ภาษาถิ่นอิบารากิ

ภาษาถิ่นอิบารากิ
ภาษาถิ่นอิบารากิ
茨城弁
	พื้นที่ภาษาถิ่นอิบารากิ
ชาวพื้นเมือง	ญี่ปุ่น
ภูมิภาค	อิบารากิ
ตระกูลภาษา	ภาษาญี่ปุ่น ญี่ปุ่น ญี่ปุ่นตะวันออก (ถกเถียงกัน) คันโต (ถกเถียงกัน) ภาคตะวันออก ภาษาถิ่นอิบารากิ; ; ; ; ;
ภาษาถิ่น	ภาคเหนือ; ตะวันตกเฉียงใต้; ภาคใต้;
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	ibar1242
อีไอทีเอฟเอฟ	ja-u-sd-jp08

ภาษาถิ่นอิบารากิ ( Shinjitai :茨城弁, Kyujitai :茨城辯Ibaraki-ben ) เป็นภาษาถิ่น ของญี่ปุ่นที่พูดกันในจังหวัดอิบารากิมีลักษณะเด่นคือการใช้คำลงท้ายประโยคอย่าง べ( be ) และっぺ( ppe ) และ รูปแบบ การออกเสียงสูง ต่ำที่ไม่เหมือนใคร โดยจะสูงขึ้นในประโยคบอกเล่าทั่วไปและลดลงในประโยคคำถาม นอกจากนี้ยังโดดเด่นด้วยการรวมเสียงสระบางตัวการออก เสียงพยัญชนะบ่อยครั้ง และอัตราการพูดที่ค่อนข้างเร็ว

การจำแนกประเภท

ในอดีต รูปแบบของภาษาญี่ปุ่นที่พูดกันในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือจังหวัดอิบารากิ ไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นสำเนียงเดียวกันจนกระทั่งมีการจัดตั้งจังหวัดขึ้นในปี 1871 อย่างไรก็ตาม มีความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับการจัดประเภทของสำเนียงนี้ เช่นเดียวกับสำเนียงโทจิกิสำเนียงอิบารากิถือเป็นส่วนหนึ่งของสำเนียงคันโต เหนือที่กว้างกว่า โดยมีลักษณะร่วมกันบางประการกับสำเนียงโตเกียวแบบดั้งเดิม^{[ 1 ]}ถึงกระนั้น ความคล้ายคลึงที่โดดเด่นหลายประการกับสำเนียงโทโฮคุได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับสถานะนี้ การสนับสนุนการจัดประเภทเป็นสำเนียงคันโตมาจากผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาญี่ปุ่น เช่น มิซาโอะ โทโจ และ คัตสึโอะ โอฮาชิ ซึ่งจัดให้เป็นส่วนหนึ่งของสำเนียง 'คันโตตะวันออก' และ 'คันโตตะวันตกเฉียงเหนือ' ตามลำดับ^{[ 2 ]}ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ เช่น สึเนโอะ สึซึกุ และ ฮารุฮิโกะ คินไดจิ ได้สนับสนุนการจัดประเภทเป็นสำเนียงโทโฮคุ เมื่อจัดให้จังหวัดอิบารากิอยู่ในกลุ่มภูมิภาค สึซึคุและคินไดจิได้จัดให้อยู่ในกลุ่มพื้นที่ที่เกือบจะเหมือนกัน ซึ่งรวมถึงจังหวัดโทจิกิฟุกุชิมะตอนใต้ ของ จังหวัดอิ วาเตะ และตอนตะวันออกของจังหวัดยามากาตะ

การแบ่งย่อย

โยชิโอ ทากุจิ เสนอการแบ่งย่อยต่อไปนี้ในปี พ.ศ. 2482 โดยแบ่งออกเป็นภาคเหนือ ภาคตะวันตกเฉียงใต้และภาคใต้^{[ 3 ]}

ภาคเหนือ:มีศูนย์กลางอยู่ที่เขตทากะคุจิและนากะ รวมส่วนของฮิกาชิอิบารากิและคาชิมะ
ภาคตะวันตกเฉียงใต้ : ประกอบด้วยพื้นที่ส่วนใหญ่ของอดีตจังหวัดชิโมสะโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่อำเภอซาชิมะและรวมถึงเมืองยูกิ อำเภอ คิ ตะโซมะและมาคาเบะ ฝั่ง ตะวันตก
ภาคใต้ : ตั้งอยู่ใจกลางเขตนิฮาริและอินาชิกิรวมถึง เมือง นาเมงาตะสึคุบะ นิชิอิบารากิและส่วนที่เหลือของเมืองมาคาเบะ

