ปฏิญญาอิสรภาพของมาลายา
| การประกาศอิสรภาพ | |
|---|---|
 ฉบับภาษามาเลย์ของคำประกาศ | |
 ฉบับภาษาอังกฤษของคำประกาศ | |
| วันที่ มีผลบังคับใช้ | 31 สิงหาคม 2500 ( 1957-08-31 ) |
| ที่ตั้ง | หอจดหมายเหตุแห่งชาติมาเลเซีย |
| ผู้ลงนาม | ตุนกู อับดุล ราห์มาน |
| วัตถุประสงค์ | เพื่อประกาศเอกราชของมาลายาจากสหราชอาณาจักร |
คำประกาศอิสรภาพของมาลายา ( ภาษามาเลย์: Pemasyhuran Kemerdekaan Tanah Melayu , อักษรยาวี: ڤمشهوران کمرديکا ء ن تانه ملايو ) ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการในวันเสาร์ที่ 31 สิงหาคม ค.ศ. 1957 โดยตุนกู อับดุล ราห์มานหัวหน้าคณะรัฐมนตรีคนแรกของสหพันธรัฐมาลายาในพิธีที่จัดขึ้น ณสนามกีฬาเมอร์เดกาเอกสารประกาศดังกล่าวถูกอ่านออกเสียงในเวลา 09:30 น. ต่อหน้าประชาชนชาวมาลายาหลายพันคนผู้ปกครองชาวมาลายาและบุคคลสำคัญจากต่างประเทศ คำประกาศดังกล่าวรับรองการก่อตั้งสหพันธรัฐมาลายา ที่เป็นอิสระและเป็นประชาธิปไตย ซึ่งมีผลบังคับใช้เมื่อสิ้นสุดการปกครองของอังกฤษ เหนือ รัฐมาลายา 9 รัฐ และสิ้นสุดการปกครองอาณานิคมของอังกฤษในสองดินแดนช่องแคบมะละกาและปีนัง
เอกสารประกาศอิสรภาพลงนามโดยตุนกู อับดุล ราห์มาน ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็น นายกรัฐมนตรีคนแรกของประเทศเหตุการณ์นี้มีการเฉลิมฉลองเป็นประจำทุกปีในมาเลเซียในวันชาติ " ฮารี เมอร์เดกา "
วันประกาศอิสรภาพ
วันประกาศเอกราชของสหพันธรัฐมลายูในวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2500 ถูกกำหนดหลังจากตุนกู อับดุล ราห์มาน, ฮาจิ สุไลมาน ปาเลสไตน์, ฮาจิ อาหมัด บาดาวี และ ผู้นำ UMNO คนอื่นๆ อีกหลายคน แสวงหาความคิดเห็นของSyeikh Abdullah Fahimซึ่งเป็นกูรู Tuan ที่มีชื่อเสียง จากKepala Batasปีนัง[ 1 ]
ตามที่เชค อับดุลลาห์ ฟาฮิม กล่าวไว้ หากอังกฤษไม่ยอมมอบเอกราชให้แก่มาลายาในวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2500 วันที่เหมาะสมถัดไปควรจะเป็นวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2505 [ 1 ] [ 2 ]เชค อับดุลลาห์ ฟาฮิม เรียกวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2500 ว่าam khair atana (عام خير اتانا) ในภาษาอาหรับ ซึ่งหมายความว่า 'ปีที่ดีได้มาถึงเราแล้ว' ได้รับการยืนยันในการชุมนุมของพันธมิตรในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2599 ที่มะละกา หลังจากที่ตุนกูเพิ่งเดินทางมาถึงจากสหราชอาณาจักร
พิธีประกาศ
ในคืนวันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2490 ฝูงชนรวมตัวกันที่Royal Selangor Club Padangในกัวลาลัมเปอร์เพื่อเป็นสักขีพยานในการส่งมอบอำนาจจากอังกฤษ นายกรัฐมนตรีที่ได้รับการแต่งตั้งตุนกู อับดุล ราห์มาน เดินทางมาถึงเวลา 23:58 น. และเข้าร่วมกับสมาชิกกลุ่มเยาวชนของพรรคพันธมิตร ในการเฝ้ามองความมืดเป็นเวลาสองนาที [ 3 ]เมื่อถึงเที่ยงคืน ไฟก็ถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง และธงยูเนียนแฟล็กในจัตุรัสก็ถูกลดลงพร้อมกับการบรรเลง เพลงชาติ God Save The Queen [ 4 ]ธงชาติมาลายาผืนใหม่ถูกชักขึ้นพร้อมกับการบรรเลงเพลงชาติNegarakuตามด้วยการตะโกนคำว่า "เมอร์เดกา (เสรีภาพ)" เจ็ดครั้งโดยฝูงชน[ 3 ] [ 4 ]ต่อมา ตุนกู อับดุล ราห์มาน ได้กล่าวสุนทรพจน์ยกย่องพิธีนี้ว่าเป็น "ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของชาวมาลายา" [ 3 ]ก่อนที่จะกล่าวปราศรัยต่อหน้าฝูงชน เขาได้รับสร้อยคอจากตัวแทนเยาวชนพรรคพันธมิตรเพื่อเป็นเกียรติแก่เหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ครั้งนี้ โดยมีแผนที่มาลายาสลักอยู่บนสร้อยคอ เหตุการณ์สิ้นสุดลงเวลา 1 นาฬิกา
ในเช้าวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2490 งานเฉลิมฉลองได้ย้ายไปยังสนามกีฬาเมอร์เดกา ที่สร้างเสร็จใหม่ มีผู้คนมากกว่า 20,000 คนร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีซึ่งเริ่มต้นเวลา 9:30 น. ผู้เข้าร่วมงานประกอบด้วยผู้ปกครองรัฐมาลายา บุคคลสำคัญจากต่างประเทศ สมาชิกคณะรัฐมนตรีของรัฐบาลกลาง และประชาชน[ 5 ] ผู้แทนของพระราชินีดยุกแห่งกลอสเตอร์ได้มอบตราประกาศอิสรภาพให้กับตุนกู อับดุล ราห์มาน[ 5 ]จากนั้นตุนกูได้อ่านคำประกาศ ซึ่งจบลงด้วยการตะโกนคำว่า "เมอร์เดกา!" เจ็ดครั้งพร้อมกับฝูงชน พิธีดำเนินต่อไปด้วยการชักธงชาติมาลายาขึ้นสู่ยอดเสาพร้อมกับการบรรเลงเพลงชาติโดยวงดนตรีทหารและการยิงปืนใหญ่ 21 นัดตามด้วย การเรียก อะซานและการสวดมนต์ขอบคุณเพื่อเป็นเกียรติแก่โอกาสนี้[ 5 ]
ในวันเดียวกันนั้นได้มีการจัดพิธีสถาปนาพระมหากษัตริย์องค์แรกของไนจีเรีย คือ ตวนกูอับดุล ราห์มาน แห่งเนเกรีเซมบิลันณ ถนนอัมปัง และงานเลี้ยงฉลองการสถาปนาครั้งแรกในตอนเย็น ตามด้วยการแสดงดนตรีบรรเลงเพลงชาติและการแสดงดอกไม้ไฟ นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมกีฬาและกิจกรรมอื่นๆ เพื่อเฉลิมฉลองการกำเนิดของประเทศใหม่ด้วย
เอกสาร
