เขตเพล ( ภาษาไอริช: An Pháil ) หรือเขตเพลของอังกฤษ ( An Pháil ShasanachหรือAn Ghalltacht ) คือส่วนหนึ่งของไอร์แลนด์ที่อยู่ภายใต้การปกครองโดยตรงของราชวงศ์อังกฤษในช่วงปลายยุคกลางในช่วงกลางศตวรรษที่ 15 การปกครองโดยตรงของอังกฤษส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะ "สี่มณฑลที่เชื่อฟัง" ซึ่งประกอบด้วยพื้นที่ส่วนใหญ่ของมณฑลดับลินคิลแดร์มีธและลูธนี่คือภูมิภาคที่วัฒนธรรมและกฎหมายของอังกฤษได้รับการปฏิบัติตาม ในปี 1454 เริ่มมีการขุดคูน้ำตามแนวชายแดนของภูมิภาคนี้เพื่อป้องกันการโจมตีจากชาวไอริชเชื้อสายเกลิกและชาวนอร์มันที่ได้รับ อิทธิพลจากวัฒนธรรมเกลิก การใช้ชื่อ "เขตเพลของอังกฤษ" ครั้งแรกที่มีบันทึกไว้คือในปี 1494 ในพระราชบัญญัติของรัฐสภาที่เรียกโดยลอร์ดเดปูตี เอ็ดเวิร์ด พอยนิงส์ภูมิภาค "นอกเขตเพล" ส่วนใหญ่เป็นชาวเกลิก

เขตเพล (The Pale) เป็นพื้นที่ตามแนวชายฝั่งตะวันออก ทอดยาวไปทางเหนือจากดัลกีย์ (Dalkey ) ทางใต้ของดับลินไปจนถึงเมืองดัน ดอล์ก (Dundalk ) ซึ่งเป็นเมืองทหาร ^{[ 1 ]}เขตแดนภายในแผ่นดินทอดยาวไปถึงนาส (Naas)และเลกซ์ลิป (Leixlip)บริเวณเอิร์ลดอมแห่งคิลแดร์ (Earldom of Kildare)ไปทางทริม (Trim)และไปทางเหนือสู่เคลส์ (Kells ) ในเขตนี้หมู่บ้าน หลายแห่ง ยังคงมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษหรือนอร์มัน-ฝรั่งเศส

คำว่าpaleซึ่งหมายถึงรั้ว มาจากคำภาษาละตินpālusซึ่งหมายถึง "เสา" โดยเฉพาะเสาที่ใช้ค้ำรั้ว^{[ 2 ]}รั้วไม้ระแนงทำจากไม้ระแนงที่เรียงต่อกัน และคำว่าpalisadeมาจากรากศัพท์เดียวกัน จากนี้จึงเกิดความหมายเชิงเปรียบเทียบของ "ขอบเขต" พจนานุกรมภาษาอังกฤษของอ็อกซ์ฟอร์ดไม่แน่ใจเกี่ยวกับแนวคิดที่นิยมใช้ว่าวลีbeyond the paleซึ่งหมายถึงสิ่งที่อยู่นอกขอบเขต—เช่น ไม่เจริญ—มาจากความหมายเฉพาะของชาวไอริชนี้^{[ 3 ]}แนวคิดเรื่อง pale ซึ่งหมายถึงพื้นที่ที่กฎหมายท้องถิ่นมีผลบังคับใช้ ก็ได้มาจากแนวคิดเรื่อง "ขอบเขต" เช่นกัน คำนี้ไม่ได้ใช้เฉพาะกับ Pale ในไอร์แลนด์เท่านั้น แต่ยังใช้กับอาณานิคมของอังกฤษในต่างแดนอีกหลายแห่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งCalais ของอังกฤษคำนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึงภูมิภาคเฉพาะในประเทศอื่น ๆ ด้วย คำว่าPale of Settlementใช้กับพื้นที่ทางตะวันตกของจักรวรรดิรัสเซียซึ่งชาวยิวได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่^{[ 4 ]}

