ฮาร์เลควิน ( / ˈ h ɑːr l ə k w ɪ n / , ภาษาอิตาลี : Arlecchino , ภาษาอิตาลี: [arlekˈkiːno] ; ภาษาลอมบาร์ด : Arlechin , ภาษาลอมบาร์ด: [arleˈki] ) เป็นตัวละครคนรับใช้ตลก ( Zanni ) ที่รู้จักกันดีที่สุดจากละครตลกอิตาลีcommedia dell'arteซึ่งเกี่ยวข้องกับเมืองแบร์กาโมบทบาทนี้เชื่อกันว่าได้รับการแนะนำโดยนักแสดงและผู้จัดการชาวอิตาลีZan Ganassaในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ^{[ 2 ]} บทบาท นี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายโดยนักแสดงชาวอิตาลีTristano Martinelliในปารีสในปี 1584–1585 ^{[ 3 ]}และกลายเป็นตัวละครประจำหลังจากที่ Martinelli เสียชีวิตในปี 1630

ตัวละครฮาร์เลควินนั้นโดดเด่นด้วยชุดลายตารางหมากรุก บทบาทของเขาคือ คนรับใช้ที่ร่าเริง ว่องไว และ ฉลาดแกมโกง มักจะคอยขัดขวางแผนการของเจ้านาย และตามจีบโคลัมไบน์หญิงสาว ที่เขารักด้วยไหวพริบและความสามารถ มักจะแข่งขันกับ ปิแอร์โรต์ที่เคร่งขรึมและเศร้าหมองกว่า ต่อมาเขาพัฒนาเป็นต้นแบบของวีรบุรุษโรแมนติก ฮาร์เลควินได้รับความคล่องแคล่วว่องไวและคุณสมบัติของนักต้มตุ๋นรวมถึงชื่อของเขา มาจากตัวละคร "ปีศาจ " จอมซนในละครศาสนา สมัย กลาง

ตัวละครฮาร์เลควินปรากฏตัวครั้งแรกในเมืองแบร์กาโม ประเทศอิตาลี ในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 และกลายเป็นตัวเอกในประเภทละครที่แตกแขนง ออกมาคือ ฮาร์เลควินเนด ซึ่งพัฒนาขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 โดยจอห์น ริช [ ^{4 ] เมื่อ}ส่วนของฮาร์เลควินเนดในประเภทละครใบ้ของอังกฤษพัฒนาขึ้น ฮาร์เลควินมักจะจับคู่กับตัวละครตัวตลก ตามที่ โจเซฟ กริมัลดีพัฒนาขึ้นราวปี 1800 ตัวตลกกลายเป็นตัวละครที่ซุกซนและหยาบคาย ซึ่งเป็นคู่ตรงข้ามกับฮาร์เลควินที่มีความซับซ้อนกว่า และกลายเป็นตัวละครที่โรแมนติกมากขึ้น ผู้แสดงบทบาทฮาร์เลควินที่มีอิทธิพลมากที่สุดในอังกฤษยุควิกตอเรียคือวิลเลียม เพย์นและลูกชายของเขาพี่น้องเพย์นซึ่งมีบทบาทในช่วงทศวรรษ 1860 และ 1870

