"ฮอป-ฟร็อก"
เรื่องสั้นโดยเอ็ดการ์ อัลลัน โพ
ชื่อเรื่องเดิม	กระโดดกบ หรือ อุรังอุตังแปดโซ่ตรวน
ประเทศ	สหรัฐอเมริกา
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	เรื่องสั้นสยองขวัญ
สิ่งพิมพ์
เผยแพร่ใน	ธงแห่งสหภาพของเรา
สำนักพิมพ์	เฟรเดอริค เกลสัน
ประเภทสื่อ	พิมพ์
วันที่เผยแพร่	วันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2492

" ฮอปฟร็อก " (เดิมชื่อ " ฮอปฟร็อก หรือ ลิงอุรังอุตังแปดตัวที่ถูกล่ามโซ่ ") เป็นเรื่องสั้นโดยนักเขียนชาวอเมริกันเอ็ดการ์ อัลลัน โพ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1849 ตัวละครเอกซึ่งเป็นคนแคระที่ถูกพรากจากบ้านเกิด กลายเป็นตัวตลกของกษัตริย์ผู้ชื่นชอบการเล่นตลกเป็นพิเศษ เพื่อแก้แค้นกษัตริย์และคณะรัฐมนตรีที่ทำร้ายทริปเพตตา เพื่อนและคนแคระร่วมเผ่าพันธุ์ของเขา ฮอปฟร็อกจึงแต่งตัวกษัตริย์และคณะรัฐมนตรีเป็นลิงอุรังอุตังเพื่อร่วมงานเลี้ยงสวมหน้ากาก ต่อหน้าแขกของกษัตริย์ ฮอปฟร็อกฆ่าพวกเขาทั้งหมดโดยจุดไฟเผาชุดของพวกเขาก่อนที่จะหนีไปพร้อมกับทริปเพตตา

การวิเคราะห์เชิงวิจารณ์ชี้ให้เห็นว่า โพเขียนเรื่องนี้ขึ้นเพื่อเป็นการแก้แค้น ทางวรรณกรรม ต่อหญิงคนหนึ่งชื่อเอลิซาเบธ เอฟ. เอลเล็ตและกลุ่มเพื่อนของเธอ

การแก้แค้นของฮอปฟร็อก

มุกตลกสุดท้ายของฮอปฟร็อก ภาพประกอบปี 1935 โดยอาร์เธอร์ แร็กแฮม

ฮอป-ฟร็อก ตัวตลกประจำราชสำนัก "ผู้ซึ่งเป็นคนแคระและพิการ" เป็นตัวตลกที่ถูกกษัตริย์ นิรนามเอาเปรียบ อยู่เสมอ กษัตริย์องค์นี้มีอารมณ์ขันที่ไม่รู้จักพอ "ดูเหมือนว่าพระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อการล้อเล่นเท่านั้น" ทั้งฮอป-ฟร็อกและเพื่อนสนิทของเขา ทริปเพตตา นักเต้น (ซึ่งตัวเล็กแต่สวยงามและสมส่วน) ถูกลักพาตัวมาจากบ้านเกิดและใช้ชีวิตราวกับเป็นทาส เนื่องจากความพิการทางร่างกายที่ทำให้เขาเดินตัวตรงไม่ได้ กษัตริย์จึงตั้งฉายาให้เขาว่า "ฮอป-ฟร็อก"