สัทวิทยา

ภาษาถิ่นอิบารากิมีความแตกต่างทางด้านเสียงจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน และคล้ายคลึงกับภาษาถิ่นอื่นๆ ในภูมิภาคคันโตและโทโฮคุมากกว่า ลักษณะทางเสียงที่โดดเด่นที่สุดอย่างหนึ่งคือ แนวโน้มที่ผู้พูดจะออกเสียง พยางค์ บางพยางค์ที่ปกติแล้วจะไม่ออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย เสียง kหรือtตัวอย่างเช่นか( ka ) ออกเสียงเป็นが( ga ) และた( ta ) กลายเป็นだ( da ) ซึ่งหมายความว่าคำอย่างbyōki (病気, "ความเจ็บป่วย") จะออกเสียงใกล้เคียงกับbyōgiและwatashi (私, "ฉัน/ผม") กลายเป็นwadashiลักษณะเด่นอื่นๆ ได้แก่ ความแตกต่างที่ลดลงระหว่าง เสียงい( i ) และえ( e ) และ เสียงひ( hi ) และへ( he ) ^{[ 4 ]} เสียงสระじ( ji ),ず( zu ),び( bi ) และぶ( bu ) เงียบในบางสถานการณ์ การรวมเสียงสระ และการไม่มีการเน้นเสียงสูงต่ำโดยทั่วไป ความแตกต่างในภาษาพูดจะไม่สะท้อนให้เห็นในภาษาเขียน ซึ่งผู้พูดจะเขียนด้วย ภาษา ญี่ปุ่นมาตรฐาน^{[ 5 ]}ลักษณะเหล่านี้หลายอย่างพบได้น้อยในเขตเมืองและบางส่วนของจังหวัดที่อยู่ใกล้โตเกียว ซึ่งผู้พูดมักจะใช้ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานมากกว่า^{[ 6 ]}

การออกเสียงพยางค์

พยางค์เสียง

เมื่อเกิดขึ้นภายในหรือท้ายคำ พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยk - (かka, กิกิ,くku,けke,こko ) และt - (たta ,ちchi ,つtsu ,てte ,とto ) จะถูกเปล่งออกมา^[⁷^]คะที่อยู่ท้ายโทซากะ (とさか, "หงอนไก่") เปล่งออกมาเป็นกะแต่ช่วงแรกยังคงไม่มีการเปล่งออกมาเพื่อผลิตโทซากะ (とさが) ในทำนองเดียวกันอาตาชิ (あたし, "ฉัน/ฉัน") กลายเป็นอาดาชิ (あだし), เดกิรุ (でKIRU , "สามารถ") กลายเป็นเดกิรุ (でぎrum ) และคากิ (かคิ , "ลูกพลับ") กลายเป็นคากิ (かぎ) ^[⁷^] พยางค์เริ่มต้น Kและtในอนุภาคและกริยาช่วยยังต้องออกเสียงเช่นกัน กล่าวคือไน คารา (ないから"เพราะไม่มี") จะกลายเป็นnē การา (ねぇがら) และzureta no dewanai ka (ずれたのでHAないか, "มันเลื่อนหลุด") กลายเป็นซูเรดา เอ็น ดานอี กา (ずれだんだねぇが) ^[⁵^]บางครั้ง พยางค์ที่เกิดขึ้นที่จุดเริ่มต้นของคำก็อาจจะเปล่งออกมาเช่นกัน ตัวอย่างเช่นคาบัง (かばん, "กระเป๋า") ออกเสียงว่ากาบัง (がばん) ^[⁷^]

ในบางสถานการณ์ จะไม่มีการออกเสียงเกิดขึ้น ได้แก่:

เมื่อ พยางค์เริ่มต้น kและtอยู่หลังพยางค์เล็กtsu (っ) ตัวอย่างเช่นมิกะ (みっか, "สามวัน") ไม่กลายเป็นmigga , kkeในซกเคนาคุ (そっけなく, "ห้วนๆ, เย็นชา") ยังคงเป็นkkeและkettei (けってい, "การตัดสินใจ") จะไม่ออกเสียงว่าkeddei
เมื่อ พยางค์เริ่มต้น kและtอยู่หลังเสียง aん( n ) ตัวอย่างเช่นkinko (こんこ, "ปลอดภัย") จะไม่กลายเป็นkingoและbancha (ばんちゃ, "ชาบดหยาบ") จะไม่กลายเป็นbanja
เมื่อ พยางค์เริ่มต้น kและtเป็นส่วนหนึ่งของคำสร้าง คำ ตัวอย่างเช่นpakapaka (ぱかぱか, "คลิปคล็อป") และbatabata (ばたばた, "เสียง, ความโกลาหล") ยังคงเหมือนเดิม

พยางค์กึ่งเสียงและพยางค์ไร้เสียง

ตรงกันข้ามกับการออกเสียงพยางค์เริ่มต้นkและt บ่อยครั้ง เสียงじ( ji ),ず( zu ),び( bi ) และぶ( bu ) เสียงอาจกลายเป็นเสียงกึ่งออกเสียงหรือไม่ออกเสียงเมื่อดำเนินการเสียงk-หรือi- โดยตรง ^{[ 5 ]}ตัวอย่างเช่นจิที่ดำเนินการkaในซันจิคัน (さんじかん) ยังออกเสียงไม่ครบถ้วน ซึ่งนำไปสู่การออกเสียงที่ใกล้เคียงกับซันจิกัง (さんちかん) ตัวอย่างอื่น ๆ ได้แก่มิจิไค (みじいか, "สั้น") กลายเป็นมิชิไค (みちかい), ฮาซึกะชิอิ ( HAずかしい, "เขินอาย") กลายเป็นฮัตสึกาชิอิ ( HAつかしい) และซาบูตง (ざぶとん, "เบาะ") กลายเป็นzaputon (ざぷとん) ^{[ 5 ]}

นอกจากji , zu , biและbu แล้วพยางค์ในบางคำอาจไม่มีเสียง ในการกลับทิศทางที่น่าสนใจของแนวโน้มการออกเสียงของภาษาถิ่น อนุภาคบ่งชี้ขอบเขตdake (だけ, "เท่านั้น") ไม่มีเสียงในภาษาถิ่นอิบารากิ กลายเป็นtake (たけ) ^{[ 8 ]}

ความแตกต่างระหว่างiและe ลดลง

ลักษณะเฉพาะที่มีชื่อเสียงของภาษาถิ่นคือความแตกต่างที่ลดลงระหว่างเสียงい( i ) และえ( e ) แทนที่จะเป็นเสียงที่ชัดเจนiหรือeเสียงที่ตรงกลางจะออกเสียงออกมา^{[ 9 ]}คำว่าอิบารากิ (いばらし) มีเสียง iชัดเจนในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่ในภาษาถิ่นอิบารากิ จุดเริ่มต้นจะเข้าใกล้ เสียง eซึ่งฟังดูใกล้เคียงกับ เสียง ebarakiมากกว่าผู้พูดที่ไม่ใช่ภาษาถิ่น^[⁹^]ในทำนองเดียวกัน ตัวiในshokuin (しょくいん, "พนักงาน") เปลี่ยนเป็นเสียงเหมือนshokuen (しょくえん) ซึ่งเป็นการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานสำหรับ "เกลือแกง" ในทางตรงกันข้าม เสียงeในenpitsu (えんぴつ, "ดินสอ") ออกเสียงใกล้เคียงกับเสียงiมากกว่า และฟังดูคล้ายกับinpitsu (いんぴつ) คำคู่เช่นeki (えき, "สถานีรถไฟ") และiki (いき, "ลมหายใจ") จึงแทบไม่มีความแตกต่างกันเลย^[⁹^]ลักษณะนี้เด่นชัดมากจนบางครั้งทำให้ผู้พูดสะกดคำผิด^[¹⁰^] การรวมกันของ i – eนี้ยังพบเห็นได้ในภาษาถิ่นคันโตและโทโฮคุอื่นๆ และถึงแม้จะแพร่หลายทั่วอิบารากิ แต่ลักษณะนี้กำลังลดลงเนื่องจากการใช้งานที่ลดลงในหมู่คนรุ่นใหม่^[¹⁰^]