คำประกาศฉบับดั้งเดิมเขียนบนหนังแพะ ( vellum ) ขนาด 750 มม. x 500 มม. [ 6 ]ในรูปแบบต้นฉบับภาษามาเลย์ดั้งเดิม และตกแต่งด้วย การแกะสลัก ลวดลาย สีสัน โดย สีน้ำเงินได้มาจาก ผงพลอย ลาพิสลาซูลีสีแดงได้มาจากวัสดุธรรมชาติ และสีทองได้มาจากทองคำ บริสุทธิ์ 24 กะรัต ส่วนสำคัญของข้อความเขียนด้วยสีแดง[ 7 ]และขอบของเอกสารประดับด้วยแผ่นทองคำ 100 % [ 8 ]
เนื้อหาของคำประกาศถูกร่างโดยอิบราฮิม มาห์มูด โดยได้รับความช่วยเหลือจากบุคคลสำคัญด้านชาตินิยมชาวมาเลย์หลายคน เช่นเซนู อับดุล ราห์มานในขณะที่ข้อความเขียนด้วยลายมือโดยอาลักษณ์ชาวเกลันตัน[ 7 ]การออกแบบเอกสารดำเนินการโดยทีมศิลปิน 10 คนจากกรมสำรวจและทำแผนที่ ซึ่งได้รับคำสั่งให้เตรียมเอกสารประกาศในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2490 [ 8 ] [ 9 ]ทีมงานเริ่มต้นด้วยการวาดภาพในขนาดที่ใหญ่ขึ้น จากนั้นถ่ายภาพและย่อขนาดลงบนแผ่นกระจกเนกาทีฟในขนาดที่เล็กลง ตามด้วยการปรับแต่งเล็กน้อย ซึ่งกระบวนการนี้ทำซ้ำจนกระทั่งได้ขนาดสุดท้ายที่ต้องการ[ 9 ] [ 6 ]กระจกยังถูกใช้เพื่อตรวจสอบความสมมาตรและการจัดเรียงของภาพวาดเส้น ทีมงานยังได้รับแรงบันดาลใจจากลวดลายแกะสลักไม้แบบดั้งเดิมเมื่อออกแบบขอบของเอกสาร[ 9 ]
คำประกาศนี้จัดทำขึ้นสองฉบับ ฉบับหนึ่งเป็นภาษามาเลย์โดยใช้อักษรยาวีส่วนอีกฉบับเป็นภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์สำเนาคำประกาศอย่างเป็นทางการในภาษาจีนและภาษาทมิฬทำให้คำประกาศนี้มีให้บริการอย่างเป็นทางการในทั้งหมดสี่ภาษา[ 7 ]สำเนาคำประกาศในสี่ภาษานี้ถูกแจกจ่ายให้กับหัวหน้าหมู่บ้านและผู้นำชุมชนท้องถิ่นทั่วประเทศในช่วงการประกาศอิสรภาพ[ 10 ]
กรมสำรวจมาลายาได้จัดทำสำเนาประกาศที่เขียนด้วยมืออย่างเป็นทางการทั้งหมดแปดฉบับ[ 8 ] [ 9 ]หนึ่งในทีมออกแบบ 10 คน คือ ยัป ก๊ก ซุน ทหารจากกองพันที่ 1 ของกรมทหารแมนเชสเตอร์ซึ่งได้รับการคัดเลือกเข้ากรมในปี 1956 และรับผิดชอบลายน้ำและรายละเอียดเส้นของเอกสาร[ 9 ]ได้รับการชักชวนจากผู้บังคับบัญชาชาวยุโรปให้ลงนามย่อ "KS Yap" ไว้ด้านหลังเอกสาร แม้ว่าจะไม่เต็มใจก็ตาม[ 8 ] [ 6 ]
ปัจจุบัน เอกสารต้นฉบับของการประกาศดังกล่าวได้รับการจัดเก็บและอนุรักษ์โดยหอจดหมายเหตุแห่งชาติของมาเลเซียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2491 หรือ พ.ศ. 2492 และได้ผ่านกระบวนการอนุรักษ์และห่อหุ้มมาแล้วสองครั้ง[ 7 ]
ข้อความ
ต่อไปนี้คือข้อความฉบับเต็มของคำประกาศ ทั้งในภาษามาเลย์ (อักษรยาวี) และภาษาอังกฤษ
