อิสยาห์ 21

Q: ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ อิสยาห์ 21

อิสยาห์ 21 เป็น บทที่ยี่สิบเอ็ดของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน

Q: ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษา ฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 17 ข้อ

Q: พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ใน ภาษาฮีบรู เป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติก ซึ่งรวมถึง Codex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) [ 2 ]

Q: พาราช็อต

ส่วน ของ ปาราชาห์ ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจาก Aleppo Codex [ 5 ] อิส ยาห์ 21 เป็นส่วนหนึ่งของ คำพยากรณ์เกี่ยวกับประชาชาติ ( อิสยาห์ 13 –23 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ ปิด

อิสยาห์ 21 เป็น บทที่ยี่สิบเอ็ดของหนังสืออิสยาห์ในพระคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมของพระคัมภีร์คริสเตียน หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ที่อ้างถึงศาสดาอิสยาห์และเป็นหนึ่งในหนังสือของศาสดาบทนี้ประกอบด้วยคำพยากรณ์ต่อต้านบาบิโลนเอโดมและอาระเบีย^[¹^]

ข้อความ

ต้นฉบับเดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทนี้แบ่งออกเป็น 17 ข้อ

พยานหลักฐานทางข้อความ

ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 2 ]}

พบเศษชิ้นส่วนที่มีเนื้อหาบางส่วนของบทนี้ในม้วนหนังสือทะเลเดดซี (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราชหรือหลังจากนั้น): ^{[ 3 ]}

1QIsa ^a : สมบูรณ์
4QIsa ^a (4Q55): ที่มีอยู่: ข้อ 1-2, 4-16
4QIsa ^b (4Q56): ที่มีอยู่: ข้อ 11-14

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเน่ที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ; ${\mathfrak {G}}$ ^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 4 ]}

พาราช็อต

ส่วน ของปาราชาห์ที่ระบุไว้ที่นี่มีพื้นฐานมาจากAleppo Codex [ ^{5 ] อิส}ยาห์ 21 เป็นส่วนหนึ่งของคำพยากรณ์เกี่ยวกับประชาชาติ ( อิสยาห์ 13 –23 ) {P}: ปาราชาห์ เปิด ; {S}: ปาราชาห์ปิด

{P} 21:1-5 {S} 21:6-10 {P} 21:11-12 {P} 21:13-15 {S} 21:16-17 {S}

คำประกาศต่อต้านบาบิโลน (21:1–10)

^{ส่วน หนึ่ง}ของคำพยากรณ์หรือคำทำนายนี้หมายถึงบาบิโลนอย่างชัดเจน แม้ว่าจะไม่ได้ระบุชื่อไว้ก็ตาม ดังที่เข้าใจกันโดย Coggins ^{[ 6 ]}และRashi [ ^{7 ]}

บทที่ 1

ภาระหนักต่อถิ่นทุรกันดารแห่งท้องทะเล

ขณะที่พายุหมุนทางใต้พัดผ่านไป

ดังนั้นมันจึงมาจากทะเลทราย จากดินแดนอันน่าสะพรึงกลัว^{[ 8 ]}

เซปตัวจินต์ไม่ได้รวมคำว่า "แห่งทะเล" ไว้ด้วย: ^{[ 9 ]}

ราวกับว่าพายุหมุนจะพัดผ่านทะเลทราย มาจากทะเลทราย แม้กระทั่งจากดินแดนเช่นนั้น ก็มีการเปิดเผยนิมิตที่น่ากลัวและร้ายแรงแก่ข้าพเจ้า^{[ 9 ]}

คัมภีร์ไบเบิลเคมบริดจ์สำหรับโรงเรียนและวิทยาลัยระบุหัวข้อย่อยในข้อนี้ว่าเป็นหนึ่งใน (และเป็นหัวข้อแรก) ของ "ชุดหัวข้อ 'ลึกลับ'" เช่นเดียวกับอิสยาห์ 21:11 , 13และอิสยาห์ 22:1 (ดูอิสยาห์ 30:6 ) ^{[ 1 ]}ราชีอ้างถึงรับบีโยนาธานในการแปลข้อนี้ว่า "คำพยากรณ์ที่รุนแรงเกี่ยวกับกองทัพที่มาจากทะเลทราย มีจำนวนมากมายดุจน้ำทะเล" ^{[ 7 ]}

"ภาระ" (ภาษาฮีบรู: מַשָּׂ֖א maś-śā ): คำหลักในคำอุปมาสำหรับคำพยากรณ์ที่คล้ายกันทั้งหมดเก้าข้อ ได้แก่อิสยาห์ 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 19:1 ; อิสยาห์ 21:11 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . ^{[ 10 ]}

บทที่ 9

"และดูสิ! มีรถม้าบรรทุกผู้คนพร้อมคนขี่ม้าสองคนกำลังมา!"

จากนั้นเขาจึงตอบว่า

"บาบิโลนล่มสลายแล้ว ล่มสลายแล้ว!"

และรูปแกะสลักทั้งหมดของเทพเจ้าของเธอ

เขาได้ล้มลงกับพื้นแล้ว” ^{[ 11 ]}

อ้างอิง: เยเรมีย์ 51:8 ; อิสยาห์ 46:1

“บาบิโลนล่มสลายแล้ว ล่มสลายแล้ว”: เหตุการณ์นี้ได้รับการพยากรณ์ไว้ในนิมิต^{[ 12 ]}

คำประกาศต่อต้านเอโดม (21:11–12)

¹¹ภาระที่ก่อให้เกิดแก่ดูมาห์

เขาเรียกหาฉันจากเมืองเสอีร์

"ยามครับ กลางคืนเป็นอย่างไรบ้างครับ?"

