สมาคม YWCA ของญี่ปุ่น
ทะเบียนสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกา
ทางเข้า YWCA เดิม
แสดงแผนที่ของเขตซานฟรานซิสโก แสดงแผนที่ของรัฐแคลิฟอร์เนีย แสดงแผนที่ประเทศสหรัฐอเมริกา
ที่ตั้ง	1830 ถนนซัตเตอร์(เดิมเลขที่ 1826) ซานฟรานซิสโก แคลิฟอร์เนีย 94115
พิกัด	37°47′12″เหนือ122°25′50″ตะวันตก / 37.78667°N 122.43056°W / 37.78667; -122.43056 ( อาคาร YWCA ของญี่ปุ่น )
พื้นที่	ย่านญี่ปุ่น
สร้าง	1932 (ฉบับดั้งเดิม) 2017 (ฉบับเพิ่มเติม)
สถาปนิก	จูเลีย มอร์แกน (ต้นฉบับ) แทด เซกิโน (ภาคผนวก)
องค์กร	สมาคมสตรีคริสเตียน (YWCA)
สไตล์สถาปัตยกรรม	การผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมญี่ปุ่นและตะวันตก
หมายเลขอ้างอิง NRHP	100004868 [ 1 ]
ได้รับการขึ้นทะเบียนใน NRHP แล้ว	10 มกราคม 2563
สถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการกำหนดไว้ของซานฟรานซิสโก
ชื่อทางการ	อาคาร YWCA ของญี่ปุ่น/อาคารสำหรับสตรีรุ่นอิสเซ
กำหนดให้	30 เมษายน 2564
หมายเลขอ้างอิง	245

อาคารYWCA ของญี่ปุ่นเป็นอาคารเก่าแก่ในย่านเจแปนทาวน์ซานฟรานซิสโกรัฐแคลิฟอร์เนียเดิมสร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ทำการของ สมาคมสตรีคริสเตียน แห่งอเมริกาเชื้อสายญี่ปุ่น ( Young Women's Christian Association)ต่อมาสถานที่แห่งนี้มีบทบาทสำคัญในขบวนการเรียกร้องสิทธิพลเมืองและสิทธิของกลุ่ม LGBTQ

จูเลีย มอร์แกน สถาปนิกชื่อดังออกแบบอาคารที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสถาปัตยกรรมญี่ปุ่นในปี 1932 ตลอดประวัติศาสตร์ อาคารแห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่ออื่นๆ เช่นอาคารสตรีอิเซอิศูนย์เพื่อนซานฟรานซิสโก สมาคมสตรี และ เยาวชน แห่งเวสเทิร์นแอดดิชั่นและกลุ่มเพื่อนตัวน้อยนิฮงมาจิ

สมาคม YWCA ของญี่ปุ่นเริ่มต้นขึ้นในปี 1912 เพื่อให้บริการแก่ผู้อพยพชาวญี่ปุ่นรุ่นแรก หรืออิซเซอิ [ ^{2 ] ใน}ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 จำนวนผู้ชายในชุมชนชาวญี่ปุ่นมีมากกว่าผู้หญิงอย่างมาก แต่ในปี 1907 ประธานาธิบดีธีโอดอร์ รูสเวลต์ ได้จัดทำข้อตกลงสุภาพบุรุษกับญี่ปุ่น ซึ่งจำกัดการอพยพของผู้ชายอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ข้อตกลงดังกล่าวยังอนุญาตให้ภรรยาและลูกๆ ได้กลับมาอยู่กับสามีและพ่อที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาแล้ว ผู้หญิงเหล่านี้จำนวนมากเป็นเจ้าสาวที่แต่งงานโดยใช้รูปถ่ายและจดหมาย และได้พบกับคู่สมรสเป็นครั้งแรกในอเมริกา ภายใต้บริบทนี้เองที่โยนาโกะ (โยนะ) อาบิโกะ ได้ก่อตั้งสมาคม YWCA ของญี่ปุ่นขึ้น^{[ 3 ]}

