กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 24 นาที

นาถุลา

นาถูลา ( ทิเบต: རྣ་ཐོས་ལ་ , Wylie : Rna thos la , THL : Na tö la , สิกขิม : རྣ་ཐོས་ལ་) เป็นช่องเขาในเทือกเขาดงเกียของเทือกเขาหิมาลัย ระหว่าง อำเภอยาตงของจีน ในทิเบต และรัฐ...

นาถุลา

พิกัด : 27°23′13″N 88°49′51″E / 27.38681°N 88.83095°E / 27.38681; 88.83095

นาถุลา
หุบเขาชัมบีที่มองเห็นได้จากฝั่งอินเดีย (ตรงกลาง) ประตูหลักระหว่างสองฝั่ง (ด้านล่าง) กำแพงหินถูกสร้างขึ้นเพื่อเตรียมการเปิดใหม่ในปี 2549 [ 1 ]
นาถุลา ตั้งอยู่ในรัฐสิกขิม
นาถุลา
นาถุลา
ตั้งอยู่ในรัฐสิกขิม
แสดงแผนที่ของรัฐสิกขิม
นาถูลาตั้งอยู่ในทิเบต
นาถุลา
นาถุลา
ตั้งอยู่ในทิเบต
แสดงแผนที่ของทิเบต
ระดับความสูง4,310  ม. (14,140  ฟุต) [ 2 ] [ 3 ]
แนวทางที่สาม
ที่ตั้งสิกขิมอินเดีย – ทิเบตจีน
พิสัยเทือกเขาดงเกียเทือกเขาหิมาลัย
พิกัด27°23′13″N 88°49′51″E / 27.38681°N 88.83095°E / 27.38681; 88.83095
นาถุลา

นาถูลา[ a ] ( ทิเบต: རྣ་ཐོས་ལ་ , Wylie : Rna thos la , THL : Na tö la , สิกขิม : རྣ་ཐོས་ལ་) เป็นช่องเขาในเทือกเขาดงเกียของเทือกเขาหิมาลัย ระหว่าง อำเภอยาตงของจีน ในทิเบต และรัฐ สิกขิมของอินเดียช่องเขานี้สูง4,310 เมตร (14,140 ฟุต)เชื่อมเมืองกาลิมปงและกังต็อกกับหมู่บ้านและเมืองต่างๆ ในหุบเขาชัมบี ตอน ล่าง  

ช่องเขาแห่งนี้ได้รับการสำรวจโดยเจ.ดับบลิว. เอ็ดการ์ในปี 1873 ซึ่งได้บรรยายว่าช่องเขานี้ถูกใช้สำหรับการค้าขายโดยชาวทิเบตฟรานซิส ยังฮัสแบนด์ใช้ช่องเขานี้ในปี 1903–04 เช่นเดียวกับคณะผู้แทนทางการทูตของอังกฤษที่ไปเยือนลาซาในปี 1936–37 และเอิร์นสต์ เชเฟอร์ในปี 1938–39 ในช่วงทศวรรษ 1950 การค้าขายในราชอาณาจักรสิกขิมก็ใช้ช่องเขานี้เช่นกัน ช่องเขานี้ได้รับการปิดผนึกทางการทูตโดยจีนและอินเดียหลังสงครามจีน-อินเดีย ปี 1962 และเกิดการปะทะกันระหว่างสองประเทศในอีกหลายปีต่อมา รวมถึงการปะทะกันในปี 1967ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตทั้งสองฝ่าย นาถูลา มักถูกเปรียบเทียบกับเจเลปลาซึ่งเป็นช่องเขาที่อยู่ห่างออกไป 3 ไมล์ (4.8  กิโลเมตร)

ในอีกไม่กี่ทศวรรษต่อมา ความสัมพันธ์ดีขึ้นจนนำไปสู่การเปิดนาถุลาอีกครั้งในปี 2549 การเปิดเส้นทางนี้เป็นเส้นทางทางเลือกสำหรับการแสวงบุญที่ภูเขาไคลาศและทะเลสาบมานาซาโรวาร์และคาดว่าจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของภูมิภาคโดยมีบทบาทสำคัญในการค้าจีน-อินเดียที่กำลังเติบโต อย่างไรก็ตาม แม้ว่าการค้าจะมีผลในเชิงบวกโดยรวม แต่ก็ยังไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง[ 13 ]และจำกัดเฉพาะสินค้าบางประเภทและบางวันในสัปดาห์เท่านั้น สภาพอากาศรวมถึงหิมะตกหนักจำกัดการค้าชายแดนให้เหลือเพียงประมาณ 7 ถึง 8 เดือน

ถนนสู่ช่องเขาได้รับการปรับปรุงแล้วทั้งสองฝั่ง เส้นทางรถไฟก็เชื่อมต่อกันมากขึ้น ช่องเขานี้เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางท่องเที่ยวภายในประเทศในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐสิกขิม ทหารจากทั้งสองฝ่ายที่ประจำการอยู่ที่นาถุลาถือเป็นหนึ่งในกลุ่มทหารที่อยู่ใกล้กันที่สุดตลอดแนวชายแดนจีน-อินเดีย นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในห้าจุดนัดพบของเจ้าหน้าที่ชายแดนระหว่างกองทัพของทั้งสองประเทศความตึงเครียดตามแนวชายแดนในปี 2020และการระบาดของไวรัสโคโรนาส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวและการเดินทางข้ามช่องเขา

ภูมิอากาศ

ข้อมูลสภาพอากาศสำหรับนาธุลา
เดือนม.คกุมภาพันธ์มีนาคมเมษายนอาจจุนกรกฎาคมส.ค.กันยายนตุลาคมพฤศจิกายนธันวาคมปี
อุณหภูมิสูงสุดเฉลี่ยรายวัน °C (°F)−8 (18)−7 (19)−3 (27)−1 (30)3 (37)5 (41)7 (45)10 (50)8 (46)6 (43)1 (34)−6 (21)1 (34)
อุณหภูมิต่ำสุดเฉลี่ยรายวัน °C (°F)−28 (−18)−25 (−13)−14 (7)−5 (23)0 (32)2 (36)3 (37)4 (39)2 (36)−5 (23)−10 (14)−20 (−4)−8 (18)
ปริมาณน้ำฝนเฉลี่ย(มม./นิ้ว)15 (0.6)34 (1.3)57 (2.2)83 (3.3)95 (3.7)129 (5.1)175 (6.9)135 (5.3)129 (5.1)50 (2.0)30 (1.2)18 (0.7)950 (37.4)
แหล่งที่มา: https://en.climate-data.org/asia/india/sikkim/Nathula-633509/

