ญี่ปุ่น
การกระจายทางภูมิศาสตร์	ญี่ปุ่น
การจำแนกประเภททางภาษาศาสตร์	ภาษาญี่ปุ่น ญี่ปุ่น
การแบ่งย่อย	ตะวันออก ทางทิศตะวันตก คิวชู ฮาจิโจ
รหัสภาษา
กลอตโตล็อก	japa1256  ภาษาญี่ปุ่นnucl1643
แผนที่แสดงภาษาถิ่นของญี่ปุ่น (ทางเหนือของเส้นสีเทาหนา)

ภาษาถิ่น(方言, hōgen )ของภาษาญี่ปุ่นแบ่งออกเป็นสองกลุ่มหลัก คือ กลุ่มตะวันออก (รวมถึงเมืองหลวงโตเกียว ในปัจจุบัน ) และกลุ่มตะวันตก (รวมถึงเมืองหลวงเกียวโต ในอดีต ) โดยมักแยกภาษาถิ่นของ เกาะ คิวชูและเกาะฮาจิโจออกเป็นสาขาเพิ่มเติม ซึ่งภาษาถิ่นของเกาะฮาจิโจอาจเป็นภาษาถิ่นที่มีความแตกต่างมากที่สุด^{[ 1 ]}ภาษาริวกิวของจังหวัดโอกินาวาและเกาะทางใต้ของจังหวัดคาโกชิมะเป็นสาขาแยกต่างหากของตระกูลภาษาญี่ปุ่นและไม่ใช่ภาษาถิ่นของญี่ปุ่น แม้ว่าจะมักถูกเรียกเช่นนั้นก็ตาม

ประเทศญี่ปุ่นที่มีเกาะและภูเขามากมายเป็นสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับการพัฒนาภาษาถิ่นต่างๆ^{[ 2 ]}

มีการยืนยันความแตกต่างทางภูมิภาคของภาษาญี่ปุ่นมาตั้งแต่สมัยญี่ปุ่นโบราณMan'yōshūซึ่งเป็นชุดบทกวีญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงอยู่ ประกอบด้วยบทกวีที่เขียนด้วยภาษาถิ่นของเมืองหลวง ( นารา ) และญี่ปุ่นตะวันออก แต่ไม่ได้บันทึกภาษาถิ่นอื่นๆ ผู้รวบรวมได้รวมazuma uta ("เพลงตะวันออก") ซึ่งแสดงให้เห็นว่าลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นตะวันออกนั้นแตกต่างจากภาษาถิ่นตะวันตกของนารา^{[ 2 ]}ไม่ชัดเจนว่าเมืองหลวงนารามีแนวคิดเกี่ยวกับภาษาถิ่นมาตรฐานหรือไม่ อย่างไรก็ตาม พวกเขามีความเข้าใจว่าภาษาถิ่นใดควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นภาษาถิ่นมาตรฐาน นั่นคือภาษาถิ่นของเมืองหลวง^{[ 2 ]}

ลักษณะที่บันทึกไว้ของภาษาถิ่นทางตะวันออก แทบจะไม่ได้รับการถ่ายทอดไปยังภาษาถิ่นสมัยใหม่ ยกเว้น เกาะภาษาบางแห่งเช่นเกาะฮาจิโจใน ยุค ญี่ปุ่นสมัยกลางตอนต้นมีเพียงบันทึกที่ไม่ชัดเจน เช่น "ภาษาถิ่นในชนบทนั้นหยาบ" อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ ยุค ญี่ปุ่นสมัยกลางตอนปลายลักษณะของภาษาถิ่นในภูมิภาคต่างๆ ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือบางเล่ม เช่นArte da Lingoa de Iapamและลักษณะที่บันทึกไว้นั้นค่อนข้างคล้ายกับภาษาถิ่นสมัยใหม่ ในงานเขียนเหล่านี้ ซึ่งบันทึกโดยมิชชันนารีคริสเตียนในญี่ปุ่น พวกเขาถือว่าภาษาญี่ปุ่นแบบพูดคุยที่แท้จริงคือภาษาที่ขุนนางในราชสำนักเกียวโตใช้ ข้อบ่งชี้อื่นๆ ที่แสดงว่าภาษาถิ่นเกียวโตถือเป็นภาษาถิ่นมาตรฐานในเวลานั้นคืออภิธานศัพท์ของภาษาถิ่นท้องถิ่นที่ระบุคำที่เทียบเท่าในภาษาถิ่นเกียวโตสำหรับสำนวนท้องถิ่น^{[ 2 ]}