| มาเลย์ในอักษรยาวี | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| دڠن نام الله يڠمها موره لاي مڠسيهاني⹁ سالا ڤوجي باحي الله يڠ مها برکواس دان صلواة دان سلام کاا ء تس کالين โรสซอล. | ในนามของพระเจ้า ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปรานีขอสรรเสริญพระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล และขอให้พระพรและสันติสุขของพระเจ้าจงมีแด่บรรดาศาสนทูตของพระองค์ |
| بهواساڽ اوليه کران تله تيباله ماسڽ باي اومة ڤرسکتوان تانه ملايو اين مناڤي صرف سواة بڠسا يڠمرديکا لاي بردولة سام ستيمبل کدودقکنڽ دڠن سل بڠسا دسلوره دنيا. | เนื่องจากขณะนี้ถึงเวลาแล้วที่ประชาชนแห่งสหพันธรัฐตานาห์มาเลย์จะได้รับสถานะเป็นชาติเอกราชที่เป็นอิสระและมีอำนาจอธิปไตยท่ามกลางประชาชาติทั่วโลก |
| دان بهواسڽ اوله کران دڠن ڤرجنجين يڠدسبوة نماڽ ڤرجنجين ڤرسکتوان تانه ملايو تاهون 1957 يدڤربواة دانتارا دولي ให้คุณ يمها مليا بحندا کو มั่งين دڠن دولي٢ يڠ مها مليا راج٢ نزري ملايو مک تله دڤرستوجو ء ي بهاوا نڢري٢ ملايو يا ء يت جوهر⹁ ڤهڠ⹁ نري سمبيلن⹁ سلاڠور⹁ قدح⹁ ڤرليس⹁ کلنتن⹁ ترڠانو⹁ دان ڤيرق سرة ถือ نري يڠدهولوڽ دنماکن نهري سلت يا ء يت ملاک دان ڤولو ڤينڠ مولا ء ي درڤد 31 هاريبولن اوسس ة تاهون 1957⹁ هندقله منجادي سبواه ڤرسکتوان بهارو باي نري٢ يڠ برنام ڤرسکتوان تانه ملايو. | และเนื่องจากตามข้อตกลงที่เรียกว่า ข้อตกลงสหพันธ์มาลายา ค.ศ. 1957 ระหว่างสมเด็จพระราชินีนาถและบรรดาเจ้าผู้ครองนครแห่งรัฐมาลายาได้ตกลงกันว่า รัฐมาลายา ได้แก่ยะโฮร์ปาหังเนกรีเซมบิ ลัน เซลังง อร์ เคดะห์เปอร์ลิส เคลันตันตรังกานูและเปรักและอดีตอาณานิคมมะละกาและปีนังควรจะรวมตัวกันเป็นสหพันธ์รัฐใหม่ ในชื่อ สหพันธ์รัฐมาลายา (Persekutuan Tanah Melayu) ตั้งแต่วันที่ 31 สิงหาคมค.ศ. 1957 เป็นต้นไป |
| دان بهواسڽ اوله کران تله برستوجو ڤول دانتارا کدوا٢ ڤيهق دالم ڤرجنجين يا ء يت ملاک دان ڤولو ڤينڠ هندقله درڤد تاريك يڠترسبوة ايت تمت درڤد منجادي سبهاين درڤد ججاهن تعلوق بندا کو ء ين دان دولي يمها مليا بحندا کو ء ين تيدق لاي برحق منجالنکن اڤ٢ جوا کدولاتن بندا دا ء تس کدوا٢ بواه نري يڠترسبوة เอ๋. | และเนื่องจากคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันเพิ่มเติมว่า นับตั้งแต่วันดังกล่าวเป็นต้นไป ดินแดนมะละกาและปีนังที่กล่าวมาข้างต้นจะไม่ถือเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรของสมเด็จพระราชินีนาถอีกต่อไป และสมเด็จพระราชินีนาถจะไม่ทรงใช้อำนาจอธิปไตยเหนือดินแดนเหล่านั้นอีกต่อไป |
