"แมนฮัตตัน"ซึ่งปรากฏในบันทึกยุคอาณานิคมครั้งแรกในปี ค.ศ. 1609 เป็นหนึ่งในชื่อสถานที่พื้นเมือง ที่เก่าแก่ที่สุด ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในสหรัฐอเมริกาแมนฮัตตันเป็นชื่อสถานที่ที่โดดเด่นเป็นพิเศษในฐานะเกาะที่นครนิวยอร์กก่อตั้งขึ้น และเป็นคำอุปมาที่แสดงถึงอำนาจและอิทธิพลของเมือง ที่มาของชื่อนี้ยังไม่แน่ชัด แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีรากฐานมาจากภาษา MunseeของLenapehokingความหมายที่เป็นไปได้ ได้แก่ การที่ชื่อนี้มาจากคำในภาษา Lenape ที่แปลว่า "เกาะ" หรือวลีที่ดัดแปลง หรือในบางส่วน อาจ หมายถึงเฉพาะจุดใต้สุดของเกาะ ซึ่งตั้งชื่อตามป่าต้นฮิกคอรี่ที่นั่น ในอดีตบางครั้งก็มีการระบุว่าเป็นชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ของกลุ่ม Lenape ในท้องถิ่น แต่เกือบจะแน่นอนว่านี่เป็นความเข้าใจผิด

แมนฮัตตัน (Manhattoe/Manhattoes) เป็นคำที่ใช้เรียกสถานที่ และเข้าใจผิดว่าหมายถึงกลุ่มคน สถานที่ดังกล่าวตั้งอยู่ทางตอนใต้สุดของ เกาะ แมนฮัตตันในช่วงที่ชาวดัตช์เข้ามาล่าอาณานิคมในทวีปอเมริกาซึ่งต่อมากลายมาเป็น เมือง นิวอัมสเตอร์ดัมกลุ่มคนที่อาศัยอยู่คือกลุ่มชาวแวปปิงเกอร์ (Wappinger)ที่รู้จักกันในชื่อ เวค ควาสกีค (Weckquaesgeek)ซึ่งเป็นชนพื้นเมืองดั้งเดิมจากพื้นที่ทางเหนือกว่าในปัจจุบันคือเทศมณฑลเวสต์เชสเตอร์ (Westchester County ) พวกเขาควบคุมพื้นที่สามในสี่ส่วนบนของเกาะเพื่อใช้เป็นแหล่งล่าสัตว์

ตามธรรมเนียมปฏิบัติในยุคแรก ๆ ของการตั้งถิ่นฐานของชาวยุโรปในทวีปอเมริกาเหนือ ผู้คนมักถูกเชื่อมโยงกับสถานที่ โดยชื่อของสถานที่นั้นจะเข้ามาแทนที่ชื่อของพวกเขาในหมู่ผู้ตั้งถิ่นฐานและผู้ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา เช่น นักสำรวจ นักทำแผนที่ ผู้บริหารบริษัทการค้าที่ให้การสนับสนุนการตั้งถิ่นฐานในยุคแรก ๆ และเจ้าหน้าที่ในประเทศแม่ของผู้ตั้งถิ่นฐานในยุโรป

เนื่องจากความสับสนในยุคแรกนี้ ทำให้เกิดความสับสนอย่างต่อเนื่องว่า "Manhattoe/Manhattoes" เป็นชื่อชนเผ่าหรือชื่อสถานที่กันแน่ แน่นอนว่ามันเป็นสถานที่ ตั้งอยู่สุดปลายเกาะแมนฮัตตัน ซึ่งชาวดัตช์เรียกเช่นนั้น^{[ 1 ] [ 2 ]}ซึ่งเห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับชื่อพื้นเมืองอเมริกันสำหรับสถานที่ที่พวกเขาเลือกที่จะตั้งถิ่นฐาน (แทนที่จะตั้งชื่อตามชนเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว เนื่องจากเกาะนี้ไม่ได้มีผู้คนอาศัยอยู่ถาวรในขณะที่พวกเขามาถึงในปี 1609 หรือในขณะที่ปีเตอร์ มินูอิตซื้อเกาะนี้จากชาวอินเดียนแดงเผ่าคานา ร์เซ ^{[ 3 ]}ในราคา 60 กิลเดอร์ในปี 1626)

