(on) reçoitแต่ไม่ รวม québécoisและtoitซึ่งมีการออกเสียงเพียง[wa] เท่านั้น ) ไม่ได้ถูกใช้โดยผู้พูดจำนวนมากอีกต่อไป และแทบจะไม่มีให้เห็นในการพูดอย่างเป็นทางการ^{[ 50 ]}การออกเสียงเหล่านี้ได้รับการประณามมานานแล้ว^{[ 50 ]} Dumas เขียนว่า การออกเสียง [we]ของคำใน หมวด moiนั้น "กลายเป็นสัญลักษณ์และแพะรับบาปของรสนิยมที่ไม่ดี การขาดการศึกษา ความหยาบคาย ฯลฯ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเพราะมันแตกต่างจากการออกเสียงที่ยอมรับกันโดยทั่วไปซึ่งลงท้ายด้วย[wa] มากพอสมควร [...]" ^{[ 51 ]}ในทางกลับกัน เมื่อเขียนในปี 1987 เขาถือว่า[wɛ]ในคำใน กลุ่ม poilเป็น "การออกเสียงที่พบบ่อยที่สุด"
• หนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่โดดเด่นที่สุดที่ส่งผลกระทบต่อภาษาฝรั่งเศสควิเบกในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาคือการแทนที่เสียง r [r] ที่ออกเสียงด้วยลิ้นไก่ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากทางตอนเหนือของฝรั่งเศส และมีลักษณะทางเสียงคล้ายกับเสียง r [ ʁ ]ที่ออกเสียงด้วยลิ้นไก่ในปารีสในอดีต เสียง r ที่ออกเสียงด้วย ลิ้นไก่มีมากกว่าในควิเบกตะวันตก รวมถึงมอนทรีออล และเสียงr ที่ออกเสียง ด้วยลิ้นไก่มีมากกว่าในควิเบกตะวันออก รวมถึงเมืองควิเบก โดยมีเส้นแบ่งเขตภาษาอยู่ใกล้กับทรัวส์-ริวิแยร์ (กล่าวให้แม่นยำยิ่งขึ้น เส้นแบ่งเขตภาษานี้วิ่งผ่านยามาชิเช่ แล้วระหว่างเชอร์บรูกและลาปาตรี ใกล้กับชายแดนอเมริกา โดยมีข้อยกเว้นเพียงไม่กี่แห่ง เสียง r ที่ออกเสียงด้วยลิ้นไก่มีมากกว่าในแคนาดานอกควิเบก^{[ 52 ]} ) ครูสอนการออกเสียงและนักบวชนิยมเสียงr ที่ออกเสียงด้วยลิ้นไก่ ซึ่งเกือบจะเป็นสากลในมอนทรีออลจนถึงทศวรรษ 1950 และได้รับการมองในแง่ดี อย่างไรก็ตาม การอพยพครั้งใหญ่จากทางตะวันออกของควิเบกที่เริ่มต้นในช่วงทศวรรษ 1930 พร้อมกับภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ การมีส่วนร่วมของทหารในสงครามโลกครั้งที่สอง การเดินทางไปยุโรปหลังสงคราม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้เสียงrในวิทยุและโทรทัศน์ ล้วนทำให้การรับรู้เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วและส่งเสริมการใช้เสียงr ในลำคอ เสียง rแบบสั่นกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว ตามที่ Ostiguy และ Tousignant กล่าว การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นภายในรุ่นเดียว^{[ 53 ]}เสียงr ในลำคอแบบปารีส ก็มีอยู่ในควิเบกเช่นกัน และการใช้เสียงนี้มีความสัมพันธ์เชิงบวกกับสถานะทางเศรษฐกิจและสังคม^{[ 54 ]}

เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศสถิ่นอื่นๆ ภาษาฝรั่งเศสถิ่นควิเบกมีลักษณะเด่นคือช่องว่างระหว่างรูปแบบที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการที่กว้างขึ้นเรื่อยๆ^{[ 55 ]}ความแตกต่างที่เห็นได้ชัด ได้แก่ การใช้on (ไม่เป็นทางการแทนnous ) อย่างแพร่หลาย การใช้การปฏิเสธแบบเดี่ยวแทนการปฏิเสธแบบคู่ เช่นJ'ai pas (ไม่เป็นทางการ) กับJe n'ai pas (เป็นทางการ) เป็นต้น^{[ 56 ] [ 57 ]}มีความแตกต่างเพิ่มมากขึ้นระหว่างไวยากรณ์ที่ใช้ในภาษาฝรั่งเศสถิ่นควิเบกที่พูดกันกับภาษาฝรั่งเศสถิ่นอื่นๆ[ 58 ^{]อย่างไรก็ตามความ}แตกต่างที่เป็นลักษณะเฉพาะของไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศสถิ่นควิเบกไม่ได้ถือว่าเป็นมาตรฐาน แม้ว่าจะมีการใช้บ่อยในชีวิตประจำวันและการพูดแบบสบายๆ ก็ตาม

ความแตกต่างที่สำคัญประการหนึ่งคือ การลดบทบาททางไวยากรณ์ของคำขยายความ (ทั้งคำกริยาและคำนาม) ซึ่งส่งผลให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์หลายประการ:

• อนุประโยคสัมพันธสรรพนาม (1) ที่ใช้que เป็น สรรพนามสัมพันธสรรพนามอเนกประสงค์หรือ (2) การแทรกสรรพนามคำถามแทนสรรพนามสัมพันธสรรพนาม (พบได้ในภาษาฝรั่งเศสยุโรปแบบไม่เป็นทางการด้วย):
  1. J'ai trouvé le document que j'ai de besoin. ( J'ai trouvé le document not j'ai besoin .) "ฉันพบ / ฉันพบเอกสารที่ฉันต้องการแล้ว"
  2. Je comprends qu'est-ce que tu veux เลวร้าย (Je comprends ce que tu veux dire.) “ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง”
• การละเว้นคำบุพบทที่ใช้ร่วมกับคำกริยาบางคำ:
  • J'ai un enfant à m'occuper. ( ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน : s'occuper de; J'ai un enfant dont je dois m'occuper. ) "ฉันมีลูก (ฉันต้องการ) ที่ต้องดูแล"
• ความเป็น พหูพจน์ขึ้นอยู่กับความหมาย:
  • La plupart du monde sont tannés des Tax. (La plupart du monde est tanné des Tax.) "คนส่วนใหญ่เบื่อหน่ายกับภาษี"
• ปรากฏการณ์ทั่วทั้งกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส การละเว้นneของคำปฏิเสธซ้ำซ้อนนั้น ในภาษาฝรั่งเศสควิเบก จะมาพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงลำดับคำ (1) และ (2) การใส่คำสรรพนามตรงไว้หลังคำลงท้าย (3) พร้อมกับการแทรกเสียง [z] เพื่อหลีกเลี่ยงช่องว่าง ของสระ ลำดับคำนี้ยังพบได้ในภาษาฝรั่งเศสยุโรปที่ไม่เป็นมาตรฐานอีกด้วย
  1. ดอง-มอย-เลอ ปาส. (Ne me le donne pas) "อย่าให้ฉัน"
  2. Dis-moi pas de m'en aller! (Ne me dis pas de m'en aller) "อย่าบอกให้ฉันไปให้พ้น!"
  3. ดอนเน มอย เซ เอน พัส ! (Ne m'en donne pas!) "อย่าให้ฉันเลย!"

การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ที่สำคัญอื่นๆ ในภาษาฝรั่งเศสของควิเบก ได้แก่:

• การใช้สำนวน โวหารที่ไม่เป็นมาตรฐาน (หลายคำเป็นคำโบราณ):
  • J'étais เทเลอดิร์ (J'allais te le dire. / J'étais sur le point de te le dire.) "ฉันกำลังจะ / กำลังจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้" (ภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรปเก่าแต่ยังคงใช้ในเช่นเฮติ )
  • Avoir su, j'aurais... (Si j'avais su, j'aurais...) "ถ้าฉันรู้ ฉันคงจะ..."
  • Mais que l'hiver finisse, je vais partir. (Dès que l'hiver finira, je partirai.) "ทันทีที่ฤดูหนาวสิ้นสุดลง ฉันจะจากไป"
• คำบุพบท-tuถูกใช้ (1) เพื่อสร้างคำถามท้ายประโยค (2) บางครั้งเพื่อแสดงประโยคอุทาน และ (3) ในบางครั้งถูกใช้มากเกินไป เช่น (โปรดทราบว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาฝรั่งเศสยุโรปโดยการเพิ่ม -t'y หรือ -tu):
  • C'est-tu pret? (Est-ce que c'est pret? / C'est pret? / Est-ce que c'est pret?) "พร้อมหรือยัง?"
  • Vous voulez-tu รางหญ้า? (รางหญ้า Vous voulez?) "คุณอยากกินไหม?"
  • ออน อาตู เบียน มังเก! (Qu'est-ce qu'on a bien mangé!) "เรากินกันดีๆ ใช่ไหม?"
  • คุณสบายดีไหม? (Est-ce que tu as pris tes médicaments?) "คุณทานยาแล้วหรือยัง?"
  • อนุภาคนี้คือ-ti (จากภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน-t-ilซึ่งมักจะเขียนเป็น [t͡si]) ในภาษาฝรั่งเศสแบบอเมริกาเหนือส่วนใหญ่นอกควิเบก เช่นเดียวกับภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรปทั่วไปดังที่ Gaston Paris ได้กล่าวไว้แล้ว^{[ 59 ]}นอกจากนี้ยังพบในภาษาพูดที่ไม่ใช่ภาษาครีโอลบนเกาะSaint-Barthelemyในทะเลแคริบเบียน
• มีการใช้ กริยาแสดงความปรารถนาในความหมายแฝงอย่างแพร่หลาย(ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาฝรั่งเศสแบบไม่เป็นทางการในยุโรป):
  • ไม่เป็นไร! (Il fait frais!) "ข้างนอกมันไม่ได้อบอุ่นเกินไป!"
  • เยี่ยมเลย! (Ce n'est pas Lad du tout!) "ไม่ดีเลย!" (ตามตัวอักษร: "นี่ไม่ได้น่าเกลียดเลย")
  • Comment vas-tu? – Pas pire, pas pire. "How are you? – Not bad. Not bad at all"

อย่างไรก็ตาม ลักษณะเหล่านี้เป็นลักษณะทั่วไปของภาษาฝรั่งเศส พื้นถิ่นทุกสายพันธุ์ที่สืบเชื้อสาย มาจากภาษาฝรั่งเศสพื้นถิ่นแบบปารีสในศตวรรษที่ 17

• การใช้คำที่แสดงความเล็ก (ซึ่งพบได้บ่อยมากในภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรป):
  • Tu prendrais-tu un p'tit คาเฟ่? Une p'tite bière? “คุณอยากดื่มกาแฟหรือเบียร์ไหม?”

• เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆ ในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสมีการเปลี่ยนแปลงจากnousเป็นonในทุกระดับภาษา ในควิเบกหลังการปฏิวัติเงียบการใช้tu แบบไม่เป็นทางการ ได้แพร่หลายในหลายสถานการณ์ที่ก่อนหน้านี้ใช้vous ซึ่งมีความหมายเอกพจน์ ในขณะที่บางโรงเรียนพยายามที่จะนำการใช้vous กลับมาใช้ใหม่ ซึ่งหายไปจากคำพูดของเยาวชนส่วนใหญ่ การเปลี่ยนแปลงจากnousเป็นon กลับไม่ได้รับการห้ามปรามในลักษณะเดียวกัน
• การใช้"on " ในความหมาย ไม่เจาะจงแบบดั้งเดิมมักถูกแทนที่ด้วยการใช้สรรพนามหรือคำพูดที่คล้ายคลึงกันในรูปแบบอื่น เช่นเดียวกับในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส อื่นๆ สรรพนาม บุรุษที่สอง ( tu , t' ) มักใช้โดยผู้พูดเมื่อกล่าวถึงประสบการณ์ที่อาจเกิดขึ้นในชีวิตของบุคคลนั้น
  • Quand t'es ben quietle chez vous, à te mêler de tes Affairs ...
• การถอดความอื่นๆ ที่ใช้le mondeและles gensมักใช้เมื่อกล่าวถึงการสรุปแบบเหมารวม:
  • Le monde aime pas voyager dans un autobus plein.
• เช่นเดียวกับในส่วนอื่นๆ ของประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส เสียง [l] กำลังหายไปในil, ilsในการใช้ภาษาแบบไม่เป็นทางการและการพูดเร็ว สิ่งที่พบได้เฉพาะในควิเบกคือการเปลี่ยนแปลงของelleเป็น [a] ซึ่งบางครั้งเขียนว่า "a" หรือ "à" ในภาษาถิ่นแบบ eyeหรือ al [al] และน้อยกว่านั้นคือ[ɛ], [e]ซึ่งบางครั้งเขียนว่า "è" Elle estอาจเปลี่ยนเป็น'est ซึ่งออกเสียงว่า[e: ]
• การไม่ใช้elles  – สำหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศสในควิเบกส่วนใหญ่ คำว่าellesจะไม่ถูกใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ อย่างน้อยก็ในรูปประธานแต่จะถูกแทนที่ด้วยสรรพนามประธานils [i] หรือสรรพนามเน้นเสียงeux(-autres)อย่างไรก็ตาม'elles ' ยังคงใช้ในกรณีอื่นๆ ( ce sont elles qui vont payer le prix )
• -autresในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ สรรพนามเน้นเสียง/เน้นความหมายสำหรับสรรพนามประธานพหูพจน์จะมีคำต่อท้าย –autresออกเสียงว่า [ou̯t]และเขียนว่า –aut'ในสำเนียงภาษาถิ่นของ ชาวลุยเซียนา Nous-autres , vous-autresและ eux-autresซึ่งพบได้ในภาษาฝรั่งเศสของชาวลุยเซียนา เช่น กัน เทียบได้กับรูปแบบ nosotros/asและ vosotros/asในภาษาสเปนแม้ว่าจะมีวิธีการใช้และความหมายที่แตกต่างกันก็ตาม

ในด้านไวยากรณ์และสัณฐานวิทยาคำกริยาภาษาฝรั่งเศสสำเนียงควิเบกแตกต่างจากคำกริยาของภาษาฝรั่งเศสสำเนียงอื่นๆ ในภูมิภาคต่างๆ เพียงเล็กน้อย ทั้งในรูปแบบที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ลักษณะเฉพาะของคำกริยาภาษาฝรั่งเศสสำเนียงควิเบกส่วนใหญ่จำกัดอยู่เพียง:

• การทำให้เป็นระเบียบ
  1. ใน กริยาปัจจุบันกาล รูปแบบของaller (ไป) จะถูกทำให้เป็นมาตรฐานด้วยเสียง[vɔ]ในทุกบุคคลเอกพจน์ ได้แก่je vas , tu vas, il/elle va โปรดสังเกตว่าในภาษาฝรั่งเศสศตวรรษที่ 17 เสียง /vɛ/ซึ่งปัจจุบันถือเป็นมาตรฐานสากลในje vaisนั้น ถือว่าด้อยกว่ามาตรฐาน ในขณะที่je vasถือเป็นรูปกริยาที่มีเกียรติกว่า
  2. ในรูปกริยา แสดงความปรารถนาในปัจจุบัน ของallerรากศัพท์จะถูกปรับให้เป็นall- /al/ สำหรับทุกบุคคล ตัวอย่างเช่นque j' alle , que tu alles , qu'ils allentเป็นต้น กริยาส่วนใหญ่ในภาษาฝรั่งเศส ไม่ว่าจะอยู่ในสำเนียงใดหรือมาตรฐานใด ก็แสดงการปรับรากศัพท์แบบเดียวกัน ดังนั้นจึงใช้รากศัพท์เดียวกันทั้งในรูปกริยาอดีตกาลไม่สมบูรณ์และรูปกริยาแสดงความปรารถนาในปัจจุบัน เช่นque je finisseกับje finissais
  3. ในภาษาพูดทั่วไป คำว่าhaïr (เกลียด) ในรูปเอกพจน์ ปัจจุบัน กาล ช่องว่างจะอยู่ระหว่างสระสองตัวที่แตกต่างกัน แทนที่จะอยู่ที่ต้นพยางค์แรกของคำกริยา ทำให้เกิดรูปต่างๆ เช่นj'haïs , tu haïs , il/elle haït ซึ่งเขียนด้วยเครื่องหมายdiaeresis ( tréma ) และออกเสียงสองพยางค์ว่า/ai/ตัว "h" ในรูปเหล่านี้ไม่ออกเสียงและไม่ได้บ่งบอกถึงช่องว่าง ดังนั้นjeจึงรวมกับhaïsกลายเป็นj'haïsส่วนรูปอื่นๆ กาล และอารมณ์ของhaïrจะมีช่องว่างเดียวกันนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในบริบทใดก็ตาม อย่างไรก็ตาม ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานและภาษาฝรั่งเศสแบบทางการของควิเบก โดยเฉพาะในสื่อต่างๆ รูปแบบเอกพจน์ปัจจุบันกาลจะออกเสียงเป็นพยางค์เดียว/ɛ/และเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายไดแอเรซิส : je hais , tu hais , il/elle hait
• ความแตกต่าง
  1. ในภาษาฝรั่งเศสควิเบกทั้งแบบทางการและไม่เป็นทางการ คำว่า(s')asseoir (นั่ง) ใช้สระ/wa/ เฉพาะ ใน รากคำ ที่เน้นเสียงและ/e/ในรากคำที่ไม่เน้นเสียง เช่นje m'assois, tu t'assois, il s'assoit, ils s'assoientแต่nous nous asseyons, vous vous asseyez ใช้สระ /wa/ ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานสระ /wa/ และ /je/ ที่เน้นเสียงสามารถใช้ได้อย่างอิสระเช่นเดียวกับสระ /wa/ และ /e/ ที่ไม่เน้นเสียง โปรดสังเกตว่าในภาษาฝรั่งเศสควิเบกแบบไม่เป็นทางการ คำว่า (s')asseoirมักจะออกเสียงว่า(s') assire
  2. ภาษาฝรั่งเศสสำเนียงควิเบกยังคงรักษา เสียง /ɛ/ไว้สำหรับje/tu/il-elle/ilsในรูปอดีตกาลไม่สมบูรณ์ (โดยเขียนเป็น-ais, -ait, -aient ) ในขณะที่สำเนียงอื่นๆ ส่วนใหญ่ เสียงลงท้ายนี้จะออกเสียงเป็นเสียงที่อยู่ระหว่าง/e/และ/ɛ/แทน
  3. บางครั้งอาจได้ยินการใช้คำว่าils jousent (พวกเขาเล่น) แทน ils jouentในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการซึ่งน่าจะมาจากความคล้ายคลึงกับils cousent (พวกเขาเย็บผ้า) เนื่องจากคำว่า "ils jousent" มีนัยยะเชิงลบ คนส่วนใหญ่จึงใช้คำว่าils jouentซึ่งเป็นภาษาพูดแบบปกติและไม่มีนัยยะเชิงลบอีกต่อไป

• สมาคมquébécoiseเดอภาษาศาสตร์
• ข้อมูลประชากรของรัฐควิเบก
• ชาวฝรั่งเศส-ออนแทรีโอ
• ฝรั่งเศส-ฝรั่งเศส
• ภาษาฝรั่งเศสในแคนาดา
• สัทวิทยาภาษาฝรั่งเศส
• ภาษาฝรั่งเศสที่ใช้ภาษาที่เป็นกลางทางเพศ
• ประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส
• ชาวควิเบก
• ภาษาอังกฤษควิเบก
• พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศสของควิเบก
• สัทวิทยาภาษาฝรั่งเศสควิเบก
• คำหยาบภาษาฝรั่งเศสของควิเบก
• ร่างกฎหมายฉบับที่ 104 รัฐควิเบก

• ประวัติศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศสในควิเบก
• (ภาษาฝรั่งเศส) ประวัติศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศสในควิเบก
• (ในภาษาฝรั่งเศส) Trésor de la langue française au Québec
• (ในภาษาฝรั่งเศส) Grand dictionnaire terminologique Archived 2003-02-15 at the Wayback Machine ( Office québécois de la langue française )
• พจนานุกรมควิเบกทางเลือก