Dragoman แห่ง Sublime Porte ( ตุรกีออตโตมัน : tercümân-ı bâb-ı âlî ; กรีก : διερμηνέας της Υψηлής Πύлης , ถอดแบบโรมัน :  diermineas tis Ypsilis Pylis ), Dragoman แห่งสภาอิมพีเรียล ( tercümân-ı dîvân-ı) hümâyûn ) หรือเรียกง่ายๆ ว่าGrand Dragoman ( μέγας διερμηνέας , megas diermineas ) หรือChief Dragoman ( tercümân başı ) เป็นล่ามอาวุโสของรัฐบาลออตโตมันซึ่งมักเรียกกันว่า " Sublime Porte " และโดยพฤตินัย รองผู้ว่าการต่างประเทศ รัฐมนตรี ตั้งแต่เริ่มมีการจัดตั้งตำแหน่งนี้ขึ้นในปี 1661 จนกระทั่งเกิดสงครามประกาศอิสรภาพของกรีกในปี 1821 ตำแหน่งนี้ถูกครอบครองโดยชาวฟานาริโอเตและเป็นหนึ่งในเสาหลักสำคัญของอำนาจของชาวฟานาริโอเตในจักรวรรดิออตโตมัน

ในจักรวรรดิออตโต มัน มีหลักฐาน การมีอยู่ของล่ามทางการหรือดราโกแมน^{[ a ]}ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 16 พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของเจ้าหน้าที่ของเรอิซ อุล-กุตตาบ ( ' หัวหน้าเลขานุการ' ) ซึ่งรับผิดชอบกิจการต่างประเทศภายในสภาจักรวรรดิ เนื่องจากชาวเติร์กออ ตโตมันเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เคยเรียนรู้ภาษาของยุโรป ตั้งแต่สมัยแรกเริ่ม ชายเหล่านี้ส่วนใหญ่มีเชื้อสายคริสเตียน โดยส่วนใหญ่เป็นชาวออสเตรียฮังการีโปแลนด์และกรีก [ ^{1 ] [ 2 ]}อาจมีดราโกแมนอยู่แล้วในสมัยของเมห์เมดที่ 2 ( ครองราชย์ ค.ศ. 1444–1446, 1451–1481 ⁾เมื่อลุตฟี เบย์ถูกส่งไปเพื่อเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพกับสาธารณรัฐเวนิส^{[ 3 ]}ผู้ดำรงตำแหน่งดังกล่าวคนแรกที่เป็นที่รู้จักคือ อาลี เบย์ ผู้ซึ่งได้นำสนธิสัญญาไปมอบให้เวนิสในปี ค.ศ. 1502 ผู้สืบทอดตำแหน่งของเขาคือ ยูนุส เบย์ ชาวกรีกที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ซึ่งต่อมาคือ อาหมัด ชาวเยอรมันที่เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม ซึ่งเดิมทีมีชื่อว่า ไฮนซ์ ทุลมาน ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ปรากฏว่ามีดราโกแมนหลายคนในราชการของรัฐบาลออตโตมัน ซึ่งทั้งหมดเป็นคริสเตียน และดูเหมือนว่าหนึ่งในนั้นจะดำรงตำแหน่งเป็นหัวหน้าดราโกแมน ( baş tercümân ) ^{[ 2 ]}

ในปี ค.ศ. 1661 มหาเสนาบดีKöprülüzade Fazıl Ahmed Pasha ได้แต่งตั้ง Panagiotis Nikousiosชาวกรีกเป็นหัวหน้า Dragoman ประจำสภาจักรวรรดิ ต่อมาในปี ค.ศ. 1673 เขาได้สืบทอดตำแหน่งต่อโดยAlexander Mavrocordatosชาว กรีกอีกคนหนึ่ง ^{[ 1 ] [ 4 ]}บุคคลเหล่านี้ได้เริ่มต้นประเพณีที่ Grand Dragoman แห่ง Porte ในยุคต่อมาเกือบทั้งหมดเป็นสมาชิกของกลุ่มตระกูลPhanariote กลุ่มเล็กๆ ^{[ 1 ] [ 4 ]}ตระกูล Phanariote ซึ่งตั้งชื่อตามเขตในคอนสแตนติโนเปิลที่สำนักอัครสังฆราชแห่งคอนสแตนติโนเปิลตั้งรกรากในปี ค.ศ. 1599 เป็นกลุ่มชนชั้นสูงของตระกูลขุนนางชาวกรีกหรือชาวกรีก^{[ b ]}ที่สร้างความมั่งคั่งมหาศาลจากการค้าและการเก็บภาษี ด้วยความมั่งคั่งและการติดต่ออย่างใกล้ชิดกับสุลต่านออตโตมันและราชสำนักในฐานะผู้จัดหา ที่ปรึกษา และคนกลาง พวกเขาจึงได้รับอิทธิพลทางการเมืองอย่างมหาศาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหนือสำนักอัครสังฆราชและชุมชนออร์โธดอกซ์ตะวันออกของจักรวรรดิโดยทั่วไป^{[ 6 ]}ในช่วงศตวรรษที่ 17 ชาวฟานาริโอตจำนวนมากได้รับประสบการณ์ทางการเมืองในฐานะตัวแทน ( kapı kehaya ) ของเจ้าชาย ( voivodesหรือhospodars ) แห่งราช รัฐ วาลาเคียและ มอลดา เวียซึ่งเป็น รัฐบรรณาการในลุ่มแม่น้ำ ดานู บ ณ ราชสำนัก ของสุลต่าน ซึ่งตามคำกล่าวของ CG Patrinelis “ภารกิจของพวกเขาคือการรักษาตำแหน่งที่ไม่มั่นคงของเจ้านายของพวกเขาด้วยการติดสินบนเจ้าหน้าที่ออตโตมันในตำแหน่งสำคัญ และเหนือสิ่งอื่นใดคือการป้องกันและขัดขวางแผนการของคู่แข่งที่โลภในตำแหน่งอันน่าอิจฉาของเจ้าชายด้วยวิธีการใดๆ ก็ตาม” ^{[ 7 ]}คนอื่นๆ ก็เคยทำงานในคณะทูตยุโรปในคอนสแตนติโนเปิลเช่นกัน^{[ 8 ]}ตัวอย่างเช่น นิโคซิออสเคยทำงานเป็นล่ามให้กับสถานทูตออสเตรียมาก่อน (และในช่วงเวลาหนึ่งก็ทำงานควบคู่กันไป) ^{[ 9 ]}