ฮอป-ฟร็อกมีอาการแพ้แอลกอฮอล์ อย่างรุนแรง และถึงแม้พระราชาจะทรงทราบเรื่องนี้ แต่พระองค์ก็ทรงบังคับให้ฮอป-ฟร็อกดื่มไวน์หลายแก้วทริปเพตต้าขอร้องพระราชาให้หยุด ถึงแม้จะกล่าวกันว่าทริปเพตต้าเป็นคนโปรดของพระองค์ แต่พระองค์ก็ทรงผลักเธอและสาดไวน์ใส่หน้าเธอต่อหน้าสมาชิกคณะรัฐมนตรีเจ็ดคน การกระทำที่รุนแรงนี้ทำให้ฮอป-ฟร็อกกัดฟัน เหล่าผู้มีอำนาจหัวเราะเยาะคนรับใช้ทั้งสองและขอคำแนะนำจากฮอป-ฟร็อก (ซึ่งจู่ๆ ก็มีสติและร่าเริงขึ้น) เกี่ยวกับงานเลี้ยง สวมหน้ากากที่จะมาถึง เขาแนะนำชุดที่เหมือนจริงมากสำหรับผู้ชาย: ชุดลิงอุรังอุตังที่ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน ผู้ชายเหล่านั้นชอบความคิดที่จะทำให้แขกตกใจและตกลงที่จะสวมเสื้อและกางเกงรัดรูปที่ชุ่มด้วยน้ำมันดินและคลุมด้วยผ้าลินินเมื่อสวมชุดครบแล้ว ผู้ชายเหล่านั้นก็ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกันและถูกนำเข้าไปใน "ห้องโถงใหญ่" ของผู้สวมหน้ากากหลังเที่ยงคืนเล็กน้อย

ตามที่คาดไว้ แขกต่างตกใจและหลายคนเชื่อว่าชายเหล่านั้นเป็น "สัตว์ร้ายชนิดใด ชนิด หนึ่งในความเป็นจริง หากไม่ใช่ลิงอุรังอุตัง" หลายคนรีบวิ่งไปที่ประตูเพื่อหนี แต่พระราชาทรงยืนกรานให้ล็อกประตูไว้ กุญแจถูกทิ้งไว้กับฮอปฟร็อก ท่ามกลางความวุ่นวาย ฮอปฟร็อกได้ผูกโซ่จากเพดานเข้ากับโซ่ที่คล้องรอบตัวชายที่แต่งกายด้วยชุดแฟนซี จากนั้นโซ่ก็ดึงพวกเขาขึ้นไปโดยใช้รอก (สันนิษฐานว่าทริปเพตตาเป็นผู้สร้าง ซึ่งได้จัดห้องเพื่อช่วยในแผนการนี้) สูงขึ้นไปเหนือฝูงชน ฮอปฟร็อกแสดงละครตบตาเพื่อให้แขกคิดว่า "เรื่องทั้งหมดเป็นการแสดงที่จัดฉากมาอย่างดี" เขาอ้างว่าเขาสามารถระบุตัวผู้กระทำผิดได้โดยการมองดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด เขาปีนขึ้นไปในระดับเดียวกับพวกเขา กัดฟันอีกครั้ง และถือไฟฉายส่องไปที่ใบหน้าของชายเหล่านั้น พวกมันลุกไหม้อย่างรวดเร็ว: "ภายในเวลาไม่ถึงครึ่งนาที อุรังอุตังทั้งแปดตัวก็ลุกเป็นไฟอย่างรุนแรง ท่ามกลางเสียงกรีดร้องของฝูงชนที่มองดูพวกมันจากด้านล่างด้วยความหวาดกลัว และไร้เรี่ยวแรงที่จะช่วยเหลือพวกมันได้แม้แต่น้อย" ในที่สุด ก่อนที่จะหนีออกไปทางช่องแสงบนหลังคา ฮอป-ฟร็อกก็ระบุตัวชายที่สวมชุดแฟนซีได้:

ตอนนี้ฉันมองเห็นได้อย่างชัดเจนแล้ว ...ว่าคนสวมหน้ากากเหล่านี้เป็นคนประเภทไหน พวกเขาคือกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และที่ปรึกษาทั้งเจ็ดของพระองค์—กษัตริย์ผู้ไม่ลังเลที่จะทำร้ายหญิงสาวที่ไร้ทางสู้ และที่ปรึกษาทั้งเจ็ดที่ร่วมมือกับพระองค์ในการกระทำอันโหดร้ายนั้น ส่วนตัวฉันเอง ฉันก็คือฮอป-ฟร็อก ตัวตลก—และนี่คือเรื่องตลกสุดท้ายของฉัน

ตอนจบอธิบายว่า หลังจากคืนนั้น ไม่มีใครเห็นฮอป-ฟร็อกหรือทริเพตต้าอีกเลย มีการบอกเป็นนัยว่าเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับเขา และทั้งคู่หนีกลับประเทศบ้านเกิดไปด้วยกัน

