รามวตารัมหรือที่รู้จักกันทั่วไปว่ากัมภะรามยณะเป็นมหากาพย์ภาษาทมิฬ ที่เขียนโดยกวีชาวทมิฬนามว่า กัมภะในช่วงศตวรรษที่ 12 เรื่องราวนี้อิงจาก รามย ณะ ของวาลมีกิ (ซึ่งเขียนเป็นภาษาสันสกฤต ) โดยบรรยายถึงตำนานของพระรามแห่งอโยธยาอย่างไรก็ตามรามวตารัมแตกต่างจาก ฉบับ ภาษาสันสกฤตในหลายแง่มุม ทั้งในด้านแนวคิดทางจิตวิญญาณและรายละเอียดของเนื้อเรื่อง^{[ 1 ] [ 2 ]}ผลงานทางประวัติศาสตร์ชิ้นนี้ได้รับการยกย่องจากทั้งนักวิชาการ ชาวทมิฬ และประชาชนทั่วไปว่าเป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวรรณกรรมทมิฬ^{[ 3 ]}

กัมบาร์เขียนมหากาพย์นี้โดยได้รับการอุปถัมภ์จากทิรุเวนไน นัลลูร์ สาดายัปปา วัลลัลหัวหน้าเผ่าปันไน^{[ 4 ]}ด้วยความกตัญญูต่อผู้อุปถัมภ์ของเขา กัมบันจึงอ้างถึงชื่อของเขาหนึ่งครั้งในทุกๆ1,000 บท

แม้ก่อนที่กัมบาร์จะเขียนรามวตารัมเป็นภาษาทมิฬในศตวรรษที่ 12 ก็มีหลักฐานอ้างอิงโบราณมากมายเกี่ยวกับเรื่องราวของรามายณะ ซึ่งบ่งชี้ว่าเรื่องราวนี้เป็นที่คุ้นเคยในดินแดนทมิฬมาตั้งแต่ก่อนคริสต์ศักราช หลักฐานอ้างอิงเกี่ยวกับเรื่องราวนี้สามารถพบได้ในวรรณกรรมสังคัมของอากานานูรุ (มีอายุระหว่าง 200 ปีก่อนคริสต์ศักราชถึง 300 ปีคริสต์ศักราช) ^{[ 5 ]}ปุรณานูรุ (มีอายุระหว่าง 200 ปีก่อนคริสต์ศักราชถึง 300 ปีคริสต์ศักราช) ^{[ 6 ] [ 7 ]}มหากาพย์คู่ ของศิลา ปปติการัม (มีอายุระหว่างศตวรรษที่ 6 คริสต์ศักราช) ^{[ 8 ]}และมณีเมกไล [ ^{9 ] [ 10 ] [ 11 ] และ}วรรณกรรมอัลวาร์ของกุลาเสขระอัลวาร์ , ทิรุมังไกอัลวาร์ , อันดาลและนัมมัลวาร์ (มีอายุระหว่างศตวรรษที่ 8 ถึง 10 คริสต์ศักราช) ^{[ 12 ]}

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นหกบท แต่ละบทเรียกว่ากัณฑัมในภาษาทมิฬ กัณฑัมเหล่านี้ยังแบ่งออกเป็น 113 ส่วน เรียกว่าปาดาลัม (படலம்) ในภาษาทมิฬ 113 ส่วนนี้ประกอบด้วยบทกวีมหากาพย์ประมาณ 10,569 บท^{[ 13 ]}

• บาลา กันดัม (บทในวัยเด็ก)
• อโยธยา กันดัม (บทอโยธยา)
• อรัญญา กันดัม (บทป่า)
• Kishkindha Kandam (บท Kishkindha)
• สุนทรกันดัม (บทที่งดงาม)
• ยุดธา กันดัม (บทสงคราม) ^{[ 14 ] [ 15 ]}