ผู้หญิงญี่ปุ่นถูกห้ามไม่ให้ใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของ YWCA ที่สงวนไว้สำหรับคนผิวขาวเท่านั้น ดังนั้นพวกเธอจึงจัดตั้ง YWCA ของตนเองขึ้น^{[ 4 ]}ซึ่งกลายเป็น YWCA ของญี่ปุ่นอิสระแห่งแรกในสหรัฐอเมริกา^{[ 5 ]}ในช่วงแรก กลุ่มนี้เช่าพื้นที่ในโรงแรม แต่เติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนต้องการอาคารเป็นของตนเอง^{[ 1 ]}อย่างไรก็ตามกฎหมายที่ดินของชาวต่างชาติ (Alien Land Law)ป้องกันไม่ให้ผู้อพยพชาวเอเชียเป็นเจ้าของทรัพย์สิน ดังนั้น เพื่อเป็นการแก้ปัญหา YWCA ซานฟรานซิสโกจึงซื้อและถือครองทรัพย์สินนั้นไว้ในฐานะทรัสต์โดยใช้เงินทุนที่ระดมได้จากชุมชนชาวญี่ปุ่น จูเลีย มอร์แกน สถาปนิกหญิงคนแรกในแคลิฟอร์เนีย ออกแบบอาคารโดยไม่คิดค่าตอบแทนสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่นี้เปิดให้บริการในปี 1932 ^{[ 6 ]}และกลายเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มบริการที่สนับสนุนผู้อพยพในย่านเจแปนทาวน์^{[ 7 ]}

YWCA ทำหน้าที่สองอย่างคือ การบูรณาการสตรีชาวญี่ปุ่นเข้าสู่สังคมอเมริกัน ในขณะเดียวกันก็เฉลิมฉลองวัฒนธรรมญี่ปุ่นในประเทศใหม่ของพวกเธอ^{[ 3 ]}ดังนั้นกลุ่มจึงจัดกิจกรรมทั่วไปในสาขา YWCA อื่นๆ รวมถึงการจัดงานเต้นรำ^{[ 8 ]}การตรวจสุขภาพฟรี^{[ 9 ]}การจัดหางานให้สตรี^{[ 1 ]}และการจัดงานระดมทุนประจำปีเพื่อส่งเด็กหญิงไปเข้าค่ายฤดูร้อนที่Asilomar [ ^{10 ] [ 11 ] แต่}องค์กรยังสนับสนุนวัฒนธรรมญี่ปุ่นด้วยการจัดพิธีชงชาจัดนิทรรศการเกี่ยวกับ^{เทศกาลฮิ}นามัตสึริที่พิพิธภัณฑ์เดอยัง [ ^{12 ]}นำเสนอการสาธิตการจัดดอกไม้ที่โรงแรมเซนต์ฟรานซิส [ ^{13 ]}และต้อนรับแขก YWCA จากญี่ปุ่น^{[ 14 ] [ 15 ]}

ในปี พ.ศ. 2484 จักรวรรดิญี่ปุ่นได้โจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ทำให้สหรัฐอเมริกาเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่สองในปีต่อมา ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ได้ออกคำสั่งบริหารหมายเลข 9066กำหนดให้มีการอพยพผู้อยู่อาศัยเชื้อสายญี่ปุ่นจากชายฝั่งตะวันตก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นพลเมืองอเมริกัน^{[ 16 ]}เมื่อประชากรท้องถิ่นทั้งหมดถูกย้ายไปยังค่ายกักกันสมาคมเยาวชนญี่ปุ่น (YWCA) จึงปิดตัวลงในปี พ.ศ. 2485 ^{[ 3 ]}

หลังสงคราม YWCA ของญี่ปุ่นไม่สามารถก่อตั้งขึ้นใหม่ได้เนื่องจากนโยบายการรวมกลุ่มใหม่ของ YWCA ซึ่งห้ามไม่ให้มีสาขาที่มีเชื้อชาติเดียว ไม่ว่าในกรณีใด ประชากรชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นก็กระจายตัวไปทั่วบริเวณอ่าวมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องจากการพัฒนาพื้นที่ใกล้เคียงและการขยายตัวของชานเมือง แม้ว่าย่านเจแปนทาวน์จะยังคงเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมก็ตาม^{[ 3 ]}

YWCA ให้เช่าพื้นที่แก่American Friends Service Committee (AFSC) ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2486 กลุ่ม เควกเกอร์ได้เปลี่ยนชื่อสถานที่เป็น San Francisco Friends Center ซึ่งให้ความช่วยเหลือผู้ลี้ภัย สนับสนุนผู้คัดค้านโดยอ้างเหตุผลทางศีลธรรมและช่วยเหลือนักเรียนชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในการย้ายไปเรียนต่อในวิทยาลัยนอกชายฝั่งตะวันตก^{[ 1 ]}