เรื่องราวนี้ปรากฏครั้งแรกในฉบับวันที่ 17 มีนาคม พ.ศ. 2392 ของThe Flag of Our Unionซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ในบอสตัน ที่จัดพิมพ์โดย Frederick Gleasonและแก้ไขโดยMaturin Murray Ballouเดิมทีมีชื่อเต็มว่า "Hop Frog; Or, The Eight Chained Ourang-Outangs" ในจดหมายถึงเพื่อนชื่อ Nancy Richmond โพเขียนว่า: "เรื่องสั้น 5 หน้าที่ฉันเขียนเสร็จเมื่อวานนี้ชื่อว่า — คุณคิดว่าไง? — ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่มีทางเดาออก — Hop-Frog!ลองนึก ภาพ Eddy ของคุณเขียนเรื่องสั้นที่มีชื่อว่า 'Hop-Frog' ดูสิ!" ^{[ 1 ]}

เขาอธิบายว่าถึงแม้The Flag of Our Unionจะไม่ใช่วารสารที่น่านับถือ "ในแง่ของวรรณกรรม" แต่ก็จ่ายดีมาก^{[ 1 ]}

เรื่องราวนี้ เช่นเดียวกับ " The Cask of Amontillado " เป็นหนึ่งใน เรื่องราว การแก้แค้น ของโพ ที่ฆาตกรดูเหมือนจะรอดพ้นจากการลงโทษ ใน "The Cask of Amontillado" เหยื่อสวม ชุด หลากสีใน "Hop-Frog" ฆาตกรก็สวมชุดแบบเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ "The Cask of Amontillado" เล่าจากมุมมองของฆาตกร "Hop-Frog" กลับเล่าจากมุมมองของบุคคลที่สามที่ไม่ระบุตัวตน

เสียงขบฟันของฮอปฟร็อก หลังจากที่ฮอปฟร็อกเห็นกษัตริย์สาดไวน์ใส่หน้าทริปเพตตา และอีกครั้งก่อนที่ฮอปฟร็อกจะจุดไฟเผาชายทั้งแปดคน อาจเป็นสัญลักษณ์ โพมักใช้ฟันเป็นสัญลักษณ์ของความตาย เช่นเดียวกับริมฝีปากที่บิดไปมารอบฟันของชายผู้ถูกสะกดจิตใน " ข้อเท็จจริงในคดีของเอ็ม. วัลเดมาร์ " หรือความหมกมุ่นกับฟันใน " เบเรนิซ " ^{[ 2 ]}

"The Cask of Amontillado" แสดงถึงความพยายามของโพในการแก้แค้นทางวรรณกรรมต่อศัตรูส่วนตัว^{[ 3 ]}และ "Hop-Frog" อาจมีแรงจูงใจที่คล้ายคลึงกัน เนื่องจากโพกำลังสานสัมพันธ์กับSarah Helen WhitmanและNancy Richmond (ไม่แน่ใจว่าเป็นความสัมพันธ์แบบโรแมนติกหรือแบบเพื่อน) สมาชิกในแวดวงวรรณกรรมในนิวยอร์กซิตี้จึงแพร่ข่าวลือและยุยงให้เกิดเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่เหมาะสมที่ถูกกล่าวหา ศูนย์กลางของข่าวลือนี้คือผู้หญิงคนหนึ่งชื่อElizabeth F. Elletซึ่งโพเคยดูถูกความรักของเธอมาก่อน Ellet อาจเป็นตัวแทนของกษัตริย์เอง โดยมีที่ปรึกษาทั้งเจ็ดคนเป็นตัวแทนของMargaret Fuller , Hiram Fuller (ไม่มีความเกี่ยวข้องทางสายเลือด), Thomas Dunn English , Anne Lynch Botta , Anna Blackwell , Ermina Jane Lockeและสามีของ Locke ^{[ 4 ]}