ดราโกแมนทุกคนต้องมีความเชี่ยวชาญในelsine-i selaseซึ่งเป็น' สามภาษา'ได้แก่ภาษาอาหรับภาษาเปอร์เซียและภาษาตุรกีซึ่งใช้กันทั่วไปในการบริหารราชการของจักรวรรดิ รวมถึงภาษาต่างประเทศอีกจำนวนหนึ่ง (โดยปกติคือภาษาฝรั่งเศสและภาษาอิตาลี) ^{[ 10 ]}เนื่องจากการศึกษาในอิตาลี บางคนจึงพูดภาษาละตินได้ด้วย^{[ 11 ]}อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ ความรับผิดชอบของดราโกแมนแห่งพอร์ทนั้นเกินกว่าบทบาทของล่าม ดังที่นักประวัติศาสตร์Douglas Dakinเขียนไว้ว่า "[ดราโกแมน] แทบจะกลายเป็นเลขานุการต่างประเทศฝ่ายกิจการยุโรป" ^{[ 12 ]}เงินเดือนของดราโกแมนแห่งพอร์ทมีจำนวน 47,000 kuruş ^{[ c ]}ต่อปี^{[ 14 ]}ตำแหน่งนี้เป็นตำแหน่งราชการสูงสุดที่ชาวที่ไม่ใช่มุสลิมสามารถมีได้ในจักรวรรดิออตโตมัน^{[ 15 ]}และมีสิทธิพิเศษที่ชาวคริสต์ในจักรวรรดิออตโตมันไม่ได้รับ เช่น อนุญาตให้ไว้เครา สวมเสื้อคลุมยาว แบบเดียว กับข้าราชการออตโตมัน และใช้ ขนสัตว์ เออร์มินหรืออนุญาตให้ขี่ม้า นอกจากนี้ยังมีสิทธิพิเศษอื่นๆ อีก เช่น การยกเว้นภาษีสำหรับตนเอง บุตรชาย และผู้ติดตาม 20 คน (คนรับใช้ 12 คน และลูกศิษย์ฝึกงาน 8 คน) การยกเว้นค่าธรรมเนียมศุลกากรสำหรับสินค้าที่ใช้ส่วนตัว และการได้รับการยกเว้นจากศาลทุกแห่ง ยกเว้นศาลของมหาเสนาบดี^{[ d ]}สิทธิพิเศษทั้งหมดนี้ทำให้ตำแหน่งนี้เป็นที่ปรารถนาอย่างมาก และเนื่องจากตำแหน่งนี้มักจะสืบทอดกันภายในครอบครัวเดียวกัน จึงกลายเป็นเป้าหมายหลักของความปรารถนาและการแข่งขันของตระกูลฟานาริโอเตส^{[ 17 ] [ 18 ]}

ความสำเร็จของตำแหน่งนี้ นำไปสู่การสร้างตำแหน่งที่คล้ายคลึงกัน คือ ตำแหน่งดราโกแมนแห่งกองเรือในปี ค.ศ. 1701 ^{[ 14 ] [ 19 ]}ในทางปฏิบัติ ตำแหน่งหลังนี้มักทำหน้าที่เป็นบันไดสู่ตำแหน่งแกรนด์ดราโกแมน^{[ 14 ] [ 17 ]}นอกจากนี้ยังมีดราโกแมนระดับรองสำหรับเขตอำนาจศาลเฉพาะ เช่น สำหรับกองทัพออตโตมันหรือสำหรับโมเรียอียาเล็ตแต่ตำแหน่งเหล่านี้ไม่เคยได้รับการจัดตั้งอย่างเป็นทางการในลักษณะเดียวกัน^{[ 10 ] [ 20 ]}ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1711 อดีตแกรนด์ดราโกแมนหรือดราโกแมนแห่งกองเรือหลายคนได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งเจ้าชายแห่งราชรัฐดานูเบียน ตำแหน่งทั้งสี่นี้เป็นรากฐานของความโดดเด่นของชาวฟานาริโอเตในจักรวรรดิออตโตมัน^{[ 21 ] [ 22 ]}ความรู้ด้านภาษาต่างประเทศยังทำให้เหล่าดราโกแมนแห่งฟานาริโอตเป็นตัวกลางที่สำคัญในการถ่ายทอดแนวคิดและเทคโนโลยีของยุโรปไปยังจักรวรรดิออตโตมันในช่วงที่จักรวรรดิพยายามพัฒนาให้ทันสมัย ​​ดังนั้น แกรนด์ดราโกแมน คอนสแตนติน ยิปซิแลนติส จึงแปลคู่มือทางทหารภาษาฝรั่งเศสให้กับกองทัพนิซาม-อิ เจดิดที่ ได้รับการปฏิรูป [ ^{23 ]}ในขณะที่ยาโคโวส อาร์กีโรปูลอส^แปลงานภูมิศาสตร์สมัยใหม่ชิ้นแรกของออตโตมันจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาตุรกีออตโตมัน รวมถึงประวัติชีวประวัติของแคทเธอรีนผู้ยิ่งใหญ่ด้วย^{[ 24 ]}

ชาวฟานาริโอเตสยังคงดำรงตำแหน่งอันทรงเกียรตินี้จนกระทั่งเกิดการปฏิวัติกรีกในปี 1821: คอนสแตนติน มูรูซิส ดราโก แมนแห่งพอร์ทในขณะนั้นถูกประหารชีวิต และ สตาฟรากี อริสตาร์ชีผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากเขาถูกปลดออกจากตำแหน่งและเนรเทศในปี 1822 ^{[ 1 ] [ 25 ]}ตำแหน่งแกรนด์ดราโกแมนถูกแทนที่ด้วยสำนักงานแปลแบบกิลด์ ซึ่งในตอนแรกมีผู้เปลี่ยนศาสนาอย่างยาห์ยา เอเฟนดีและอิชัค เอเฟนดีเป็น เจ้าหน้าที่ แต่ในไม่ช้าก็มีชาวเติร์กมุสลิมที่เชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศเป็นเจ้าหน้าที่ทั้งหมด^{[ 1 ] [ 26 ] [ 27 ]}