ความหลากหลายของภาษาถิ่นญี่ปุ่นพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในช่วง ยุค ญี่ปุ่นสมัยใหม่ตอนต้น ( สมัยเอโดะ ) เนื่องจากขุนนางศักดินาหลายคนจำกัดการเคลื่อนย้ายของผู้คนเข้าและออกจากดินแดนศักดินาอื่น ๆ เส้นแบ่งเขตภาษาบางเส้นสอดคล้องกับเขตแดนเก่าของแคว้นโดยเฉพาะในโทโฮคุและคิวชู อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเมืองหลวงทางการเมืองจะย้ายไปที่เอโดะ (เช่น โตเกียว) สถานะของภาษาถิ่นเกียวโตก็ไม่ได้ถูกคุกคามในทันที เนื่องจากเกียวโตยังคงเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจที่ครอบงำญี่ปุ่น อิทธิพลนี้ลดลงเมื่อเอโดะเริ่มแสดงอำนาจทางการเมืองและเศรษฐกิจมากขึ้น และลงทุนในการพัฒนาวัฒนธรรม ในช่วงปลายศตวรรษที่สิบแปด ภาษาญี่ปุ่นที่พูดในเอโดะถือเป็นมาตรฐาน เนื่องจากพจนานุกรมทั้งหมดจากช่วงเวลานี้ใช้ภาษาถิ่นเอโดะสำหรับสำนวนท้องถิ่น^{[ 3 ]}

ในสมัยเมจิภาษาถิ่นโตเกียวมีบทบาทเป็นภาษาถิ่นมาตรฐานที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างภูมิภาคต่างๆ รัฐบาลเมจิได้กำหนดนโยบายเพื่อเผยแพร่แนวคิดเรื่อง 標準語( hyōjun-go ; "ภาษามาตรฐาน")หนึ่งในเป้าหมายหลักคือการเป็นประเทศที่เท่าเทียมกับโลกตะวันตก และการรวมภาษาเป็นส่วนหนึ่งในการบรรลุเป้าหมายนี้ สำหรับhyōjun-goนั้น ภาษาพูดของชนชั้นกลางในโตเกียวถือเป็นแบบอย่าง กระทรวงศึกษาธิการในเวลานั้นได้จัดทำตำราเรียนในภาษามาตรฐานใหม่ และปลูกฝังความรู้สึกด้อยกว่าในจิตใจของผู้ที่พูดภาษาถิ่นอื่นที่ไม่ใช่ภาษาถิ่นโตเกียว ตัวอย่างเช่น นักเรียนที่ถูกบังคับให้สวม " ป้ายภาษาถิ่น " รอบคอ^{[ 3 ]} ตั้งแต่ทศวรรษ 1940 ถึง 1960 ซึ่งเป็นช่วงเวลาของลัทธิชาตินิยมโชวะและปาฏิหาริย์ทางเศรษฐกิจหลังสงครามแรงผลักดันในการแทนที่ภาษาถิ่นต่างๆด้วยภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานได้ถึงจุดสูงสุด

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง แนวคิดเรื่องภาษาทั่วไป( Kyōtsū-go ; "ภาษาทั่วไป")ได้ถูกนำมาใช้ ซึ่งแตกต่างจากแนวคิดเรื่องภาษามาตรฐานตรงที่ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษามาตรฐาน แต่ยังคงรักษาลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นไว้ ทั่วประเทศญี่ปุ่น 'ภาษาทั่วไป' ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดคุยในชีวิตประจำวันอาจแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค แต่ก็ยังคงเข้าใจกันได้^{[ 4 ]}

ปัจจุบันภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานได้แพร่หลายไปทั่วประเทศ และภาษาถิ่นดั้งเดิมกำลังลดน้อยลงเนื่องจากการศึกษา โทรทัศน์ การขยายตัวของการจราจร ความหนาแน่นของเมือง ฯลฯ ในกระบวนการที่เรียกว่าการลดระดับภาษาถิ่นอย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นไม่ได้ถูกแทนที่ด้วยภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานอย่างสมบูรณ์ การแพร่หลายของภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานหมายความว่าภาษาถิ่นในปัจจุบันได้รับการยกย่องว่าเป็น "ความโหยหา" "ความอบอุ่นใจ" และเป็นเครื่องหมายของ "เอกลักษณ์ท้องถิ่นอันล้ำค่า" และผู้พูดภาษาถิ่นจำนวนมากได้ค่อยๆ เอาชนะความรู้สึกด้อยกว่าเกี่ยวกับวิธีการพูดตามธรรมชาติของตน การติดต่อระหว่างภาษาถิ่นและภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานทำให้เกิดรูปแบบการพูดภาษาถิ่นใหม่ในหมู่คนหนุ่มสาว เช่น ภาษา ญี่ปุ่น แบบ โอกินาวา^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