เรื่องเล่านี้อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติในแง่มุมอื่นๆ ตัวตลกฮอป-ฟร็อก เช่นเดียวกับโพ ถูก "ลักพาตัวจากบ้านและนำไปถวายแด่กษัตริย์" (จอห์น อัลลัน บิดาบุญธรรมผู้มั่งคั่งของเขา) "โดยมีชื่อที่ไม่ได้ตั้งให้ในพิธีบัพติศมาแต่ 'ได้รับพระราชทาน'" และอ่อนไหวต่อไวน์ ... เมื่อถูกดูหมิ่นและถูกบังคับให้ดื่มก็จะคลุ้มคลั่งด้วยความโกรธ^{[ 5 ]}เช่นเดียวกับฮอป-ฟร็อก โพก็รู้สึกรำคาญผู้ที่ยุยงให้เขาดื่ม แม้ว่าไวน์เพียงแก้วเดียวก็ทำให้เขาเมาแล้ว^{[ 6 ]}

โพอาจจะนำเรื่องราวมาจากงานBal des Ardentsที่ราชสำนักของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 6 แห่งฝรั่งเศสในเดือนมกราคม ค.ศ. 1393 ตามคำแนะนำของ ขุนนาง ชาวนอร์มันกษัตริย์และคนอื่นๆ อีก 5 คนแต่งกายเป็นคนป่าในชุดที่ติดไฟง่ายซึ่งทำจากน้ำมันดินและป่าน^{[ 6 ]}เมื่อมีคนนำเทียนเข้าไปในเต็นท์ที่กำลังมีการแสดงโดยไม่ได้ตั้งใจ ไฟก็ลุกลามไปยังผู้แสดงอย่างรวดเร็วในพื้นที่แคบๆ ทำให้ผู้แสดง 4 คนเสียชีวิตจากบาดแผล กษัตริย์รอดชีวิตมาได้ด้วยไหวพริบของป้าของพระองค์โจน ดัชเชสแห่งเบอร์รีซึ่งปกป้องพระองค์จากเปลวไฟใต้ชายกระโปรงอันใหญ่โตของเธอ^{[ 7 ]}แจ็ค มอร์แกน จากมหาวิทยาลัยมิสซูรี-โรลลาผู้เขียนหนังสือThe Biology of Horrorอ้างถึงบาร์บารา ทัคแมน เป็นแหล่งข้อมูล และกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ว่าเป็นแรงบันดาลใจที่เป็นไปได้สำหรับ "Hop-Frog" ^{[ 8 ]}