ชื่อ	ภาพเหมือน	การดำรงตำแหน่ง	หมายเหตุ
พานาจิโอติส นิโคซิออส	–	1661–1673 [ 28 ] [ 29 ]	เขา เป็นชาวเกาะคิออสและจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยปาดัวเขากลายเป็นคนสนิทของมหาเสนาบดีเคอปรูลูซาเด ฟาซิล อาห์เหม็ด ปาชา ในฐานะแพทย์ประจำตัว ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งเป็นดราโกแมนแห่งออตโตมัน[ 19 ] [ 30 ]เขามีบทบาทสำคัญในการเจรจาที่ยุติการปิดล้อมเมืองแคนเดีย อันยาวนาน ในปี 1669 [ 31 ]
อเล็กซานเดอร์ มาฟโรคอร์ดาโตส		1673–1709 [ 28 ] [ 32 ]	ทายาทของตระกูลฟานาริโอตผู้มั่งคั่ง ศิษย์เก่าของวิทยาลัยกรีกแห่งสันตะปาปาเซนต์อะทานาซิอุสมหาวิทยาลัยปาดัวและมหาวิทยาลัยโบโลญญา เขายังได้เป็นแพทย์ประจำ ตัวของเคอปรูลูซาเด ฟาซิล อาห์เหม็ด ปาชา ก่อนที่จะสืบทอดตำแหน่งต่อจากนิคูซิโอส[ 19 ] [ 33 ] [ 34 ] เขา ถูกจำคุกและถูกปลดจากหน้าที่ชั่วคราวหลังจากการปิดล้อมเวียนนา [ 35 ]ความสำเร็จที่โดดเด่นที่สุดของเขาคือการเป็นตัวแทนของออตโตมันในสนธิสัญญาคาร์โลวิตซ์ที่ยุติสงครามตุรกีครั้งใหญ่ซึ่งทำให้เขาได้รับตำแหน่งมะห์เรม-อิ เอสราร์ ('ผู้รักษาความลับ') ของสุลต่าน และเคา นต์แห่ง จักรวรรดิ[ 36 ] [ 37 ]
เซเฟอร์ อากา		1683–1684 [ 35 ]	โจวันนี อันโตนิโอ ผู้ทรยศชาวเวนิส ซึ่งเป็นที่รู้จักในราชสำนักออตโตมันในชื่อ เซเฟอร์ อากา ได้เข้ามาแทนที่อเล็กซานเดอร์ มาฟโรคอร์ดาโตส ระหว่างที่มาฟโรคอร์ดาโตสถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปี สองเดือนหลังจากที่มาฟโรคอร์ดาโตสได้รับการปล่อยตัว เขาก็ถูกปลดออกจากตำแหน่ง[ 35 ]
นิโคลัส มาฟโรคอร์ดาโตส		1698–1709 [ 38 ] [ 39 ]	เขาเป็นบุตรชายของอเล็กซานเดอร์ และทำหน้าที่แทนบิดาในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตบิดา เมื่อบิดาเจ็บป่วยจนไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้[ 40 ]หลังจากดำรงตำแหน่ง Dragoman ของ Porte แล้ว เขากลายเป็นเจ้าชาย Phanariote องค์แรกแห่งมอลโดวา (1709–1710, [ 41 ] 1711–1715) และเจ้าชายแห่งวอลลาเคีย (1715–1716, 1719–1730) [ 42 ]ในช่วงสงครามระหว่างออสเตรียและตุรกีเขายังคงจงรักภักดีต่อออตโตมัน และถูกออสเตรียจับตัวไปคุมขังจนถึงปี 1719 เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวและกลับมาดำรงตำแหน่งผู้ปกครองวอลลาเคียอีกครั้งจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1730 [ 43 ]
จอห์น มาฟโรคอร์ดาโตส	–	1709–1717 [ 28 ] [ 44 ]	บุตรชายของอเล็กซานเดอร์ เขาได้สืบทอดตำแหน่งต่อจากนิโคลัสผู้เป็นพี่ชายในฐานะแกรนด์ดราโกแมน นอกจากนี้เขายังได้รับการแต่งตั้งเป็นไคมาคัมแห่งมอลโดวา (ค.ศ. 1711) และต่อมาเป็นเจ้าชายแห่งวาลลาเคีย (ค.ศ. 1716–1719) ในช่วงที่พี่ชายของเขาถูกคุมขัง จนกระทั่งเขาเสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บที่บูคาเรสต์[ 28 ] [ 45 ]
เกรกอรี (ที่ 2) กิกา		1717–1727 [ 28 ] [ 46 ]	เกรกอรี เป็นหลานชายทางฝ่ายพ่อของเกรกอรีที่ 1 ชิกาเจ้าชายแห่งวาลลาเคีย และเป็นหลานชายทางฝ่ายแม่ของอเล็กซานเดอร์ มาฟโรคอร์ดาโตส เกรกอรีเริ่มต้นอาชีพเป็นล่ามประจำสถานทูตออสเตรีย ก่อนที่จะสืบทอดตำแหน่งต่อจากจอห์น มาฟโรคอร์ดาโตส ผู้เป็นลุง[ 47 ]ต่อมาได้ดำรงตำแหน่งเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (ค.ศ. 1726–1733, 1735–1739, 1739–1741, 1747–1748) และแห่งวาลลาเคีย (ค.ศ. 1733–1735, 1748–1752) [ 28 ]