ชื่อ Harlequin มาจากตัวละคร "ปีศาจ" หรือ "อสูร" ที่ซุกซนในละคร Passion Plays ของฝรั่งเศสที่เป็นที่นิยม มีที่มาจากคำภาษาฝรั่งเศสโบราณherlequin , hellequinซึ่งปรากฏครั้งแรกในศตวรรษที่ 11 โดยนักบันทึกเหตุการณ์Orderic Vitalisซึ่งเล่าเรื่องราวของพระภิกษุรูปหนึ่งที่ได้พบกับกองทัพปีศาจและวิญญาณที่ถูกทรมานขณะเดินเตร่ไปตามชายฝั่งน อร์มัง ดีประเทศฝรั่งเศส ในเวลากลางคืน^{[ 5 ] [ 6 ]}ปีศาจเหล่านี้ถูกนำโดยยักษ์สวมหน้ากากถือกระบอง และพวกมันเป็นที่รู้จักในชื่อfamilia herlequin (var. familia herlethingi ) เวอร์ชั่นภาษาฝรั่งเศสยุคกลางของการล่าสัตว์ป่า ของชาวเยอรมัน Mesnée d'Hellequin นี้ เชื่อมโยงกับตัวละครภาษาอังกฤษHerla cyning ('ราชาแห่งกองทัพ'; ภาษาเยอรมัน: Erlkönig ) ^{[ 7 ]}เฮลเลควินถูกพรรณนาว่าเป็นทูตปีศาจหน้าดำที่ท่องไปทั่วชนบทพร้อมกับกลุ่มปีศาจไล่ล่าวิญญาณที่ถูกสาปแช่งของคนชั่วไปยังนรก รูปลักษณ์ภายนอกของเฮลเลควินเป็นคำอธิบายสำหรับสีดั้งเดิมของหน้ากากสีแดงและดำของฮาร์เลควิน^{[ 8 ] [ 9 ]}ที่มาของชื่อยังสามารถสืบย้อนไปถึงอัศวินจากศตวรรษที่ 9 เฮลเลควินแห่งบูโลญ ผู้ซึ่งเสียชีวิตในการต่อสู้กับชาวนอร์มันและเป็นต้นกำเนิดของตำนานปีศาจ^{[ 10 ]}ในบทที่ 21 และ 22 จากนรกของดันเต้มีปีศาจชื่ออลิชิโน^{[ 5 ] [ 11 ]}ความคล้ายคลึงกันระหว่างปีศาจในนรก ของดันเต้ และอาร์เลคชิโนนั้นมากกว่าแค่รูปลักษณ์ภายนอก การกระทำที่เหมือนการเล่นตลกของปีศาจในการกระทำดังกล่าวสะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมของงานรื่นเริง^{[ 11 ]}

การปรากฏตัวครั้งแรกบนเวทีของเฮลเลควินที่ทราบกันนั้นมีอายุย้อนไปถึงปี 1262 โดยเป็นตัวละครปีศาจสวมหน้ากากและคลุมศีรษะใน ละครเรื่อง Jeu da la FeuillièreโดยAdam de la Halleและกลายเป็นตัวละครประจำในละครเกี่ยวกับความหลงใหลของฝรั่งเศส^{[ 12 ]}

การตีความใหม่ของตัวละคร "ปีศาจ" ในรูป แบบตัวละคร ZanniของละครตลกCommedia dell'arteเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 16 ในฝรั่งเศส^{[ 15 ]} Zan Ganassaซึ่งคณะละครของเขาถูกกล่าวถึงครั้งแรกในเมือง Mantuaในช่วงปลายทศวรรษ 1560 เป็นหนึ่งในนักแสดงที่เก่าแก่ที่สุดที่ได้รับการเสนอชื่อให้แสดงบทบาทนี้^{[ 4 ]}แม้ว่าจะมี "หลักฐานที่แน่ชัดเพียงเล็กน้อยที่จะสนับสนุน [เรื่องนี้]" ก็ตาม^{[ 16 ]} Ganassa แสดงในฝรั่งเศสในปี 1571 และหากเขาเล่นบทบาทนี้ที่นั่น เขาก็เปิดโอกาสให้นักแสดงคนอื่นรับบทนี้ต่อ เมื่อเขานำคณะละครของเขาไปสเปนอย่างถาวรในปี 1574 ^{[ 17 ]}