เช่นเดียวกับการรวบรวมทางประวัติศาสตร์หลายๆ ครั้ง เป็นเรื่องยากมากที่จะกำจัดส่วนที่แทรกและส่วนเพิ่มเติมที่ถูกเพิ่มเข้ามาในช่วงเวลาต่างๆ ของต้นฉบับ งานนี้จึงตกเป็นหน้าที่ของคณะกรรมการนักวิชาการที่นำโดยTP Meenakshisundaramซึ่งเรียกว่าKamban Kazhagam (Kamban Academy) การรวบรวมที่เผยแพร่โดยคณะกรรมการนี้ในปี 1976 ถือเป็นมาตรฐานที่ใช้ในปัจจุบันรามายณะของวาลมี กิ ในภาษาสันสกฤตมีเจ็ดบท กวีชาวทมิฬOttakoothar ^{[ 16 ]}ได้เขียนUttara Kandamซึ่งเป็นบทที่เจ็ด (บทสุดท้าย) ของมหากาพย์รามายณะ ภาษาทมิฬ

การใช้ Virutham (สันสกฤต: vṛttam) และ Santham (สันสกฤต: chandas ) ของกัมบันในบทกวีต่างๆ นั้นมีประสิทธิภาพในการถ่ายทอดอารมณ์และบรรยากาศของการเล่าเรื่อง เขาบรรลุ Virutham และ Santham ได้ด้วยการเลือกใช้คำอย่างชาญฉลาด

มหากาพย์เรื่องนี้ถูกอ่านโดยชาวฮินดูจำนวนมากในระหว่างการสวดมนต์ ในบางครัวเรือน มหากาพย์ทั้งเรื่องจะถูกอ่านครั้งเดียวในช่วงเดือนอาดี (กลางเดือนกรกฎาคมถึงกลางเดือนสิงหาคม) ตามปฏิทินทมิฬ นอกจากนี้ยังมีการอ่านใน วัดฮินดูและสมาคมทางศาสนาอื่นๆ ด้วย ในหลายโอกาส กัมบาร์กล่าวถึงการยอมจำนนต่อพระราม ซึ่งเป็นภาคหนึ่งของพระวิษณุเอง

บทสุนทรกัณฑ์ถือเป็นบทที่เป็นมงคลอย่างยิ่งและได้รับความนิยมมากที่สุด บทนี้กล่าวถึงความยากลำบากที่ตัวละครเอกในมหากาพย์ต้องเผชิญ การฝึกฝนการควบคุมตนเอง และความหวังของพวกเขาสำหรับอนาคตที่ดีกว่า

ในปี พ.ศ. 2504 C. Rajagopalachariได้แปล Kamba Ramayana เป็นภาษาอังกฤษ^{[ 17 ]} PS Sundaramได้แปลงานนี้เป็นภาษาอังกฤษอีกฉบับหนึ่ง[ ^{18 ] Nityananda} Mohapatraได้แปลงานภาษาทมิฬเป็นภาษาโอเดีย [ ^{19 ] : 214}

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2568 นักแต่งเพลงRaleigh Rajanได้นำเสนอคอนเสิร์ตดนตรีคาร์นาติกความยาวสองชั่วโมงที่ขายบัตรหมดเกลี้ยง ซึ่งดัดแปลงมาจากมหากาพย์ทมิฬเรื่อง Kamba Ramayanam ที่โรงละคร Nack ในเมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส นอกจากเครื่องดนตรีดั้งเดิมอย่างมฤทังคัม ไวโอลินคันจิราและทันปุระแล้ว เขายังได้นำเปียโนมาใช้ โดยเล่นทั้งคอร์ดและทำนองนำในราคะคาร์นาติกแบบดั้งเดิม คอนเสิร์ตนี้ยังมีช่วงการอ่านบทกวีก่อนการแสดงแต่ละชิ้น และภาพวาดดิจิทัลเป็นฉากหลังเพื่อเพิ่มประสบการณ์โดยรวม^{[ 20 ]}

• รามายณะในวรรณกรรมทมิฬ
• กัมบัน คาซากัม
• กัมบาร์เมดู -แหล่งโบราณคดีตั้งอยู่ในเทริซานดูร์ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตั้งถิ่นฐานของกวีชาวทมิฬนามว่า กัมบาร์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับรามายณะ

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

கமபராமாயணமà

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ลิงก์ถาวร: உரைநடை

วิกิคำคมมีคำคมที่เกี่ยวข้องกับகமப ராமாயணம àñ

• มหาวิทยาลัยทมิฬเสมือนจริง: คัมบารามายานัม
• คลังวรรณกรรมทมิฬ: Kamba Ramayanam ที่Project Madurai