อเล็กซานเดอร์ กิกา	–	1727–1740 [ 48 ] [ 49 ]	เขาเป็นน้องชายของเกรกอรี และสืบทอดตำแหน่งต่อจากเขาเมื่อเกรกอรีได้เป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวา[ 49 ] เขา มีส่วนร่วมในสงครามรัสเซีย-ตุรกีในปี 1735–1739และถูกประหารชีวิตเนื่องจากความบาดหมางกับมหาเสนาบดีในปี 1741 [ 50 ]
จอห์น ธีโอดอร์ คัลลิมาชี		1741–1750 [ 48 ] [ 51 ]	วาระที่ 1 เขาเป็นทายาทของครอบครัวชาวมอลโดวาโดยกำเนิด มีความสัมพันธ์กับตระกูล Ghica จากทางแม่ และได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกิจการโปแลนด์ด้วยการสนับสนุนจาก Gregory Ghica วาระแรกของเขาสิ้นสุดลงเมื่อเขาถูกเนรเทศไปยังเกาะเตเนโดสเนื่องจากความขัดแย้งในราชสำนักกับตระกูล Ghica [ 52 ] [ 53 ]
แมทธิว กิกา		1751–1752 [ 28 ] [ 54 ]	บุตรชายคนที่สองของเกรกอรี เขาซื้อตำแหน่งนี้ตั้งแต่อายุยังน้อยโดยไม่มีประสบการณ์ ด้วยเหตุนี้บิดาของเขาจึงมอบนายแพทย์ประจำสถานทูตสวีเดน ลูคาคิส ให้เป็นผู้ช่วย[ 54 ]ต่อมาเขาได้สืบทอดตำแหน่งต่อจากบิดาเป็นเจ้าชายแห่งวาลลาเคีย (1752–1753) และจากนั้นก็กลายเป็นเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (1753–1756) [ 28 ] [ 55 ]
จอห์น ธีโอดอร์ คัลลิมาชี		1752–1758 [ 48 ] [ 56 ]	วาระที่ 2 ได้รับการเรียกตัวกลับจากการเนรเทศหลังจากที่แมทธิว กีกาได้เป็นเจ้าชายแห่งวาลลาเคีย ต่อมาเขาก็ได้เป็นเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (ค.ศ. 1758–1761) [ 48 ] [ 56 ]
เกรกอรี (III) กิกา		1758–1764 [ 48 ]	บุตรชายของอเล็กซานเดอร์และหลานชายของเกรกอรีที่ 2 [ 57 ]ต่อมาเป็นเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (1764–1767, 1774–1782) และแห่งวอลลาเคีย (1768–1769) [ 48 ]
จอร์จ คาราดจา	–	1764–1765 [ 48 ] [ 58 ]	เขาเป็นบุตรชายของสการ์ลาตอส พูดได้หลายภาษาและเป็นแพทย์ ได้รับการแต่งตั้งเป็นดราโกแมนแห่งพอร์ทเมื่อเกรกอรี กีกาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวา เขาเสียชีวิตด้วยโรคระบาดหลังจากดำรงตำแหน่งได้หนึ่งปี[ 58 ]
สการ์ลาตอส คาราดจา	–	1765–1768 [ 48 ] [ 59 ]	วาระที่ 1 บิดาของจอร์จ นักการทูตผู้มีประสบการณ์และพูดได้หลายภาษา และเป็นแพทย์ผู้มีชื่อเสียง เขาทำหน้าที่เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของบุตรชายจนกระทั่งเกิดสงครามรัสเซีย-ตุรกีในปี 1768–1774เมื่ออายุมากแล้วทำให้เขาไม่สามารถติดตามมหาเสนาบดีไปรบได้[ 59 ]
นิโคลัส ซูทซอส	–	1768–1769 [ 48 ] [ 60 ]	เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเอเชีย ได้รับการแต่งตั้งให้ติดตามมหาเสนาบดีนิชันซี เมห์เมด เอมิน ปาชาไปในการรณรงค์ แต่ถูกจับกุมในข้อหากบฏในปี 1769 และถูกประหารชีวิต[ 61 ]
มิไฮ ราโควิตา	–	1769–1770	เขา เป็นบุตรชายของ เจ้าชายแห่งมอลดาเวียและวาลลาเคีย ผู้มีชื่อเดียวกันทำหน้าที่เป็นดราโกแมนแห่งพอร์ทให้กับมหาเสนาบดีมอลโดวานซี อาลี ปาชาแต่เขาล้มป่วยและเสียชีวิตด้วยโรคระบาดระหว่างการรณรงค์[ 62 ]
สการ์ลาตอส คาราดจา	–	1770–1774 [ 48 ] [ 62 ]	วาระที่ 2 ได้รับการเรียกตัวกลับเข้ารับตำแหน่งหลังจากการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของ Racoviță เขาถูกส่งไปติดตามมหาเสนาบดีในการรณรงค์ และดำรงตำแหน่งตลอดช่วงสงครามรัสเซีย-ตุรกี[ 63 ]
อเล็กซานเดอร์ ยิปซิแลนติส		1774 [ 48 ]	อเล็กซานเดอร์ เป็นบุตรชายของจอห์น ยิปซิแลนติ ส นักการทูตผู้มีชื่อเสียง และแต่งงานกับไอคาเทรินี มูรูซี เขาเชี่ยวชาญหลายภาษาและได้เป็นดราโกแมนแห่งพอร์ทตั้งแต่อายุยังน้อย วาระการดำรงตำแหน่งของเขากินเวลาเพียงเดือนกว่าๆ เนื่องจากเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งวาลลาเคีย (1774–1782, 1796–1797) และต่อมาเป็นเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (1786–1788) วาระการดำรงตำแหน่งของเขาในมอลดาเวียเต็มไปด้วยปัญหาจากสงครามกับรัสเซียและออสเตรียเขาถูกประหารชีวิตในปี 1807 เนื่องจากคอนสแตนติน ยิปซิแลนติส บุตรชายของเขาแปรพักตร์ ไปอยู่กับรัสเซีย[ 48 ] [ 64 ]
