ชื่อเปอร์เซีย
ชื่อเปอร์เซียประกอบด้วยชื่อต้น ( เปอร์เซีย: نام , nâm)และนามสกุลหรือชื่อครอบครัว (نام خانوادگی, nâm-e khânevâdegi ) ชื่อต้นอาจเป็นชื่อเดี่ยวหรือชื่อผสม และมาจากแหล่งต่างๆ รวมถึงภาษาอิหร่านโบราณวรรณกรรมเปอร์เซียประเพณีอิสลามและภาษาต่างประเทศ นามสกุลที่สืบทอดทางสายเลือดได้รับการกำหนดมาตรฐานทางกฎหมายในอิหร่านหลังปี 1925 ภายใต้ราชวงศ์ปาห์ลาวี[ 1 ] [ 2 ]
ชื่อจริง
ชื่อเปอร์เซียจำนวนมากปรากฏอยู่ในภาษาเปอร์เซียโบราณและมีต้นกำเนิดในสมัยอาเคเมนิดเช่น ดาริโอช โครูช เซตาเรห์ และอาพาเมห์นับตั้งแต่การพิชิตเปอร์เซียของชาวมุสลิมชื่อบางชื่อในอิหร่านได้มาจากภาษาอาหรับ แม้ว่าส่วนใหญ่จะมีต้นกำเนิดมาจากภาษาเปอร์เซียก็ตามชาวคริสต์เปอร์เซียมีชื่อภาษาอาหรับที่ไม่แตกต่างจากเพื่อนบ้านชาวมุสลิม ยกเว้นชื่ออิสลามบางชื่อ เช่น มูฮัมหมัด ซึ่งโดยทั่วไปแล้วชาวคริสต์จะไม่ใช้ พวกเขายังสามารถใช้ชื่อที่ดัดแปลงมาจากชื่อคริสเตียนในภาษาอาหรับ (เช่น ชื่อนักบุญ) หรือชื่อกรีก นีโออาราเมอิก หรืออาร์เมเนียได้ เนื่องจากชาวคริสต์อิหร่านส่วนใหญ่เป็นชาวอาร์เมเนียอิหร่าน แม้ว่าจะมีชาวอัสซีเรียอิหร่านและชาวจอร์เจียอิหร่านด้วยก็ตามในขณะเดียวกัน ชาวโซโรแอสเตรียนอิหร่านมักใช้ชื่อที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอเวสตันหรือภาษาเปอร์เซียโบราณ
ชื่อเปอร์เซียจำนวนมากมีที่มาจากวรรณกรรมเปอร์เซียเรื่องชาห์นาเมห์หรือ "มหากาพย์แห่งกษัตริย์" ซึ่งประพันธ์ขึ้นในศตวรรษที่ 10 โดยเฟอร์โดซีและได้รับการยกย่องจากหลายคนว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมเปอร์เซีย
ชื่อเปอร์เซียประมาณ 10%–15% มาจากชาห์นาเมห์
นามสกุล
ก่อนปี 1919 ชาวอิหร่านไม่ได้ใช้นามสกุล พระราชบัญญัติของ รัฐบาล Vosugh od-Dowlehในปี 1919 ได้นำการใช้นามสกุลมาใช้ [ 3 ] และการปฏิบัติเช่นนี้ได้ขยายวงกว้างขึ้นในรัชสมัยของReza Shah (ครองราชย์ 1925–1941) Reza Shah ได้ออกกฎหมายบังคับให้ทุกคนต้องมีนามสกุล พระองค์เองทรงเลือกใช้นามสกุล Pahlavi ซึ่งเป็นชื่อที่มีรากฐานมาจากยุค Sasanianก่อนหน้านั้น บุคคลมักจะถูกแยกแยะออกจากผู้อื่นด้วยการรวมกันของคำนำหน้าและคำต่อท้ายที่ต่อท้ายชื่อ หากละเว้นคำนำหน้าและคำต่อท้าย บุคคลนั้นอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนอื่น[ 4 ]นับตั้งแต่มีการใช้นามสกุล นามสกุลAhmadiก็กลายเป็นนามสกุลที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในอิหร่าน[ 5 ]
