ท่านผู้ทรงเกียรติ ลอร์ดแอตกิน พีซี ,เอฟบีเอ
ลอร์ดแห่งศาลอุทธรณ์สามัญ
ดำรงตำแหน่งตั้งแต่วันที่ 6 กุมภาพันธ์ 1928 ถึงวันที่ 25 มิถุนายน 1944
นำหน้าโดย	ลอร์ดแอตกินสัน
ประสบความสำเร็จโดย	ลอร์ดก็อดดาร์ด
ท่านผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์
ดำรงตำแหน่งระหว่างวันที่ 7 มีนาคม 1919 – 6 กุมภาพันธ์ 1928
นำหน้าโดย	เซอร์วิลเลียม พิกฟอร์ด
ประสบความสำเร็จโดย	เซอร์จอห์น แซงค์กีย์
ผู้พิพากษาศาลสูง
ดำรงตำแหน่งระหว่างวันที่ 30 พฤษภาคม 1913 – 7 มีนาคม 1919
นำหน้าโดย	ไม่มี
ประสบความสำเร็จโดย	เซอร์ อาร์เธอร์ กรีเออร์
รายละเอียดส่วนบุคคล
เกิด	เจมส์ ริชาร์ด แอตกิน 28 พฤศจิกายน 1867( 28 พฤศจิกายน 1867 ) บริสเบน รัฐควีนส์แลนด์
เสียชีวิต	25 มิถุนายน 1944 (25 มิถุนายน 1944)(อายุ 76 ปี) อาเบอร์ดีฟีเวลส์
คู่สมรส	ลูซี่ เอลิซาเบธ (ลิซซี่) เฮมแมนต์ (1867–1939)
เด็ก	ลูกสาว 6 คน ลูกชาย 2 คน
อัลมา มัธยฐาน	วิทยาลัยแม็กดาลีน มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด

เจมส์ ริชาร์ด แอตกิน บารอนแอตกินพีซีเอฟบีเอ (28 พฤศจิกายน 1867 – 25 มิถุนายน 1944) หรือที่รู้จักกันในชื่อเซอร์ ริชาร์ด แอตกินและเรียกอีกชื่อว่าดิ๊ก แอตกิน ตั้งแต่ปี 1913 ถึง 1919 เป็น ทนายความชาวออสเตรเลีย-อังกฤษที่ดำรงตำแหน่งผู้ พิพากษา ศาลสูงแผนกคิงส์เบนช์ผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์และสุดท้ายดำรงตำแหน่งลอร์ดออฟแอกชัน ตั้งแต่ปี 1928 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1944 เขาเป็นที่จดจำอย่างยิ่งในฐานะผู้พิพากษาที่ออกคำพิพากษาสำคัญในคดีDonoghue v Stevenson ในปี 1932 ซึ่งวางรากฐานกฎหมายความประมาทสมัยใหม่ในสหราชอาณาจักร และโดยอ้อมในประเทศส่วนใหญ่ที่ใช้ระบบกฎหมายคอมมอนลอว์

เจมส์ ริชาร์ด แอตกิน เกิดเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน พ.ศ. 2310 โดย มีบิดาชื่อ โรเบิร์ต ทราเวอร์ส แอตกินและมารดาชื่อแมรี เอลิซาเบธ ( นามสกุลเดิมรัค) โรเบิร์ตมา จาก เมืองคิลการ์ริฟฟ์ เคาน์ตีคอร์กบิดาของแมรี มาจาก เมืองนิววิงตัน เคนต์ และมารดาของเธอมาจาก เมืองเมริโอเนธประเทศเวลส์ ทั้งคู่แต่งงานกันในปี พ.ศ. 2307 และอพยพไปยังออสเตรเลียในเวลาต่อมา โดยตั้งใจจะประกอบอาชีพเลี้ยงแกะอย่างไรก็ตาม หลังจากดำเนินกิจการได้เพียงปีเศษ โรเบิร์ตได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการตกจากม้า และทั้งคู่จึงย้ายไปอยู่ที่บริสเบนซึ่งโรเบิร์ตได้เป็นนักข่าวและนักการเมือง^{[ 1 ]}