ภาพวาดตัวละครที่เก่าแก่ที่สุด ได้แก่ ภาพวาดเฟลมิช ( ประมาณ ค.ศ. 1571–1572 ) ในพิพิธภัณฑ์Bayeux ^{[ 13 ] [ 14 ]}และภาพพิมพ์แกะไม้หลายภาพที่อาจมีอายุตั้งแต่ช่วงปี ค.ศ. 1580 ในคอลเลกชัน Fossard ซึ่ง Agne Beijer ค้นพบในช่วงปี ค.ศ. 1920 ในบรรดาสิ่งของที่ไม่ได้จัดทำรายการไว้ในพิพิธภัณฑ์^แห่งชาติในสตอกโฮล์ม [ ^{18 ]}

Tristano Martinelliเป็นนักแสดงคนแรกที่ทราบแน่ชัดว่าใช้ชื่อ "Harlequin" (หรือ "Arlequin") จากนิทานพื้นบ้านฝรั่งเศสและดัดแปลงสำหรับบทบาทตลกsecondo Zanni และเขาน่าจะแสดงบทบาทนี้ครั้งแรกในฝรั่งเศสในปี 1584 (หรือก่อนหน้านั้นเล็กน้อย) และต่อมาจึงนำตัวละครนี้มายังอิตาลี ซึ่งเขากลายเป็นที่รู้จักในชื่อ Arlecchino ^{[ 19 ]}บางครั้งเครื่องแต่งกายหลากสีสันก็ถูกยกให้เป็นผลงานของ Martinelli ซึ่งสวมชุดผ้าลินินที่มีแพทช์สีสันสดใส และหางกระต่ายบนหมวกเพื่อแสดงถึงความขี้ขลาด Harlequin ของ Martinelli ยังมีหน้ากากหนังสีดำครึ่งหน้า หนวด และเคราแหลม เขาประสบความสำเร็จอย่างมาก แม้กระทั่งได้แสดงในราชสำนักและกลายเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้าเฮนรีที่ 4 แห่งฝรั่งเศสซึ่งเขาได้กล่าวบทพูดที่หยาบคายต่อพระองค์ ( Compositions de Rhetorique de Mr. Don Arlequin , 1601) ^{[ 20 ]} ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของมาร์ติเนลลีมีส่วนทำให้การตีความบทบาทของซานนีของเขาและชื่อตัวละครของเขาได้รับการสืบทอดต่อไปหลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี 1630 โดยนิโคโล เซคกาซึ่งมีบทบาท ในช่วงประมาณ ปี 1630ในโบโลญญาเช่นเดียวกับตูรินและมันตูอา^{[ 21 ]}

ตัวละครนี้ยังถูกแสดงในปารีสที่โรงละคร Comédie-Italienneเป็นภาษาอิตาลีโดยGiambattista AndreiniและAngelo Costantini ( ประมาณ ค.ศ. 1654–1729 ) และในภาษาฝรั่งเศสในชื่อArlequinในช่วงทศวรรษ ค.ศ. 1660 โดยDominique Biancolelli (ค.ศ. 1636–1688) ซึ่งผสมผสานลักษณะของ Zanni เข้าด้วยกัน โดย "ทำให้ Arlecchino ของเขาฉลาด สุภาพ และคล่องแคล่วด้วยเสียงแหบแห้ง ซึ่งกลายเป็นแบบดั้งเดิมเช่นเดียวกับเสียงร้องของPunch " ^{[ 4 ]} ชาวอิตาลีถูกขับไล่ออกจากฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1697 เนื่องจากล้อเลียนMadame de Maintenonพระมเหสีองค์ที่สองของ^{พระเจ้า}หลุยส์ที่ 14 [ ^{22 ]}แต่กลับมาในปี ค.ศ. 1716 (หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระองค์) เมื่อTommaso Antonio Vicentini ("Thomassin", ค.ศ. 1682–1739) กลายเป็นที่รู้จักในบทบาทนี้^{[ 23 ]}รูปทรงสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนของแพทช์เกิดขึ้นจากการปรับให้เข้ากับแฟชั่นปารีสในศตวรรษที่ 17 โดย Biancolelli