การรวมสระ

เมื่อออกเสียงติดกัน สระบางตัวจะมีเสียงผสมและยาวขึ้น ซึ่งได้แก่:

a + i (あ+い) กลายเป็นē (えぇ) ^{[ 11 ]}ตัวอย่างเช่น:
- อากาอิ (あかい, "สีแดง") → อัคē (あけぇ)
- ไซโมกุ (ざいもく, "ไม้แปรรูป") → z ēโมกุ (ぜぇもく)
- การผันกริยาเชิงลบ ที่ลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์nai (ない, "ไม่มี"): nai → n ē (ねぇ): shinai (しない, "do not") → shin ē (しねぇ)
a + e (あ+え) ก็กลายเป็นē (えぇ) เช่นกัน ^{[ 11 ]}ตัวอย่างเช่น:
- คาเอรุ (蛙หรือ帰ルทั้งคู่かえるแปลว่า "กบ" และ "กลับบ้าน" ตามลำดับ) → k ē ru (けぇる)
a + u (あ+ อู ) กลายเป็นā (あぁ) ^{[ 11 ]}ตัวอย่างเช่น:
- utau ( อูทาอู , "ร้องเพลง") → ud ā (本だぁ)
- เกา (かう, “ซื้อ”) → k ā (かぁ)

สำเนียงเสียงสูงต่ำ

ยกเว้นพื้นที่เล็กๆ รอบเมืองคามิสุทางปลายสุดด้านตะวันออกเฉียงใต้ของจังหวัด ภาษาถิ่นอิบารากิไม่มีการเน้นเสียงสูงต่ำที่ชัดเจน^{[ 12 ]}ซึ่งแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานและภาษาถิ่นคันโตตะวันตกอื่นๆ แต่เป็นลักษณะที่พบได้ในภาษาถิ่นฟุกุชิมะมิยากิและโทจิกิ คำพ้องเสียงที่ปกติจะแยกแยะด้วยการเน้นเสียงสูงต่ำที่แตกต่างกัน เช่นhashi (橋, "สะพาน") และhashi (箸, "ตะเกียบ") จะออกเสียงในโทนเสียงที่ราบเรียบเหมือนกัน^{[ 13 ]}

ไวยากรณ์

การใช้งานอนุภาค

ในภาษาถิ่นอิบารากิ มีคำอนุภาคหลายคำที่แทบไม่ได้ใช้ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน

ppe (っぺ) และเป็น (べ)

อนุภาคปิดท้ายประโยคที่ใช้เพื่อแสดงความตั้งใจ การโน้มน้าว หรือการคาดเดา รูปแบบทางสัณฐานวิทยาของkantō bei และส่วนที่เหลือของ beshi (べし) ในวรรณกรรม^{[ 14 ]}บางครั้งออกเสียงเป็นเสียงยาว เช่นbē (べー) และppē (っぺー) ^{[ 14 ]}

Doushite darō, umai guai ni ikanai na (どうしてだろう、上手い具合にいかないな, "ช่วงนี้ไม่ค่อยดีนัก ฉันสงสัยว่าทำไม...")
- → นันดัปเป , อูมากุ อิกาเน นะ (なんだっぺ、อูมาぐいがねーな)
โคเระ คารา มิโตะ นิ อิโค โย (これから水戸に行こうよ, "ไปมิโตะกันเถอะ")
- → อิมะ การา มิโตะ ซา อิกุเบโย (今がら水戸さ行ぐべよ)

แม้ว่า โดยปกติ จะติดอยู่ที่ส่วนท้ายของคำกริยาโดยไม่กระตุ้นให้เกิดอาการ ผันแปร แต่คำกริยาที่ไม่ปกติkuru (来る, "มา") อาจกลายเป็นkibē (きべー) หรือkube (くべ) เมื่อรวมกับbeในทำนองเดียวกัน คำกริยาที่ไม่ปกติsuru (為る, "ทำ") จะผันเป็นชิเบะ (しべ) หรือsube (スべ) เมื่อถูกเพิ่ม^{[ 14 ]}สำหรับการแสดงอารมณ์ที่รุนแรงกว่าที่เป็นอยู่สามารถเพิ่มppe เข้าไปใน รูปแบบก้านได้^{[ 15 ]}ตัวอย่างเช่นkiru be (切ルべ"ฉันจะตัดมัน") มีอารมณ์น้อยกว่าkippe (切っぺ"ฉันจะตัดมัน") ซึ่งบ่งบอกถึงความรู้สึกตั้งใจที่เข้มแข็งขึ้น

