อิสยาห์ 18

Q: ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษา ฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 7 ข้อ

Q: พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ใน ภาษาฮีบรู เป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติก ซึ่งรวมถึง Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) [ 1 ]

Q: พาราช็อต

ส่วน ของ ปาราชาห์ ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจาก Aleppo Codex [ 3 ] อิส ยาห์ 18 เป็นส่วนหนึ่งของ คำพยากรณ์เกี่ยวกับประชาชาติ ( อิสยาห์ 13 –23 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

อิสยาห์ บทที่ 18เป็นบท ที่สิบแปด ของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮิบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่เชื่อกันว่าเป็นของศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของบรรดาศาสดา

ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 7 ข้อ

พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 1 ]}

มีการค้นพบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในบรรดาคัมภีร์ม้วนทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น):

1QIsa ^a : สมบูรณ์
1Qisa ^b : ที่มีอยู่: ข้อ 7
4QIsa ^b (4Q56): ที่มีอยู่: ข้อ 8-14

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเน่ที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 2 ]}

พาราช็อต

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{3 ] อิส}ยาห์ 18 เป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์เกี่ยวกับประชาชาติ ( อิสยาห์ 13 –23 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด

{P} 18:1-3 {S} 18:4-6 {S} 18:7 {S}

บทที่ 1

วิบัติแก่แผ่นดินที่ปกคลุมด้วยปีก

ซึ่งอยู่เลยแม่น้ำของเอธิโอเปียไป: ^{[ 4 ]}

“เงาที่มีปีก” ( NKJV : “เงาที่มีปีกบินวน”) แปลจากภาษาฮีบรู: כנפים צלצל tsı̂letsal kenāpāı̂ymพระคัมภีร์ฉบับ New Oxford Annotated Bible แปลว่า “ดินแดนแห่งปีกที่บินวน” และตีความว่า “นูเบีย/เอธิโอเปีย (ภาษาฮีบรู: “คูช”) เป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยแมลง” (ดู Herodotus 2.95) ^{[ 5 ]}

บทที่ 2

อิสยาห์กล่าวปราศรัยต่อทูตเอธิโอเปียที่เดินทางมาเยือนเยรูซาเล็ม

ดูเพิ่มเติม

เอธิโอเปีย
ภูเขาไซออน
ส่วน ที่เกี่ยวข้องในพระคัมภีร์ : กิจการ 8

บรรณานุกรม

เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

ลิงก์ภายนอก

ชาวยิว

อิสยาห์ บทที่ 18 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

คริสเตียน

อิสยาห์ บทที่ 18 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนานเก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2016 ที่Wayback Machine

[ 1 ]

[ 2 ]

3 ] อิส

[ 4 ]

[ 5 ]