ลักษณะเด่นของอาร์เลคคิโนคือความคล่องแคล่วว่องไวทางกายภาพ^{[ 5 ] [ 8 ] [ 24 ]}เขาคล่องแคล่วมากและแสดงกายกรรมในแบบที่ผู้ชมคาดหวัง ตัวละครจะไม่แสดงท่าทางธรรมดาๆ หากการเพิ่มการตีลังกาการม้วนตัว หรือการพลิกตัวจะทำให้การเคลื่อนไหวดูน่าสนใจยิ่งขึ้น^{[ 10 ]}

เมื่อเปรียบเทียบกับตัวละคร Zanni Harlequin ใน "คนแรก" แล้ว ตัวละครนี้แทบไม่มีส่วนร่วมในการดำเนินเรื่องเลย เขามีภารกิจที่ยากลำบากกว่าในการรักษาระดับจังหวะที่สม่ำเสมอของเรื่องตลกโดยรวม ดังนั้นเขาจึงเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา ว่องไวและผาดโผนกว่าตัวละครหน้ากากอื่นๆ

ลักษณะเบื้องต้นของอาร์เลคคิโนวาดภาพตัวละครนี้ว่าเป็นคนรับใช้ซานนี "คนที่สอง" จากทางเหนือของอิตาลีที่มีคุณสมบัติที่ขัดแย้งกัน คือทั้งโง่เขลาและเจ้าเล่ห์^{[ 5 ] [ 11 ]}บางครั้งอาร์เลคคิโนถูกกล่าวถึงว่าแสร้งทำเป็นโง่เขลาในความพยายามแบบเมตาเธียเตอร์เพื่อสร้างความวุ่นวายภายในละคร^{[ 11 ]}ในทางกายภาพ อาร์เลคคิโนถูกอธิบายว่าสวมชุดที่ปกคลุมไปด้วยรอยปะที่ไม่สม่ำเสมอ หมวกที่ประดับด้วยหางกระต่ายหรือหางสุนัขจิ้งจอก และหน้ากากสีแดงและดำ^{[ 5 ]}หน้ากากนั้นมีลักษณะเด่นคือฝีบนหน้าผาก ตาเล็ก จมูกสั้น แก้มตอบ และบางครั้งก็มีคิ้วดกหนาพร้อมขนบนใบหน้า^{[ 5 ]}อาร์เลคคิโนมักถูกวาดภาพว่ามีดาบไม้ห้อยอยู่บนเข็มขัดหนัง^{[ 5 ]}และบางครั้งก็ถือมารอตต์ (คทาของคนโง่) ^{[ 26 ]} นอกจากความสามารถด้านกายกรรมแล้ว อาร์เลคคิโนยังเป็นที่รู้จักในด้านคุณลักษณะเฉพาะหลายประการ เช่น:

• ดูเหมือนหลังค่อมหากไม่มีไขมันเทียมมาช่วยพยุง
• ความสามารถในการกินอาหารปริมาณมากได้อย่างรวดเร็ว
• เขาใช้ดาบไม้ราวกับพัด
• เป็นการล้อเลียนเพลงเบลกันโต

และเทคนิคอื่นๆ อีกหลายอย่าง^{[ 5 ]}

หนึ่งในความแตกต่างที่สำคัญของคอมเมเดีย เดลลาร์เตคือการใช้ภาษาท้องถิ่น^{[ 11 ]}การพูดของอาร์เลคคิโนพัฒนาไปพร้อมกับตัวละคร เดิมทีพูดด้วย สำเนียง เบอร์กาโมของภาษาลอมบาร์ดตัวละครนี้รับเอาสำเนียงฝรั่งเศส ลอมบาร์ด และอิตาลีผสมกันเมื่อตัวละครนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศสมากขึ้น เพื่อช่วยให้นักแสดงเชื่อมโยงกับมวลชนทั่วไป^{[ 5 ] [ 11 ]}