ยามรักษาการณ์ คืนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

¹²ยามกล่าวว่า

"รุ่งเช้ามาถึง และค่ำคืนก็มาถึงเช่นกัน"

หากคุณต้องการสอบถาม ก็สอบถามมาได้เลย;

กลับมา! กลับมาเถอะ!" ^{[ 13 ]}

ข้อความมาโซเรติกอ้างถึงดูมาห์ในขณะที่ เซ ^ปตัวจินต์อ้างถึงเอโดม [ ¹⁴^]เช่นเดียวกับNASBและNLT ^[¹⁵^]

“ภาระ” (ภาษาฮีบรู: מַשָּׂ֖א mashā ): “คำพยากรณ์” ^[¹⁶^]คำหลักในคำนำหน้าสำหรับคำพยากรณ์ที่คล้ายกันทั้งหมดเก้าข้อ โดยข้ออื่นๆ ได้แก่อิสยาห์ 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 19:1 ; อิสยาห์ 21:1 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . ^[¹⁰^]

ประกาศต่อต้านอาระเบีย (21:13–17)

วลี "ที่ราบทะเลทราย" อาจไม่ได้ชี้ไปยังสถานที่ที่ระบุได้ แม้ว่าพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่กล่าวถึงมักจะถือว่าอยู่ในอาระเบียก็ตาม [ ^{6 ] เมือง}โอเอซิสเทมา (ข้อ 14) ตั้งอยู่ทางใต้ของเอลาธ100 ไมล์ (160 กม.) และ ทางตะวันออกของทะเลแดง200 ไมล์ (320 กม.) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นศูนย์กลางคาราวาน ^[¹⁷^]ชาวเดดาไนท์ (ข้อ 13) และเคดาร์ (ข้อ 16) เป็นชนเผ่าอาหรับ^[¹⁷^] มีบันทึกว่าเคดาร์จ่ายบรรณาการให้แก่ชาวอัสซีเรียในปี 738 ก่อนคริสต์ศักราช และในปี 715 ก่อนคริสต์ศักราชซาร์กอนที่ 2ได้ทำสงครามกับชนเผ่าต่างๆ ระหว่างเทมาและอ่าวอัคคาบา (ส่วนตะวันออกของทะเลแดง) จากนั้นในปี 703 ก่อนคริสต์ศักราช เซนนาเคริบได้ปราบปรามชนเผ่าอาหรับที่เข้าร่วมการกบฏของเมโรดัค-บาลาดัน (กษัตริย์แห่งบาบิโลน) ^[¹⁷^]ดังนั้น จึงไม่จำเป็นต้องพิจารณาวันที่ภายหลังสำหรับส่วนนี้ของคำพยากรณ์^[¹⁷^]

ข้อความนี้มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับหนังสือเยเรมีย์ (ดูเยเรมีย์ 49:8 ) ^{[ 6 ]}

บทที่ 13

ภาระหนักอึ้งต่ออาระเบีย

คุณจะได้พักแรมในป่าแห่งอาระเบีย

โอ้ พวกเจ้าผู้เดินทางชาวเดดาไนท์^{[ 18 ]}

“ภาระ” (ภาษาฮีบรู: מַשָּׂ֖א mashā ): “คำพยากรณ์” ^[¹⁹^]คำหลักในคำนำหน้าสำหรับคำพยากรณ์ที่คล้ายกันทั้งหมดเก้าข้อ โดยข้ออื่นๆ ได้แก่อิสยาห์ 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 19:1 ; อิสยาห์ 21:1 , 11 ; 22:1 ; 23:1 . ^[¹⁰^]

ดูเพิ่มเติม

อาระเบีย
บาบิโลน
เอโดม
ข้อ พระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้อง: สดุดี 92 , สดุดี 93 , อิสยาห์ 46 , วิวรณ์ 14 , วิวรณ์ 17 , วิวรณ์ 18

แหล่งที่มา

ไชลด์ส, เบรวาร์ด เอส. (2001). อิสยาห์ . สำนักพิมพ์เวสต์มินสเตอร์ จอห์น น็อกซ์. ISBN 9780664221430.
ค็อกกินส์, อาร์ (2007). "22. อิสยาห์". ใน บาร์ตัน, จอห์น; มัดดิแมน, จอห์น (บรรณาธิการ). คำอธิบายพระคัมภีร์ฉบับออกซ์ฟอร์ด (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (ปกอ่อน) ). สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า433–586 . ISBN 978-0199277186สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2562
Motyer, J. Alec (2015). คำพยากรณ์ของอิสยาห์: บทนำและคำอธิบาย . สำนักพิมพ์ InterVarsity. ISBN 9780830895243.
Ulrich, Eugene, บรรณาธิการ (2010). คัมภีร์ไบเบิลม้วนคุมราน: การถอดความและรูปแบบข้อความที่แตกต่างกัน . สำนักพิมพ์ Brill.
เวิร์ธไวน์, เอิร์นสต์ (1995). เนื้อหาของพันธสัญญาเดิมแปลโดย โรดส์, เออร์รอล เอฟ. แกรนด์แรพิดส์, มิชิแกน: ดับเบิลยูเอ็ม บี. เอิร์ดมันส์ISBN 0-8028-0788-7สืบค้นข้อมูลเมื่อวันที่ 26 มกราคม 2562

ลิงก์ภายนอก

ชาวยิว

อิสยาห์ บทที่ 21 ภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

คริสเตียน

อิสยาห์ บทที่ 21 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนานเก็บถาวรเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2016 ที่Wayback Machine

[

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

5 ] อิส

ส่วน หนึ่ง

[ 6 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

ป

14

[

[

[ 18 ]

[