แอตกินเกิดที่กระท่อมเอลแลนเดล ถนนแทงค์ นอกท่าเรือนอร์ท บริสเบน [ ^{2 ] เป็นบุตรชายคนโตในบรรดาพี่น้องสาม คน}ในปี พ.ศ. 2314 แม่ของเขาพาเขาและพี่น้องกลับไปบ้านของแม่ของเธอเองที่ชื่อ "แพนท์ลุดว์" ริมแม่น้ำโดวีในเวลส์ พ่อของเขาเสียชีวิตในบริสเบนในปีถัดมา แอตกินได้รับอิทธิพลอย่างมากจากยายของเขาและได้รับสัญชาตญาณแห่งความเสมอภาคและความไม่ชอบการวางตัวเสแสร้งจากยายของเขา^{[ 1 ]}เอมี่ น้องสาวของแม่ของเขาเป็นภรรยาคนแรกของฟรานซิส ดาร์วินบุตรชายคนที่สามของชาร์ลส์ ดาร์วิน (พ.ศ. 2352-2325) และ เอ็มมาภรรยาของเขามีจดหมายขอบคุณที่แอตกินเขียนถึงชาร์ลส์ ดาร์วินเมื่ออายุ 11 ปี^{[ 3 ]}

แอตกินเข้าเรียนที่โรงเรียนฟรายเออร์ส แบงกอร์ [ ^{4 ] และ}วิทยาลัยคริสต์ เบรคอนและได้รับทุนการศึกษาเข้าเรียนที่วิทยาลัยแม็กดาเลน ออกซ์ฟอร์ดซึ่งเขาเรียนวิชาคลาสสิกและวรรณคดีมนุษยศาสตร์และสนุกกับการเล่นเทนนิสในเวลาว่าง แอตกินคิดว่าตัวเองเป็นชาวเวลส์มาโดยตลอด และดำรงตำแหน่งประธานของมูลนิธิลอนดอนเวลส์ตั้งแต่ปี 1938 ถึง 1944 ^{[ 1 ]}

แอตกินได้รับการเรียกตัวเข้าเป็นทนายความจากเกรย์อินน์ในปี 1891 และได้สำรวจศาลยุติธรรมในลอนดอนเพื่อประเมินคุณภาพของทนายความเพื่อตัดสินใจว่าจะสมัครฝึกงาน ที่ไหน ในที่สุดเขาก็ประทับใจโทมัส สครัตตันและได้เป็นลูกศิษย์ของเขา โดยเข้าร่วมกับลูกศิษย์คนอื่นๆ เช่นแฟรงค์ แมคคิน นอน ซึ่งต่อมาได้เป็นลอร์ดผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์และโรเบิร์ต ไรท์ ซึ่งต่อมาได้ เป็นลอร์ดผู้พิพากษาศาลฎีกา^{[ 1 ]}เขาเช่าห้อง ทำงาน ที่3 ปั๊มคอร์ทแต่เช่นเดียวกับทนายความมือใหม่ส่วนใหญ่ในเวลานั้น เขาประสบปัญหาในการหางาน เขาพักอาศัยร่วมกับอาร์เธอร์ ฮิวส์ ซึ่งต่อมาได้แต่งงานกับแมรี วิเวียน ฮิวส์ซึ่งหนังสือของเธอเรื่องA London Family 1870–1900ได้กล่าวถึงแอตกิน^{[ 5 ]}ในที่สุดเขาก็ได้ก่อตั้งสำนักงานกฎหมายด้านกฎหมายพาณิชย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการทำงานในนามของตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนและกลายเป็นที่รู้จักในฐานะทนายความที่สุขุมรอบคอบโดยไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเทคนิคการแสดงละคร^{[ 1 ]}การปฏิบัติงานของเขาเริ่มเติบโตขึ้นตั้งแต่ประมาณปี 1900 และเขาสร้างความประทับใจที่ดีเมื่อปรากฏตัวต่อหน้านายกรัฐมนตรี ในอนาคต อย่าง H. H. Asquithซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ย Asquith ประทับใจมากจนเขาจัดหาตำแหน่งฝึกงานให้กับลูกชายของเขาเองRaymondที่สำนักงานของ Atkin ในปี 1906 หนังสือพิมพ์ The Timesถือว่า Atkin เป็นทนายความรุ่นเยาว์ที่งาน ยุ่งที่สุด ในปีนั้น Atkin ได้รับตำแหน่งทนายความอาวุโส (Silk ) เมื่อJohn Hamiltonได้รับแต่งตั้งเป็นผู้พิพากษาในปี 1909 และ Scrutton ในปี 1910 Atkin ก็ครองอำนาจในวงการกฎหมายพาณิชย์^{[ 6 ]}