ในแง่ของความเข้าใจซึ่งกันและกันการสำรวจในปี 1967 พบว่าภาษาถิ่นที่เข้าใจยากที่สุด 4 ภาษา (ไม่รวมภาษาริวกิวและภาษาถิ่นโทโฮคุ ) สำหรับนักเรียนจากโตเกียว ได้แก่ ภาษา ถิ่นคิโซะ (ในภูเขาลึกของจังหวัดนากาโนะ ) ภาษา ถิ่นฮิมิ (ในจังหวัดโทยามะ ) ภาษาถิ่นคาโกชิมะและ ภาษา ถิ่นมานิวะ (ในภูเขาของจังหวัดโอคายามะ ) ^{[ 8 ]}การสำรวจนี้อิงจากการบันทึกที่มีความยาว 12 ถึง 20 วินาที มีหน่วยเสียง 135 ถึง 244 หน่วยเสียงซึ่งนักเรียน 42 คนฟังและแปลคำต่อคำ ผู้ฟังทั้งหมดเป็น นักศึกษา ของมหาวิทยาลัยเคโอที่เติบโตในภูมิภาคคันโต^{[ 8 ]}

มีแนวทางที่คล้ายคลึงกันหลายประการในการจำแนกประเภทภาษาถิ่นของญี่ปุ่น มิซาโอะ โทโจ จำแนกภาษาถิ่นญี่ปุ่นบนแผ่นดินใหญ่เป็นสามกลุ่ม ได้แก่ ภาษาถิ่นตะวันออก ภาษาถิ่นตะวันตก และภาษาถิ่นคิวชู มิตสึโอะ โอคุมูระ จำแนกภาษาถิ่นคิวชูเป็นกลุ่มย่อยของภาษาญี่ปุ่นตะวันตก ทฤษฎีเหล่านี้ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความแตกต่างทางไวยากรณ์ระหว่างตะวันออกและตะวันตก แต่ฮารุฮิโกะ คินไดจิจำแนกภาษาญี่ปุ่นบนแผ่นดินใหญ่เป็นสามกลุ่มวงกลมซ้อนกัน ได้แก่ กลุ่มภายใน (คันไซ ชิโกกุ ฯลฯ) กลุ่มตอนกลาง (คันโตตะวันตก ชูบุ ชูโกกุ ฯลฯ) และกลุ่มภายนอก (คันโตตะวันออก โทโฮกุ อิซูโมะ คิวชู ฮาจิโจ ฯลฯ) โดยอิงจากระบบการเน้นเสียง หน่วยเสียง และการผันคำกริยา

ความแตกต่างหลักมีอยู่ระหว่างชาวญี่ปุ่นตะวันออกและตะวันตก นี่คือการแบ่งแยกที่มีมายาวนานซึ่งเกิดขึ้นทั้งในด้านภาษาและวัฒนธรรม^{[ 9 ]}โทกูงาวะชี้ให้เห็นถึงนิสัยการกินที่แตกต่างกัน รูปทรงของเครื่องมือและเครื่องใช้ ตัวอย่างหนึ่งคือชนิดของปลาที่กินในทั้งสองพื้นที่ ในขณะที่ภาคตะวันออกกินปลาแซลมอนมากกว่า ภาคตะวันตกกินปลากะพงมากกว่า^{[ 10 ] [ 11 ]}

แผนที่ในกรอบด้านบนของหน้านี้แบ่งทั้งสองออกตามเส้นแบ่งทางสัทวิทยา ทางทิศตะวันตกของเส้นแบ่ง จะพบ สำเนียงเสียงสูง แบบคันไซที่ซับซ้อนกว่า ทางทิศตะวันออกของเส้นแบ่ง จะพบสำเนียงเสียงสูงแบบโตเกียวที่เรียบง่ายกว่า แม้ว่าสำเนียงเสียงสูงแบบโตเกียวจะพบได้ทางทิศตะวันตกไปอีกฝั่งหนึ่งของคันไซก็ตาม อย่างไรก็ตามเส้นแบ่ง นี้ ส่วนใหญ่สอดคล้องกับความแตกต่างทางไวยากรณ์หลายประการเช่นกัน ทางทิศตะวันตกของเส้นแบ่งสำเนียงเสียงสูง: ^{[ 12 ]}