เดอะเพล (The Pale) คือแถบที่ดินที่ทอดยาวไปทางเหนือจากดัลกีย์ (Dalkey) ในดับลิน ไปจนถึงดันดอล์ก (Dundalk) ในลูธ (Louth) ซึ่งกลายเป็นฐานที่มั่นของการปกครองของอังกฤษในไอร์แลนด์ การรุกราน ไอร์แลนด์ของชาวนอร์ มัน เริ่มต้นในปี 1169 ได้ก่อตั้ง ลอร์ด ชิปแห่งไอร์แลนด์ (Lordship of Ireland ) และนำไอร์แลนด์มาอยู่ภายใต้การควบคุมทางทฤษฎีของ กษัตริย์ แพลนทาเจเนตแห่งอังกฤษ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 เป็นต้นมา การปกครองของอังกฤษในไอร์แลนด์เริ่มสั่นคลอนและเสื่อมถอยลง ในไอร์แลนด์ส่วนใหญ่ ชาว แองโกล-นอร์ มัน ได้ผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมไอริชมากขึ้นเรื่อยๆหลังปี 1300 พวกเขาได้สร้างพันธมิตรกับขุนนางชาวเกลิก (Gaelic) ที่มีอำนาจปกครองตนเองในละแวกใกล้เคียง ในช่วงเวลาอันยาวนานที่ไม่มีกองทัพหลวงขนาดใหญ่ในไอร์แลนด์ ขุนนางแองโกล-นอร์มัน เช่นเดียวกับเพื่อนบ้านชาวเกลิกในจังหวัดต่างๆ ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ปกครองอิสระในพื้นที่ของตนเอง

English power in Ireland was greatly weakened by the Bruce campaign (1315–1318), the Black Death, the Hundred Years War (1337–1453), and the Wars of the Roses (1455–85). In 1366, so that the English Crown could assert its authority over the settlers, a parliament was assembled in Kilkenny and the Statute of Kilkenny was enacted. The statute decreed that intermarriage between English settlers and Irish natives was forbidden. It also forbade the settlers from using the Irish language and adopting Irish modes of dress or other customs, as such practices were already common. The adoption of Gaelic Brehon property law, in particular, undermined the feudal nature of the Lordship. The Act was never implemented successfully. This inability to enforce the statute indicated that Ireland was withdrawing from English cultural norms.

By the mid-15th century, direct English rule was largely restricted to a region on the east coast, the "four obedient shires" comprising most of counties Dublin, Kildare, Meath and Louth. This was the region in which English culture and English law were observed.^[5] In 1454, commissioners were appointed to recruit workmen "to make trenches and fortresses upon the borders and marches" of these four counties, to prevent further raids by the Gaelic Irish and Gaelicized Normans.^[6] In 1494, the Lord Deputy, Edward Poynings, summoned the parliament. It passed a statute ordering "ditches to be made aboute the Inglishe pale". This is the first recorded use of the name. Poynings had been governor of the Pale of Calais before being made the English governor of Ireland.^[7] Thereafter, the territory it enclosed was known as "the English Pale".

The Pale was composed of Dublin and its surrounding area, the population of which was mainly made of Old English merchants who were loyal to the crown.^[8]

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 15 เขตเพลกลายเป็นเพียงส่วนเดียวของไอร์แลนด์ที่ยังคงอยู่ภายใต้การปกครองของกษัตริย์อังกฤษ โดยส่วนใหญ่ของเกาะจ่ายภาษีเพียงเล็กน้อยเพื่อแสดงการยอมรับอำนาจสูงสุดของราชบัลลังก์อังกฤษ ฐานภาษีลดลงเหลือเพียงเศษเสี้ยวของที่เคยเป็นในปี 1300 สุภาษิตที่เซอร์จอห์น เดวีส์ อ้างถึง กล่าวว่า "ผู้ใดอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกของแบร์โรว์ ผู้นั้น ก็อาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกของกฎหมาย" ^{[ 9 ]}