แอตกินได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้พิพากษาศาลสูงแห่งอังกฤษและเวลส์แผนก King's Benchในปี 1913 ^{[ 7 ]}และได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์อัศวิน^{[ 8 ]}การทำงานที่ King's Bench ทำให้เขาต้องเกี่ยวข้องกับคดีอาญาซึ่งอยู่นอกเหนือประสบการณ์ของเขาในฐานะทนายความ แต่เขาก็สร้างชื่อเสียงที่ดีในฐานะผู้พิพากษาคดีอาญา มีรายงานว่าแอตกินมีความสุขกับช่วงเวลา 6 ปีที่ King's Bench มากกว่าช่วงเวลาอื่น ๆ ในอาชีพนักกฎหมายของเขา ส่วนอีก 9 ปีต่อมาที่ศาลอุทธรณ์เขามีความสุขน้อยที่สุด^{[ 9 ]}

แอตกินได้เป็นลอร์ดผู้พิพากษาศาลอุทธรณ์ในปี พ.ศ. 2462 ^{[ 1 ]}ในคดีMeering v Graham-White Aviation Co Ltd ใน ปี พ.ศ. 2463 ^{[ 10 ]}แอตกินแสดงความไม่เห็นด้วยกับการจำกัดเสรีภาพของพลเมือง อย่างไม่เป็นธรรม โดยถือ ( ความเห็นประกอบ ) ว่าบุคคลสามารถฟ้องร้องการกักขังโดยมิชอบได้แม้ในกรณีที่เขาไม่ทราบว่าตนเองถูกกักขังในขณะนั้น^{[ 11 ] [ 12 ]}อีกครั้งในปี พ.ศ. 2463 ในคดี^Everett v Griffiths [ ^{13 ]}แอตกินตัดสินว่า Everett มีหน้าที่ต้องได้รับการดูแลจากคณะกรรมการผู้ปกครองที่กักขังเขาไว้ ในฐานะผู้ ป่วย ทางจิต โดยไม่มีเหตุผลที่เพียงพอ อย่างไรก็ตาม ลอร์ดผู้พิพากษาScruttonและBankesตัดสินเป็นอย่างอื่น และเสียงข้างมากของพวกเขามีชัยเหนือคำตัดสินที่ไม่เห็นด้วยของแอตกิน^{[ 14 ]}

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2461 จนกระทั่งเสียชีวิต เขาเป็นลอร์ดแห่งศาลอุทธรณ์สามัญภายใต้ตำแหน่งบารอนแอตกินแห่งอะเบอร์โดวีในเขตเมริโอเนธ^{[ 15 ]}

ในฐานะชาวแองกลิกัน แอตกินได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากศรัทธาในศาสนาคริสต์ และยึดมั่นในการตรวจสอบกฎหมายโดยคำนึงถึงสามัญสำนึกและผลประโยชน์ของคนทำงานทั่วไป เขาได้ข้อสรุปที่ชัดเจนตั้งแต่ช่วงต้นของการพิจารณาคดี และในฐานะผู้พิพากษาศาลฎีกา เพื่อนร่วมงานของเขามักพบว่าเขามีความแน่วแน่ในความคิดเห็นของตน และยากที่จะโน้มน้าวให้เห็นถึงคุณค่าของความคิดเห็นทางเลือกอื่น^{[ 1 ]}