• รูปสมบูรณ์ของ คำกริยาลงท้ายด้วย -uเช่นharau 'จ่าย' คือharōta (หรือharotaหรือharuta ในกลุ่มน้อย ) ซึ่งแสดงu-onbinแทนที่จะเป็น haratta ในภาษาตะวันออก (และภาษามาตรฐาน)
  • รูปกริยาที่ลงท้ายด้วย-suเช่นotosu 'ทิ้ง' ก็คือotoitaในภาษาญี่ปุ่นตะวันตก (ส่วนใหญ่ยกเว้นสำเนียงคันไซ) เทียบกับotoshitaในภาษาญี่ปุ่นตะวันออก
• คำสั่งของ คำกริยา ลงท้ายด้วย -ru ( ichidan )เช่นmiru 'มอง' คือmiyoหรือmiiไม่ใช่miro ในแบบตะวันออก (หรือmire ในกลุ่มชนส่วนน้อย แม้ว่าสำเนียงคิวชูจะใช้miroหรือmire เช่นกัน )
• รูปกริยาวิเศษณ์ของ กริยาคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย -iเช่นhiroi 'กว้าง' คือhirō (หรือhirū ในภาษาถิ่นส่วนน้อย ) ซึ่งแสดงถึงรูปกริยาแบบ u-onbinเช่นhirōnaru (กลายเป็นกว้าง) มากกว่ารูปกริยาแบบ hiroku ในภาษาตะวันออก เช่นhirokunaru (กลายเป็นกว้าง)
• รูปปฏิเสธของคำกริยาคือ-nuหรือ-nแทนที่จะเป็น-naiหรือ-neeและใช้รากคำกริยาที่แตกต่างกัน ดังนั้นsuru 'ทำ' จึงคือsenuหรือsenแทนที่จะเป็นshinaiหรือshinee (ยกเว้นเกาะซาโดะซึ่งใช้shinai )

  

• คำเชื่อมในภาษา ญี่ปุ่น ตะวันออกคือda และในภาษาญี่ปุ่นตะวันตกคือ jaหรือyaแม้ว่าภาษาซาโดะและบางสำเนียงทางตะวันตก เช่นสำเนียงซานอินจะใช้da ก็ตาม [ดูแผนที่ด้านขวา]
• คำกริยาiru 'มีอยู่' ในภาษาตะวันออกและoruในภาษาตะวันตก แม้ว่าภาษาวาคายามะจะใช้อารุ เช่นกัน และภาษาย่อยคันไซและฟุกุอิบางภาษาก็ใช้ทั้งสองอย่าง

แม้ว่าเส้นแบ่งทางไวยากรณ์เหล่านี้จะใกล้เคียงกับเส้นแบ่งระดับเสียงและสำเนียงที่แสดงในแผนที่ แต่ก็ไม่ได้ตรงตามเส้นนั้นอย่างแม่นยำ นอกจากเกาะซาโดะซึ่งมีเสียง shinaiและda แบบตะวันออกแล้ว ลักษณะเด่นของภาษาตะวันตกทั้งหมดจะพบได้ทางตะวันตกของเส้นแบ่งระดับเสียงและสำเนียง แม้ว่าลักษณะเด่นของภาษาตะวันออกบางอย่างอาจปรากฏขึ้นอีกครั้งทางตะวันตก ( daในซันอิน, miroในคิวชู) อย่างไรก็ตาม ทางตะวันออกของเส้นแบ่งนี้ มีเขตของภาษาถิ่นระดับกลางซึ่งมีลักษณะผสมผสานระหว่างภาษาตะวันออกและตะวันตก ภาษาถิ่นเอจิโกะมีharōtaแต่ไม่มีmiyoและประมาณครึ่งหนึ่งมีhirōnaruด้วย ในกิฟุ ลักษณะเด่นของภาษาตะวันตกทั้งหมดพบได้ยกเว้นสำเนียงระดับเสียงและharōta ; ไอจิมีmiyoและsenและทางตะวันตก ( ภาษาถิ่นนาโกย่า ) มี hirōnaruด้วย ลักษณะเด่นเหล่านี้มีมากพอที่โทชิโอ สึซึกุ จัดประเภทภาษาถิ่นกิฟุ-ไอจิเป็นภาษาญี่ปุ่นตะวันตก ชิซูโอกะตะวันตก (ภาษาถิ่นเอ็นชู) มีmiyoเป็นลักษณะเด่นเพียงอย่างเดียวของภาษาญี่ปุ่นตะวันตก^{[ 12 ]}