• อองรี เดส์ฟงแตนส์ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ดัดแปลงจากนิทานเรื่อง "ฮอป-ฟร็อก" เรื่องแรกในปี 1910
• ภาพเขียนชื่อ " การแก้แค้นของฮอป-ฟร็อก" (Hop-Frog's Revenge ) ของเจมส์ เอนเซอร์ ในปี 1896 นั้น อ้างอิงจากเรื่องราวดังกล่าว
• ซิมโฟนีที่แต่งขึ้นในปี 1926 โดยยูจีน คูลส์ได้รับแรงบันดาลใจและตั้งชื่อตามฮอป-ฟร็อก
• พล็อตเรื่องคล้ายกับ "ฮอป-ฟร็อก" ถูกนำมาใช้เป็นพล็อตย่อยในภาพยนตร์ เรื่อง The Masque of the Red Death (1964) ของโรเจอร์ คอร์แมน ซึ่งนำแสดงโดย วินเซนต์ ไพรซ์ในบท "เจ้าชายโปรสเปโร" ด้วยความโกรธแค้นที่อัลเฟรโด เพื่อนของโปรสเปโร ตบหน้าเอสเมอรัลดา คู่เต้นรำของเขา เพราะทำแก้วไวน์หกโดยไม่ตั้งใจระหว่างการแสดงเต้นรำ ศิลปินคนแคระจึงจุดไฟเผาอัลเฟรโดในงานเลี้ยงสวมหน้ากากหลังจากที่แต่งตัวให้เขาในชุดกอริลลาฮอป-ฟร็อก (เรียกว่า ฮอป-โทด ในภาพยนตร์) รับบทโดยนักแสดง สกิป มาร์ติน ซึ่งเป็น " คนตัวเล็ก " แต่เอสเมอรัลดา (คล้ายกับทริปเพตตาจากเรื่องสั้น) รับบทโดยเด็กที่พากย์เสียงทับด้วยเสียงผู้หญิงสูงวัย
• องค์ประกอบบางส่วนของนิทานเรื่องนี้ปรากฏให้เห็นในฉากไคลแม็กซ์ของ ภาพยนตร์ ดัดแปลงเรื่องThe Phantom of the Opera ปี 1962 จาก Universal / Hammer (กำกับโดยTerence Fisher ) โดยเฉพาะอย่างยิ่งแนวคิดเรื่องคนแคระใช้โคมระย้าเป็นอาวุธสังหารนั้นเป็นสิ่งที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง
• เรื่องราวฉบับภาพประกอบปรากฏในนิตยสารการ์ตูนสยอง^ขวัญ Nightmare ^{[ 9 ]}และCreepy ^[ 10 ^]
• ในปี 1992 จูลี เทย์มอร์ได้กำกับภาพยนตร์สั้นเรื่องFool's Fireซึ่งดัดแปลงมาจากบทกวีเรื่อง "Hop-Frog" โดยมี ไมเคิล เจ. แอนเดอร์สัน นักแสดง จาก ซีรีส์ Twin Peaksรับบทเป็น "Hop-Frog" และมิเรลล์ มอสส์ รับบท เป็น "Trippetta" ส่วนทอม ฮิววิ ตต์ รับบท เป็น "The King" ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกอากาศทางรายการ American PlayhouseของPBSและแสดงให้เห็นตัวละคร "ปกติ" ทุกตัวสวมหน้ากากและเครื่องแต่งกาย (ออกแบบโดยเทย์มอร์) มีเพียง Hop-Frog และ Trippetta เท่านั้นที่แสดงให้เห็นในแบบที่พวกเขาเป็นจริง ๆ นอกจากนี้ยังมีการนำบทกวีของเอ็ดการ์ อัลลัน โพ เรื่อง " The Bells " และ " A Dream Within a Dream " มาใช้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวด้วย
• ละครวิทยุเรื่อง "ฮอป-ฟร็อก" ออกอากาศในปี 1998 ใน รายการ วิทยุชุด "Radio Tales " ทาง สถานีวิทยุ แห่งชาติ (National Public Radio ) โดย วินิเฟรด ฟิลลิปส์เป็นผู้แสดงและมีดนตรีประกอบที่เธอแต่งเอง
• เรื่องราวนี้เป็นส่วนหนึ่งของ อัลบั้มคู่ The RavenของLou Reedที่วางจำหน่ายในปี 2003 โดยหนึ่งในเพลงนั้นคือเพลง "Hop-Frog" ที่ขับร้องโดยDavid Bowie
• บทละครเรื่อง Hop-FrogของLance Tait ในปี 2003 อ้างอิงจากเรื่องนี้ Laura Grace Pattillo เขียนไว้ในThe Edgar Allan Poe Review (2006) ว่า "การดัดแปลงเรื่อง 'Hop-Frog' ของ Tait เป็นผลงานการเล่าเรื่องละครที่โดดเด่นทางสายตา ในบทละครเรื่องนี้ กลไกของคณะนักร้องประสานเสียงทำงานได้ดีเยี่ยม โดยมีนักแสดงชายและหญิงคนละคนช่วยเล่าเรื่องและพูดแทนตัวละครประกอบทั้งหมด ซึ่งแทนด้วยวัตถุต่างๆ เช่น ไม้ท่อนยาวและเทียนไขจำนวนหนึ่ง" ^{[ 11 ]}
• ในปี 2020 วงดนตรีร็อกทดลอง ของอังกฤษ Black Midiได้ดัดแปลง "Hop-Frog" เป็นบทพูดพร้อมดนตรีประกอบในอัลบั้มThe Black Midi Anthology Vol. 1: Tales of Suspense and Revengeโดยเรื่องราวนี้บรรยายโดยนักร้องนำGeordie Greep ^{[ 12 ]}

• ผลงานที่เกี่ยวข้องกับHop-Frogใน Wikisource
• สื่อที่เกี่ยวข้องกับHop-Frogใน Wikimedia Commons
• หนังสือเสียงสาธารณะเรื่อง Hop-Frog ที่ LibriVox
• "Hop-Frog", The Flag of Our Union , 17 มีนาคม 1849, หน้า 2. หอสมุดแห่งชาติสหรัฐอเมริกา