AFSC ยังเสนอพื้นที่สำนักงานและห้องประชุมให้กับองค์กรสิทธิมนุษยชนอื่นๆ ด้วย สาขาซานฟรานซิสโกของCongress of Racial Equality (CORE) ซึ่งเป็นกลุ่มสิทธิพลเมือง ได้ตั้งสำนักงานใหญ่ที่ศูนย์แห่งนี้ตั้งแต่ปี 1943 Bayard Rustinผู้นำสิทธิพลเมืองชาวแอฟริกันอเมริกันที่เป็นเกย์ของ CORE ได้สอนชั้นเรียนการไม่เชื่อฟังทางพลเรือน^{[ 4 ]}นำการประท้วงต่อต้านการแบ่งแยกเชื้อชาติ และเยี่ยมชมค่ายกักกัน Manzanar ในช่วงเวลานี้ เขาได้ช่วยปรับปรุงกลยุทธ์สันติวิธีที่ ขบวนการสิทธิพลเมืองในวงกว้างใช้ในภายหลัง^{[ 17 ]}

สมาคมMattachineซึ่งเป็นองค์กรสิทธิเกย์และเลสเบี้ยนยุคแรก ได้จัดการประชุมครั้งแรกที่นี่ในปี พ.ศ. 2497 ^{[ 5 ]}ในขณะ ที่ก่อนหน้านี้ ขบวนการรักร่วมเพศมักมีการอภิปรายกันแบบส่วนตัว แต่ครั้งนี้พวกเขากล้าที่จะพบปะกันในที่สาธารณะเป็นครั้งแรกในหอประชุมของศูนย์สันติภาพ^{[ 17 ]}

หลังจากที่ AFSC ออกไปในปี พ.ศ. 2492 YWCA แห่งซานฟรานซิสโกได้ใช้เป็นสาขาที่ไม่แบ่งแยกเชื้อชาติชื่อ Western Addition YWCA ^{[ 18 ] [ 1 ]}

ศูนย์ Nihonmachi Little Friends ก่อตั้งขึ้นในปี 1975 ให้ บริการดูแลเด็ก แบบสองภาษา คือภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ^{[ 19 ]}โรงเรียนเน้นการเรียนรู้แบบโครงงานเพื่อพัฒนาการสืบค้นข้อมูลในนักเรียน^{[ 20 ]}เดิมทีศูนย์ดูแลเด็กแห่งนี้เช่าพื้นที่จาก โรงเรียนสอนภาษา Kinmon Gakuenในย่าน Japantown ^{[ 19 ]}แต่เริ่มเช่าพื้นที่จาก YWCA ในปี 1985 ^{[ 3 ]}

ในปี 1996 YWCA แห่งซานฟรานซิสโกได้นำอาคาร YWCA ของญี่ปุ่นเก่ามาประกาศขายเป็นทรัพย์สินส่วนเกิน^{[ 19 ]}กลุ่มคริสตจักรญี่ปุ่นในท้องถิ่นที่เรียกว่า Soko Bukai ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้ง YWCA ดั้งเดิม ได้ฟ้องร้อง กลุ่มดังกล่าวอ้างว่า YWCA เป็นผู้ดูแลอาคารในนามของสตรีชาวญี่ปุ่นที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นเจ้าของทรัพย์สินอย่างถูกกฎหมายเนื่องจากกฎหมายทรัพย์สินที่เหยียดเชื้อชาติ^{[ 21 ]}ในปี 2002 กลุ่มต่างๆ ได้ตกลงกัน และ Nihonmachi Little Friends ได้ซื้ออาคารในราคาที่ไม่เปิดเผย^{[ 22 ] [ 5 ]}

ในปี 2017 Nihonmachi Little Friends ได้ขยายและเพิ่มอาคารส่วนต่อขยายเข้าไป ซึ่งส่วนต่อขยายนี้ประกอบด้วยพื้นที่เล่นบนดาดฟ้าและทำให้โรงเรียนสามารถเข้าถึง ได้ตามมาตรฐาน ADAด้วยลิฟต์^{[ 19 ]}

