" Marge in Chains " เป็นตอนที่ 21 และเป็นตอนรองสุดท้ายของฤดูกาลที่ 4ของซีรีส์การ์ตูนอเมริกันเรื่องThe Simpsonsออกอากาศครั้งแรกทางช่อง Foxในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1993 ในตอนนี้มาร์จ ที่เหนื่อยล้า ถูกจับในข้อหาขโมยของหลังจากลืมจ่ายเงินที่ร้านKwik-E-Martครอบครัวจ้างทนายความไลโอเนล ฮัทซ์ มาช่วยแก้ต่างให้เธอในศาล แต่เธอถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกจำคุก 30 วันโฮเมอร์และสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวต่างก็ลำบากใจในการใช้ชีวิตโดยปราศจากมาร์จ

ตอนดังกล่าวเขียนบทโดยบิลล์ โอ๊คลีย์และจอช ไวน์สไตน์และกำกับโดยจิม รีอาร์ดอนหลังจากออกอากาศครั้งแรกทางช่องฟ็อกซ์แล้ว ตอนดังกล่าวได้ถูกรวมอยู่ในชุดวิดีโอที่วางจำหน่ายในปี 1997 ในชื่อThe Simpsons: Crime and Punishmentและได้วางจำหน่ายอีกครั้งในชุดเดียวกันในปี 2005

ตอน "Marge in Chains" ได้รับการตอบรับที่ดีจาก นักวิจารณ์ โทรทัศน์ผู้เขียนหนังสือ " I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide"แสดงความคิดเห็นในเชิงบวกเกี่ยวกับตอนนี้ เช่นเดียวกับบทวิจารณ์ในหนังสือพิมพ์The Daily MirrorและThe Observer

ทรอย แม็คคลัวร์และดร.นิครับบทนำในโฆษณาทางทีวีสำหรับเครื่องคั้นน้ำผลไม้ชื่อ "Juice Loosener" ซึ่งผลิตและจัดส่งจากโอซาก้าประเทศญี่ปุ่นโฆษณาชิ้นนี้ชักชวนให้ ชาวเมือง สปริงฟิลด์ หลายคน ซื้อเครื่อง Juice Loosener แต่แล้วหนึ่งในพนักงานบรรจุสินค้าที่โอซาก้าก็ป่วยเป็นไข้หวัดใหญ่ และทุกกล่องก็มีเชื้อโรคของเขาปะปนอยู่ด้วย ทำให้เกิด "ไข้หวัดโอซาก้า" แพร่ระบาดไปทั่วสปริงฟิลด์

สมาชิกทุกคนในครอบครัวซิมป์สันเป็นไข้หวัดใหญ่ ยกเว้นมาร์จที่เหนื่อยล้าจากการดูแลสมาชิกในครอบครัวถึงสี่คน ในระหว่างที่ไปซื้อของที่ร้านควิก-อี-มาร์ทความเหนื่อยล้าทำให้มาร์จลืมจ่ายเงินค่าเหล้าเบอร์เบินที่ปู่ขอ และในไม่ช้าเธอก็ถูกกล่าวหาว่าขโมยของนายกเทศมนตรีควินบีเปิดเผยเรื่องการขโมยของของมาร์จต่อสาธารณชนอย่างน่าตกใจในการปราศรัยต่อสาธารณะ ชื่อเสียงของมาร์จเสียหายและชาวเมืองไม่ไว้ใจเธออีกต่อไป ครอบครัวซิมป์สันจ้างไลโอเนล ฮัทซ์มาเป็นทนายความให้มาร์จ แต่เนื่องจากความไร้ความสามารถของฮัทซ์ มาร์จจึงถูกตัดสินว่ามีความผิดและถูกจำคุก 30 วัน