ภาษาถิ่นคันไซของญี่ปุ่นตะวันตกเป็นภาษาถิ่นที่มีเกียรติเมื่อเกียวโตเป็นเมืองหลวง และรูปแบบตะวันตกพบได้ในภาษาวรรณกรรม เช่นเดียวกับสำนวนแสดงความเคารพในภาษาถิ่นโตเกียวสมัยใหม่ (และด้วยเหตุนี้จึงพบในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน) เช่น คำวิเศษณ์ohayō gozaimasu (ไม่ใช่*ohayaku ) กริยาแสดงความถ่อมตนoruและคำปฏิเสธแบบสุภาพ-masen (ไม่ใช่*-mashinai ) ^{[ 12 ]}ซึ่งใช้คำลงท้ายปฏิเสธแบบเกียวโต -n เนื่องจากราชสำนักซึ่งให้ความสำคัญกับการพูดจาสุภาพที่ถูกต้องตั้งอยู่ในเกียวโตเป็นเวลานาน จึงมีการพัฒนารูปแบบการพูดแสดงความเคารพมากขึ้นในเกียวโต ซึ่งถูกยืมมาใช้ในภาษาพูดของโตเกียว^{[ 13 ]}คุณลักษณะอีกประการหนึ่งที่ภาษาถิ่นโตเกียวสมัยใหม่มีร่วมกับเกียวโตคือการรักษาลำดับสระ/ai/ , /oi/และ/ui/ไว้ ในภาษาถิ่นตะวันออก สระเหล่านี้มักจะเกิดการรวมตัวกันและถูกแทนที่ด้วย[eː] , [eː]และ[iː]ตามลำดับ^{[ 14 ]} ตัวอย่างคำที่มาจากเกียวโตและถูกนำมาใช้ในโตเกียว ได้แก่yaru ("ให้"), kaminari ("ฟ้าร้อง") และasatte ("อีกสองวันนับจากวันนี้") ^{[ 15 ]}

ภาษาถิ่นคิวชูแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ภาษาถิ่นฮิจิคุภาษาถิ่นโฮนิชิและภาษาถิ่นซัตสึงุ (คาโกชิมะ)โดยแต่ละภาษามีลักษณะเด่นหลายประการ:

• ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น คำสั่งแบบตะวันออกmiro ~ mireไม่ใช่แบบตะวันตกmiyo
• ในภาษาฮิจิคุและซัตสึคุ คำคุณศัพท์จะลงท้ายด้วย ka แทนที่จะ เป็นiเหมือนในภาษาตะวันตกและตะวันออก เช่นsamukaสำหรับsamui ที่แปลว่า 'เย็น', kuyakaสำหรับminikui ที่แปลว่า 'น่าเกลียด' และnukkaสำหรับatsui ที่แปลว่า 'อบอุ่น'
• การใช้คำนามและคำถามtoยกเว้นในคิตะคิวชูและโออิตะ ต่างจากno ในแบบตะวันตกและตะวันออก เช่นtottō to?สำหรับtotte iru no? 'มีคนใช้แล้วหรือยัง?' และiku to taiหรือikuttaiสำหรับiku no yo 'ฉันจะไป'
• คำบุพบทบอกทิศทางsai (มาตรฐานeและni ) แม้ว่าภาษาถิ่นโทโฮคุตะวันออกจะใช้คำบุพบทที่คล้ายกันคือ sa ก็ตาม
• คำเสริมท้ายประโยค ที่เน้นย้ำtaiและbaiใน Hichiku และ Satsugu (มาตรฐานyo )
• คำเสริมbattenสำหรับdakedo 'แต่ อย่างไรก็ตาม' ในภาษาฮิจิคุและซัตสึงุ แม้ว่าภาษาถิ่นอาโอโมริ โทโฮคุตะวันออกจะมีคำเสริมbatte ที่คล้ายกันก็ตาม
• /e/ออกเสียงเป็น[je]และออกเสียงs, z, t, d เป็นเสียง เพดาน แข็ง เช่นใน คำว่า mite [mitʃe]และsode [sodʒe]แม้ว่านี่จะเป็นการออกเสียงแบบอนุรักษ์นิยม ( ภาษาญี่ปุ่นยุคกลางตอนปลาย ) ที่พบร่วมกับs, z ( sensei [ʃenʃei] ) ในบางพื้นที่ของญี่ปุ่น เช่น ภาษาถิ่นอุมปาคุ
• เช่นเดียวกับภาษาถิ่นย่อยบางแห่งในชิโกกุและชูโกกุ แต่โดยทั่วไปแล้วไม่ใช่ที่อื่น อนุภาคกรรมวาจกoจะเปลี่ยนพยางค์ของคำนามใหม่ เช่นhonnoหรือhonnuสำหรับhon-o 'หนังสือ' และkakyūสำหรับkaki-o 'ลูกพลับ'
• มักมีการละเสียง/r/ เช่นในคำว่า koi ที่แปลว่า 'นี่' ซึ่งแตกต่างจาก คำว่า koreในภาษาญี่ปุ่นตะวันตกและตะวันออก
• การลดเสียงสระพบได้บ่อย โดยเฉพาะในหมู่เกาะซัตสึงุและโกโตะเช่นinสำหรับinu 'สุนัข' และkuQสำหรับkubi 'คอ'
• ภาษาถิ่นคิวชูมีคำศัพท์บางส่วนร่วมกับภาษาริวกิว ซึ่งบางส่วนดูเหมือนจะเป็นคำศัพท์ใหม่^{[ 16 ]}นักวิชาการบางคนเสนอว่าภาษาถิ่นคิวชูและภาษาริวกิวอยู่ในกลุ่มภาษาเดียวกันภายในตระกูลภาษาญี่ปุ่น^{[ 17 ]}

