ในบริบทของระบบการตั้งชื่อตัวเลขสำหรับกำลังของสิบคำว่า"myriad"หมายถึงปริมาณหมื่น ( 10,000 ) ตามสำนวนภาษาอังกฤษ คำว่า "myriad"เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เพื่อหมายความว่ากลุ่มของสิ่งต่างๆ มีปริมาณมากอย่างไม่มีที่สิ้นสุด^{[ 1 ]}

คำว่า Myriadมาจากภาษากรีกโบราณที่แปลว่าหมื่น ( μυριάς , murias ) และใช้ในความหมายนี้ในการแปลตรงตัวจาก ภาษา กรีกละตินหรือ ภาษา ในกลุ่มประเทศจีน ( จีนญี่ปุ่นเกาหลีและเวียดนาม ) รวมถึงในการอ้างอิง ถึง ตัวเลขกรีกโบราณด้วย

คำว่า"myriad " ยังใช้ในรูป "a myriad" สำหรับตารางขนาด 100 กม. × 100 กม. (10,000 ตารางกิโลเมตร) ซึ่งเป็นขนาดกริดของระบบพิกัดแห่งชาติของกรมสำรวจภูมิประเทศแห่งอังกฤษ (British Ordnance Survey National Grid)และระบบพิกัดอ้างอิงทางทหารของสหรัฐอเมริกา (US Military Grid Reference System ) โดยตารางนี้ประกอบด้วย 100 เฮกตาด ( hectads )

ตัวเลขอีเจียนของอารยธรรมมิโนอันและ ไมซีเนียน ประกอบด้วยสัญลักษณ์ที่ประกอบด้วยวงกลมที่มีขีดสี่ขีด𐄫เพื่อแสดงหลักหมื่น^{[ 2 ]}

ในระบบตัวเลขกรีก โบราณ จำนวนหมื่นเขียนด้วยตัวพิมพ์ ใหญ่ มิว ( Μ ) เพื่อแยกแยะตัวเลขนี้จากตัวอักษร บางครั้งจึงมีขีดบนตัวเลข : Mตัวเลขทวีคูณจะเขียนไว้เหนือเครื่องหมายนี้ ตัวอย่างเช่น4,582 × 10,000 หรือ 45,820,000 ${\displaystyle {\stackrel {\delta \phi \pi \beta }{\mathrm {M} }}}$

ที่มาของคำว่าmyriad นั้น ไม่แน่นอน มีการเชื่อมโยงกันหลายแบบกับPIE *meu- ("ชื้น") ในความหมายที่เกี่ยวข้องกับคลื่นในทะเล และกับภาษากรีกmyrmex ( μύρμηξ , "มด") ในความหมายที่เกี่ยวข้องกับฝูงมด^{[ 3 ]}

ในSand Reckonerของ เขา อาร์คิมิดีสใช้ "ล้านล้าน" ( MM , หนึ่งร้อยล้าน) เป็นพื้นฐานสำหรับระบบการนับเลขของเลขยกกำลังสิบจำนวนมาก ซึ่งเขาใช้ในการนับเม็ดทราย^{[ 4 ​​]}

คำว่า Myriadสามารถใช้เป็นคำคุณศัพท์ (มีคนมากมายอยู่ข้างนอก) หรือเป็นคำนาม (มีคนมากมายอยู่ข้างนอก) ก็ได้^{[ 5 ]}แต่มีความแตกต่างเล็กน้อย คำแรกอาจหมายความว่าเป็นกลุ่มคนที่มีความหลากหลาย ในขณะที่คำหลังมักจะไม่หมายความเช่นนั้น