ในปี พ.ศ. 2475 ในฐานะสมาชิกของสภาขุนนางเขาได้ออกคำพิพากษาสำคัญในคดีสำคัญDonoghue v Stevensonเกี่ยวกับผลกระทบด้านลบที่ถูกกล่าวหาจากหอยทากในขวดเบียร์ขิงที่เสิร์ฟในร้านกาแฟแห่งหนึ่งในเมืองเพสลีย์คดีนี้ได้วางรากฐานกฎหมายความประมาท สมัยใหม่ ในสหราชอาณาจักร และโดยอ้อมในประเทศส่วนใหญ่ที่ ใช้ กฎหมายคอมมอนลอว์ยกเว้นสหรัฐอเมริกา^{[ 1 ]}

นอกจากนี้ เขายังเป็นที่จดจำจากคำพิพากษาที่ไม่เห็นด้วยในคดีLiversidge v Andersonซึ่งเขาพยายามอย่างไม่สำเร็จที่จะยืนยันสิทธิของศาลในการตั้งคำถามต่ออำนาจดุลพินิจอันกว้างขวางของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยในการควบคุมตัวบุคคลที่ต้องสงสัยว่ามี "ความสัมพันธ์ที่เป็นปรปักษ์"

นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้ให้คำตัดสินสำคัญในคดีBell v. Lever Brothers Ltd.ซึ่งในปี 2012 ยังคงเป็นบรรทัดฐานสำคัญในเรื่องความผิดพลาดร่วมกันภายใต้กฎหมายอังกฤษ

เมื่อแอตกินเข้าร่วม สถาบันแห่งนี้อยู่ในช่วงตกต่ำ ขาดแคลนเงินทุน งานเลี้ยงอาหารค่ำและงานสังสรรค์มีผู้เข้าร่วมน้อย และสมาชิกขาดความน่าเชื่อถือทางวิชาชีพ การฟื้นฟูชื่อเสียงของสถาบันส่วนใหญ่เป็นผลมาจากความพยายามของแอตกินและเอฟอี สมิธ แอตกิน ดำรงตำแหน่งเหรัญญิก อาจารย์ห้องสมุด และอาจารย์ผู้ ดูแลการโต้วาทีถึง 3 ครั้ง^{[ 16 ]}

ในปี ค.ศ. 1888 แอตกินได้หมั้นหมายกับลูซี เอลิซาเบธ (ลิซซี) เฮมแมนต์ (ค.ศ. 1867–1939) บุตรสาวของวิลเลียม เฮมแมนต์เพื่อนของบิดาของแอตกินจากบริสเบน เธอเกิดห่างจากบ้านเกิดของแอตกินเพียง 12 วัน และอยู่ห่างจากบ้านเกิดของเขาไม่เกิน 100 หลา (91 เมตร) ต่อมาวิลเลียม เฮมแมนต์ได้ย้ายไปลอนดอน และมีบทบาทสำคัญในการช่วยแอตกินสร้างเครือข่ายติดต่อกับตลาดหลักทรัพย์ แอตกินและลิซซี เฮมแมนต์แต่งงานกันในปี ค.ศ. 1893 หลังจากหมั้นหมายกันเป็นเวลาห้าปี^{[ 1 ]}

คู่สามีภรรยามีลูกสาว 6 คนและลูกชาย 2 คน โดยลูกชายคนโตเสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งลูกสาวของพวกเขา โรซาลีน ก็ได้เป็นทนายความจากเกรย์อินน์เช่นกัน^{[ 1 ]}สร้างความยินดีให้แก่บิดาของเธอ ลูกสาวคนที่สี่ของพวกเขา แนนซี ได้เป็นนักแสดง เธอเปิดตัวบนเวทีในลิเวอร์พูลและได้รับการค้นพบและพาไปยังลอนดอนโดยชาร์ลส์ ฮอว์ทรีย์และเอ.เอ. มิลน์ [ ^{17 ] หลาน}ชายของแอตกิน ซึ่งเกิดจากลูกสาวของเขา ลูซี แอตกิน คือ โทบี โลว์ นักการเมืองและผู้นำทางธุรกิจบารอนอัลดิงตันที่ 1