การจากไปของมาร์จส่งผลกระทบต่อครอบครัว และบ้านก็รกไม่เป็นระเบียบ การขายขนมประจำปีก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน เพราะไม่มีขนมมาร์ชเมลโลว์ของมาร์จ ทำให้คณะกรรมการสวนสาธารณะสปริงฟิลด์ขาดเงินสำหรับสร้างรูปปั้นของอับราฮัม ลินคอล์นพวกเขาจึงซื้อรูปปั้นของจิมมี คาร์เตอร์ แทน ชาวเมืองโกรธแค้น (มีคนตะโกนว่า "เขาคือปีศาจร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์!") และก่อจลาจล เพื่อรักษาชื่อเสียงของรัฐบาลเมือง ควินบีจึงจัดการให้มาร์จได้รับการปล่อยตัวจากคุกก่อนกำหนด เมื่อมาร์จกลับถึงบ้าน ชาวเมืองหลายคนมารวมตัวกันที่สนามหน้าบ้านของเธอ ควินบีนำรูปปั้นคาร์เตอร์ออกมาอีกครั้ง แต่คราวนี้รูปปั้นมีทรงผมของมาร์จ และจารึกก็เปลี่ยนจาก "ความเศร้าโศกชั่วนิรันดร์" เป็น "มาร์จชั่วนิรันดร์" จากนั้นรูปปั้นก็ถูกดัดแปลงเป็น เสา สำหรับเล่นเทเทอร์บอลซึ่งบาร์ตและลิซ่าเล่นกัน

"Marge in Chains" เป็นตอนแรกที่Bill OakleyและJosh Weinsteinเขียนในฐานะนักเขียนประจำ บทนี้ถูกมอบหมายให้พวกเขาหลังจากที่คนอื่นคิดไอเดียขึ้นมา ร่างแรกของบทนั้น "ค่อนข้างสมจริงกว่า" เวอร์ชันสุดท้ายของตอน เนื่องจาก Oakley และ Weinstein ได้ทำการวิจัยเกี่ยวกับผู้หญิงในเรือนจำอย่างละเอียด ซึ่งส่วนใหญ่ถูกแทนที่ในภายหลัง สำหรับบท พูดภาษา ฮินดี สั้นๆ ของ Apu และ Sanjay นักเขียนได้โทรไปที่สถานทูตอินเดียในวอชิงตันเพื่อขอให้แปล สถานทูต "ไม่สนใจหรือยินดี" แต่ก็ยังทำอยู่ดี^{[ 1 ]}

ในตอนดังกล่าวจิมมี คาร์เตอร์ถูกกล่าวถึงว่าเป็น "ปีศาจร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์" ^{[ 2 ]}ในคำบรรยาย DVD ซีซั่น 4 ปี 2004 สำหรับตอนนี้อัล จีน ผู้กำกับรายการ กล่าวว่าเขาไม่ชอบคาร์เตอร์ แม้ว่าเขาจะลงคะแนนให้คาร์เตอร์มากกว่าจอร์จ ดับเบิลยู บุช [ ^{2 ] ตาม}ที่ไมค์ ไรส์ ผู้กำกับรายการร่วมกล่าว หลานชายคนหนึ่งของคาร์เตอร์แนะนำให้คาร์เตอร์ดูเดอะซิมป์สันส์และนี่เป็นตอนแรกที่เขาได้ดู^{[ 3 ] [ 4 ]}อปู ผู้ดำเนินการร้านควิก-อี-มาร์ท ให้การในฉากศาลในตอนดังกล่าวว่าเขาสามารถท่องค่าพายได้ถึง 40,000 ตำแหน่งทศนิยม โดยระบุอย่างถูกต้องว่าหลักที่ 40,000 คือเลขหนึ่ง^{[ 5 ]}ผู้เขียนบทของตอนนี้เตรียมฉากนี้โดยขอหมายเลขทศนิยมตำแหน่งที่ 40,000 ของค่าพาย จาก David H. Baileyแห่งองค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ (ปัจจุบันอยู่ที่ห้องปฏิบัติการแห่งชาติลอว์เรนซ์เบิร์กลี ย์) Bailey ส่งเอกสารพิมพ์ตัวเลข 40,000 หลักแรกกลับมา ^{ให้ พวกเขา [ 5 ] [ 6 ]}ชื่อภาพยนตร์ของ Troy McClure ที่ว่าP is for Psychoเป็นมุกตลกที่ Reiss ชอบที่สุดที่เขาเคยเขียนให้กับThe Simpsons [ ^{7 ]}

