TaglishหรือEnglogคือการสลับรหัสและ/หรือการผสมรหัสในการใช้ภาษาตากาล็อกและภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในฟิลิปปินส์คำว่าTaglishและEnglogเป็นคำผสมระหว่างคำว่าTagalogและEnglishการใช้คำว่าTaglish ครั้งแรกสุด ย้อนกลับไปในปี 1973 ในขณะที่รูปแบบTanglish ที่พบได้น้อยกว่านั้น มีการบันทึกไว้ตั้งแต่ปี 1999 ^{[ 1 ]}

Taglish ใช้กันอย่างแพร่หลายในฟิลิปปินส์ แต่ยังใช้โดยชาวฟิลิปปินส์ในชุมชนโพ้นทะเลด้วย นอกจาก นี้ ยังมีหลายรูปแบบ รวมถึงCoño English , JejemonและSwardspeak

Taglish แพร่หลายมากในฟิลิปปินส์และกลายเป็นภาษากลางโดยพฤตินัย ใน หมู่ชนชั้นกลางในเมืองและ/หรือผู้มีการศึกษาถือเป็น "รูปแบบการสนทนาที่ยอมรับได้ตามปกติในการพูดและการเขียน" ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ แพร่หลายมากจนสามารถระบุผู้พูดที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาได้ง่าย เนื่องจากพวกเขาส่วนใหญ่พูดภาษาตากาล็อก ในขณะที่เจ้าของภาษาจะสลับไปมากับภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ตามที่นักภาษาศาสตร์ Maria Lourdes S. Bautista กล่าวไว้ การสลับรหัสในฟิลิปปินส์มีสองประเภทที่แตกต่างกัน คือ การสลับรหัสที่เกิดจากความบกพร่อง และการสลับรหัสที่เกิดจากความเชี่ยวชาญ การสลับรหัสที่เกิดจากความบกพร่องเกิดขึ้นเมื่อผู้ที่ไม่เชี่ยวชาญในภาษาหนึ่งต้องสลับกลับไปใช้ภาษาที่คุ้นเคยมากกว่า ซึ่งเป็นเรื่องปกติในเด็กเล็ก ดังตัวอย่างที่ Bautista ยกมาด้านล่าง: ^{[ 2 ] [ 4 ]}

(ภาษาอังกฤษเป็นตัวเอียง ; ภาษาตากาล็อกเป็นตัวหนา ) แม่ : ฟรานซิส ทำไมไม่เล่นเปียโนให้คุณยายฟังล่ะ?ฟรานซิส : แม่ครับ ผมไม่อยากทำเลยครับ มันยากมากเลยครับ (เพราะมันยากมากจริงๆ) 

ในทางกลับกัน การสลับรหัสที่ขับเคลื่อนด้วยความเชี่ยวชาญเกิดขึ้นเมื่อบุคคลมีความเชี่ยวชาญอย่างเต็มที่ในทั้งสองภาษาที่ใช้และสามารถสลับไปมาระหว่างภาษาเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย นั่นคือประเภทหลักของการสลับรหัสในหมู่เกาะ ตัวอย่างนี้มาจาก Bautista ซึ่งนำมาจากบทสัมภาษณ์กับนักข่าวโทรทัศน์Jessica Soho : ^{[ 4 ]}

ที่ GMA ความเป็นกลางได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไปแล้ว (ในภาษาตากาล็อก) ผมบอกคุณได้เลยว่า เราไม่มีวาระซ่อนเร้น – คือการทำให้คนนี้ดูดีและคนนั้นดูแย่ มันคือการรายงานข่าวที่เรียบง่ายและตรงไปตรงมาถ้าคุณ โจมตีใครสักคน ก็ จงนำเสนออีกฝ่ายด้วยเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายได้รับการนำเสนออย่างยุติธรรม