คอนสแตนติน มูรูซิส		1774–1777 [ 48 ] [ 65 ]	เหลนของนิโคซิออส[ 66 ]ก่อนหน้านี้เป็นดราโกแมนแห่งกองเรือ (1764–1765) [ 48 ]และต่อมาเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวา (1777–1782) [ 48 ] [ 65 ]
นิโคลัส คาราดจา	–	1777–1782 [ 48 ] [ 67 ]	บุตรชายของคอนสแตนติน คาราจา เขาถูกจับเป็นเชลยศึกโดยชาวรัสเซียในช่วงสงครามปี 1768–1774 หลังจากพ้นโทษ เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งวาลลาเคีย (1782–1783) จนกระทั่งแผนการของคู่แข่งของเขา ไมเคิล ดราโกส ซูทซอส ทำให้เขาถูกแทนที่โดยซูทซอส[ 48 ] [ 67 ]
ไมเคิล ดราคอส ซูทซอส		1782–1783 [ 48 ] [ 68 ]	บุตรชายของ Constantine Soutzos วาระการดำรงตำแหน่งของเขาสั้นมาก เนื่องจากเขาสามารถติดสินบนตัวเองเพื่อให้ได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่ง Wallachia (ค.ศ. 1783–1786 อีกครั้งในปี ค.ศ. 1791–1793 ค.ศ. 1801–1802) และแห่ง Moldavia (ค.ศ. 1793–1795) [ 48 ] [ 69 ]
อเล็กซานเดอร์ มาโวรโกดาตอส ฟิราริส		1782–1783 [ 48 ] [ 70 ]	เขา เป็นบุตรชายของจอห์นที่ 2 มาฟโรคอร์ดาโตสเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย เขาฉลาดและได้รับการศึกษาดี[ 70 ]เขาทำหน้าที่เป็นดราโกแมนแห่งพอร์ทจนกระทั่งได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (1785–1786) [ 48 ]ในช่วง สงครามระหว่าง ออสเตรียกับรัสเซียเขาเข้าข้างฝ่ายออสเตรีย ทำให้เขาต้องลี้ภัยไปยังโมราเวีย ก่อน แล้วจึงไปยังรัสเซีย ซึ่งเป็นที่มาของชื่อเล่น "ฟิราริส" ( Φιραρής , แปลตรงตัวว่า' ผู้ลี้ภัย' ) [ 70 ]
อเล็กซานเดอร์ คัลลิมาชี		1785–1788 [ 48 ] [ 71 ]	วาระที่ 1 [ 48 ]บุตรชายคนเล็กของจอห์น ธีโอดอร์[ 53 ]เขาเป็นชายผู้มีการศึกษาดี สุภาพ และเคร่งศาสนา เขาถูกแทนที่ในตำแหน่งดราโกแมนหลังจากการปะทุของสงครามรัสเซีย-ตุรกีในปี 1787–1792โดยอ้างว่าเขาไม่สามารถติดตามกองทัพในสนามรบได้[ 71 ]แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นเพราะแรงกดดันจากฝ่ายต่อต้านรัสเซียและฝ่ายสนับสนุนฝรั่งเศสในราชสำนัก[ 53 ]
คอนสแตนติน ราเลตโตส	–	1788 [ 71 ]	เขาเป็นทายาทของครอบครัวผู้มั่งคั่งเชื้อสายอิตาลีและเป็นน้องเขยของอเล็กซานเดอร์ ยิปซิแลนติส เขาติดตามโคคา ยูซุฟ ปาชาไปในการรบ แต่ถูกจับกุมหลังจากนั้นไม่กี่เดือนและถูกเนรเทศไปยังกัลลิโปลีเนื่องจากต้องสงสัยว่าสมรู้ร่วมคิดกับยิปซิแลนติสต่อต้านรัฐบาลออตโตมัน[ 72 ]
มานูเอล คาราดจา	–	1788–1790 [ 48 ] [ 73 ]	ดำรงตำแหน่ง Grand Postelnicเขาติดตาม Ralettos ในฐานะผู้ช่วยและสืบทอดตำแหน่งต่อจากเขาเมื่อ Ralettos ถูกจับกุม เขาอยู่ในตำแหน่งจนกระทั่งถูกแทนที่โดยคู่แข่งของเขา Alexander Mourouzis [ 74 ]
อเล็กซานเดอร์ มูรูซิส		1790–1792 [ 48 ] [ 75 ]	บุตรชายของคอนสแตนติน ในระหว่างดำรงตำแหน่ง เขาได้ช่วยไกล่เกลี่ยสนธิสัญญาซิสโตวา (1791) และจัสซี (1792) ซึ่งยุติสงคราม ระหว่าง ออสเตรีย-ตุรกีและรัสเซีย-ตุรกี[ 75 ]เพื่อเป็นการตอบแทน เขาได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวา (1792) โดยมอบตำแหน่งแกรนด์ดราโกมันให้แก่น้องชายของเขา จอร์จ[ 76 ]ต่อมาได้รับแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวาหลายครั้ง (1802–1806, 1806–1807) และแห่งวาลลาเคีย (1793–1796, 1799–1801) [ 48 ]
จอร์จ มูรูซิส	–	1792–1794 [ 48 ] [ 77 ]	วาระที่ 1 [ 48 ]บุตรชายของคอนสแตนตินและน้องชายของอเล็กซานเดอร์ ซึ่งเขาเป็นตัวแทนของอเล็กซานเดอร์ในค่ายของมหาเสนาบดีขณะที่มหาเสนาบดีไม่อยู่ในการเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพ ในตอนแรกเขาปฏิเสธตำแหน่งนี้ โดยแนะนำเดเมทริออสน้องชายของเขาแทน แต่เดเมทริออสก็ปฏิเสธเช่นกัน วาระของเขาถูกตัดให้สั้นลงด้วยการวางแผนในวังซึ่งส่งผลให้มีการเรียกตัวอเล็กซานเดอร์ คัลลิมาชีกลับ[ 78 ]