คามิ โอ ฮาซามิ เด คิโร (紙をハサミで切ろう, "ฉันจะตัดกระดาษ")
- → คามิ โอฮาซามิ เด กีปเป (紙をハサミで切っぺ)
โด ชิโย (どうしよう, “ฉันจะทำอย่างไรดี?”)
- → โด ซูเบ (どうしべ) หรือโด ซูพีเป (どうしっぺ)
Kaita darō (書いただろう, “ฉันเขียนแล้วใช่ไหม?”)
- → ไคตะเบ (書いたべ) หรือไคตะเปเป้ (書いたっぺ)

ซา (さ)

อนุภาคเครื่องหมายตัวพิมพ์ที่ใช้แสดงทิศทาง เทียบเท่ากับへ( เขา ) หรือに( ni ) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ใช้ในส่วนอื่นของคันโตและโทโฮคุ^{[ 16 ]}

มิโตะ เฮ อิตเตะ คิตะ (水戸へ行ってした, "ฉันไปมิโตะ")
- → มิโตะซาอิตเตะ คิตะ (水戸さ行ってきた)

เคะ (け): ความทรงจำ

คำลงท้ายประโยคที่ใช้เพื่อแสดงความทรงจำหรือความอาลัย โดยปกติจะต่อท้ายคำกริยาในอดีต เช่น คำกริยาที่ลงท้ายด้วยた( ta ) แต่ก็อาจใช้แทนส่วนสุดท้ายของประโยคทั้งหมดได้เช่นกัน

โซ ดา, อาโนะ โทกิ วา อาเม กา ฟุตเท อิตะ นา (そうだ、あのとคิฮะ雨が降っていたなぁ, “ฝนตกแล้วไม่ใช่เหรอ...”)
- → นดา, อันโทกิ วา อาเม ฟูตเต เคเคนา (んだ、あんとなし雨降ってっけな)

ke (け) และge (げ): สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

คำบุพบทท้ายประโยคที่ใช้เพื่อบ่งบอกคำถาม เทียบเท่ากับか( ka ) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน โดยทั่วไปออกเสียงเป็นげ( ge ) เนื่องจากการออกเสียงพยางค์ เมื่อเปรียบเทียบกับkaแล้วkeมักแสดงถึงความสนิทสนมกับผู้ฟังมากกว่าและสุภาพกว่า^{[ 17 ]}

Sore wa hontō na no ka ? (それと本当なのか？ , "จริงเหรอ?")
- → เจ็บ wa hontō na no ke / ge ? (それと本当なのけ/げ？ )
โซ นะ โนะ ไค (そうなのかい, “ฉันเห็นแล้ว”)
- → ดังนั้นเค (そっけ) หรือโซเกะ (そうげ)

ผู้พูดมักจะละเว้นอนุภาคบางส่วนในการสนทนา ซึ่งเป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นแบบไม่เป็นทางการที่พูดกันทั่วประเทศญี่ปุ่น (ซึ่งมาจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) ^{[ 17 ]}

อาเม กา ฟุตเท อิรุ (雨が降っていた, "ฝนตก")
- → อาเมะ ฟุเตะรุ (雨が降っている)
มิซึ โอ โนมุ (水を飲む, "ฉันดื่มน้ำ")
- → มิซึ โนมุ (水を飲む)

การผันคำกริยา

รูปมาตรฐานอดีตกาลของกริยาช่วยshimau (しまう), shimatta ( -しまった) กลายเป็นจิตตะ ( -ちった) ในภาษาถิ่นอิบารากิ^{[ 18 ]}ตัวอย่างเช่นยอนเด ชิมัตตา (よんでしまった"ฉันอ่านแล้ว" (แสดงความเสียใจ)) กลายเป็นยอนจิตตะ (よんちった) คำที่มีคำนำหน้าbu- (ぶっ) มักใช้เพื่อเน้นหนักแน่น (เช่นbukkowasuぶっこわWS , "ทำลายล้างให้สิ้นซาก") บางครั้งจะรวมเข้ากับกริยาที่แนบไว้ด้วย (เช่นbukkowasuぶっこわス→ bukkasuぶっかการ ) แล้วสูญเสียความหมายเดิมไป