แม้ว่าโดยปกติแล้วคำ ว่า myriad จะ มีความหมายว่า (ปริมาณมากที่ไม่ระบุ) แต่บางครั้งก็ใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อหมายถึงหมื่น แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะจำกัดอยู่เฉพาะการแปลจากภาษาอื่น เช่นภาษากรีกโบราณและภาษาจีนซึ่งปริมาณจะถูกจัดกลุ่มเป็น 10,000 การใช้เช่นนี้ช่วยให้นักแปลสามารถคงความใกล้เคียงกับข้อความต้นฉบับและหลีกเลี่ยงการกล่าวถึง "หมื่น" ที่ยุ่งยาก ตัวอย่างเช่น "จำนวนลูกเรือดั้งเดิมที่จัดหาโดยหลายประเทศที่ฉันพบว่ามี 24 หมื่น" ^{[ 6 ]}และ "ระยะทางระหว่างสะพานหนึ่งกับอีกสะพานหนึ่งคือเท่าไร? 12 หมื่นพาราซัง " ^{[ 7 ]}

ภาษาในยุโรปส่วนใหญ่มีคำที่มีรูปแบบแตกต่างกันไปซึ่งมีความหมายคล้ายกับคำในภาษาอังกฤษ

นอกจากนี้คำนำหน้าmyria-ที่บ่งบอกถึงการคูณด้วยหมื่น (×10⁴ ⁾เป็นส่วนหนึ่งของระบบเมตริก ดั้งเดิมที่ ฝรั่งเศสนำมาใช้ในปี 1795 ^{[ 8 ]}แม้ว่าจะไม่ได้คงไว้หลังจากการประชุม CGPM ครั้งที่ 11 ในปี 1960 แต่ บางครั้ง myriameter ก็ ยังคงพบเห็นได้ในฐานะคำแปลของไมล์สแกนดิเนเวีย ( สวีเดน  และนอร์เวย์ :  mil ) ซึ่งเท่ากับ 10 กิโลเมตร (6.21 ไมล์) หรือในการจำแนกประเภทความยาวคลื่นบางประเภทในฐานะคำคุณศัพท์myriametric myriagramme (10⁻⁶ กิโลกรัม) เป็นค่าประมาณของฝรั่งเศสสำหรับavoirdupois quartierซึ่งเท่ากับ 25 ปอนด์ (11 กิโลกรัม) และmyriatonปรากฏในนวนิยายไตรภาค FoundationของIsaac Asimov

ในภาษากรีกสมัยใหม่คำว่า "myriad" ไม่ค่อยถูกใช้เพื่อแสดงถึง 10,000 แต่ล้านคือekatommyrio ( εκατομμύριοสว่างว่า ' hundred myriad') และหนึ่งพันล้านคือdisekatommyrio ( δισεκατομμύριοสว่างว่า 'สองร้อย myriad')

ในเอเชียตะวันออกระบบตัวเลขดั้งเดิมของจีนเกาหลีและญี่ปุ่นล้วนเป็น ระบบ เลขฐานสิบแต่แบ่งเป็นหลักหมื่นแทนที่จะเป็นหลักพันตัวอักษรสำหรับคำว่า "มากมาย" คือ萬ใน อักษรจีน ดั้งเดิมและ万ใน อักษร จีนตัวย่อทั้งในจีนแผ่นดินใหญ่และญี่ปุ่นการออกเสียงจะแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา ( ภาษาจีนกลาง : wàn , ภาษาฮักกา : wan , ภาษาหมิ่นหนาน^: bān ,ภาษาจีนกวางตุ้ง : maan , ^ภาษาญี่ปุ่นและเกาหลี : man , ภาษา เวียดนาม : vạn , ภาษาไทย : หมื่นมวนและภาษาเขมร : ម៉ឺន meun )