ครอบครัวชาวอิหร่านจำนวนมากใช้ชื่อสกุลที่ได้มาจากอาชีพ ตำแหน่ง หรือบทบาททางสังคม[ 6 ]ตัวอย่างเช่น ชื่อสกุลMoazenzadeh (แปลตรงตัวว่า "ผู้สืบเชื้อสายจากมุอัซซิน ") สะท้อนถึงประเพณีนี้ และเป็นชื่อสกุลที่SalimและRahim Moazenzadeh Ardabili ใช้ ซึ่งทั้งคู่เป็นบุตรชายของ Karim Moazzen Zadeh Ardabili และเป็น นักอ่านอัลกุรอาน และมุอัซซินที่มีชื่อเสียงของอิหร่าน[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
ในหลายกรณี ผู้คนมักถูกเรียกขานด้วยชื่อของเขต เมือง ตำบล หรือแม้แต่หมู่บ้านที่พวกเขามาจาก โดยใช้ชื่อสถานที่นั้นเป็นคำต่อท้าย เช่นTehrani, Tabrizi, Mahabadi, Mazandarani, Kordestani, Zanjani, Ghomi, Esfahani, Kermanshahi, Ardabili, Hamadani , YazdiและShiraziกฎเดียวกันนี้ถูกนำมาใช้กับชาวอิหร่านหลายล้านคนที่มีนามสกุลเป็นชื่อภูมิภาคหรือเมืองใน แถบเทือกเขา คอเคซัสซึ่งถูก ยกให้แก่ จักรวรรดิรัสเซียอย่างไม่เต็มใจในช่วงศตวรรษที่ 19 ผ่านสนธิสัญญากูลิสถาน (1813) และสนธิสัญญาเติร์กเมนชาย (1828) ตัวอย่างของ นามสกุล อิหร่าน ทั่วไป ในเรื่องนี้คือGharabaghi , Daghestani , Darbandi , Shirvani , Iravani , Ganjavi , Gorjestani , NakhjevaniและLankarani
ท่ามกลางการปฏิรูปทางโลกและการพัฒนาสมัยใหม่อื่นๆ อีกมากมาย เรซา ชาห์ ได้บังคับใช้นามสกุล โดยปฏิบัติตามรูปแบบร่วมสมัยที่คล้ายคลึงกันในตุรกีภายใต้ การปกครอง ของมุสตาฟา เคมาล อตาเติร์กและต่อมาในอียิปต์ภายใต้การปกครองของกามาล อับเดล นัสเซอร์[ 10 ]
ชื่อที่ใช้กันทั่วไป
ชื่อผู้ชาย
ชื่อผู้หญิง
นามสกุล
คำศัพท์เกี่ยวกับชื่อ
คำนำหน้าชื่อ
คำเหล่านี้ส่วนใหญ่หมายถึงตำแหน่งหรือบทบาทในศาสนาอิสลามนิกายชีอะห์
- อากา ข่านคือตำแหน่งสืบทอดทางสายเลือดของอิหม่ามแห่งนิกายนิซารี แห่ง อิส มาอิล ลิสม์ เมื่อใช้เป็นคำต่อท้าย จะบ่งบอกถึงบุตรหลานหรือเหลนของท่าน
- อาฆา , ท่านครับ, คุณผู้ชาย เป็นคำที่ใช้แสดงความเคารพโดยทั่วไปครับ
- อายาตอลลาห์คือตำแหน่งสูงที่มอบให้แก่นักบวชชีอะห์นิกายทเวลเวอร์
- เดอร์วิช หมายถึงนักบวชหรือครูทางจิตวิญญาณในลัทธิซูฟิซึม
- คำว่า "ข่าน"เคยเป็นคำนำหน้าชื่อสำหรับบุคคลที่ได้รับเกียรติในอดีต
- โมฮ์ยิดดินเป็นชื่อเฉพาะสำหรับผู้ชาย และเป็นคำนำหน้าชื่อเพื่อแสดงความเคารพในประเพณีอิสลาม
- มอลลาห์หมายถึง นักบวชชาวมุสลิม นอกจากนี้ ในบางชุมชนชาวยิว คำนี้ยังถูกใช้เพื่อหมายถึงผู้นำของชุมชน โดยเฉพาะผู้นำทางศาสนา