ชื่อและความหมาย

ชื่อ "นาถุลา" ตามประเพณีแล้วตีความว่า "ทางผ่านที่เป่าหวีด" [ 14 ]หรือโดยทั่วไปแล้วตีความว่า "ทางผ่านที่ฟังเสียง" [ 15 ] [ 16 ]รัฐบาลจีนอธิบายว่าเป็น "สถานที่ที่มีหิมะหนาที่สุดและลมแรงที่สุด" [ 17 ]ตามที่GS Bajpaiกล่าวไว้ หมายถึง "พื้นที่ราบที่เนินเขาค่อยๆ สูงขึ้นไปทางขวาและซ้าย" [ 18 ]ชาวเลปชาซึ่งเป็นชนพื้นเมืองในภูมิภาคนี้เรียกมันว่า ma-tho hlo/na tho lo ซึ่งอาจวิวัฒนาการมาเป็นการใช้คำในปัจจุบัน

ภูมิศาสตร์

แผนที่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐสิกขิมและหุบเขาชัมบีตอนล่าง ( สำรวจของอินเดีย , 1923): นาถุลา มีป้ายกำกับว่า 'นาตูลา' แสดงเส้นทางเกวียนที่ตัดผ่าน

นาถูลาเป็นช่องเขาบนเทือกเขาดงเกียที่คั่นระหว่างสิกขิมและหุบเขาชัมบีที่ระดับความสูง14,250 ฟุต (4,340 เมตร) [ 19 ] [ b ]ช่องเขานี้อยู่ห่างจากกังต็อกเมืองหลวงของสิกขิม ไปทางทิศตะวันออก 52–54 กิโลเมตร (32–34 ไมล์) [ 21 ] [ 20 ]และ ห่าง จากยาตุงชาสิมาสำนักงานใหญ่ของอำเภอยาดง (หรือหุบเขาชัมบี ) 35 กิโลเมตร (22 ไมล์) [ 22 ]   

นาถุลาเป็นหนึ่งในสามเส้นทางผ่านที่ใช้บ่อยระหว่างสิกขิมและหุบเขาชัมบี อีกสองเส้นทางคือโชลาและเจเลปลาในอดีต นาถุลาเป็นเส้นทางผ่านเมืองกังต็อก ขณะที่โชลาเป็นเส้นทางผ่านเมืองทุมลอง เมืองหลวงเก่าของสิกขิม และเจเลปลาเป็น เส้นทางผ่านเมือง กาลิมปงในรัฐเบงกอลตะวันตก[ 23 ]นาถุลาอยู่ ห่าง จากเจเลปลาไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ เพียง 3 ไมล์ (4.8 กม.) หากวัดตามเส้นตรง [ 24 ]แต่ระยะทางในการเดินทางอาจมากถึง10 ไมล์ (16 กม.) [ 19 ] ทางฝั่งทิเบต เส้นทางโชลานำไปสู่ชัมบีเส้นทางนาถุลานำไปสู่หมู่บ้านที่ชื่อว่าเชมาและเส้นทางเจเลปลานำไปสู่รินเชนกังซึ่งทั้งหมดอยู่ในหุบเขาชัมบีตอนล่าง  

แม้ในปัจจุบัน หิมะตกหนักก็ทำให้ทางผ่านถูกปิด เนื่องจากอุณหภูมิต่ำถึง−25 °C (−13 °F)และมีลมแรง[ 25 ]  

ประวัติศาสตร์

ช่องเขา Nathu La และ Jelep La เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางการค้าของจักรวรรดิอังกฤษในช่วงศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 [ 16 ]

จักรวรรดิอังกฤษ

บริติชราชได้นำราชอาณาจักรสิกขิมมาอยู่ภายใต้การปกครองในปี พ.ศ. 2404 และต้องการส่งเสริมการค้ากับทิเบตผ่านทางสิกขิม ในปี พ.ศ. 2416 เจดับบลิว เอ็ดการ์รองผู้ว่าการที่ดาร์จีลิงได้รับมอบหมายให้ตรวจสอบสภาพการค้าและให้คำแนะนำเกี่ยวกับเส้นทางที่เหมาะสม[ 26 ]เอ็ดการ์รายงานว่ามีการค้าขายอย่างคึกคักผ่านทางช่องเขานาถุลา ("ช่องเขากนาตุย" ในศัพท์ของเขา) ซึ่งเชื่อมต่อกับกังต็อกและดาร์จีลิง[ 27 ] พ่อค้าพบว่าสินค้าของพวกเขามีมูลค่าสูงกว่าที่ดาร์จีลิงมากกว่าที่กังต็อก[ 28 ]อย่างไรก็ตาม เอ็ดการ์ชอบช่องเขาเจเลปลาที่อยู่ใกล้เคียงมากกว่าด้วยเหตุผลทางกายภาพ และแนะนำให้สร้างถนนไปยังช่องเขานั้นพร้อมกับตลาดการค้าที่อยู่ใกล้เคียง[ 29 ] เอ็ดการ์เขียนว่า

โดยรวมแล้ว ฉันไม่เห็นด้วยที่จะแนะนำให้เลือกเมืองกุนต็อก (Gangtok) เป็นสถานที่จัดตลาด และคิดว่า...ดัมซัง (Damsang) อาจจะเหมาะสมกว่าพื้นที่ระดับต่ำกว่าของรัฐสิกขิม จริงอยู่ที่ระยะทางจากช่องเขาเจเลป (Jelep La) ไปยังดัมซังนั้นไกลกว่าระยะทางจากกนาตุย (Gnatui) ไปยังกุนต็อก...แต่เพื่อชดเชยสิ่งนี้ เส้นทางที่ดีที่สุดจากชายแดนทิเบตไปยังเชิงเขาโชลาคือเส้นทางผ่านช่องเขาเจเลป[ 30 ]