"Marge in Chains" ออกอากาศครั้งแรกทางช่อง Foxในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม 1993 ^{[ 8 ]}ตอนดังกล่าวได้รับการคัดเลือกให้วางจำหน่ายในชุดวิดีโอรวมตอนพิเศษในปี 1997 ในชื่อThe Simpsons: Crime and Punishment [ ^{9 ]}ตอนอื่นๆ ที่รวมอยู่ในชุดนี้ ได้แก่ " Homer the Vigilante ", " Bart the Fink " และ " You Only Move Twice " ^{[ 9 ]}และถูกนำมารวมอีกครั้งในดีวีดีชุดCrime and Punishment ที่วางจำหน่ายในปี 2005 ^{[ 10 ]} "Marge in Chains" ยังปรากฏอยู่ในดีวีดีซีซั่นที่ 4 ของThe Simpsons ใน ^ชื่อ The Simpsons – The Complete Fourth Seasonซึ่งวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2004 ^{[ 11 ]}

ชื่อตอนอ้างอิงถึงวงดนตรีกรันจ์จากซีแอตเติลAlice in Chainsบาร์ตขอโม ร์ฟีนแบบเคี้ยวของ ฟลินท์สโตนส์เมื่อกล่าวปราศรัยต่อชาวเมืองสปริงฟิลด์ นายกเทศมนตรีควินบีได้เปิดเผยจุดหักมุมของเรื่องThe Crying Game (1992) ฉากที่ม็อดมองมาร์จในห้องน้ำนั้นจำลองมาจากฉากที่คล้ายกันในภาพยนตร์เรื่อง Psycho (1960) ของอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก^{[ 2 ]}เดวิด ครอสบีรับ บทเป็นตัวเองในฐานะ ผู้ให้คำปรึกษาของไลโอเนล ฮัทซ์ในกลุ่มผู้ติดสุรานิรนาม^{[ 8 ]} นาธาน ราบินเขียนว่า "นี่เป็นมุกตลกภายในเล็กน้อย เพราะฟิล ฮาร์ตแมน ผู้ยิ่งใหญ่ เสียงและจิตวิญญาณที่เจ้าเล่ห์ของไลโอเนล ฮัทซ์และอีกหลายคน ออกแบบปกอัลบั้มให้กับครอสบี สติลส์ แอนด์ แนชในช่วงทศวรรษ 1970" ^{[ 12 ]}เพลง " Teach Your Children " ของพวกเขาถูกอ้างถึงเมื่อครอสบีบอกฮัทซ์ว่า "และรู้ไว้ว่าฉันรักคุณ" ระหว่างการพิจารณาคดีของมาร์จ อัยการได้แสดงภาพยนตร์ Zapruderและยืนยันว่ามาร์จอยู่ในที่เกิดเหตุบนเนินหญ้าเมื่อประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดีถูกลอบสังหาร^{[ 13 ]}ในความฝันของไลโอเนล ฮัทซ์เกี่ยวกับโลกที่ปราศจากทนายความ นักเขียนต้องการใช้เพลง " I'd Like to Teach the World to Sing " ซึ่งใช้ใน โฆษณา โคคา-โคล่าแต่พวกเขาไม่สามารถขอลิขสิทธิ์ได้ พวกเขาจึงใช้ทำนองดนตรีที่คล้ายกันแทน^{[ 2 ]}โฮเมอร์บ่นว่า "ฉันจะคิดถึงนายอำเภอโลโบ " ม็อดถามว่าทำไมพระเจ้าถึงทอดทิ้งครอบครัวแฟลนเดอร์ส และเน็ดนึกขึ้นได้ว่าเขาหัวเราะกับมุกตลกที่ไม่เหมาะสมในซิท คอม ของฟ็อกซ์เรื่อง Married... with Childrenเขาคร่ำครวญว่า "โอ้ สโลแกนของช่องเป็นความจริง! ดูฟ็อกซ์แล้วจะถูกสาปแช่งไปชั่วนิรันดร์!" จารึกบนรูปปั้นคาร์เตอร์ "Malaise Forever" เป็นการอ้างอิงถึงสุนทรพจน์ "วิกฤตความเชื่อมั่น" ของคาร์เตอร์ ซึ่งมักถูกเรียกว่าสุนทรพจน์ "malaise" แม้ว่าคาร์เตอร์จะไม่เคยใช้คำนี้ก็ตาม^{[ 14 ] [ 15 ]}