คณะละครและนักแสดงต่างๆ จะปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของเขาให้เหมาะสมกับสไตล์ ความชอบส่วนตัว หรือแม้แต่สถานการณ์ เฉพาะ ที่กำลังแสดงอยู่ โดยทั่วไปแล้วเขามักได้รับบทเป็นคนรับใช้ของหญิงสาวผู้หลงรักหรือชายชราซึ่งมักเป็นอุปสรรคต่อแผนการของเจ้านายของเขา ฮาร์เลควินมักมีความรักกับโคลัมไบน์หรือในละครเก่าๆ ก็เป็นบทบาทของหญิงสาวผู้ร่าเริงและความปรารถนาของเขาที่มีต่อเธอนั้นมีเพียงความปรารถนาในอาหารและความกลัวเจ้านายของเขาเท่านั้นที่เหนือกว่า ในบางครั้ง ฮาร์เลควินจะตามจีบหญิงสาวผู้หลงรักแม้ว่าจะไม่ค่อยประสบความสำเร็จนัก เช่นในRecueil Fossardในศตวรรษที่ 16 ซึ่งเขาแสดงให้เห็นว่าพยายามเกี้ยวพาราสีดอนนา ลูเซียโดยปลอมตัวเป็นขุนนางต่างชาติ เขายังเป็นที่รู้จักกันดีว่าพยายามเอาชนะใจหญิงสาวคนใดก็ได้หากเขาพบเห็นคนอื่นกำลังเกี้ยวพาราสีเธออยู่ โดยการขัดจังหวะหรือเยาะเย้ยคู่แข่งคนใหม่ ความต้องการทางเพศของเขานั้นเกิดขึ้นทันที และสามารถนำไปใช้กับผู้หญิงคนใดก็ได้ที่เดินผ่านไปมา^{[ 27 ]}

ระหว่างศตวรรษที่ 16 และ 17 ฮาร์เลควินมีบทบาทในฐานะตัวละครที่มีความตระหนักทางการเมือง ในComédie-Italienneฮาร์เลควินจะล้อเลียนโศกนาฏกรรมของฝรั่งเศสและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน^{[ 5 ]}

Duchartre ระบุรูปแบบต่างๆ ของบทบาท Harlequin ไว้ดังนี้:

ทริเวลีโนหรือทริเวลินชื่อนี้ว่ากันว่าหมายถึง "แทตเตอร์เดมาลิออน" (Tatterdemalion) เป็นหนึ่งในตัวละครฮาร์เลควินที่เก่าแก่ที่สุด ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 15 เครื่องแต่งกายเกือบจะเหมือนกับของฮาร์เลควิน แต่มีการเปลี่ยนแปลงในศตวรรษที่ 17 โดยที่แผ่นผ้าสามเหลี่ยมถูกแทนที่ด้วยดวงจันทร์ ดาว วงกลม และสามเหลี่ยม ในฝรั่งเศสศตวรรษที่ 18 ทริเวลีโนเป็นตัวละครที่แตกต่างจากฮาร์เลควิน พวกเขาปรากฏตัวร่วมกันในละครตลกหลายเรื่องของปิแอร์ เดอ มาริโวซ์รวมถึงเรื่อง L'Île des esclaves ^{[ 28 ]}

Truffa, Truffaldin หรือ Truffaldinoตัวละครยอดนิยมที่มี Gozzi และ Goldoni แต่กล่าวกันว่าดีที่สุดเมื่อใช้สำหรับการด้นสด ในศตวรรษที่ 18 เป็นภาพล้อเลียนของ Bergamask ^{[ 28 ]}