พื้นที่ส่วนใหญ่ของคิวชูนั้นขาดการเน้นเสียง หรือไม่ก็มีสำเนียงที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว สำเนียงท้องถิ่นของคาโกชิมะมีความโดดเด่นมากจนบางคนจัดให้เป็นสาขาที่สี่ของภาษาญี่ปุ่น นอกเหนือจากสาขาตะวันออก สาขาตะวันตก และสาขาอื่นๆ ของคิวชู

กลุ่มภาษาถิ่นเล็กๆ กลุ่มหนึ่งที่พูดกันในเกาะฮาจิโจจิมะและ เกาะ อาโอกาชิมะซึ่งอยู่ทางใต้ของโตเกียว รวมถึงหมู่เกาะไดโตะทางตะวันออกของโอกินาวา ภาษาถิ่นฮาจิโจมีความแตกต่างจากภาษาอื่นๆ มาก และบางครั้งก็ถูกมองว่าเป็นสาขาหลักของภาษาญี่ปุ่น โดยยังคงรักษาลักษณะเด่นของภาษาญี่ปุ่นตะวันออกโบราณเอาไว้มากมาย

ความสัมพันธ์ระหว่างภาษาถิ่นต่างๆ โดยประมาณอยู่ในแผนภูมิวิวัฒนาการ ต่อไปนี้ : ^{[ 18 ]}

พื้นที่ที่แยกจากกันทางภูมิศาสตร์ทางตะวันตกดูเหมือนจะได้รับอิทธิพลจากลักษณะทางตะวันออก สัทวิทยาของโตเกียวมีอิทธิพลต่อพื้นที่ทางตะวันตก เช่น ซันอิน ชิโกกุ และคิวชู ลักษณะทางสัณฐานวิทยา ไวยากรณ์ และคำศัพท์แบบตะวันออกก็พบได้ในทางตะวันตกเช่นกัน กรณีเหล่านี้ไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นการยืมมาจากภาษาพูดของเกียวโตเหมือนที่โตเกียวทำ เพราะระหว่างภูมิภาคต่างๆ ลักษณะทางตะวันออกไม่ได้ต่อเนื่องกัน และไม่มีหลักฐานว่าภูมิภาคเหล่านั้นมีการติดต่อกับโตเกียว ทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าภาษาพูดแบบตะวันออกแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่นในช่วงแรก และต่อมาลักษณะทางตะวันตกก็พัฒนาขึ้น การแพร่กระจายไปทางตะวันออกถูกขัดขวางโดยภูมิศาสตร์ของญี่ปุ่นที่แบ่งตะวันออกและตะวันตก ซึ่งแยกวัฒนธรรมในแต่ละภูมิภาคออกจากกันทางสังคมและวัฒนธรรมจนถึงทุกวันนี้^{[ 13 ]}

คุนิโอ ยานางิตะเริ่มการอภิปรายทฤษฎีนี้โดยการวิเคราะห์รูปแบบท้องถิ่นของคำว่า "หอยทาก" เขาค้นพบว่าคำใหม่ล่าสุดที่ใช้เรียกหอยทากนั้นใช้กันในบริเวณใกล้เคียงกับเกียวโต ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมเก่าแก่ และรูปแบบที่เก่ากว่านั้นพบได้ในพื้นที่รอบนอก เนื่องจากการแพร่กระจายของคำรูปแบบใหม่นั้นช้า จึงสามารถสังเกตเห็นรูปแบบที่เก่ากว่าได้ในพื้นที่ที่อยู่ไกลจากศูนย์กลางมากที่สุด ทำให้เกิดสถานการณ์ที่รูปแบบที่เก่ากว่าถูกล้อมรอบด้วยรูปแบบที่ใหม่กว่า ทฤษฎีของเขาในกรณีของญี่ปุ่นกล่าวว่าการแพร่กระจายของรูปแบบใหม่เกิดขึ้นในรูปแบบวงกลมโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ศูนย์กลางทางวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม ทฤษฎีนี้จะเป็นจริงได้ก็ต่อเมื่อลักษณะที่อยู่ในพื้นที่รอบนอกนั้นเป็นภาพสะท้อนของลักษณะทางประวัติศาสตร์^{[ 19 ]}