ในปี ค.ศ. 1903–04 ฟรานซิส ยังฮัสแบนด์นำคณะสำรวจ ทางทหารของอังกฤษ เข้าสู่ลาซา ซึ่งประกอบด้วยทหาร 1,150 นาย และเจ้าหน้าที่สนับสนุนและสัตว์บรรทุกสัมภาระกว่า 10,000 ตัว[ 31 ]เส้นทางแรกที่เลือกใช้ในการข้ามหุบเขาชัมบีคือช่องเขาทางเหนือของนาถุลา ซึ่งก็คือยาคลา[ 32 ]ยาคลาเป็นเส้นทางที่สั้นที่สุดจากกังต็อกไปยังชายแดนตะวันออกของสิกขิม อย่างไรก็ตาม ทางลงทางตะวันออกนั้นชันและอันตรายเกินไป[ 32 ]ทั้งนาถุลาและเจเลปลาถูกใช้โดยคณะสำรวจ โดยนาถุลาได้กลายเป็นช่องทางการสื่อสารหลัก[ 33 ]

ในปี พ.ศ. 2479–2480 คณะผู้แทนทางการทูตของอังกฤษที่เดินทางไปยังลาซา ซึ่งรวมถึงบีเจ กูลด์และเอฟเอส แชปแมนได้ใช้เส้นทางผ่านนาถุลา[ 34 ] [ 35 ]แชปแมนเขียนว่า ระหว่างการเดินทางจากกังต็อกไปยังนาถุลา บริเวณเชิงเขา มีถนนแยกไปทางขวาและป้ายบอกทางไปยังกูปุป [ 36 ] เส้นทางนี้จะพาพวกเขาไปยังเส้นทางกาลิมปง-ลาซา ผ่านเจเลปลา[ 36 ]แชปแมนเขียนว่า "จากกังต็อก เส้นทางสำหรับล่อจะเริ่มต้นไปยังนาถุลา และจากกาลิมปง ถนนที่ยาวกว่าและยากลำบากกว่าจะแยกออกไปยังเจเลปลา โดยผ่านสองเส้นทางนี้ ถนนจากลาซาจะข้ามเทือกเขาหิมาลัยสายหลักไปยังอินเดีย..." [ 37 ]แชปแมนเขียนต่อไปว่า จากยอดเขา หากไม่มีหมอก คณะผู้แทนจะสามารถมองเห็นโชโมลฮารีได้[ 38 ]ที่ยอดเขา แชปแมนเขียนถึงกลุ่มหินและธงภาวนาซึ่งไม่เพียงแต่มีไว้เพื่อปกป้องนักเดินทางเท่านั้น แต่ยังเป็นเครื่องหมายแสดงเขตแดนระหว่างสิกขิมและทิเบตอีกด้วย[ 38 ]ถนนใกล้กับทางผ่านปูด้วยหิน[ 38 ]จุดแวะพักแรกหลังจากผ่านทางผ่านคือแชมปิทัง[ 38 ]ซึ่งเป็นสถานที่พักของชาวอังกฤษระหว่างทางไปลาซา[ 39 ]

คณะสำรวจชาวเยอรมันที่เดินทางไปยังทิเบตโดยข้ามผ่านนาถูลา

ในปี พ.ศ. 2481–2482 เอิร์นส์ เชเฟอร์นำคณะสำรวจชาวเยอรมันไปยังทิเบตอย่างถูกกฎหมายผ่านทางนาถุลาตามคำสั่งของไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์ [ 40 ] [ 41 ] คณะสำรวจนี้ไม่พบประตูหรือสิ่งกีดขวางใดๆ ที่ด่านชายแดน มีเพียงลาเซ่ธงภาวนา และกองหิน[ 42 ]

หลังจากการก่อตั้งสาธารณรัฐประชาชนจีนและอินเดียได้รับเอกราช

เมื่อปีพ.ศ. 2492 เมื่อรัฐบาลทิเบตขับไล่ชาวจีนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ชาวจีนพลัดถิ่นส่วนใหญ่จึงเดินทางกลับบ้านผ่านเส้นทางนาถุลา-สิกขิม-โกลกาตา[ 43 ]

อาณาจักรสิกขิมมีการค้าขายที่เฟื่องฟูในช่วงทศวรรษ 1950 เมืองกัลกัตตาเชื่อมต่อกับลาซาผ่านหุบเขาชัมบี โดยนาถุลาเป็นหนึ่งในเส้นทางหลักสำหรับการขนส่ง การค้าส่วนใหญ่ระหว่างจีนและอินเดียในช่วงปีเหล่านั้นเกิดขึ้นผ่านเส้นทางนี้[ 44 ]พ่อค้าบางรายจากอินเดียถึงกับตั้งร้านค้าของตนในยาตง[ 44 ]สินค้าที่ส่งออกไปยังจีน ได้แก่ ยา เชื้อเพลิง และรถยนต์ที่ถอดประกอบ อินเดียนำเข้าขนสัตว์และผ้าไหม[ 44 ] [ 45 ]ลาและม้าจะเป็นพาหนะหลักในการขนส่งในช่วงปีเหล่านั้น[ 45 ]

การก่อสร้างถนนกังต็อก-นาถุลาให้รถยนต์สัญจรได้เริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2497 [ 46 ]เสร็จสมบูรณ์และเปิดอย่างเป็นทางการต่อหน้าโชกยัลแห่งสิกขิมโดยจาวาฮาร์ลัล เนห์รู เมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2491 [ 46 ] [ 47 ]ในขณะนั้น ถนนที่รถยนต์สัญจรได้สิ้นสุดที่เชอราทัง[ 46 ]อย่างไรก็ตาม ชาวจีนไม่ได้ดำเนินการก่อสร้างถนนในฝั่งของตนในขณะนั้น[ 46 ]ดาไลลามะเทนซิน กยัตโซใช้เส้นทางนี้เดินทางไปยังอินเดียเพื่อร่วมงานฉลองวันเกิดครบรอบ 2,500 ปีของพระพุทธเจ้าโค ตมะ ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2499 [ 45 ] [ 48 ]