อเล็กซานเดอร์ คัลลิมาชี		1794–1795 [ 48 ] [ 79 ]	วาระที่ 2 จนกระทั่งได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวา (1795–1799) [ 48 ] [ 79 ]เสียชีวิตที่โบลูในปี 1821 ขณะลี้ภัยหลังจากการปะทุของ สงครามประกาศอิสรภาพ ของกรีก[ 53 ]
จอร์จ มูรูซิส	–	1795–1796 [ 48 ] [ 80 ]	วาระที่ 2 [ 48 ]วาระของเขาสิ้นสุดลงในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2339 เนื่องมาจากความเป็นศัตรูของKapudan Pashaเขาได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งในไซปรัสแทน แต่เสียชีวิตที่นั่น อาจถูกวางยาพิษ[ 80 ]
คอนสแตนติน ยิปซิแลนติส		1796–1799 [ 48 ] [ 81 ]	บุตรชายของอเล็กซานเดอร์ เขามีส่วนร่วมในแผนการสมคบคิดต่อต้านออตโตมันที่ล้มเหลวในปี 1782 [ 82 ] [ 83 ]ซึ่งทำให้เขาต้องหนีไปยังเยอรมนีพร้อมกับเดเมทริออสผู้เป็นพี่ชาย ซึ่งเขาได้รับการศึกษาที่นั่น[ 82 ]เขากลับมายังคอนสแตนติโนเปิลและได้เป็นแกรนด์ดราโกมันในปี 1796 ควบคู่ไปกับการแต่งตั้งบิดาของเขาเป็นเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย[ 84 ]เขามีบทบาทในการต่อต้านฝรั่งเศสของจักรวรรดิออตโตมัน ซึ่งนำไปสู่การเข้าร่วมพันธมิตรครั้งที่สองและสนับสนุนการก่อตั้งสาธารณรัฐเซปตินซูลาร์ [ 85 ] ต่อมาเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (1799–1801) และแห่งวาลลาเคีย (1802–1806) [ 48 ]
อเล็กซานดรอส ซูทซอส		1799–1801 [ 48 ]	บุตรชายของนิโคลัส ก่อนหน้านี้ดำรงตำแหน่งดราโกแมนแห่งกองเรือ (1797–1799) [ 48 ]เขามีบทบาทสำคัญในการก่อตั้งสาธารณรัฐเซปตินซูลาร์ [ 86 ] ต่อมาดำรงตำแหน่งเจ้าชายแห่งมอลดาเวีย (1801–1802) และแห่งวาลลาเคีย (1819–1821) [ 48 ]
สการ์ลัต คัลลิมาชี		1801–1806 [ 48 ]	บุตรชายของอเล็กซานเดอร์ได้รับการศึกษาที่ดีเยี่ยมและปฏิบัติหน้าที่ในสำนักงานของแกรนด์ดราโกแมนตั้งแต่อายุยังน้อย เนื่องจากได้ปฏิบัติหน้าที่ให้กับคณะผู้แทนฝรั่งเศสภายใต้การนำของนายพลเซบาสเตียนีเขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวาในปี 1806 [ 53 ]ต่อมาได้ดำรงตำแหน่งเจ้าชายแห่งมอลโดวาอีกครั้ง (1812–1819) [ 48 ]ตั้งใจจะเข้ามาแทนที่ไมเคิล ซูทซอสในวาลลาเคียในปี 1821 แต่หลังจากเกิดสงครามประกาศอิสรภาพของกรีกเขาถูกเนรเทศไปยังโบลูและถูกประหารชีวิต[ 87 ]
อเล็กซานดรอส เอ็ม. ซูทซอส	–	1802–1807 [ 88 ] [ 86 ]	บุตรชายของไมเคิล ดราคอส ซูทซอส[ 89 ]เขาถูกตัดศีรษะในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2350 เนื่องจากการกดดันจากอังกฤษ โดยถูกกล่าวหาว่าได้เปิดเผยข้อตกลงลับระหว่างรัฐบาลออตโตมัน รัสเซีย และอังกฤษ ให้กับเซบาสเตียนี[ 90 ]
อเล็กซานเดอร์ แฮงเกลี		1806–1807 [ 48 ]	ต่อมาเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวา (พ.ศ. 2450) [ 48 ]หลังจากเกิดสงครามประกาศอิสรภาพของกรีกเขาหนีไปรัสเซีย ซึ่งเขาได้รวบรวมพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-อาหรับ-เปอร์เซีย-ตุรกีที่มีชื่อเสียง พจนานุกรม[ 91 ] [ 92 ]
จอห์น คาราดจา		1807–1808 [ 48 ]	บุตรชายของ George Caradja [ 93 ]วาระแรกสืบต่อจาก Alexandros M. Soutzos ซึ่งถูกปลดออกจากตำแหน่งหลังจากดำรงตำแหน่งได้ไม่นาน[ 48 ] [ 94 ]
จอห์น เอ็น. คาราดจา	–	1808 [ 48 ] [ 94 ]	บุตรชายของนิโคลัสและก่อนหน้านี้เป็นดราโกแมนแห่งกองเรือ (ค.ศ. 1799–1800 [ 48 ]หรือ ค.ศ. 1802–1806 [ 95 ] ) เขาเสียชีวิตด้วยโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบหลังจากดำรงตำแหน่งได้เพียงสองเดือน[ 93 ] [ 96 ]