| ดาวน์โหลด 1948⹁ دان سل ڤرجنجين٢ لا ء ين يڠاد سکارڠ دانتارا دولي يڠمها مليا بهندا کو ء ين دڠن دولي٢ يڠمها مليا راج٢ اتو ڤون ساله سئورڠ درڤد بندا٢ ايت سبلوم تاريك يڠترسبوة هندقله دبتلکن مولا ء ي درڤد تاريک ايت⹁ دان سموا قواتکواس٢ دان حق٢ دولي يڠمها مليا بندا کو ء ين اتو ڤون ڤرليمن ة نري يونيتيد کيڠدم دالم ถือ نري٢ سلت يڠترسبوة ايت اتو ڤون يڠبرهوبڠ دڠنڽ اتو نحري٢ ملايو اتوڤون ڤرسکتوان تانه ملايو سلورهڽ اداله تمت دڠن سنديريڽ. | และเนื่องจากคู่สัญญาดังกล่าวได้ตกลงกันเพิ่มเติมว่า ข้อตกลงสหพันธรัฐมาลายา ค.ศ. 1948 และข้อตกลงอื่น ๆ ทั้งหมดที่มีอยู่ระหว่างสมเด็จพระราชินีนาถและบรรดาเจ้าผู้ครองนคร หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก่อนวันดังกล่าว ควรถูกเพิกถอนตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นไป และอำนาจและเขตอำนาจศาลทั้งหมดของสมเด็จพระราชินีนาถหรือของรัฐสภาแห่งสหราชอาณาจักรในหรือเกี่ยวกับดินแดนดังกล่าว หรือรัฐมาลายา หรือสหพันธรัฐโดยรวม ควรสิ้นสุดลง |
| دان بهواسڽ اوله کران دولي يڠمها مليا بندا کو ء ين⹁ دولي٢ يڠمها مليا راج٢ ملايو⹁ ڤريلمن ة نري يونيتيد کيڠدم دان مجلس٢ اونڠنڤرسکتوان دان نري٢ ملايو تله ملولوسکن ڤرجنجين ڤرسکتوان تانه ملايو تاهون 1957 ايت برجالن قواتکواسڽ. | และเนื่องจากสนธิสัญญาสหพันธ์มาลายา ค.ศ. 1957 ซึ่งตราขึ้นโดยสมเด็จพระราชินีนาถ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระมหากษัตริย์แห่งสหราชอาณาจักร รัฐสภาแห่งสหราชอาณาจักร และสภานิติบัญญัติของสหพันธ์และรัฐมาลายา ได้มีผลบังคับใช้แล้ว |
| دان بهواسڽ اوله کران سبواه ڤرلمبا ء ن باي کراجا ء ن ڤرسکتوان تانه ملايو تله دتنتوکن منجادي سواة قانون يڠ เหมือนกับ بايڽ. | และเนื่องจากรัฐธรรมนูญสำหรับรัฐบาลแห่งสหพันธ์แผ่นดินมาเลย์ได้ถูกจัดตั้งขึ้นเป็นกฎหมายสูงสุดแล้ว |
| เจ้า دان بهواسڽ اوله کران ڤرلمبه ١ ن ڤرسکتوان يڠ ترسبوة ايت مک اد دسدياکن شرك انتوق منجا کسلامتن حق٢ دان کا ء وتما ء ن دولي٢ يڠمها مليا راج٢ سرة حق٢ اساسي دان کبيباسن سکلين رعية دان انتوق مماجوکن ڤرسکتوان تانه ملايو دڠن امان دان دامي سرة تراتور سباي سبواه کراجا ء ن يڠ ممڤوا ء ي راج يڠبررلمبڡ ن يڠبرداسرکن ديموقراسي چارا برڤرليمن ة . | และเนื่องจากรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐได้บัญญัติบทบัญญัติดังกล่าวไว้เพื่อคุ้มครองสิทธิและพระราชอำนาจของพระมหากษัตริย์และสิทธิและเสรีภาพขั้นพื้นฐานของประชาชน และเพื่อส่งเสริมความก้าวหน้าอย่างสันติและเป็นระเบียบเรียบร้อยของสหพันธรัฐตานาห์มาเลย์ในฐานะระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญบนพื้นฐานของประชาธิปไตยแบบรัฐสภา |