เนื่องจากการจัดกลุ่มเป็นสี่ส่วน ทำให้จำนวนที่มีลำดับสูงกว่านั้นได้มาจากเลขยกกำลังของ 10,000 แทนที่จะเป็น 1,000: ในประเทศจีน^10,000²คือ萬萬ในตำราโบราณ แต่ปัจจุบันเรียกว่า億และบางครั้งเขียนว่า 1,0000,0000; 10,000³ ^คือ 1,0000,0000,0000 หรือ兆; ^10,000⁴คือ 1,0000,0000,0000,0000 หรือ京; และอื่นๆ ในทางกลับกัน ภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีโดยทั่วไปไม่มีคำดั้งเดิมสำหรับกำลังของหนึ่งพัน: สิ่งที่เรียกว่า "หนึ่งล้าน" ในภาษาอังกฤษคือ "100萬" (100 หมื่น) ในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาจีน และ "หนึ่งพันล้าน" ในภาษาอังกฤษคือ "十億" (สิบล้านล้าน ) หรือ "十萬萬" (สิบหมื่นล้าน) ในกลุ่มประเทศที่ใช้ภาษาจีน ที่น่าแปลกคือ เวียดนามใช้คำแปลเดิมของ兆คือmột triệuเพื่อหมายถึง 1,000,000 แทนที่จะเป็นตัวเลขภาษาจีน ในทำนองเดียวกัน รัฐบาลจีนได้ปรับคำว่า兆ให้มีความหมายเป็นคำนำหน้าทางวิทยาศาสตร์ ว่า mega-แต่ใช้การถอดเสียงแทนสำหรับgiga- , tera-และคำนำหน้าที่ใหญ่กว่าอื่นๆ สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนในพื้นที่ที่เกี่ยวข้องกับจีนอย่างใกล้ชิด เช่นฮ่องกงและมาเก๊าซึ่ง兆ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อหมายถึง10,000 ³

คำ ว่า 萬และ万มักถูกนำมาใช้ในภาษาพูดในสำนวนวลีและสำนวนต่างๆ ในความหมายว่า "กว้างใหญ่" "มากมาย" "นับไม่ถ้วน" และ "ไม่มีที่สิ้นสุด" กุญแจโครงกระดูกคือ万能钥匙( "กุญแจสารพัดประโยชน์") ^{[ 9 ]}จักรพรรดิคือ "เจ้าแห่งรถม้า สารพัด " (萬乘之主) ^{[ 10 ]}กำแพงเมืองจีนเรียกว่า万里长城("กำแพงยาวสารพัดไมล์ ")คำกล่าวของจูซี月映万川("ดวงจันทร์สะท้อนในแม่น้ำสารพัด") มีความหมายสนับสนุน ปรัชญา จีนเชิง ประจักษ์มาก ขึ้น ^{[ 11 ]}และโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อ ยอดนิยมของฮ่าฉงเหวิน ใน ปี 1959毛主席万岁ซึ่งหมายถึง "ขอให้ ประธานเหมาจงเจริญ" แปลตรงตัวได้ว่า "[ขอให้] ประธานเหมา [มีอายุยืน] 10,000 ปี " ^{[ 12 ]}ดังนั้นการใช้ในเชิงวรรณกรรมจึงอาจหมายถึงบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และมากมาย ^{[ 13 ] : 60}

คำที่คล้ายกันคือ^{คำภาษาเตอร์กิกโบราณ tümän [ 14} ] ซึ่งรูปแบบ^{ต่างๆยัง}คงใช้สำหรับ "หมื่น" ในภาษามองโกลและตุรกีสมัยใหม่[ 15 ] [ ^{16 ] ตามที่เซอร์เจอ}ราร์ด คลอสัน (1891–1974) กล่าวไว้ คำนี้น่าจะยืมมาจากภาษาโทคาเรียนtmānซึ่งอาจจะยืมมาจากภาษาจีนโบราณtman萬 > wan อีก ทีหนึ่ง ^{[ 17 ]}

ในภาษาฮีบรูคำว่า רבבה (ออกเสียงว่า "เรวาว่า") หมายถึง 10,000 และเป็นตัวเลขสูงสุดที่แสดงในภาษาฮีบรู แหล่งที่มาของคำนี้ย้อนกลับไปถึงสมัยพระคัมภีร์^{[ 18 ]}

ความหมายของคำว่า"มากมาย"ในพจนานุกรมวิกิพีเดีย

• -yllion  – สัญกรณ์ทางคณิตศาสตร์
• ระบบตัวเลขของอินเดีย  – ธรรมเนียมการตั้งชื่อตัวเลขขนาดใหญ่ของอินเดีย
• มาตราส่วนระยะยาวและระยะสั้น  – ความหมายที่แตกต่างกันของตัวเลขหน้าเว็บที่แสดงคำอธิบายสั้น ๆ ของเป้าหมายการเปลี่ยนเส้นทาง
• ชื่อของตัวเลขขนาดใหญ่