เดเมทริออส มูรูซิส	–	1808–1812 [ 88 ]	เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการรณรงค์ร่วมกับมหาเสนาบดี เนื่องในสงครามรัสเซีย-ตุรกี ค.ศ. 1806–1812โดยให้ปานาจิโอติส น้องชายของเขาเป็นผู้แทนในคอนสแตนติโนเปิล เขาเจรจาสนธิสัญญาบูคาเรสต์ซึ่งยุติสงคราม แต่หลังจากการประท้วงของนโปเลียนเขาถูกเรียกตัวกลับและถูกประหารชีวิตในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1812 [ 97 ]
พานาจิโอติส มูรูซิส	–	1809–1812 [ 48 ]	น้องชายของเดเมทริออส ก่อนหน้านี้ดำรงตำแหน่งดราโกแมนแห่งกองเรือ (พ.ศ. 2446–2449) [ 48 ]เขาเข้ามาแทนที่พี่ชายขณะที่พี่ชายไม่อยู่ในเมืองหลวง เขายังถูกประหารชีวิตในปี พ.ศ. 2455 อีกด้วย[ 97 ]
จอห์น คาราดจา		1812 [ 48 ] [ 98 ]	วาระที่ 2 ถูกตัดให้สั้นลงในการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าชายแห่งวาลลาเคีย (1812–1819) [ 48 ] [ 99 ]
อิอาโคโวส อาร์กีโรปูลอส	–	1812–1815 [ 100 ] [ 101 ]	ก่อนหน้านี้ดำรงตำแหน่ง Dragoman แห่งกองเรือ (พ.ศ. 2452) [ 88 ]และเป็นทูตประจำราช สำนัก ปรัสเซียในเบอร์ลิน[ 102 ] [ 103 ]เขาดำรงตำแหน่งเป็นเวลาสามปี จนกระทั่งถูกขับออกจากตำแหน่งเนื่องจากการวางแผนของMichael Soutzos [ 100 ]
ไมเคิล ซูทซอส		1815–1818 [ 104 ] [ 105 ]	หลานชายของไมเคิล ดราโกส ซูทซอส เขาได้เป็นเลขานุการของจอห์น คาราดจาในปี พ.ศ. 2455 และแต่งงานกับโรซานี ลูกสาวของคาราด จา[ 106 ]ในช่วงที่ดำรงตำแหน่งแกรนด์ดราโกมัน เขาเป็นสมาชิกคริสเตียนเพียงคนเดียวในสภาองคมนตรีแปดคนของสุลต่านมาห์มุดที่ 2 [ 107 ]ต่อมาเขาได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าชายแห่งมอลโดวา (พ.ศ. 2462–2464) [ 88 ]ดำรงตำแหน่งจนกระทั่งเกิดสงครามประกาศอิสรภาพของกรีกเมื่อเขาสละอำนาจให้กับอเล็กซานเดอร์ ยิปซิแลนติส [ 108 ] [ 109 ] ในช่วงบั้นปลายชีวิต เขาดำรงตำแหน่งทูตของราชอาณาจักรกรีซในปารีส เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สตอกโฮล์ม และโคเปนเฮเกน[ 110 ]
จอห์น คัลลิมาชี	–	1818–1821 [ 48 ] [ 111 ]	น้องชายของสการ์ลาต์[ 87 ]ก่อนหน้านี้เป็นดราโกแมนแห่งกองเรือ (ค.ศ. 1800–1803) [ 48 ]เขาถูกเนรเทศไปยังไคเซรีไม่นานหลังจากข่าวการปะทุของสงครามประกาศอิสรภาพของกรีกไปถึงคอนสแตนติโนเปิล และถูกประหารชีวิตที่นั่นหลังจากเมืองตริโปลิตซาล่มสลาย[ 87 ] [ 111 ]
คอนสแตนติน มูรูซิส	–	1821 [ 88 ]	บุตรชายของอเล็กซานเดอร์ เขาได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการปะทุของสงครามประกาศอิสรภาพของกรีกในเดือนเมษายน เขาถูกจับกุมและประหารชีวิตต่อหน้าสุลต่าน ตามมาด้วยเดเมทริออส น้องชายของเขา ซึ่งเป็นดราโกแมนแห่งกองเรือในเวลาไม่นานหลังจากนั้น[ 112 ] [ 113 ]
Stavraki Aristarchi	–	1821–1822 [ 88 ]	เดิมทีเขาเป็นนายธนาคารให้กับสการ์ลัต คัลลิมาชี และได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงโดยคัลลิมาชี เขาได้รับเลือกให้เป็นหัวหน้าดราโกแมนเพราะเขาไม่ได้มาจากตระกูลฟานาริโอเตดั้งเดิม ยาห์ยา เอเฟน ดี ผู้เปลี่ยน ศาสนาก็ได้รับการแต่งตั้งเป็นรองหัวหน้าของเขา เพื่อฝึกฝนวิชาชีพและในที่สุดก็จะได้เข้ามาแทนที่เขา หน้าที่หลักของอริสตาร์ชีในระหว่างดำรงตำแหน่งคือการกำกับดูแลการประหารชีวิตพระสังฆราชเกรกอรีที่ 5 แห่งคอนสแตนติโนเปิ ล เขาถูกเนรเทศไปยังโบลูในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1822 ซึ่งต่อมาเขาถูกประหารชีวิตที่นั่น[ 114 ] [ 115 ]

• Bosworth, C. E. (2000). "Tard̲j̲umān". In Bearman, P. J.; Bianquis, Th.; Bosworth, C. E.; van Donzel, E. & Heinrichs, W. P. (eds.). The Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Volume X: T–U. Leiden: E. J. Brill. pp. 236–238. ISBN 978-90-04-11211-7.