- Ostadหมายถึง ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญ อาจารย์ หรือบุคคลที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในวิชาชีพใดวิชาชีพหนึ่ง
- เซเยดและชารีฟเป็น คำนำ หน้าชื่อที่มอบให้แก่ผู้ชายที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้สืบเชื้อสายจากศาสดามูฮัมหมัด
- ชาห์ (Shah)แปลว่า "กษัตริย์" เป็นคำย่อของ ชาฮันชาห์ (Shahanshah) ซึ่งแปลว่า "กษัตริย์แห่งกษัตริย์" หมายถึงจักรพรรดิ
- เซกาโทเลสลัมเป็นตำแหน่งเกียรติยศในหมู่คณะสงฆ์ชีอะห์นิกายอิมามสิบสอง ตำแหน่งนี้ใช้เรียกผู้รายงานข่าวที่ได้รับการตรวจสอบความยุติธรรมและความน่าเชื่อถืออย่างชัดเจนแล้ว
คำนำหน้า
- ฮัจญ์คือ ผู้ที่ได้ไปประกอบพิธีฮัจญ์ที่เมืองเมกกะ
- ท่านหญิง เจนาบท่านผู้ทรงเกียรติ
- คาร์บาลาอีคือผู้ที่ได้ไปแสวงบุญที่เมืองคาร์บาลา
- มัชฮาดี หมายถึง ผู้ที่ได้ไปแสวงบุญที่เมืองมัชฮัด มักย่อเป็น มัชตี หรือ มัช
- โดยทั่วไปแล้ว Mirบ่งชี้ว่าบุคคลนั้นเป็นซัยยิด (อ.) หรือสืบเชื้อสายมาจากราชวงศ์
คำต่อท้าย
- -iเป็นคำต่อท้ายที่ใช้กันมากที่สุดในนามสกุลของชาวเปอร์เซีย ที่จริงแล้ว คำเหล่านี้เป็นคำคุณศัพท์ที่สร้างขึ้นโดยการเติมคำต่อท้าย "-i" ต่อท้ายชื่อบุคคล ชื่อสถานที่ หรือชื่ออื่นๆ นามสกุลที่ลงท้ายด้วย "-i" ยังเป็นที่นิยมในประเทศอื่นๆ ในอดีตของเปอร์เซียที่ยิ่งใหญ่ และประเทศเพื่อนบ้าน เช่น คอเคซัส ปากีสถาน ตุรกี อิรัก และเอเชียกลาง
- -ianคล้ายกับกรณีข้างต้น แต่เพิ่มคำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ "-an" ซึ่งพบได้ทั่วไปในหมู่ชาวอิหร่านและชาวอาร์เมเนียตัวอย่างเช่น Shaheenian (เปอร์เซีย) และSargsyan (อาร์เมเนีย)
- -anคล้ายกับ "-s" ในภาษาอังกฤษในคำว่า "Roberts"
- -pour , "ผู้สืบเชื้อสายจากเจ้าหน้าที่กองทัพ (ตำแหน่ง)"
- -zad, -zadeh , "ผู้สืบเชื้อสายจาก"
- -nezhad, -nejad , " ของเผ่าพันธุ์/ตระกูล (คำนำหน้าชื่อ)"
- -nia , "พระองค์/พระชายา (ตำแหน่ง)"
- -ไกล “แสงสว่างแห่ง” ดูฟาร์-เอ กิยานี (ฟาราวาฮาร์)
- -bakhsh , "ได้รับอนุญาตจาก"
- -dad (ภาษาเปอร์เซียโบราณdāta ) แปลว่า "มอบให้โดย"
- -อัลลอฮ์ ("ของอัลลอฮ์ ")
- -ลู, ลู "จาก"
ลิงก์ภายนอก
- ชื่อเปอร์เซีย/อิหร่าน
- ชื่อเด็กชายชาวเปอร์เซีย
- ชื่อเด็กผู้หญิงชาวเปอร์เซีย
- 1084 รายชื่อชื่อเด็กผู้ชายชาวเปอร์เซีย
- 748 ชื่อภาษาเปอร์เซียสำหรับเด็กผู้หญิง
- 300 ชื่อภาษาเปอร์เซียสำหรับเด็กแฝด