การสลับรหัสที่ขับเคลื่อนด้วยความเชี่ยวชาญมีลักษณะเฉพาะคือการสลับภาษาหลัก (ML) ระหว่างภาษาตากาล็อกและภาษาอังกฤษบ่อยครั้ง ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญสูงของผู้พูดในทั้งสองภาษา นอกจากนี้ยังมีกลยุทธ์ที่หลากหลายที่เกี่ยวข้อง ได้แก่ การสร้างคำกริยาสองภาษาโดยการเพิ่มคำนำหน้า คำต่อท้าย และคำแทรก (เช่นNagse- sweat ako = "ฉันกำลังเหงื่อออก"); การสลับที่ระดับสัณฐานวิทยา คำ วลี หรืออนุประโยค; และการใช้หน่วยคำระบบ (เช่นคำต่อท้ายคำสันธานฯลฯ) ภายในเนื้อหา ML ที่ยาว; และแม้แต่การกลับลำดับ คำ กริยา-ประธาน-กรรมของภาษาตากาล็อกเป็น ลำดับ ประธาน-คำกริยา-กรรมของภาษาอังกฤษ^{[ 4 ]}

ตามที่ Bautista กล่าว เหตุผลของการสลับรหัสประเภทนี้คือสิ่งที่เธอเรียกว่า "ประสิทธิภาพในการสื่อสาร" ซึ่งผู้พูดสามารถ "ถ่ายทอดความหมายโดยใช้คำศัพท์ที่ถูกต้อง ชัดเจน หรือกระชับที่สุดเท่าที่จะหาได้" ^{[ 2 ] [ 4 ]}นักภาษาศาสตร์ Rosalina Morales Goulet ยังได้ระบุเหตุผลหลายประการสำหรับการสลับรหัสประเภทนี้ ได้แก่ "เพื่อความแม่นยำ เพื่อการเปลี่ยนผ่าน เพื่อสร้างอารมณ์ขัน เพื่อสร้างบรรยากาศ เพื่อเชื่อมหรือสร้างระยะห่างทางสังคม เพื่อดึงดูดความสนใจ และเพื่อความลับ" ^{[ 3 ]}

Taglish เดิมทีเป็นรูปแบบการพูดในเมโทรมานิลาที่เกี่ยวข้องกับการผสมผสานภาษาตากาล็อก / ฟิลิปปินส์และภาษาอังกฤษเข้าด้วยกัน^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}อย่างไรก็ตาม การปฏิบัติเช่นนี้ได้แพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่นๆ ที่มีการพูดทั้งภาษาอังกฤษและภาษาตากาล็อก/ฟิลิปปินส์ รวมถึงในพื้นที่ที่ภาษาตากาล็อกไม่ใช่ภาษาแม่ ลักษณะเฉพาะของ Taglish คือรูปแบบของ ภาษา ตากา ล็อก / ฟิลิปปินส์ที่ผสมผสาน คำศัพท์ ภาษาอังกฤษโดยที่ภาษาตากาล็อก / ฟิลิปปินส์เป็นพื้นฐานและภาษาอังกฤษเป็นส่วนบนนอกจากการสลับรหัสระหว่างประโยค อนุประโยค และวลีในภาษาตากาล็อกและภาษาอังกฤษ "บริสุทธิ์" แล้ว การพูด Taglish ยังมีการผสมผสานรหัสโดยเฉพาะกับประโยคที่ปฏิบัติตามกฎไวยากรณ์ของภาษาตากาล็อกด้วยไวยากรณ์และสัณฐานวิทยา ของภาษาตากาล็อก แต่บางครั้งก็ใช้คำนามและคำกริยาภาษาอังกฤษแทน คำนามและคำกริยา ภาษาตากาล็อก ตัวอย่าง:

คำกริยาภาษาอังกฤษและแม้แต่คำนาม บางคำ สามารถนำมาใช้เป็น รากศัพท์ของคำกริยาในภาษาตา กาล็อกได้ โดยทำได้โดยการเพิ่มคำนำหน้าหรือคำแทรกหนึ่งคำหรือมากกว่านั้น และโดยการเพิ่มเสียงแรกของรูปเริ่มต้นของคำนามหรือคำกริยาเป็นสองเท่า ซึ่งสอดคล้องกับโครงสร้าง ทางไวยากรณ์ของภาษาตากาล็อก แต่โดยทั่วไปจะคงการ สะกดแบบภาษาอังกฤษไว้สำหรับรากศัพท์ เหล่า นั้น

คำกริยาภาษาอังกฤษdriveสามารถเปลี่ยนเป็นคำภาษาตากาล็อก magda-driveซึ่งหมายถึงจะขับรถ (ใช้แทนคำภาษาตากาล็อก magmamaneho ) ได้เช่นกัน นอกจากนี้ คำนามภาษาอังกฤษInternetก็สามารถเปลี่ยนเป็นคำภาษาตากาล็อก nag-Internetซึ่งหมายถึงได้ใช้อินเทอร์เน็ตแล้ว

Taglish ยังใช้ประโยค ที่มีคำและ วลีภาษาอังกฤษหรือภาษาตากาล็อกผสมกันคำเชื่อมที่ใช้เชื่อมประโยคเหล่านั้นอาจมาจากภาษาใดภาษาหนึ่งในสองภาษานั้นก็ได้ ตัวอย่างเช่น:

เนื่องจากลักษณะที่ไม่เป็นทางการนักกำหนดกฎเกณฑ์ของภาษาอังกฤษและภาษาตากาล็อกจึงไม่สนับสนุนการใช้^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

มีตัวอย่างหนังสือ สมัยใหม่ ในภาษาตากลิช ได้แก่นวนิยายผจญภัยBullet With A Name (2018) โดย Kirsten Nimwey ^{[ 14 ]}นวนิยาย รักAeternum Dream (2018) โดย Harkin Deximire ^{[ 15 ] [ 16 ]}และอื่นๆ

สเวิร์ดสปีค (Swardspeak) เป็น ภาษาแสลงแบบ Taglish/Englog ของ กลุ่ม LGBTในฟิลิปปินส์ เป็นภาษาแสลงที่ใช้คำและศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาอังกฤษแบบฟิลิปปินส์ ภาษาตากาล็อก / ฟิลิปปินส์และ/หรือภาษาเซบูอาโนและฮิลิกายโนนและบางครั้งก็ใช้ภาษาญี่ปุ่น เกาหลี จีนสันสกฤตหรือภาษาอื่นๆ ด้วย ชื่อของคนดัง ตัวละครในนิยาย และเครื่องหมายการค้าก็มักถูกนำมาใช้เช่นกัน^{[ 17 ] [ 18 ]}

Coño English ( ตากาล็อก : Konyo ) หรือ Colegiala English ( สเปน: [koleˈxjala] ) เป็นกลุ่มสังคมของ Taglish ที่มีต้นกำเนิดมาจากครอบครัวร่ำรวยรุ่นเยาว์ในกรุงมะนิลา^{[ 19 ]}คำว่าcoñoหรือภาษาตากาล็อก : konyoมาจากภาษาสเปนว่าcoño แปล ตรง ตัว ว่า ' หี ' .เป็นรูปแบบของภาษาอังกฤษแบบฟิลิปปินส์ที่ผสม คำภาษา ตากาล็อก / ฟิลิปปินส์โดยที่ตรงกันข้ามกับ Taglish ภาษาอังกฤษคือชั้นล่างและตากาล็อก / ฟิลิปปินส์คือชั้นบนสุด

ลักษณะที่พบได้บ่อยที่สุดของภาษาอังกฤษแบบโคโญ่ คือการสร้างคำกริยาโดยใช้คำภาษาอังกฤษว่า "make"ร่วมกับคำหลักของคำกริยา ในภาษาตากาล็อก :