สิกขิม หุบเขาชุมบี พร้อมช่องนาทูลา ( CIA , 1965)

หลังจากสาธารณรัฐประชาชนจีนเข้าควบคุมทิเบตในปี พ.ศ. 2493 และปราบปรามการลุกฮือของชาวทิเบตในปี พ.ศ. 2492ด่านต่างๆ เข้าสู่สิกขิมจึงกลายเป็นเส้นทางสำหรับผู้ลี้ภัยจากทิเบต[ 49 ]ในช่วงสงครามจีน-อินเดีย ปี พ.ศ. 2505 นาถูลาเป็นสถานที่เกิดการปะทะกันระหว่างทหารของทั้งสองประเทศ หลังจากนั้นไม่นาน ด่านดังกล่าวก็ถูกปิดและยังคงปิดอยู่เป็นเวลากว่าสี่ทศวรรษ[ 49 ]

ระหว่างสงครามอินโด-ปากีสถานในปี 1965จีนได้ใช้แรงกดดันทางการทูตและทางทหารต่ออินเดีย[ 12 ]ในเดือนกันยายนปี 1965 จีนได้เสริมกำลังที่ยาตงและช่องเขาใกล้เคียงด้วยกองทหารราบอีกกองหนึ่ง[ 50 ]อินเดียก็มีการเสริมกำลังในพื้นที่นี้เช่นกัน[ 51 ]ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของสิกขิม ช่องเขาทั้งสี่แห่ง ได้แก่ นาถุลา เจเลปลา โชลา และดงจู มีกำลังพลอินเดีย 9, 37, 1 และ 9 นาย ตามลำดับ[ 52 ]การเสริมกำลังนี้ได้รับอิทธิพลจากความใกล้ชิดของภูมิภาคกับปากีสถานตะวันออก[ 51 ]และความตึงเครียดที่ยังคงอยู่หลังสงครามปี 1962 [ 53 ]หลังจากการกดดันของจีน กองทหารอินเดียที่นาถุลาและเจเลปลาได้รับคำสั่งให้ถอนกำลัง[ 52 ]นาถุลาอยู่ภายใต้การบังคับบัญชาของพลตรีสากัต ซิงห์และเขาปฏิเสธที่จะถอนกำลัง[ 52 ]ผลก็คือ ในอีกไม่กี่วันต่อมา เจเลปลาถูกจีนยึดครอง ในขณะที่นาถุลายังคงถูกอินเดียป้องกัน[ 54 ]

ในช่วงหลายเดือนต่อมา ทั้งสองฝ่ายต่างแย่งชิงอำนาจในหุบเขาชัมบี[ 55 ]แหล่งข่าวของจีนรายงานว่ามีการรุกรานของอินเดียหลายครั้ง[ 56 ]ที่นาถุลาความเข้าใจที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเส้นควบคุมที่แท้จริงในหมู่ทหารแนวหน้าของทั้งสองฝ่ายเป็นปัจจัยที่ทำให้ความตึงเครียดเพิ่มมากขึ้น[ 56 ]การขุดสนามเพลาะ การวางลวดหนาม การลาดตระเวน การเฉลิมฉลองวันประกาศอิสรภาพ ทุกการกระทำล้วนกลายเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน[ 57 ]ระหว่างวันที่ 7 ถึง 13 กันยายน พ.ศ. 2510 กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีน (PLA) และกองทัพอินเดียมีการปะทะกันตามแนวชายแดนหลายครั้งที่นาถุลาและโชลารวมถึงการยิงปืนใหญ่ใส่กัน[ 58 ] [ 59 ]มีรายงานผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมากจากทั้งสองฝ่าย[ 60 ]

ในปี พ.ศ. 2518หลังจากการลงประชามติสิกขิมได้ผนวกเข้ากับอินเดีย และนาถุลาได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนอินเดีย[ 61 ]อย่างไรก็ตาม จีนปฏิเสธที่จะยอมรับการผนวกดินแดน[ 62 ]แต่กองทัพทั้งสองยังคงรักษาการติดต่อสื่อสารอย่างไม่เป็นทางการที่ชายแดน แม้ว่าความสัมพันธ์ทางการทูตจะหยุดชะงักลงก็ตาม[ 63 ]ในปี พ.ศ. 2531 การเยือนจีนของนายกรัฐมนตรีราจีฟ กานธีถือเป็นจุดเริ่มต้นของการเจรจาครั้งใหม่ระหว่างสองประเทศ[ 64 ]

เปิดทำการอีกครั้งในปี 2006

ในปี พ.ศ. 2546 ด้วยความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นระหว่างจีนและอินเดีย การเยือนจีนของ นายกรัฐมนตรีอินเดียอตัล บิฮารี วาจปายีนำไปสู่การกลับมาเจรจาเรื่องการเปิดพรมแดนอีกครั้ง[ 65 ]ข้อตกลงชายแดนที่ลงนามในปี พ.ศ. 2546 เป็นไปตาม "บันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับการกลับมาทำการค้าชายแดน" ที่ลงนามในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2534 และ "พิธีสารว่าด้วยขั้นตอนการเข้าและออกสำหรับการค้าชายแดน" ที่ลงนามในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2535 "บันทึกความเข้าใจเกี่ยวกับการขยายการค้าชายแดน" ปี พ.ศ. 2546 ได้นำบทบัญญัติของข้อตกลงปี พ.ศ. 2534 และ พ.ศ. 2535 มาใช้และขยายขอบเขตไปยังนาถุลา[ 66 ] [ 67 ]