• Dakin, Douglas (1973). The Greek Struggle for Independence, 1821–1833. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-02342-0.
• İnalcık, Halil (2000) [1973]. The Ottoman Empire: The Classical Age, 1300–1600. London: Phoenix Press. ISBN 978-1-8421-2442-0.
• Kamperidis, Lambros (2019) [2000]. "Mavrokordatos family". In Speake, Graham (ed.). Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition, Volume 2: L–Z. Oxon and New York: Routledge. pp. 1014–1015. ISBN 978-1-57958-141-1.
• Koromilas, G. D. (1933a). "Καλλιμάχης". Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τρίτος. Ἴλιτζα – Καστέλλιον (in Greek). Athens: Pyrsos Co. Ltd. pp. 572–573.
• Koromilas, G. D. (1933b). "Καρατζᾶς". Μεγάλη Ἐλληνικὴ Ἐγκυκλοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τρίτος. Ἴλιτζα – Καστέλλιον (in Greek). Athens: Pyrsos Co. Ltd. p. 810.
• Kramers, J. H. (1934). "Tard̲j̲umān". In Houtsma, M. Th.; Wensinck, A. J.; Gibb, H. A. R.; Heffening, W.; Lévi-Provençal, E. (eds.). The Encyclopaedia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples, Volume IV: S–Z. Leiden and London: E. J. Brill. pp. 725–726.
• Paker, Saliha (2009). "Turkish tradition". In Baker, Mona; Saldanha, Gabriela (eds.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (Second ed.). Routledge. pp. 550–559. ISBN 978-0-415-36930-5.
• ปามุก, เชฟเกต (2000). ประวัติศาสตร์การเงินของจักรวรรดิออตโตมัน . เคมบริดจ์และนิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. ISBN 0-521-44197-8.
• Patrinelis, CG (2001). "พวกฟานาริโอตก่อนปี 1821" . Balkan Studies . 42 (2): 177– 198. ISSN  2241-1674 .
• ฟิลลิอู, คริสติน เอ็ม. (2011). ชีวประวัติของจักรวรรดิ: การปกครองจักรวรรดิออตโตมันในยุคแห่งการปฏิวัติ . เบิร์กลีย์, ลอสแอนเจลิส และลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย. ISBN 978-0-520-26633-9.
• Stamatiadis, Epameinondas (1865) Βιογραφίαι τῶν Ἑллήνων Μεγάлων Διερμηνέων τοῡ Ὀθωμανικοῡ Κράτους [ ชีวประวัติของกรีกผู้ยิ่งใหญ่ Dragomans แห่งรัฐออตโตมัน ] (ในภาษากรีก) เอเธนส์: เค. เทฟาริคิส.
• Strauss, Johann (1995). "ชาวมิลเลต์และภาษาออตโตมัน: การมีส่วนร่วมของชาวกรีกออตโตมันในวรรณกรรมออตโตมัน (ศตวรรษที่ 19-20)" Die Welt des Islams . 35 (2): 189– 249. doi : 10.1163/1570060952597860 .
• Vakalopoulos, Apostolos E. (1973) Ιστορία του νέου εллηνισμού, Τόμος Δ′: Τουρκοκρατία 1669–1812 – Η οικονομική άνοδος και ο φωτισμός του γένους (Έκδοση Β′)[ ประวัติศาสตร์ของอารยธรรมกรีกสมัยใหม่ เล่มที่ 4: การปกครองของตุรกี ค.ศ. 1669–1812 – การฟื้นฟูเศรษฐกิจและการตรัสรู้ของชาติ (ฉบับที่ 2) ] (เป็นภาษากรีก) เทสซาโลนิกิ: เอ็ม. สฟาเคียนาคิส แอนด์ ซันส์
• เวลเลียนอักเสบ, Th. (1931) "Μουρούζης" . Μεγάлη Ἐladledηνικὴ Ἐγκυκлοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Ἕβδομος. Μεσοποταμία – Μωψ (ในภาษากรีก) เอเธนส์: บริษัท ไพร์ซอส จำกัด หน้า  424– 426
• เวลเลียนอักเสบ, Th. (1934) "Χαντζερῆς, Ἀλέξανδρος" . Μεγάлη Ἐladledηνικὴ Ἐγκυκлοπαιδεῖα, Τόμος Δέκατος Τέταρτος. Φιлισταῖοι – Ὠώδης (ในภาษากรีก) เอเธนส์: Pyrsos Co. Ltd.p. 466.