ในระดับสังคมที่สูงขึ้น มีการแต่งงานข้ามเผ่าพันธุ์อย่างกว้างขวางระหว่างขุนนางชาวไอริชเชื้อสายเกลิกและขุนนางแองโกล-นอร์มัน ซึ่งเริ่มต้นไม่นานหลังจากการรุกราน เอิ ร์ลแห่งคิลแดร์ปกครองในฐานะผู้แทนขุนนางตั้งแต่ปี 1470 (ประสบความสำเร็จมากบ้างน้อยบ้าง) โดยได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตรกับขุนนางชาวเกลิก การปกครองนี้ดำเนินต่อไปจนถึงช่วงทศวรรษที่ 1520 เมื่อเอิร์ลหมดความโปรดปรานจากกษัตริย์ แต่เอิร์ลคนที่ 9ได้รับการคืนตำแหน่งในทศวรรษที่ 1530 การก่อกบฏสั้นๆ โดย"ซิลเคน โทมัส" บุตรชายของเขาในปี 1534–35 ได้เร่ง การพิชิตไอร์แลนด์ของราชวงศ์ทิวดอร์ในทศวรรษต่อมาโดยดับลินและเขตเพลที่เหลืออยู่ถูกใช้เป็นฐานทัพหลักของราชวงศ์ หนังสือชื่อA Perambulation of Leinster, Meath, and Louth, of which consist the Pale (1596) ได้แสดงให้เห็นถึงการใช้ภาษาในสมัยนั้น^{[ 9 ]}

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 วัฒนธรรมและภาษาไอริชได้กลับมาตั้งรกรากอีกครั้งในภูมิภาคที่ถูกพิชิตโดยชาวแองโกล-นอร์มัน: "แม้แต่ในเพล ประชาชนทั่วไปทั้งหมด ...ส่วนใหญ่เกิดในไอร์แลนด์ มีขนบธรรมเนียมแบบไอริช และใช้ภาษาไอริช" ^{[ 10 ]}

เขตแดนของ Pale นั้นโดยพื้นฐานแล้วประกอบด้วยคูน้ำและกำแพงป้องกันที่สร้างขึ้นรอบบางส่วนของมณฑลLouth , Meath , DublinและKildare ในยุคกลาง โดยเว้นครึ่งหนึ่งของ Meath ส่วนใหญ่ของ Kildare และทางตะวันตกเฉียงใต้ของมณฑล Dublin เมืองชายแดนหรือเมืองทหารของ Pale ได้แก่Ardee , Siddan , Kells , Athboy , Trim , Kilcock , Clane , Naas , Harristown , Ballymore Eustace , Rathmore , Kilteel , Saggart , TallaghtและDalkeyชายแดนทางเหนือของ Pale ถูกกำหนดโดยป้อมปราการ De Verdon ของCastle Roche ในขณะที่ชายแดนทางใต้ตั้งอยู่ทางใต้เล็กน้อยของ มอเตอร์เวย์ M50 ในดับลิน ในปัจจุบันซึ่งตัดผ่านที่ตั้งของปราสาท Carrickminesคำอธิบายต่อไปนี้มาจากThe Parish of Taney: A History of Dundrum, near Dublin, and Its Neighbourhood (1895): ^{[ 11 ]}

ในช่วงเวลาหลังจากการสร้างนิคมนอร์มันเสร็จสิ้นลง กำแพงที่รู้จักกันในชื่อ "เพล" (Pale) ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อแบ่งแยกดินแดนที่ผู้ตั้งถิ่นฐานครอบครองออกจากดินแดนที่ยังคงอยู่ในมือของชาวไอริช กำแพงนี้ประกอบด้วยคูน้ำที่ยกสูงขึ้นจากพื้นดินประมาณสิบหรือสิบสองฟุต มีพุ่มไม้หนามอยู่ด้านนอก จุดประสงค์ในการสร้างไม่ใช่เพื่อป้องกันชาวไอริชโดยตรง แต่เพื่อเป็นอุปสรรคในการบุกรุกปล้นปศุสัตว์ของผู้ตั้งถิ่นฐาน และเพื่อให้มีเวลาสำหรับการช่วยเหลือ เพลเริ่มต้นที่ดัลกีย์ (Dalkey) และทอดยาวไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ไปยังคิลเทอร์แนน (Kilternan) จากนั้นเลี้ยวไปทางทิศเหนือผ่านคิลก็อบบิน (Kilgobbin) ซึ่งปัจจุบันยังมีปราสาทตั้งอยู่ และข้ามเขตปกครองทานีย์ (Taney) ทางใต้ของดินแดนบาลัลลี (Balally) ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าโมรีน (Moreen) จากนั้นไปทางทิศตะวันตกไปยังทัลลาห์ (Tallaght) และต่อไปยังนาส (Naas) ในเคาน์ตีคิลแดร์ (Kildare) ในกำแพงที่ล้อมรอบโมรีน ยังคงมีหอสังเกตการณ์ขนาดเล็กและซากบ้านพักยามอยู่ติดกันให้เห็น จากจุดนี้ สัญญาณไฟจะส่งสัญญาณเตือนภัยไปไกลถึงทัลลาห์ท ซึ่งเป็นที่ตั้งของปราสาทสำคัญแห่งหนึ่ง ปัจจุบันยังคงสามารถเห็นส่วนหนึ่งของเขตปกครองเพล (Pale) ในคิลแดร์ ระหว่างแคลนและวิทยาลัยคลองโกว์สวูดที่ซัลลินส์