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2546 นาย ปาวัน ชัมลิงหัวหน้าคณะรัฐมนตรีแห่งสิกขิมได้จับมือกับ ทหาร PLAตามแนวชายแดน และต่อด้วยการมอบนาฬิกาข้อมือของเขา ทหาร PLA ตอบแทนด้วยการมอบบุหรี่หนึ่งซองให้แก่หัวหน้าคณะรัฐมนตรี นี่เป็นสัญญาณบ่งบอกถึงการกลับมาของการค้าขายที่นาถุลา[ 68 ]การเปิดอย่างเป็นทางการถูกเลื่อนออกไปหลายครั้งระหว่างกลางปี ​​พ.ศ. 2547 ถึงกลางปี ​​พ.ศ. 2549 [ 69 ] [ 70 ]ในที่สุด หลังจากถูกปิดผนึกมานานหลายทศวรรษ นาถุลาได้เปิดอย่างเป็นทางการในวันที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2549 [ 71 ]กลายเป็นหนึ่งในสามด่านชายแดนการค้าที่เปิดอยู่ระหว่างจีนและอินเดียในขณะนั้น อีกสองแห่งคือชิปกีลาและช่องเขาลิปูเล[ 72 ]การเปิดใหม่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวทางการเมืองหลายประการของจีนและอินเดียเกี่ยวกับการรับรองอย่างเป็นทางการของทิเบตและสิกขิมว่าเป็นส่วนหนึ่งของประเทศใดประเทศหนึ่ง[ 73 ] [ 74 ]ตรงกับวันเกิดของดาไลลามะองค์ปัจจุบัน[ 74 ]

การเปิดทางผ่านถูกทำเครื่องหมายด้วยพิธีทางฝั่งอินเดียซึ่งมีเจ้าหน้าที่จากทั้งสองประเทศเข้าร่วม คณะผู้แทนพ่อค้า 100 คนจากแต่ละฝ่ายข้ามพรมแดนไปยังเมืองการค้าของตน แม้จะมีฝนตกหนักและลมหนาว พิธีดังกล่าวก็มีเจ้าหน้าที่ ชาวบ้าน และสื่อต่างประเทศและท้องถิ่นจำนวนมากเข้าร่วม[ 71 ] [ 44 ]รั้วลวดหนามระหว่างอินเดียและจีนถูกแทนที่ด้วยทางเดินที่มีกำแพงหินกว้าง 10  เมตร (30 ฟุต) [ 1 ]ปี 2006 ยังถูกกำหนดให้เป็นปีแห่งมิตรภาพระหว่างจีนและอินเดีย[ 75 ]มีการตั้งสมมติฐานว่าเหตุผลในการเปิดทางผ่านทั้งสองฝั่งนั้นรวมถึงเหตุผลทางเศรษฐกิจและยุทธศาสตร์ รวมถึงการสร้างเสถียรภาพในพื้นที่ชายแดน[ 44 ] 

เรื่องราวเกี่ยวกับการเปิดเส้นทางผ่านแดนอีกครั้งเน้นไปที่การค้าชายแดน เส้นทางสายไหมโบราณ[ 76 ] และความเชื่อมโยงในอดีตระหว่าง "อารยธรรม" ทั้งสอง [ 77 ] นักมานุษยวิทยาทีน่าแฮร์ริส อธิบายว่าเรื่องราวที่อิงตามรัฐนี้แตกต่างจากเรื่องราวในระดับภูมิภาค[ 77 ]แม้ว่าผ้าไหมจะเป็นหนึ่งในสินค้าที่ทำการค้าขาย แต่ภูมิภาคนี้มีการค้าขายขนสัตว์มากกว่ามาก[ 77 ]พ่อค้าคนหนึ่งบอกกับแฮร์ริสว่าเส้นทางนี้ควรจะเรียกว่า "เส้นทางขนสัตว์" [ 78 ]แฮร์ริสอธิบายว่าเรื่องราวของนาถุลาเน้นไปที่ "วาทกรรมระดับโลกในปัจจุบัน" ซึ่งก็คือเอเชียที่กำลังโลกาภิวัตน์และเชื่อมโยงกันเพื่อค้นหาสถานที่ของตนในโลก ซึ่งสิกขิมและหุบเขาชัมบีเป็นส่วนหนึ่ง[ 79 ]

หลังปี 2006

จุดยุทธศาสตร์สำคัญระหว่างอินเดียและจีน (BPM) ที่นาถูลา ฝั่งอินเดีย
เจ้าหน้าที่อินเดียและจีนที่นาถูลา มีลวดหนามกั้นอยู่ระหว่างพวกเขา
ด่านทหารจีนที่นาถูลา มองเห็น ภูเขาโจโมลฮารีอยู่ไกลๆ
มีการลงนามบันทึกความเข้าใจเพื่อเปิดเส้นทางแสวงบุญทางเลือกผ่านนาถุลา

นาถุลาเป็นหนึ่งในห้าจุดประชุมเจ้าหน้าที่ชายแดน (BPM) ที่ตกลงกันอย่างเป็นทางการ ระหว่างกองทัพอินเดียและกองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนสำหรับการปรึกษาหารือและปฏิสัมพันธ์ระหว่างกองทัพทั้งสองเป็นประจำ[ 80 ] ในช่วงความไม่สงบในทิเบตปี 2551ชาวทิเบตหลายร้อยคนในอินเดียได้เดินขบวนและประท้วงที่นาถุลา[ 81 ] [ 82 ] ในปี 2552 นเรนทรา โมดีในฐานะหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของรัฐคุชราตได้เยี่ยมชมช่องเขาแห่งนี้[ 83 ] ในปี 2553 การวิ่งคบเพลิงควีนส์แบงก์รีเลย์สำหรับการแข่งขันกีฬาเครือจักรภพในปีนั้นก็ได้หยุดที่ประตูการค้าหลักของช่องเขาแห่งนี้เช่นกัน[ 84 ] ในปี 2558 นาถุลาเปิดให้สำหรับนักท่องเที่ยวและผู้แสวงบุญที่เดินทางไปยังไกรลาส มันสโรวาร์[ 85 ]