แอตกินชื่นชอบโรงละครดนตรีโดยเฉพาะอย่างยิ่งอารมณ์ขันของจอร์จ โรบีย์และมารี ลอยด์เขาและภรรยาชอบจัดงานเลี้ยงสังสรรค์กับเพื่อนฝูงด้วยดนตรีในยามค่ำคืนที่บ้านพักหลายหลังของพวกเขาในเคนซิงตัน [ ^{17 ] ใน}ปี 1912 แอตกินได้บรรลุความทะเยอทะยานที่จะซื้อบ้านในอะเบอร์โดวีเครก-อี-ดอนและตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาใช้เวลาช่วงฤดูร้อนทุกปีที่นั่นกับครอบครัว ที่อะเบอร์โดวี เขาชอบเล่นเทนนิส กอล์ฟ และบริดจ์เขาเป็นที่นิยมในหมู่ชุมชนในอะเบอร์โดวี และได้รับการแห่เข้าหมู่บ้านด้วยรถม้าลากจูงเมื่อได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งในศาลสูงในปี 1913 เมื่อเป็นไปได้ เขาจะนั่งเป็นผู้พิพากษาในโทวินและแมคชินเลธและในที่สุดก็เป็นประธานในการประชุมไตรมาส ของเมริโอเนธเชอ ร์^{[ 18 ]}แอตกินดำรงตำแหน่งประธานของ London Welsh Trust ซึ่งบริหารLondon Welsh CentreในGray's Inn Roadตั้งแต่ปี พ.ศ. 2481 จนถึงปี พ.ศ. 2487 ^{[ 19 ]}

เขาเสียชีวิตด้วยโรคหลอดลมอักเสบที่เมืองอะเบอร์ดีฟีและถูกฝังไว้ที่นั่น^{[ 1 ]}

• ได้รับตำแหน่งสมาชิกกิตติมศักดิ์ของวิทยาลัยแม็กดาเลน มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด (ปี 1924)
• สมาชิกราชสมาคมแห่งอังกฤษ (ค.ศ. 1938)
• สมาชิกกิตติมศักดิ์ต่างประเทศของสถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกา (พ.ศ. 2482); ^{[ 20 ]}
• ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์:
  • มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด (1931)
  • มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (1936)
  • มหาวิทยาลัยเรดดิง (1938); และ
  • มหาวิทยาลัยลอนดอน (พ.ศ. 2482) ^{[ 1 ]}

มีการสร้างแผ่นป้ายจารึกขึ้นในปี 2012 ที่อาคารศาลกฎหมายเครือจักรภพแฮร์รี กิบบ์สซึ่งสร้างขึ้นบนที่ดินที่ เคยเป็นที่ตั้งของกระท่อม เอลแลนเดล เพื่อรำลึกถึงบ้านเกิดของลอร์ดแอตกิน โดยสร้างขึ้นในโอกาสครบรอบ 145 ปีของการเกิดของเขาและครบรอบ 80 ปีของคำพิพากษาคดี โดโนฮิ วกับสตีเวนสัน^{[ 2 ]}ซึ่งได้รับการจัดเตรียมโดยโรงเรียนกฎหมายทีซี เบิร์นมหาวิทยาลัยควีนส์แลนด์และศาลกลางแห่งออสเตรเลีย

ศาลสูง

• Barron v Potter [1915] 3 KB 593, การหยุดชะงักของบริษัทขนาดเล็ก

ศาลอุทธรณ์

• Balfour v Balfour [1919] 2 KB 571
• Meering v Graham-White Aviation Co Ltd (1920) 122 LT 44
• เอเวอเร็ตต์ กับ กริฟฟิธส์ [1920] 3 KB 163
• Rose & Frank Co v JR Crompton & Bros Ltd [1923] 2 KB 261 เจตนาที่จะสร้างความสัมพันธ์ทางกฎหมายในเชิงพาณิชย์
• R v Secretary of State for Home Affairs ex parte O'Brien [1923] 2 KB 361 การกักขังชาวไอริช
• Russian Commercial and Industrial Bank v Comptoir d'Estcompte de Mulhouse [1923] 2 KB 630, ค่าชดเชยสำหรับการโอนกิจการธนาคารเป็นของรัฐโดยรัสเซีย
• Rowland v Divall [1923] 2 KB 500, การขาดการพิจารณา
• National Provincial Bank v Charnley [1924] 1 KB 431 ความหมายของสิทธิหลักประกัน
• Glassbrook Bros v Glamorgan County Council [1925] AC 270 ความเห็นแย้งในศาลอุทธรณ์ ความรับผิดของนายจ้างในการจ่ายค่าคุ้มครองจากตำรวจ
• Tournier v National Provincial and Union Bank of England [1924] 1 KB 461