กัวซเซตโตในศตวรรษที่สิบเจ็ด ภาพแกะสลักนิรนามหลายภาพแสดงให้เห็นกัวซเซตโตกำลังสนุกสนาน คล้ายกับอาร์เลคิน เขาสวมแปรงขนจิ้งจอก ปลอกคอสามชั้นขนาดใหญ่ กางเกงขายาว และเสื้อแจ็กเก็ตหลวมๆ ที่รัดแน่นด้วยเข็มขัด เขายังสวมผ้าพันคอที่พาดไหล่เหมือนเสื้อคลุมตัวเล็กๆ หน้ากากของกัวซเซตโตมีลักษณะเด่นคือจมูกงอและหนวด ไม้ตีของเขามีรูปร่างคล้ายดาบโค้ง^{[ 28 ] [ 29 ]}

ซัคคาญิโน (Zaccagnino ) รูปปั้นบุคคลในศตวรรษที่ 15

บากาติโนนักเล่นกล

Pedrolinoหรือ Pierottoคนรับใช้หรือคนดูแลที่สวมชุดสีขาวเป็นส่วนใหญ่ สร้างโดย Giovanni Pellesini ^{[ 28 ]}

ศตวรรษที่ 16 ^{[ 25 ]}

• อัลแบร์โต นาเซลลี่ ( ซาน กานาซซา )

ศตวรรษที่ 17 ^{[ 31 ]}

• ทริสตาโน มาร์ติเนลลี
• โดเมนิโก เบียนโคเลลลี
• เอวาริสโต เกราร์ดี

ศตวรรษที่ 18 ^{[ 31 ]}

• ปิแอร์ ฟรานเชสโก เบียนโคเลลลี
• โทมัสโซ วิเซนตินี
• คาร์โล เบอร์ตินาซซี

ศตวรรษที่ 19

• วิลเลียม เพย์น
• พี่น้องเพย์น

ศตวรรษที่ 20 ^{[ 31 ]}

• มาร์เชลโล โมเร็ตติ

ศตวรรษที่ 21 ^{[ 31 ]}

• เบน-จามิน นิวแฮม 'นักแสดงผู้มากฝีมือแห่งซานนี' (คณะละครฟูลส์ อิน โปรเกรส)

ตัวละครฮาร์เลควินเข้ามาในอังกฤษในช่วงต้นศตวรรษที่ 17 และกลายเป็นตัวเอกในประเภทละครที่แตกแขนง ออกมาคือ ฮาร์เลควินาเด ซึ่งพัฒนาขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 โดย จอห์น ริชนักแสดงและผู้จัดการของโรงละครลินคอล์นส์ฟิลด์สซึ่งรับบทนี้ภายใต้ชื่อลัน^{[ 4 ]}เขาพัฒนาตัวละครฮาร์เลควินให้เป็นนักมายากลเจ้าเล่ห์ที่สามารถหลบหนีแพนทาลูนและคนรับใช้ของเขาได้อย่างง่ายดายเพื่อเกี้ยวพาราสีโคลัมไบ น์ ฮาร์เลควินใช้ไม้กายสิทธิ์หรือ "สแลปสติก" ของเขาเพื่อเปลี่ยนฉากจากละครใบ้ไปเป็นฮาร์เลค วินาเด และเปลี่ยนฉากไปยังสถานที่ต่างๆ อย่างน่าอัศจรรย์ระหว่างฉากไล่ล่า^{[ 32 ] [ 33 ]}เมื่อส่วนของฮาร์เลควินาเดในละคร ใบ้ของอังกฤษ พัฒนาขึ้น ฮาร์เลควินมักจะจับคู่กับตัวละครตัว ตลก