ท่ามกลางความตึงเครียดชายแดนจีน-อินเดียในปี 2017ที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ด็อกลัมการแสวงบุญผ่านนาถุลาถูกยกเลิก[ 86 ]ความตึงเครียดชายแดนยังส่งผลกระทบต่อการค้าผ่านช่องเขาด้วย[ 87 ] ความตึงเครียดสิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการในปลายเดือนสิงหาคม 2017 [ 88 ]และในเดือนตุลาคม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของอินเดียนิมราลา สิทธารามันได้เดินทางเยือนนาถุลาด้วยความปรารถนาดี และได้พูดคุยกับทหารจีนที่ช่องเขาเป็นเวลาสั้นๆ[ 89 ] ในปี 2018 มีการจัด "การประชุมบุคลากรชายแดนพิเศษ" ที่ช่องเขาเพื่อรำลึกถึงวันสถาปนากองทัพปลดปล่อยประชาชน จีน [ 88 ]ในวันโยคะปี 2019 ทหารและพลเรือนชาวจีนได้เข้าร่วมการฝึกโยคะร่วมกันที่นาถุลา[ 90 ]

ในปี 2019 สภาพถนนส่งผลกระทบต่อการสัญจรข้ามช่องเขา[ 91 ]ในเดือนเมษายน 2020 หลังจากการระบาดของไวรัสโคโรนารัฐบาลสิกขิมได้ปิดช่องเขา[ 92 ]การแสวงบุญไคลาศ-มันสโรวาร์ผ่านนาถุลาก็ถูกปิดเช่นกัน[ 92 ]นอกจากนี้ ความตึงเครียดทางการเมืองและชายแดน รวมถึงการปะทะกันเล็กน้อยในปี 2020ยังส่งผลกระทบต่อการค้าอีกด้วย[ 91 ]สถานการณ์ความตึงเครียดชายแดนจากการระบาดของไวรัสโคโรนายังคงดำเนินต่อไปในปี 2021 ส่งผลกระทบต่อการสัญจรข้ามช่องเขา[ 93 ]ณ เดือนตุลาคม 2024 ช่องเขานี้เป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยวฝั่งอินเดีย[ 94 ]

พืชและสัตว์

ทะเลสาบซอมโกใกล้กับนาถูลา
พืชพรรณในภูมิภาคนี้

ในปี 1910 นักพฤกษศาสตร์ชาวสก็อตWW Smithได้มาเยือนพื้นที่ดังกล่าว พืชพรรณ ที่เขาระบุได้แก่พันธุ์Caltha scaposa , Cochlearia , Potentilla , Saussurea , Rhododendron , Cassiope , Primula , Corydalis , Arenaria , Saxifraga , Chrysosplenium , Pimpinella , Cyananthus , Campanula , Androsace , Eritrichium , LagotisและSalvia [ 95 ] มีผู้พบเห็นRhododendrons nobile และ marmots บนทางขึ้นของทางผ่าน [ 96 ]

เนื่องจากระดับความสูงที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วบริเวณช่องเขา พืชพรรณจึงค่อยๆ เปลี่ยนแปลงจากป่ากึ่งเขตร้อนที่ เชิงเขา ไปสู่เขตอบอุ่น ไปสู่ ภูมิอากาศแบบอัลไพน์ ที่ชื้นและแห้ง และสุดท้ายไปสู่ ทะเลทราย ทุนดราที่ หนาวเย็น ปราศจากพืชพรรณ บริเวณรอบๆ นาถูลาและฝั่งทิเบต มีพืชพรรณน้อยมากนอกจากไม้พุ่มที่กระจัดกระจาย พืชพันธุ์หลักที่พบในบริเวณนี้ ได้แก่โรโด เดนดรอนแคระ ( Rhododendron anthopogon , R. setosum ) และสนจูนิเปอร์ทุ่งหญ้าประกอบด้วยสกุลPoa , Meconopsis , Pedicularis , PrimulaและAconitumบริเวณนี้มีฤดูปลูกสี่เดือน ซึ่งหญ้ากกและสมุนไพรเจริญเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ และเป็นแหล่งอาหารของแมลง สัตว์กินพืชทั้งป่าและในบ้าน นกพิราบ และนกฟินช์[ 97 ]เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าอัลไพน์ Kyongnoslaที่อยู่ใกล้เคียงมีกล้วยไม้ดินและโรโดเดนดรอนที่หายากและใกล้สูญพันธุ์แทรกอยู่ท่ามกลางต้นสนจูนิเปอร์และต้นเฟอร์สีเงินสูง[ 98 ]

ไม่มีการตั้งถิ่นฐานถาวรของมนุษย์ในภูมิภาคนี้ แม้ว่าจะมีเจ้าหน้าที่ป้องกันประเทศจำนวนมากที่ประจำการอยู่ตามแนวชายแดนทั้งสองด้าน ชาวทิเบตเร่ร่อนหรือด็อกปา จำนวนเล็กน้อย เลี้ยงจามรี แกะ และ แพะพันธุ์ ปัชมีนาในภูมิภาคนี้ มีแรงกดดันจากการกินหญ้าอย่างรุนแรงเนื่องจากสัตว์กินพืชทั้งในประเทศและป่าบนผืนดิน พบจามรีในบริเวณเหล่านี้ และในหมู่บ้านหลายแห่งพวกมันถูกใช้เป็นสัตว์บรรทุก[ 97 ]ภูมิภาคโดยรอบนาถุลามีสัตว์ใกล้สูญพันธุ์หลายชนิด ได้แก่ละมั่งทิเบตเสือดาวหิมะหมาป่าทิเบตไก่ฟ้าหิมะทิเบต นกแร้งเคราอีกานกอินทรีทองและเป็ดปากแดงสุนัขจรจัดถือเป็นอันตรายอย่างมากในภูมิภาคนี้ การมีทุ่นระเบิดในพื้นที่ทำให้เกิดการบาดเจ็บล้มตายในหมู่จามรีนายันเคียงและหมาป่าทิเบต[ 97 ]

