ต้นฉบับโบราณบางฉบับที่มีข้อความของบทนี้ในภาษาฮีบรูเป็นของ ประเพณี ข้อความมาโซเรติกซึ่งรวมถึงCodex Cairensis (895), Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10), Codex Leningradensis (1008) ^{[ 3 ]}

นอกจากนี้ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกโคอิเน่ที่รู้จักกันในชื่อเซปตัวจินต์ซึ่งจัดทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสต์ศักราช ต้นฉบับโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ของ ฉบับ เซปตัวจินต์ได้แก่Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; ศตวรรษที่ 4), Codex Sinaiticus ( S ; BHK :${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S ; ศตวรรษที่ 4), Codex Alexandrinus ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; ศตวรรษที่ 5) และCodex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; ศตวรรษที่ 6) ^{[ 4 ]}

พวกเขากล่าวว่า

ถ้าชายคนหนึ่งหย่ากับภรรยาของตน และภรรยาไปอยู่กับชายอื่น

เขาจะกลับไปหาเธออีกหรือไม่? แผ่นดินนั้นจะไม่ถูกมลพิษอย่างใหญ่หลวงหรือ?

แต่เจ้าได้ประพฤติชั่วกับชายหลายคน

แต่จงกลับมาหาฉันอีกครั้ง

พระเจ้าตรัสว่า^{[ 7 ]}

ส่วนที่ตามหลัง "พวกเขากล่าวว่า" หมายถึงเฉลยธรรมบัญญัติ 24:1–14ซึ่งห้ามชายที่หย่ากับภรรยาของตนไม่ให้แต่งงานกับเธออีกหากเธอแต่งงานกับชายอื่น แม้ว่าเธอจะกลายเป็นแม่ม่ายหรือถูกสามีคนที่สองหย่าร้างก็ตาม^{[ 8 ]}

ดังนั้นจึงงดการอาบน้ำ

และไม่มีฝนโปรยปรายลงมาอีกเลย

หน้าผากของคุณเหมือนหน้าผากของหญิงโสเภณี

คุณปฏิเสธที่จะรู้สึกละอายใจ^{[ 9 ]}

ความคิดของเยเรมีย์มีความเชื่อมโยงอย่างมากกับพระธรรมเฉลยธรรมบัญญัติ 11:13–14 :

และหากเจ้าเชื่อฟังคำบัญชาของเราอย่างจริงจัง ซึ่งเราบัญชาเจ้าในวันนี้ คือให้รักพระเจ้าของเจ้าและรับใช้พระองค์ด้วยสุดใจและสุดจิตของเจ้าแล้ว เราจะประทานฝนให้แก่แผ่นดินของเจ้าตามฤดูกาล ทั้งฝนต้นฤดูและฝนปลายฤดู

ข้อความในฉบับเซปตัวจินต์นั้นแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง:

และเจ้าได้เก็บคนเลี้ยงแกะไว้มากมายเพื่อเป็นเครื่องทำให้เจ้าสะดุด เจ้ามีใบหน้าเหมือนหญิงแพศยา เจ้าไร้ยางอายต่อทุกคน^{[ 10 ]}

จงไปประกาศถ้อยคำเหล่านี้แก่ทิศเหนือ และกล่าวว่า:

“จงกลับมาเถิด อิสราเอลผู้หลงผิด” พระเจ้าตรัส

'เราจะไม่ทำให้ความโกรธของเราตกมาที่คุณ'

พระเจ้าตรัสว่า “เพราะเราเป็นผู้ทรงเมตตา”

'ฉันจะไม่โกรธไปตลอดกาล' ^{[ 11 ]}

วลี "การกลับใจ การหลงผิด" ( שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה ‎ ,shubah meshubah ) เป็นการเล่นคำสองคำจากรากศัพท์เดียวกันคือshub ("หันกลับ") ซึ่ง "ผู้ที่หลงผิด" ("หันเหออกไป") ได้รับเชิญให้ "กลับใจ" ("หันกลับมา") โดยไม่ได้รับความโกรธจากพระยาห์เวห์เพราะพระองค์ทรงเมตตา^{[ 12 ]}

ความหวังที่จะได้รับความรอดจากเนินเขานั้นไร้ประโยชน์อย่างแท้จริง

และจากภูเขามากมาย:

แท้จริงแล้วพระเจ้าของเราทรงเป็นความรอดของอิสราเอล^{[ 13 ]}

ตำรามาโซเรติกกล่าวว่า:

אכן לשקר מגבעות המון הרים

אכן ביהוה אלהינו תשועת ישראל׃

การถอดเสียง:

'อา-ḵên la- she-qer mi- gə-ḇā-'ō-wṯ hā-mōn hā-rîm ;

'อา-ḵên Yah-weh 'ĕ-lō-hê-nū , tə-šū-'aṯ yiś-rā-'êl .

การกลับใจควรเริ่มต้นด้วยการสารภาพว่า “เนินเขา” และ “ภูเขา” ให้ความหวังที่ผิดๆ แต่ความรอดของอิสราเอลสามารถพบได้ในพระยาห์เวห์เท่านั้น ในฐานะพระเจ้าองค์เดียวของอิสราเอล^{[ 14 ]}

• เยเรมีย์ บทที่ 3 ต้นฉบับภาษาฮีบรู พร้อมคำแปลคู่ขนานภาษาอังกฤษ

• เยเรมีย์ บทที่ 3 ฉบับแปลภาษาอังกฤษ พร้อมฉบับภาษาละตินวัลเกตคู่ขนาน