แม้ว่าโดยทั่วไปจะยอมรับกันว่าภาษาในภาคตะวันตกของญี่ปุ่นนั้นเก่าแก่กว่าสำเนียงโตเกียว แต่ก็มีงานวิจัยใหม่ๆ ที่ท้าทายสมมติฐานนี้ ตัวอย่างเช่น มีการแบ่งประเภทคำออกเป็น 5 ประเภทในสำเนียงโอซาก้า-เกียวโต ในขณะที่ไม่มีการแบ่งประเภทดังกล่าวในส่วนอื่นๆ ของญี่ปุ่นในอดีต^{[ 20 ]}โทกูงาวะโต้แย้งว่าไม่น่าเป็นไปได้ที่สำเนียงโอซาก้า-เกียวโตจะถูกสร้างขึ้นก่อน และระบบการพูดอื่นๆ จะไม่ได้รับผลกระทบจากมัน ดังนั้น เขาจึงกล่าวว่าสำเนียงโอซาก้า-เกียวโตได้สร้างการแบ่งประเภทขึ้นในภายหลัง เขาสรุปว่าสำเนียงภาคตะวันตกของญี่ปุ่นหรือสำเนียงภาคตะวันออก "อาจถือได้ว่าเป็นต้นกำเนิดของสำเนียงภาคกลางของญี่ปุ่น" ^{[ 21 ]}

ดูเหมือนว่าภาษาพูดของเกียวโตจะคงรูปแบบการพูดเดิมไว้ ในขณะที่ภาษาถิ่นรอบนอกมีการพัฒนารูปแบบใหม่ขึ้นมาเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม ภาษาถิ่นรอบนอกก็มีลักษณะที่ชวนให้นึกถึงรูปแบบทางประวัติศาสตร์ ภาษาของพื้นที่รอบนอกก่อให้เกิดพื้นที่ทางภาษาที่มีรูปแบบเก่ากว่า ซึ่งมาจากภาษากลาง ในขณะที่เสียงของภาษานั้นแตกต่างจากภาษากลาง ในทางกลับกัน พื้นที่กลางได้ส่งอิทธิพลต่อภาษาถิ่นอื่นๆ โดยการเผยแพร่รูปแบบใหม่ๆ^{[ 22 ]}