นกในบริเวณนี้ประกอบด้วย นกหัวขวานหัวเราะหลายชนิดซึ่งอาศัยอยู่ในพุ่มไม้และบนพื้นป่า นกหัวขวานผิวปากสีฟ้า นกหัวขวานหางแดงและนกหัวขวานหางแฉก พบได้ใกล้กับน้ำตกและลำธารบนเนินเขา นกล่าเหยื่อหลายชนิดในภูมิภาคนี้ ได้แก่นกกระจิบนกหัวขวานหางจระเข้ นกปี นต้นไม้ นกตาขาวนกกระจิบและนกฟินช์สีชมพูนอกจากนี้ยังพบนกเหยี่ยวเช่นนกอินทรีดำนกเหยี่ยวปีกดำและนกเคสเตรลและนกไก่ฟ้าเช่นนกไก่ฟ้าโมนาลและนกไก่ฟ้าเลือด[ 97 ]

เศรษฐกิจ

ซื้อขาย

Rs in millionsYear030609012015018020062008201020122014ExportImportNathu La trade 2006-2014
ดูข้อมูลต้นฉบับ
การค้า Sikkim-TAR ผ่าน Nathu-la ปริมาณการส่งออกและนำเข้า[ 99 ]

จนกระทั่งปี 1962 ก่อนที่ด่านจะถูกปิด สินค้าต่างๆ เช่น ปากกา นาฬิกา ธัญพืช ผ้าฝ้าย น้ำมันพืช สบู่ วัสดุก่อสร้าง และรถสกูตเตอร์และรถยนต์สี่ล้อที่ถอดชิ้นส่วนแล้ว ถูกส่งออกไปยังทิเบตผ่านด่านนี้โดยใช้ลาเป็นพาหนะ ลาจำนวน 200 ตัว แต่ละตัวบรรทุกน้ำหนักได้ประมาณ80 กิโลกรัม (180 ปอนด์)ถูกใช้ขนส่งสินค้าจากกังต็อกไปยังลาซา ซึ่งใช้เวลา 20-25 วัน เมื่อเดินทางกลับ ผ้าไหม ขนแกะดิบ ฝักชะมด พืชสมุนไพร สุราพื้นบ้าน อัญมณี ทองคำ และเครื่องเงิน จะถูกนำเข้าสู่ประเทศอินเดีย[ 100 ]การค้าส่วนใหญ่ในสมัยนั้นดำเนินการโดยชุมชนมาร์วารีซึ่งเป็นเจ้าของบริษัทที่ได้รับอนุญาต 200 แห่ง คิดเป็น 95% [ 74 ] 

กลุ่มศึกษาการค้านาถุลา (NTSG) จัดตั้งขึ้นโดยรัฐบาลของรัฐสิกขิมในปี 2546 เพื่อศึกษาขอบเขตของการค้าชายแดนในสิกขิม โดยเน้นที่นาถุลาเป็นพิเศษ ซึ่งมีกำหนดจะเปิดใหม่[ 101 ]กลุ่มที่ไม่เป็นทางการนี้ประกอบด้วยข้าราชการและผู้เชี่ยวชาญด้านการค้า โดยมีMahendra P. Lama เป็นหัวหน้า และได้ส่งรายงานในปี 2548 [ 102 ] [ 103 ]รายงานดังกล่าวได้กำหนดการคาดการณ์ไว้สองแบบ คือ "การคาดการณ์ที่สูงกว่า" และ "การคาดการณ์ที่ต่ำกว่า" [ 104 ]การคาดการณ์ที่ต่ำกว่าประเมินว่าการค้าชายแดนผ่านนาถุลาจะมีมูลค่า353 ล้านรูปี (37 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)ในปี 2010, 450 ล้านรูปี (47 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)ในปี 2015 และ574 ล้านรูปี (60 ล้านดอลลาร์สหรัฐ)ในปี 2020 [ 104 ]การคาดการณ์ที่สูงกว่าประเมินว่าการค้าชายแดนผ่านนาถุลาจะมี มูลค่า 12,203 ล้านรูปี (1.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ)ในปี 2015 [ 104 ]สมาพันธ์อุตสาหกรรมแห่งอินเดีย (CII) ของอินเดียให้การประมาณการที่สูงกว่านั้นอีกว่าการค้าอาจเกิน 10 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในหนึ่งทศวรรษ[ 105 ] [ 102 ]     

ตัวเลขเหล่านี้ยังอิงตามคำแนะนำเชิงนโยบายในเอกสารด้วย แม้ว่าการค้าอาจไม่เป็นไปตามการประมาณการของกลุ่มศึกษา ซึ่ง 15 ปีต่อมาดูเหมือนจะ "ทะเยอทะยานเกินไป" แต่ก็เป็นประโยชน์ต่อพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบในเชิงบวก[ 106 ]รายงานยังเน้นถึงประโยชน์เสริม เช่น รายได้สำหรับคนขับรถบรรทุกแม้ว่าปริมาณการเคลื่อนย้ายยานพาหนะจะต่ำ[ 107 ]ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2549 การค้าเปิดทำการวันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี[ 71 ]ในปี พ.ศ. 2549 อินเดียยกเว้นภาษีนำเข้า 29 รายการสำหรับการส่งออกและ 15 รายการสำหรับการนำเข้า ในปี พ.ศ. 2555 มีการเพิ่มรายการอีก 12 รายการ[ 108 ] [ 109 ]นอกเหนือจากสินค้าผิดกฎหมายแล้ว จีนไม่ได้กำหนดข้อจำกัดใดๆ ต่อการค้าชายแดนในปี พ.ศ. 2549 [ 110 ]

รายการส่งออกและนำเข้าของอินเดียที่เกี่ยวข้องกับการค้า Nathu La (รายการปี 2006 พร้อมรายการเพิ่มเติมในปี 2012) [ 108 ]
การส่งออก
2006
  1. เครื่องมือทางการเกษตร
  2. ผ้าห่ม
  3. ผลิตภัณฑ์ทองแดง
  4. เสื้อผ้า
  5. วงจร
  6. กาแฟ
  7. ชา
  8. บาร์เลย์
  9. ข้าว
  10. แป้ง
  11. ผลไม้แห้ง
  12. ผักแห้งและผักสด
  13. น้ำมันพืช
  14. กูร์และมิสรี
  15. ยาสูบ
  16. สนัฟฟ์
  17. บุหรี่
  18. อาหารกระป๋อง
  19. เคมีเกษตร
  20. สมุนไพรท้องถิ่น
  21. สีย้อม
  22. เครื่องเทศ
  23. นาฬิกา
  24. รองเท้า
  25. น้ำมันก๊าด
  26. เครื่องเขียน
  27. ภาชนะ
  28. ข้าวสาลี
  29. สิ่งทอ