ในช่วงการระบาดของ COVID-19สื่อต่างๆ รายงานว่าThe Simpsonsได้ "ทำนาย" การระบาดด้วยตอนดังกล่าว^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}บิลล์ โอ๊คลีย์ผู้เขียนบทตอนดังกล่าว กล่าวหาว่าพวกเกรียนอินเทอร์เน็ตใช้ตอนดังกล่าวเพื่อ "จุดประสงค์ที่ชั่วร้าย" รวมถึงการสร้างมีมโดยแทนที่ "ไข้หวัดโอซาก้า" ด้วย "ไวรัสโคโรนา" ^{[ 19 ] [ 20 ]}โอ๊คลีย์ระบุว่าการอ้างอิงถึง "โอซาก้า" ในเนื้อเรื่องนั้นมาจากการระบาดของไข้หวัดใหญ่ในปี 1968ซึ่งเริ่มต้นในฮ่องกงของอังกฤษโดยกล่าวว่า "มันเป็นเพียงมุกตลกสั้นๆ เกี่ยวกับวิธีที่ไข้หวัดใหญ่มาถึงที่นี่" ^{[ 19 ]}เมื่อพูดถึง "การทำนาย" จากThe Simpsonsโดยทั่วไป โอ๊คลีย์กล่าวต่อว่า "ส่วนใหญ่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ เพราะตอนต่างๆ เก่ามากจนประวัติศาสตร์ซ้ำรอย" ^{[ 19 ]}

การเปรียบเทียบกับเหตุการณ์ดังกล่าวกลับมาได้รับความนิยมอีกครั้งในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2563 หลังจากคำเตือนจากรัฐวอชิงตันเกี่ยวกับแตนยักษ์เอเชียในภูมิภาค^{[ 21 ]}โดยอ้างถึงฉากที่ฝูงชนโกรธแค้นคว่ำรถบรรทุกที่พวกเขาเชื่อว่าบรรจุ " ยาหลอก " สำหรับไข้หวัดโอซาก้า และบังเอิญปล่อยฝูงผึ้งนักฆ่าออกมาจากลัง ในชีวิตจริง ผึ้งนักฆ่าเป็นหัวข้อที่ได้รับความสนใจจากสื่อเป็นอย่างมากในสหรัฐอเมริกาในช่วงปลายทศวรรษ 1980 และต้นทศวรรษ 1990 ^{[ 22 ] [ 23 ]}

ในเอพิโซดนี้นายกเทศมนตรีควินบีแสร้งทำเป็นอยู่ในสำนักงาน ในขณะที่ความจริงแล้วเขาไปพักผ่อนที่ทะเลแคริบเบียนเหตุการณ์นี้ถูกเปรียบเทียบกับนักการเมืองหลายคนที่ละเมิดคำสั่ง "อยู่บ้าน" ของตนเองในช่วงการระบาดใหญ่ รวมถึงเท็ด ครูซที่ถูกกล่าวหาว่าละทิ้งผู้มีสิทธิเลือกตั้งของเขาในช่วงวิกฤตไฟฟ้าในเท็กซัสปี 2021เพื่อหนีไปแคนคูนอย่างไรก็ตาม แม้ก่อนเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น ครูซก็มีประวัติการยอมรับอย่างเปิดเผยว่าเขาเป็นแฟนซิมป์สันส์^{[ 24 ] [ 25 ]}

ในการออกอากาศครั้งแรก "Marge in Chains" จบอันดับที่ 31 ในการจัดอันดับเรตติ้งประจำสัปดาห์วันที่ 3–9 พฤษภาคม 1993 ด้วยเรตติ้ง Nielsen 11.1 ซึ่งเทียบเท่ากับครัวเรือนที่รับชมประมาณ 10.3 ล้านครัวเรือน เป็นรายการที่มีเรตติ้งสูงเป็นอันดับสองของเครือข่าย Fox ในสัปดาห์นั้น รองจากBeverly Hills, 90210 ^{[ 26 ]}