ภายในเขตแดนของเพล (Pale) ชนชั้นสูงและพ่อค้าชั้นนำใช้ชีวิตไม่แตกต่างจากชนชั้นสูงในอังกฤษมากนัก ยกเว้นความหวาดกลัวการโจมตีจากชาวไอริชเชื้อสายเกลิก (Gaelic Irish) อย่างต่อเนื่อง

บางส่วนของคูน้ำ Pale ยังคงสามารถมองเห็นได้ในพื้นที่ Sandyford/Kilgobbin/Ballyogan ทางตอนใต้ของดับลิน ส่วนที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ดีที่สุดสามารถเข้าชมได้ และตั้งอยู่ทางใต้ของถนน Ballyogan ภายในสวนรีไซเคิล Ballyogan ประกอบด้วยคูน้ำคู่ขนานอยู่สองข้างของคันดินสูงที่มีลักษณะแบนราบ คันดินมีความกว้าง 2 ถึง 3 เมตรที่ด้านบน และสูงจากก้นคูน้ำประมาณ 2 เมตร ความยาวทั้งหมดของส่วนนี้ประมาณ 500 เมตร และด้านบนของคันดินปลูกด้วยไม้พุ่ม แสดงให้เห็นว่าคูน้ำ Pale เคยทำหน้าที่เป็นแนวเขตของทุ่งนา

อีกส่วนหนึ่งของคูน้ำ Pale ตั้งอยู่ใน Clay Farm Ecopark ใกล้กับถนน Ballyogan ส่วนนี้แตกต่างจากส่วนก่อนหน้ามากตรงที่ไม่ได้ประกอบด้วยคูน้ำและตลิ่งสองชั้น แต่ผู้สร้างได้ใช้ประโยชน์จากหน้าผาตื้นที่มีอยู่เดิม ทำให้ลาดชันขึ้นเพื่อสร้างกำแพงสูง 2 เมตรเพื่อขัดขวางการเคลื่อนที่จากทิศเหนือไปทิศใต้ จุดประสงค์ของสิ่งนี้อาจเป็นการทำให้ยากต่อการที่ผู้บุกรุกชาวไอริชจะต้อนฝูงวัวที่ถูกขโมยจาก Pale ของอังกฤษไปยังเทือกเขา Wicklow ทางใต้ ลักษณะนี้เป็นส่วนหนึ่งของคูน้ำ Pale ได้รับการเสนอครั้งแรกโดย Rob Goodbody ในช่วงทศวรรษ 1990 ^{[ 12 ]}และได้รับการยืนยันเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยทางโบราณคดีในระหว่างการก่อสร้างโครงการที่อยู่อาศัย Clay Farm ^{[ 13 ]}