อาคารเดิมที่สร้างขึ้นในปี 1932 ประกอบด้วยโครงสร้างไม้สองชั้นเหนือชั้นใต้ดินที่ยกสูงขึ้น ออกแบบในสไตล์ญี่ปุ่นผสมผสาน [ ^{4 ] ภายนอก}ใช้ปูนฉาบสีอ่อนตัดกับเสา ไม้สีเข้ม หน้าต่างบานเปิดกล่องปลูกต้นไม้ และ คาน ยื่นด้านบนมีหลังคาจั่วหน้าจั่ว หลังคาจั่วขวาง และหลังคาแบนที่ซับซ้อน ทำจากกระเบื้องทรงกระบอกด้านหน้ามีกำแพงเล็กๆ ที่ใช้ปูนฉาบและกระเบื้องแบบเดียวกัน^{[ 17 ]}

ภายในประกอบด้วยหอพัก ห้องประชุม และหอประชุมที่มี เวทีละคร โนห์ แท้ๆ สำหรับแสดงละครญี่ปุ่นคลาสสิก ซึ่งเป็นแห่งเดียวในสหรัฐอเมริกาตะวันตก^{[ 6 ]}อาคารที่โดดเด่นนี้มอบความรู้สึกถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมให้กับชุมชนชาวญี่ปุ่นในท้องถิ่น^{[ 23 ]}

สถาปนิก Julia Morgan บริจาคแบบร่างอาคารของเธอ^{[ 4 ]}เธอออกแบบอาคาร YWCA มากกว่า 30 หลัง^{[ 17 ]}รวมถึงอาคารในไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโก ด้วย แต่ Morgan เสี่ยงต่อชื่อเสียงของเธอเองที่ทำงานโดยตรงกับลูกค้าชาวญี่ปุ่นที่ไม่เป็นที่นิยม เธออาจรู้สึกเห็นอกเห็นใจชุมชนจากประสบการณ์ของเธอเองที่เคยถูกเผชิดกับความเป็นปรปักษ์ในวิชาชีพสถาปัตยกรรมที่ผู้ชายเป็นใหญ่ เธอยังมีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับแม่บ้านชาวญี่ปุ่นอเมริกันของเธอ Sachi Oka มาเป็นเวลานาน^{[ 24 ]}

ส่วนต่อเติมที่สร้างขึ้นในปี 2017 สำหรับ Nihonmachi Little Friends ตั้งอยู่ทางด้านตะวันตกของอาคาร Tad Sekino จาก HKIT Architects แห่งโอ๊คแลนด์เป็นผู้ออกแบบส่วนต่อเติมในสไตล์ญี่ปุ่นเช่นกัน แต่ Sekino จงใจออกแบบด้านหน้าอาคารให้เรียบง่ายเพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจจากอาคาร Morgan เดิมหรือศูนย์วัฒนธรรมและชุมชนญี่ปุ่นที่อยู่อีกด้านหนึ่ง^{[ 19 ]}

อาคาร YWCA ของญี่ปุ่นยังคงหลงเหลืออยู่เป็นหนึ่งในอาคารทางวัฒนธรรมไม่กี่แห่งในย่านญี่ปุ่นที่สร้างขึ้นก่อนช่วงเวลาการกักกัน^{[ 25 ]}อาคารนี้ได้รับการขึ้นทะเบียนในทะเบียนสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติใน ปี 2020 เช่นเดียวกับ ทะเบียนทรัพยากรทางประวัติศาสตร์ของแคลิฟอร์เนีย^{[ 4 ​​]} และได้ รับการกำหนดให้เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ของซานฟรานซิสโกในปี 2021 ^{[ 5 ]}

• รายชื่ออาคารของ YWCA
• รายชื่อผลงานของจูเลีย มอร์แกน
• วัฒนธรรม LGBTQ ในซานฟรานซิสโก
• รายชื่อสถานที่สำคัญที่ได้รับการขึ้นทะเบียนในซานฟรานซิสโก
• สถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการขึ้นทะเบียนในทะเบียนมรดกแห่งชาติในซานฟรานซิสโก

• YWCA โกลเด้นเกต ซิลิคอนแวลลีย์
• เพื่อนตัวน้อยนิฮงมาจิ