สภาขุนนางและสภาองคมนตรี

• France v James Coombes & Co [1929] AC 496, นิยามของพนักงานและความไม่เท่าเทียมกันของอำนาจต่อรองภายใต้มาตรา 8 ของพระราชบัญญัติคณะกรรมการการค้าปี 1909
• Bell v Lever Brothers Ltd [1932] AC 161 ความผิดพลาดทั่วไป
• Donoghue v Stevenson [1932] AC 562, ความประมาท
• Maritime National Fish Ltd v Ocean Trawlers Ltd [1935] UKPC 1 , เหตุสุดวิสัย
• Woolmington v DPP [1935] UKHL 1, หลักการสันนิษฐานว่าบริสุทธิ์
• Hillen and Pettigrew v ICI (Alkali) Ltd [1936] AC 65, สาเหตุของการฟ้องร้อง, การบุกรุก, ความประมาท
• ทางกับ Latilla [1937] 3 ทั้งหมด ER 759
• Wilsons and Clyde Coal Ltd v English [1937] UKHL 2
• เอกสารอ้างอิงอนุสัญญาแรงงาน [1937] AC 326 ระบบสหพันธรัฐของแคนาดา
• อ้างอิงถึงกฎหมายอัลเบอร์ตา [1938] UKPC 46 ซึ่งยกเลิกกฎหมายอัลเบอร์ตาเกี่ยวกับเครดิตทางสังคม
• Vita Food Products Inc v Unus Shipping Co Ltd [1939] UKPC 7
• Nokes v Doncaster Amalgamated Collieries Ltd [1940] AC 1014 ระบุว่า การโอนสัญญาจ้างงานต้องไม่ได้รับความยินยอมจากลูกจ้าง
• Southern Foundries (1926) Ltd v Shirlaw [1940] AC 701, เงื่อนไขโดยนัย
• United Australia Ltd v Barclays Bank Ltd [1941] AC 1, กฎหมายปกครอง
• Fibrosa Spolka Akcyjna v Fairbairn Lawson Combe Barbour Ltd [1942] UKHL 4, เหตุสุดวิสัยและความล้มเหลวของการพิจารณา
• Liversidge v Anderson [1942] AC 206

แหล่งข้อมูลทุติยภูมิ

• เจ.อาร์. แอตกิน (1922). "กฎหมายสำหรับคนทั่วไป". จอห์น โอ'ลอนดอนส์ วีคลี่ .
• แอตกิน, เจ.อาร์. (1922). "เมื่อพยานไม่ให้การ". นิตยสารนักสืบ .
• แอตกิน, เจ.อาร์. (1929). การอุทธรณ์ในกฎหมายอังกฤษ .
• Harding, RW (1964). "ทัศนคติทางตุลาการของลอร์ดแอตกินและการแสดงให้เห็นในกฎหมายพาณิชย์และสัญญา" Modern Law Review . 27 (4): 434– 446. doi : 10.1111/j.1468-2230.1964.tb01038.x .
• กรัม. ลูอิส (1983) ลอร์ดแอตกิน . ลอนดอน: บัตเตอร์เวิร์ธ. ไอเอสบีเอ็น 1-84113-057-5.
• ลูอิส, เจฟฟรีย์ (2004). "แอตกิน, เจมส์ ริชาร์ด, บารอนแอตกิน (1867–1944)" . พจนานุกรมชีวประวัติแห่งชาติอ็อก ซ์ฟอร์ด . อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. doi : 10.1093/ref:odnb/30492 . สืบค้นเมื่อ 17 ธันวาคม 2007 .{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )(ต้องสมัครสมาชิก เข้าถึง Wikipedia Libraryหรือเป็นสมาชิกห้องสมุดสาธารณะของสหราชอาณาจักร )

• หอจดหมายเหตุรัฐสภา เอกสารของเจมส์ ริชาร์ด แอตกิน บารอนแอตกินแห่งอะเบอร์โดวี (ค.ศ. 1867–1944)