ทั้งสองส่วนที่กล่าวมาข้างต้นเป็นส่วนหนึ่งของคันดินเชิงเส้นเดียวกัน ซึ่งออกแบบมาเพื่อเชื่อมต่อ ปราสาท คิลก็อบบินและ ปราสาท คาร์ริกไมน์ ป้อมปราการที่สร้างโดยตระกูลวอลช์ในช่วงยุคกลางเพื่อป้องกันชายแดนทางใต้ของเขตเพล อีกส่วนหนึ่งของคูเมืองเพลที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้น้อยกว่าเล็กน้อย สามารถมองเห็นได้ที่คิลครอส เครสเซนต์ ภายในหมู่บ้านจัดสรรคิลครอส ใกล้กับหมู่บ้านแซนดี้ฟอร์ด ส่วนนี้ประกอบด้วยคันดินยาวประมาณ 200 เมตร แม้ว่าคูน้ำที่เกี่ยวข้องจะไม่ปรากฏให้เห็นชัดเจนอีกต่อไปแล้วก็ตาม

แนวคิดเรื่องเขตปกครองของชาวอังกฤษในไอร์แลนด์ (Pale) นั้นแยกไม่ออกจากแนวคิดเรื่องการปกครองและวัฒนธรรมของชาวแองโกล-ไอริชที่แยกต่างหาก หลังศตวรรษที่ 17 โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการปฏิรูปศาสนาแองกลิกันและการตั้งถิ่นฐานในอัลสเตอร์ ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษ " ดั้งเดิม " ค่อยๆ กลืนเข้ากับประชากรชาวไอริช ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกเขายังคงลังเลที่จะละทิ้งศาสนาโรมันคาทอลิก (ผู้ที่ไม่นับถือศาสนาคริสต์นิกายเชิร์ชออฟไอร์แลนด์ต้องเผชิญกับข้อจำกัดทางกฎหมายหลายประการ) พวกเขายังคงใช้ภาษาอังกฤษในแบบของตนเอง แม้ว่าในเวลานั้นหลายคนจะพูดภาษาไอริชได้ด้วย บุคคลเหล่านี้หลายคนเป็นผู้มีส่วนสำคัญในการเขียนวรรณกรรมภาษาไอริช รวมถึงเพี ยร์ซ เฟอร์ริเตอร์และเจฟฟรีย์ คีติง คริสโตเฟอร์นูเจนท์ บารอนเดลวินคนที่ 6 เขียนหนังสือเรียนภาษาไอริชเบื้องต้นสำหรับสมเด็จพระราชินีนาถ เอลิซาเบธ ที่1

• เขตมหานครดับลิน
• ประวัติศาสตร์ของไอร์แลนด์
• ราชอาณาจักรดับลิน
• เขตการตั้งถิ่นฐานในจักรวรรดิรัสเซีย
• เหนือขอบเขต

• แฟนนิง, ไบรอัน; วีล, แองเจลา; โอคอนเนอร์, ดอว์น (กรกฎาคม 2544). นอกเหนือขอบเขต: เด็กผู้ขอลี้ภัยและการถูกกีดกันทางสังคมในไอร์แลนด์ (รายงาน). ดับลิน: สภาผู้ลี้ภัยแห่งไอร์แลนด์. doi : 10.13140/RG.2.1.4018.6404 . hdl : 10468/3714 .
• Jefferies, Henry A. (มกราคม 2544). "การปฏิรูปศาสนาในสมัยราชวงศ์ทิวดอร์ตอนต้นในเขตปกครองของไอร์แลนด์" วารสารประวัติศาสตร์ศาสนา 52 ( 1): 34– 62. doi : 10.1017/S0022046900005911 . S2CID 162810438 . 
• พาวเวอร์, เจอรัลด์ (2007). "การย้ายถิ่นฐานและอัตลักษณ์ในไอร์แลนด์ยุคต้นสมัยใหม่: ชาวอังกฤษใหม่และชุมชนเพล"ใน เอลลิส, สตีเวน จี.; คลูซาโควา, ลูดา (บรรณาธิการ). จินตนาการถึงพรมแดน การโต้แย้งอัตลักษณ์ . เอดิซิโอนี พลัส. หน้า243–262 . ISBN  978-88-8492-466-7.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง The Pale

• แผนที่ของเขตปกครองพาเล (ปลายศตวรรษที่ 15)
• ที่มาของคำว่า 'pale'
• World Wide Words: เหนือขอบเขต