ภาษาถิ่น	การจำแนกประเภท	ที่ตั้ง	แผนที่
อากิตะ	โทโฮคุตอนเหนือ	จังหวัดอะคิตะ
อามามิ	ญี่ปุ่นที่มี อิทธิพลจาก หมู่เกาะริวกิวอย่างมาก	อามามิ โอชิมะ
อาวาจิ	คิงกิ	เกาะอาวาจิ
บันชู	คิงกิ	จังหวัดเฮียวโกะตะวันตกเฉียงใต้
บิงโก	ซันโย, ชูโกกุ	จังหวัดฮิโรชิมะตะวันออก
กุนมะ	คันโตตะวันตก	จังหวัดกุนมะ
ฮากาตะ	ฮิจิกุ, คิวชู	เมืองฟุกุโอกะ
ฮิดะ	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	จังหวัดกิฟุตอนเหนือ
ฮอกไกโด	ฮอกไกโด	ฮอกไกโด
อิบารากิ	คันโตตะวันออก / โทโฮคุเฉพาะกาล	จังหวัดอิบารากิ
อินชู	ซานอินตะวันออกชูโกกุ	จังหวัดทตโตริตะวันออก
อิโย	ชิโกกุ	จังหวัดเอฮิเมะ
คากะ	โฮคุริคุ	จังหวัดอิชิกาวะตอนใต้และตอนกลาง
คานากาวะ	คันโตตะวันตก	จังหวัดคานากาวะ
เคเซน	โทโฮคุตอนใต้	อำเภอคีเซ็นจังหวัดอิวาเตะ
มิคาวะ	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	ภาคตะวันออกของจังหวัดไอจิ
มิโน	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	จังหวัดกิฟุตอนใต้
นางาโอกะ	เอจิโกะ โทไค-โทซัน	จังหวัดนีงาตะตอนกลาง
นาโกย่า	Gifu-Aichi, Tōkai-Tōsan	นาโกย่าจังหวัดไอจิ
ไนริกุ	โทโฮคุตอนใต้	จังหวัดยามากาตะตะวันออก
นัมบู	โทโฮคุตอนเหนือ	จังหวัดอาโอโมริฝั่งตะวันออกจังหวัดอิวาเตะตอนเหนือและตอนกลาง และเขตคาซูโนะของจังหวัดอะคิตะ
นาราดา	นากาโนะ-ยามานาชิ-ชิซูโอกะ, โทไก-โทซัง	นาราดะจังหวัดยามานาชิ
โออิตะ	โฮนิจิ , คิวชู	จังหวัดโออิตะ
ชาวญี่ปุ่นโอกินาวา	ชาวญี่ปุ่นที่มีอิทธิพลจากราชวงศ์ริวกิว	หมู่เกาะโอกินาวา
เรื่องราว	ฮิจิคุ, คิวชู	จังหวัดซากะ เมืองอิซาฮายะ
ซานุกิ	ชิโกกุ	จังหวัดคากาวะ
ชิโมคิตะ	โทโฮคุตอนเหนือ	ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดอาโอโมริคาบสมุทรชิโมกิตะ
ชิซูโอกะ	นากาโนะ-ยามานาชิ-ชิซูโอกะ, โทไก-โทซัง	จังหวัดชิซูโอกะ
โทจิกิ	คันโตตะวันออก / โทโฮคุเฉพาะกาล	จังหวัดโทจิกิ (ไม่รวม จังหวัด อาชิกางะ )
โตเกียว	คันโตตะวันตก	โตเกียว
โทสะ	ชิโกกุ	ภาคกลางและภาคตะวันออกของจังหวัดโคจิ
สึการุ	โทโฮคุตอนเหนือ	จังหวัดอาโอโมริฝั่งตะวันตก
สึชิมะ	ฮิจิคุ, คิวชู	เกาะสึชิมะจังหวัดนางาซากิ

• ยตสึงะนะความแตกต่างที่แตกต่างกันของประวัติศาสตร์ *zi, *di, *zu, *du ในภูมิภาคต่างๆ ของญี่ปุ่น
• ภาษาญี่ปุ่นแบบโอกินาวาและภาษาญี่ปุ่นแบบอะมามิ เป็นรูปแบบต่างๆ ของภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาริวกิว

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นของญี่ปุ่น

เว็บไซต์วิกิบุ๊คภาษาญี่ปุ่นมีหน้าหนึ่งที่เกี่ยวกับหัวข้อ: ภาษาถิ่น

ค้นหาหมวดหมู่: ภาษาญี่ปุ่นประจำภูมิภาคใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมฟรี

• สถาบันภาษาและภาษาศาสตร์แห่งชาติญี่ปุ่น(ฉบับภาษาอังกฤษ)
  • 方言研究の部屋("ห้องวิจัยภาษาถิ่น") (ภาษาญี่ปุ่น)
  • 日本言語地図("แผนที่ภาษาศาสตร์ของญี่ปุ่น") (ภาษาญี่ปุ่น)
  • ชุดข้อมูล "ข้อความจากเทปบันทึกการสนทนาในภาษาถิ่นญี่ปุ่น" (เป็นภาษาอังกฤษ)
  • ชุดข้อมูล "ชุดบันทึกเสียงภาษาถิ่น" (ภาษาอังกฤษ)
  • ฐานข้อมูล Zenkoku Hougendanwa (เป็นภาษาอังกฤษ)
  • 方言文法全地図("แผนที่ไวยากรณ์ภาษาถิ่นทั่วญี่ปุ่น") (ในภาษาญี่ปุ่น)
  • ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์ของญี่ปุ่น(ในภาษาอังกฤษ)
• กลุ่มภาษาถิ่นของญี่ปุ่น(ในภาษาญี่ปุ่น)
• ศูนย์ศึกษาภาษาถิ่น มหาวิทยาลัยโทโฮคุ(ภาษาญี่ปุ่น)
• เว็บไซต์เรียนรู้ด้วยตนเองเกี่ยวกับภาษาถิ่นคันไซ สำหรับผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น(เป็นภาษาอังกฤษ)
• ภาษาถิ่นญี่ปุ่น(ในภาษาอังกฤษ)
• 全国方言辞典("พจนานุกรมภาษาถิ่นของญี่ปุ่นทั้งหมด") (ในภาษาญี่ปุ่น)
• คู่มือภาษาถิ่นญี่ปุ่น