การพัฒนาสองอย่างในปี ค.ศ. 1800 ซึ่งเกี่ยวข้องกับโจเซฟ กริมัลดีได้เปลี่ยนแปลงตัวละครในละครใบ้ไปอย่างมาก^{[ 34 ]}กริมัลดีรับบทเป็นตัวตลกใน ละครใบ้เรื่อง Peter Wilkins: or Harlequin in the Flying World ของชาร์ลส์ ดิบดินที่โรงละครแซดเลอร์สเวลส์ ในปี ค.ศ. 1800 ^{[ 35 ] [ 36 ]}สำหรับการผลิตที่ประณีตนี้ ดิบดินและกริมัลดีได้แนะนำการออกแบบเครื่องแต่งกายใหม่ เครื่องแต่งกายของตัวตลกนั้น "มีสีสันฉูดฉาด ... มีลวดลายเป็นรูปเพชรและวงกลมขนาดใหญ่ และประดับด้วยพู่และปกคอ" แทนที่จะเป็นชุดคนรับใช้ที่ดูโทรมซึ่งใช้กันมานานกว่าศตวรรษ การแสดงประสบความสำเร็จ และการออกแบบเครื่องแต่งกายใหม่นี้ถูกลอกเลียนแบบโดยคนอื่นๆ ในลอนดอน^{[ 36 ]}ต่อมาในปีเดียวกัน ที่โรงละครรอยัล ดรูรีเลนในเรื่องHarlequin Amulet; or, The Magick of Monaตัวละครฮาร์เลควินได้รับการดัดแปลงให้กลายเป็น "โรแมนติกและเปลี่ยนแปลงง่าย แทนที่จะเป็นคนซุกซน" ทำให้ตัวตลกที่ซุกซนและโหดร้ายของกริมัลดีกลายเป็น "ตัวแทนที่ไม่อาจโต้แย้งได้" ของความวุ่นวาย และเป็นตัวตรงข้ามกับฮาร์เลควินที่มีความซับซ้อนกว่า ซึ่งยังคงรักษาและพัฒนาท่าเต้นที่มีรูปแบบเฉพาะตัวในช่วงศตวรรษที่ 19 ^{[ 37 ]}คู่ที่มีอิทธิพลมากที่สุดที่รับบทเป็นฮาร์เลควินและตัวตลกในอังกฤษยุควิกตอเรียคือพี่น้องเพย์นซึ่งมีบทบาทในช่วงทศวรรษ 1860 และ 1870 ^{[ 38 ]}ซึ่งมีส่วนช่วยในการพัฒนาตลกแบบ "สแลปสติก" ในศตวรรษที่ 20

ตัวแทนหรือตัวละครที่อิงจากArlecchinoในวัฒนธรรมสมัยนิยมร่วมสมัย ได้แก่^Harley Quinn [ ^{39 ] [ 40 ]}ตัวละครในหนังสือการ์ตูนอเมริกันที่เดิมทีทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยของJokerและ Arlekin หุ่นเชิดจากโรงละครของ Karabas Barabas ใน ภาพยนตร์เด็ก โซเวียตและนวนิยายที่ใช้เป็นพื้นฐานThe Adventures of Buratinoตัวแทนของตัวละครในวิดีโอเกม ได้แก่ Knave จากGenshin Impact [ ^{41 ] Arlecchino}หนึ่งใน 11 Fatui Harbingers และบิดาแห่ง House of the Hearth ราชาแห่งปริศนาจากLies of Pเป็นส่วนหนึ่งของ "Les Quatre" จากKarakuri CircusและArlecchinoจากCall of Duty: Modern Warfare IIIทหารกองทัพฝรั่งเศสจากcommedia della morte

• คอมเมเดีย เดลลาร์เต
• อาร์เลคคิโน (โอเปร่า)
• ตัวตลก
• ฮาร์เลควิน (ดีซี คอมิกส์)
• ฮาร์ลีย์ ควินน์
• ตัวตลก
• โจ๊กเกอร์ (ตัวละคร)
• นายฮาร์ลีย์ ควิน
• พันช์แอนด์จูดี้
• "จงสำนึกผิดเสียเถิด ฮาร์เลควิน!" ทิกท็อกแมนกล่าว
• ทาสเจ้าเล่ห์
• อาร์เลคคิโน (เก็นชิน อิมแพ็ค)
• ไมม์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับฮาร์เลควิน

ลองค้นหาคำว่า harlequinใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• "ฮาร์เลควิน" สารานุกรมบริแทนนิกา (ฉบับที่ 11) 1911