การผันคำกริยาที่ผิดปกติkuru (来る)

รูปแบบคำกริยา	ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน	ภาษาถิ่นอิบารากิ	หมายเหตุ
เชิงลบ	โคไน (こない, “อย่ามา”)	คิไน ( กินะอิ )	ในบางพื้นที่ทางตอนเหนือของจังหวัดอิบารากิจะออกเสียงว่าคุเนะ (くねー)
สเต็ม	คิ- ( กิ- )	คิ- ( กิ- )	เหมือนกับภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
ธรรมดา	คุรุ (くRU , “มา”)	คิรุ ( กิรุ )	ในบางพื้นที่ออกเสียงว่าคุรุ
คุณลักษณะ	kuru (くrum , “กำลังมา”)	คิรุ ( กิรุ )	ในบางพื้นที่ออกเสียงว่าคุรุ
สมมติฐาน	คุเรบะ (くれば, “ถ้า [ฉัน] มา”)	คิเรบะ ( กิれば)	ในบางพื้นที่ออกเสียงว่าคุเรบา
คำสั่ง	ปลาคราฟ (こい, "มา" (คำสั่ง))	คิโระ / โค / โค ( กิろ・こ・こう)	ทั้งkoและkōเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าkiro

การพูดอย่างสุภาพ

โดยทั่วไปแล้วจะไม่มีการใช้คำพูดที่สุภาพ โดยเฉพาะต่อบุคคลที่สาม กริยาช่วยรูปแบบพาสซีฟที่ใช้แสดงความสุภาพ เช่นreru (れる), rareru (られる), serareru (せられrum ) และsaserareru (させられる) ไม่ค่อยได้ใช้ เช่นSensei ga korareru (先生が来られrum , lit. "ครูมา" ( สุภาพ) )พูดง่ายๆว่าอาจารย์มา ) กริยาที่สุภาพ เช่นนาซารุ (なさる, "ทำ"), นิ นารุ (になる, "กลายเป็น, เป็น") และคุดาซารุ (くださるใช้สำหรับการร้องขออย่างสุภาพ) แต่มักจะมีรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน ดังแสดงในตัวอย่างต่อไปนี้: ^[¹⁹^]

โอมาจิ คุดะไซ (มาเสะ) (お待ちください(ませ) , "โปรดรอสักครู่")
- → มัตเตคุงโร (待ってくんろ) หรือมัตเตคุงโช (待ってくんちょ)
โอ-โทมาริ คุดาไซ (มาเสะ) (お泊りください(ませ) , "โปรดอยู่ต่อ")
- → โทมาริ-นะ (泊りな) หรือโอโตมันนันโช (お泊んなんしょ)
โอ-อาการิ คุดาไซ (มาเสะ) (お上がりください(ませ) , "กรุณากิน")
- → อาการัสโช (上がらっしょ) หรืออาการาสโช (上がらっせ)
Mite kudasai (มาเสะ) (見てください(ませ) , "โปรดดู")
- → มินา (見な), มินาสเซ (見なっせ) หรือมิราชโช (見らっしょ)
Arukinasai (มาเสะ) (歩なさい(ませ) , "เดิน" (คำสั่ง))
- → อารุกัสเซ (歩かっせ)

คำและวลีที่น่าสนใจ

นันดัปเป (なんだっぺ, คร่าวๆ ว่า "มันคืออะไร") เทียบเท่ากับnandarō (なんだろう) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
suppe (スっぺ, “มาทำกันเถอะ”). หยาบ เทียบเท่ากับshiyō (しよ本)
อิคุเบ (行くべ, “ไปกันเถอะ”) เทียบเท่ากับอิโค (行こう)
gojappe (ごじゃっぺ, คร่าวๆ ว่า "ไร้สาระ") คล้ายกับเดทาราเมะ (でたらめ) ในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
เดเรสุเกะ (でれスけ, “คนเลอะเทอะ, ประมาท”) ไม่มีความเทียบเท่าที่แน่นอนในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน
อิจิยาเกรุ (いじやけるใช้แสดงความหงุดหงิดหรือโกรธ)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 18 ]

[