บันทึกในยุคนั้นระบุว่าเกาะแมนฮัตตันถูกใช้เป็นแหล่งล่าสัตว์ของสองชนเผ่า ได้แก่ ชนเผ่าคานาร์เซ (คานาร์ซี หรือ คานาร์ซี) ซึ่งอาศัยอยู่ ใน บรูคลิน ในปัจจุบัน ทางตอนใต้หนึ่งในสี่ของเกาะ และชนเผ่าเวคควาสกีคในส่วนที่เหลือ โดยแต่ละชนเผ่ามีเพียงค่ายพักชั่วคราวสำหรับกลุ่มนักล่าสัตว์เท่านั้น

จากManna-hataตามที่เขียนไว้ในสมุดบันทึกการเดินทางปี 1609 ของ Robert Juet เจ้าหน้าที่บน เรือ Halve Maen (Half Moon) ของHenry Hudson ซึ่งตีพิมพ์ในชุดบันทึกการเดินทางภาษาอังกฤษของ Samuel Purchas [ ^{4 ] แผนที่} Velasco ลงวันที่ 1610 แสดงชื่อซ้ำกันManahataทางฝั่งตะวันตก และManahatinทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ Mauritius (ต่อมาได้ชื่อว่าแม่น้ำ Hudson ) ^{[ 5 ]}แม้ว่าความถูกต้องของแผนที่นี้จะถูกตั้งคำถามก็ตาม^{[ 6 ]}การใช้คำพหูพจน์นี้ปรากฏในงานเขียนของชาวดัตช์ในยุคอาณานิคมหลายฉบับ ซึ่งมักจะอ้างถึง "The Manhattans" หรือคำที่คล้ายกัน

โดยทั่วไปแล้ว งานวิจัยทางวิชาการสนับสนุนความหมายที่เป็นไปได้สองประการสำหรับManna-hataคือ อาจเป็นคำที่ดัดแปลงมาจากคำในภาษาเลนาเปที่แปลว่า "เกาะ" (คล้ายกับManhasset ในนิวยอร์กบนเกาะลองไอส์แลนด์) หรืออาจเป็นคำในภาษาเลนาเปที่หมายถึงจุด ใต้สุด ของเกาะ ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นที่ตั้งของต้น ฮิกคอรี่

คำว่า "แมนฮัตตัน" ได้รับการแปลว่าเกาะแห่งเนินเขามากมาย [ ^{7 ] สารานุกรม}นครนิวยอร์กเสนอที่มาอื่นๆ รวมถึงจากภาษา ถิ่นมุนซี ของเลนาเป: manahachtanienk ("สถานที่แห่ง ความมึนเมาทั่วไป"), manahatouh ("สถานที่ที่จัดหาไม้สำหรับธนูและลูกศร") หรือmenatay ("เกาะ") ^{[ 8 ]}

ชื่อแมนฮัตตันน่าจะมีต้นกำเนิดมาจากการยืมคำโดยชาวดัตช์จากภาษาท้องถิ่นของชาวเลนาเป คือภาษา Munsee , manaháhtaan (โดยที่manah-หมายถึง "รวบรวม", -aht-หมายถึง " คันธนู " และ-aanเป็นองค์ประกอบนามธรรมที่ใช้ในการสร้างรากคำกริยา ) คำในภาษาเลนาเปนี้ได้รับการแปลว่า "สถานที่ที่เราได้คันธนู" หรือ "สถานที่สำหรับรวบรวม (ไม้เพื่อทำ) คันธนู " ตามประเพณีของชาว Munsee ที่บันทึกโดยAlbert Seqaqkind Anthonyในศตวรรษที่ 19 เกาะนี้ได้รับการตั้งชื่อเช่นนั้นเนื่องจากมีป่าต้นฮิกคอรี่ที่ปลายด้านใต้ซึ่งถือว่าเหมาะสำหรับการทำคันธนู ทฤษฎีทางเลือกอีกทฤษฎีหนึ่งอ้างว่า " มาจาก เดลาแวร์ที่คล้ายกับ Munsee munahan ("เกาะ")" ^{[ 5 ] [ 9 ]} Nora Thompson Dean (Touching Leaves Woman) นิยามว่า: 'สถานที่ที่เป็นเกาะ' จากLenape Menating ^{[ 10 ]}การแปลบทกวีทั่วไปในบทกวีอเมริกันคือ "Mannahatta" ซึ่งอาจมีต้นกำเนิดมาจากKnickerbocker's History ของ Washington Irving (มี "t" ตัวเดียว) และได้รับความนิยมจากWalt Whitman (มี "t" สองตัว)

Wikisourceมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

วอชิงตัน เออร์วิง

วอลต์ วิทแมน

แมนฮัตตัน (Manhattoes)เป็นชื่อของชุมชนชาวดัตช์ในนิวเนเธอร์แลนด์ในช่วงทศวรรษแรก ๆ ของการตั้งถิ่นฐานที่นั่นในศตวรรษที่ 1600 ^{[ 1 ] [ 2 ]} ตั้งอยู่ที่ปลายสุดทางใต้ของเกาะแมนฮัตตันในปัจจุบัน เป็นที่รู้จักกันในชื่อพื้นเมืองทั้งของชาวดัตช์และชาวอังกฤษที่ต้องการเข้ามาแทนที่พวกเขา^{[ 11 ]}ป้อมนิวอัมสเตอร์ดัม (Fort Nieuw Amsterdam) ถูกสร้างขึ้นในปี 1627 แต่ชื่อสามัญยังคงอยู่ ในที่สุด เมื่อถึงเวลาที่ชุมชนได้รับการจัดตั้งเป็นนิติบุคคล ชื่อของป้อมก็เข้ามาแทนที่ชื่อเดิม และ "แมนฮัตตัน" ก็กลายเป็นนิวอัมสเตอร์ดัม (Nieuw Amsterdam)ในปี 1653 ^{[ 2 ]}

จุดใต้สุดดั้งเดิมของแมนฮัตตันตรงกับบริเวณจัตุรัสปีเตอร์ มินูอิตใน ปัจจุบันโดยประมาณ

คำว่าManhattansและManhatansยังถูกใช้เรียกชาว Manhattoes โดยชาวดัตช์บางกลุ่ม ทำให้เกิดชื่อเกาะแมนฮัตตันในปัจจุบัน และเกิดความเข้าใจผิดว่าเกาะนี้หมายถึงชนเผ่า (Wecquaeskgeek) ซึ่งไม่ได้อาศัยอยู่ในส่วนนั้นของเกาะและไม่ได้ใช้ชื่อนั้นด้วย

แมนฮัตตันหรือแมนฮัตตันเป็นชื่อที่ตั้งให้กับ ชน พื้นเมืองอเมริกัน กลุ่มหนึ่ง ที่ อาศัยอยู่ บริเวณแม่น้ำฮัดสัน ตอนล่างอย่างผิดพลาด คือ กลุ่ม เวคควาสกีค [ ^{a ] ซึ่ง} เป็นกลุ่ม แวปปิงเกอร์ ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ เทศมณฑลเวสต์เชสเตอร์ในปัจจุบัน^{[ 12 ] [ b ]}ในช่วงแรกของการตั้งถิ่นฐานของชาวดัตช์ พวกเขาใช้พื้นที่สามในสี่ส่วนบนของเกาะแมนฮัตตัน^{[ 14 ] [ 15 ]}เป็นพื้นที่ล่าสัตว์

กลุ่มคน – เวควาเอสกีค – กลายเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "แมนฮัตตันส์" ทั้งๆ ที่แมนฮัตตันส์กีคเป็นเพียงส่วนเดียวของเกาะที่พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ เมื่อเวลาผ่านไป คำว่า "แมนฮัตตัน" ก็กลายเป็น "แมนฮัตตันส์" และ "แมนฮัตตันส์" สำหรับผู้ที่ออกล่าสัตว์ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเกาะ รวมทั้งกลายเป็นชื่อของเกาะด้วย

ในทางตรงกันข้าม ชื่อ "แมนฮัตตัน" ยังถูกนำมาใช้ในเอกสารอาณานิคมปี 1652 เพื่อเรียกผู้คนในเขต Nyack Tractในบรูคลิน และผู้นำของพวกเขามีชื่อว่า "Mattano" ชาว Nyack เป็นชาว Canarseeและอาจมีความเชื่อมโยงกับทางตอนใต้ของเกาะแมนฮัตตัน

• เมโทแอค