| ดาวน์โหลด اوندڠن ڤرسکتوان سرة دڠن اوندڠ٢ يڠداداکن اوله نري٢ ملايو دان دڠن کتتاڤن٢ ددالم مجلس اوندڠن نري ملاک หมู دان ڤولو ڤينڠ⹁ دڠن دمکين ڤرلمباا ء ن ايت تله برجالن قواتکواسڽ ڤد 31 هاريبولن اوس ة تاهون 1957. | และเนื่องจากรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐดังกล่าวข้างต้น ได้รับการอนุมัติโดยพระราชบัญญัติของสภานิติบัญญัติแห่งสหพันธรัฐ โดยกฎหมายของรัฐมาลายา และโดยมติของสภานิติบัญญัติแห่งมะละกาและปีนัง และมีผลบังคับใช้ในวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2500 ดังกล่าวข้างต้น |
| مک دڠن نام الله يڠمها موره لاي مها مڠسيهاني⹁ ساي تڠکو عبدالرحمن ڤترا ابن المرحوم سلتان عبدالحميد حاليم شاه⹁ ڤردان منتري باي ڤرسکتوان تانه ملايو⹁ دڠن ڤرستوجوان دان ڤرکنن دولي٢ يڠمها مليا راج٢ نري٢ ملايو ���������� هاريبولن اوس ة تاهون سريبو سمبيلن راتوس ليم ڤوله توجه مک ڤرسکتوان تانه ملايو يڠ مڠندوڠي ددالمڽ نري٢ جوهر⹁ ڤهڠ⹁ نري سمبيلن⹁ سلاڠور⹁ قدح⹁ ڤرليس⹁ کلنتن⹁ ترڠانو⹁ ڤيرق⹁ ملاک دان ڤولو ڤينڠ دڠن ليمڤه رحمة الله سبحانه وتعالى اکن ککل منجادي سبواه نارا ديموقراسي يڠ مرديکا دان بردولة سرة برداسرکن کڤد کبيباسن دان کعديلن دان سنتياس منجا دان مڠاوتماکن کسجهترا ; ن دان کسنتوسا ; ن رعيتڽ دان مڠکلکن کا ء مان ดานตารา สหัสฮะ. | บัดนี้ ในนามของพระเจ้าผู้ทรงเมตตากรุณา ข้าพเจ้าตุนกู อับดุล ราห์มาน ปุตรา อิบนี อัล-มาร์ฮุม สุลต่าน อับดุล ฮามิด ฮาลิม ชาห์นายกรัฐมนตรีแห่งสมาพันธ์ตานาห์เมลายุ ด้วยความเห็นชอบและการอนุมัติจากบรรดาเจ้าผู้ครองนครแห่งรัฐมาเลย์ ขอประกาศและยืนยันในนามของประชาชนแห่งสมาพันธ์ตานาห์เมลายุว่า นับตั้งแต่วันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2490 สมาพันธ์ตานาห์เมลายุซึ่งประกอบด้วยรัฐยะโฮร์ ปาหัง เนกรีเซมบิลัน เซลังงอร์ เคดะห์ เปอร์ลิส เคลันตัน ตรังกานู เปรัก มะละกา และปีนังเป็นและด้วยพระพรของพระเจ้า จะเป็นรัฐเอกราชประชาธิปไตยที่มีอำนาจอธิปไตยตลอดไป ก่อตั้งขึ้นบนหลักการแห่งเสรีภาพและความยุติธรรม และแสวงหาความผาสุกและความสุขของประชาชนและการรักษาสันติภาพอันเป็นธรรมระหว่างประชาชาติทั้งปวง |