และการใช้คำสันธาน ภาษาอังกฤษ "เช่น"ก่อนใช้คำคุณศัพท์ ภาษาตากาล็อก เพื่อจบประโยค คล้ายกับสำนวน การพูดของ สาววัยรุ่นในหุบเขา :

บางครั้งคำอุทานภาษา ตากาล็อก เช่นano , naman , pa , na (หรือnah ), no (หรือnoh ), a (หรือha ), e (หรือeh ) และo (หรือoh ) จะถูกใช้เพื่อเน้นย้ำ คำว่า' No/Noh/A/Ah' ( คำย่อจากAnoในภาษาตากาล็อกแปล ว่า ' อะไร' ) ใช้สำหรับคำถามและจะใส่ไว้ท้ายประโยคเท่านั้น นอกจากนี้ คำ ว่าAnoในภาษาตากาล็อก แปล ว่า ' อะไร'ยังใช้สำหรับคำถามและวางไว้ข้างหน้าหรือท้ายประโยค อาจใช้เป็นคำอุทานได้เช่นกัน คือno? (เทียบเท่ากับ ¿no?ในภาษาสเปนและnicht? ใน ภาษาเยอรมัน ) และออกเสียงว่า/no/หรือ/nɔ/ด้วยสระแท้ แทนที่จะเป็นเสียงเลื่อนแบบภาษาอังกฤษ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลจากภาษาสเปนในภาษา ฟิลิปปินส์

"E" / "Eh" (ใช้เติมในคำตอบของคำถาม) และ " o" / "oh" (สำหรับประโยคบอกเล่า) ใช้สำหรับแสดงอารมณ์และจะเติมไว้ข้างหน้าเท่านั้น คำว่า " pa " ในภาษาตากาล็อกแปลว่า " ยัง" (ยังไม่เสร็จ ยังไม่สิ้นสุด ยังไม่ดำเนินต่อ) และ"na " ในภาษาตากาล็อกแปลว่า " แล้วตอนนี้"สามารถวางไว้ตรงกลางหรือตอนท้ายได้ส่วนคำว่า " naman" (คำเสริมที่ใช้เพื่อลดความรุนแรงของคำขอหรือเน้นย้ำ) สามารถวางไว้ที่ใดก็ได้

คำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษมักถูกแทนที่ด้วยคำกริยาภาษาตากาล็อก นอกจากนี้บางครั้งภาษายังใช้ คำ ภาษาสเปนหรือคำยืมจาก ภาษา สเปน ในภาษา ฟิลิปปินส์ / ตากาล็อกเช่นbaño/banyo ("ห้องน้ำ"), tostado ("ปิ้ง") และjamón ("แฮม")

เนื่องจากภาษาอังกฤษสำเนียงโคโญ่ (Coño English) ฟังดูเหมือนเสียงผู้หญิง ทำให้ผู้พูดชายบางครั้งใช้คำภาษาตากาล็อกว่า" pare " ซึ่งแปลตรงตัวว่า " เพื่อน ; สหาย; พี่ชาย; เพื่อนสนิท"มากเกินไป เพื่อให้ฟังดูเป็นผู้ชายมากขึ้น บางครั้งจึง ใช้ คำภาษาตากา ล็อก ว่า " tsong " ซึ่งแปล ตรงตัวว่า " เพื่อน; สหาย; เพื่อนสนิท"แทน"pare " หรือใช้ควบคู่กันไป

• บิซาล็อกคือการสลับใช้ภาษาระหว่างวิซายันและตากาล็อก
• บิสลิชคือการสลับใช้ภาษาระหว่างภาษาวิสายันและภาษาอังกฤษ
• โฮคากลิช (Hokaglish)คือภาษาผสมระหว่างภาษาฮกเกี้ยนของฟิลิปปินส์ ภาษาตากาล็อก และภาษาอังกฤษ
• ความเป็นอังกฤษเทียม

• Wikang Taglish, Kamulatang TaglishบทความโดยVirgilio S. Almario