ในการวิจารณ์ตอนดังกล่าวในThe Observerแคโรไลน์ บูเชอร์ เขียนว่า: "ไซมอน ผู้สื่อข่าวซิมป์สันส์ประจำประเทศของฉัน รายงานว่าตอน Marge in Chains เป็นตอนที่ยอดเยี่ยมมาก ถึงขนาดที่เขาดูเทปซ้ำสองรอบ" ^{[ 27 ]}คาร์ล เฟรนช์ จากFinancial Timesอธิบายเนื้อเรื่องของตอนนี้ว่าเป็น "เวอร์ชั่นสมัยใหม่" ของIt's a Wonderful Life [ ^{28 ] ดั}สตี้ เลน จากThe News Tribuneอ้างคำพูดของไลโอเนล ฮัทซ์ ในตอนนี้ไว้ในรายการ "คำพูดเด็ดๆ 8 ข้อจาก 'ซิมป์สันส์'" ของเขา – "เขาแค้นฉันมาตั้งแต่ฉันขับรถชนหมาของเขา เอาล่ะ เปลี่ยนคำว่า 'ค่อนข้าง' เป็นคำว่า 'ซ้ำๆ' และคำว่า 'หมา' เป็น 'ลูกชาย'" ^{[ 29 ]}

เจสสิกา เมลเลอร์ จากเดลีมิเรอร์ได้เน้นย้ำถึงตอนดังกล่าวในบทวิจารณ์ดีวีดีซีซั่นที่สี่ของเดอะซิมป์สันส์ พร้อมกับตอน " แคมป์ครัสตี้ ", " นิวคิดออนเดอะบล็อก " และ " ไอเลิฟลิซ่า " โดยแสดงความคิดเห็นว่า "คนเก่งที่สุดของสปริงฟิลด์พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้งว่าทำไมพวกเขาถึงฉลาดที่สุดในทีวี" ^{[ 30 ]}ในส่วนเกี่ยวกับตอนดังกล่าวในหนังสือของพวกเขาI Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide แกรี่ รัสเซลล์และ แก เร็ธ โรเบิร์ตส์ [ ^{31 ] เขียน} ว่า "เราชอบแผนของบาร์ตที่จะช่วยมาร์จออกจากคุกโดยการกลายเป็นบาร์ทีน่าผู้มีเสน่ห์ และไลโอเนล ฮัทซ์ก็ไร้ความสามารถอย่างที่สุด" ^{[ 32 ]}

• " สีส้มคือสีเหลืองใหม่ " (2016)

• อัลเบอร์ติ, จอห์น (2003). การจากไปจากสปริงฟิลด์: เดอะซิมป์สันส์และความเป็นไปได้ของวัฒนธรรมต่อต้าน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวย์นสเตท . หน้า  287, 305, 315. ISBN 0-8143-2849-0.
• Dobson, Hugh (18 มกราคม 2549). "มิสเตอร์สปาร์เคิลพบกับยากูซ่า: ภาพลักษณ์ของญี่ปุ่นในเดอะซิมป์สันส์"วารสารวัฒนธรรมยอดนิยม 39 ( 1): 44– 68. doi : 10.1111/j.1540-5931.2006.00203.x . สืบค้นเมื่อ3 กันยายน 2551{{cite journal}}: CS1 maint: บริการเก็บถาวรที่เลิกใช้แล้ว ( ลิงก์ )
• เออร์ วิน, วิลเลียม; คอนาร์ด, มาร์ค ที.; สโกเบิล, เอียน เจ. (2001). เดอะซิมป์สันส์กับปรัชญา: โด่ว! ของโฮเมอร์ . โอเพ่นคอร์ท. หน้า  135. ISBN 0-8126-9433-3.
• สมิธ, โอเวน (2007). ผสมผสานเรื่องราวกับซิมป์สันส์ . สำนักพิมพ์เชิร์ชเฮาส์ . ISBN 978-0-7151-4104-5.
• Watt, Gary (23 มิถุนายน 2549). "จิตวิญญาณของการศึกษากฎหมาย" . วารสารออนไลน์เกี่ยวกับประเด็นทางกฎหมายปัจจุบัน (3). webjcli.ncl.ac.uk. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 13 มีนาคม 2552. สืบค้นเมื่อ3 กันยายน 2551 .

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับมาร์จในซีรีส์ Chains

• "บทสรุปตอน 'มาร์จถูกล่ามโซ่'"จากคลังข้อมูลของเดอะซิมป์สันส์
• "Marge in Chains"ที่IMDb