2012

  1. อาหารแปรรูป
  2. ดอกไม้
  3. ผลไม้และเครื่องเทศ
  4. ผลิตภัณฑ์ทางศาสนา
  5. เสื้อผ้าสำเร็จรูป
  6. ผลิตภัณฑ์หัตถกรรมและสิ่งทอมือ
  7. ยาสมุนไพรพื้นบ้าน
การนำเข้า
2006
  1. หนังแพะ
  2. หนังแกะ
  3. ขนสัตว์
  4. ไหมดิบ
  5. หางจามรี
  6. ดินขาว
  7. น้ำประสานทอง
  8. ขนจามรี
  9. ซาอิเบลยิตา
  10. เนย
  11. ขนแพะแคชเมียร์ (ปาแชม)
  12. เกลือแกง
  13. ม้า
  14. แพะ
  15. แกะ

2012

  1. เสื้อผ้าสำเร็จรูป
  2. รองเท้า
  3. พรม
  4. ผ้าห่ม/ผ้านวม
  5. ยาสมุนไพรพื้นบ้าน
การคาดการณ์ปริมาณการค้า (สูงสุดและต่ำสุด) โดย NTSG และปริมาณการค้าจริงในปัจจุบัน ตั้งแต่ปี 2549 ถึง 2558
ปีการคาดการณ์ของ NTSG (₹ ล้าน)มูลค่าการซื้อขายจริง (ล้านรูปี)เปอร์เซ็นต์ที่ดำเนินการสำเร็จ
การคาดการณ์ต่ำ
พ.ศ. 2549–25533536.541.85%
พ.ศ. 2549–2558450114.6025.46%
การคาดการณ์ที่สูง
พ.ศ. 2549–255322666.540.29%
พ.ศ. 2549–255812203114.600.93%
แหล่งที่มา: รายงาน NTSG ปี 2005; กรมการค้าและอุตสาหกรรม (สิกขิม) ปี 2016 [ 111 ]

การเปิดเส้นทางผ่านแดนอีกครั้งคาดว่าจะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจของภูมิภาคและส่งเสริมการค้าระหว่างอินเดียและจีน อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์กลับไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง[ 110 ]ในปี 2551 Mahendra P. Lamaได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความไม่สอดคล้องกันระหว่างการคาดการณ์และการค้าจริงในช่วงสองปีแรกว่า "สาเหตุส่วนใหญ่มาจากสภาพถนนที่ย่ำแย่ โครงสร้างพื้นฐานที่ยังไม่สมบูรณ์ สินค้าที่สามารถค้าขายได้มีจำกัด และทัศนคติที่ไม่กระตือรือร้นของผู้กำหนดนโยบาย" [ 112 ]ข้อจำกัดด้านถนนยังจำกัดขนาดและจำนวนของรถบรรทุกที่สามารถใช้เส้นทางนี้ได้[ 113 ]นอกจากนี้ ยังมีความไม่สอดคล้องกันอย่างมากระหว่างความคิดของอินเดียและจีนเกี่ยวกับการค้าผ่านสิกขิม และความไม่สอดคล้องกันอย่างมากเกี่ยวกับการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในพื้นที่เพื่อสนับสนุนการค้าผ่านนาถุลา[ 114 ]ในปี 2553 และ 2554 ไม่มีการนำเข้าจากจีนผ่านเส้นทางนี้ ตามข้อมูลของรัฐบาลสิกขิม[ 115 ]สภาพอากาศยังจำกัดการค้าขายไว้ประมาณ 7 ถึง 8 เดือน และโดยประมาณระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงพฤศจิกายน[ 116 ]

พ่อค้าบางรายในอินเดียมีความกังวลว่าสินค้าอินเดียจะมีช่องทางจำหน่ายจำกัดในทิเบต ในขณะที่จีนจะมีตลาดพร้อมในสิกขิมและเบงกอลตะวันตก[ 117 ]รัฐบาลอินเดียยังมีความกังวลเกี่ยวกับการลักลอบค้าผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่า เช่น หนังและกระดูกเสือและเสือดาว ถุงน้ำดีหมี หนังนาก และ ขน แกะชาห์ตูชเข้าสู่อินเดีย รัฐบาลอินเดียได้ดำเนินโครงการเพื่อสร้างความตระหนักรู้แก่ตำรวจและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายอื่นๆ ในพื้นที่[ 118 ]

การท่องเที่ยว

นาถุลาเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางท่องเที่ยวในสิกขิมตะวันออก[ 119 ]ทางฝั่งอินเดีย เฉพาะพลเมืองอินเดียเท่านั้นที่สามารถเยี่ยมชมช่องเขาได้ในวันพฤหัสบดีถึงวันอาทิตย์ หลังจากขออนุญาตล่วงหน้าหนึ่งวันในเมืองกังต็อก[ 120 ] [ 121 ]ไม่มี ' ดินแดนไร้เจ้าของ ' ที่ช่องเขา มีทหารประจำการน้อยมากและมีลวดหนามกั้นทั้งสองฝั่ง นักท่องเที่ยวจับมือและถ่ายรูปกับทหารจีนและเจ้าหน้าที่กองทัพอย่างไม่เป็นทางการ[ 122 ]ทหารที่นาถุลาอยู่ห่างกันเพียงไม่กี่เมตร ถือเป็นหนึ่งในทหารที่อยู่ใกล้กันที่สุดตลอดแนวชายแดนจีน-อินเดีย [ 123 ] การท่องเที่ยวภายในประเทศที่ช่องเขาเปิดให้บริการในปี 1999 [ 124 ]

เส้นทางนี้เป็นเส้นทางแสวงบุญทางเลือกไปยังภูเขาไคลาศและทะเลสาบมานาซาโรวาร์ [ 125 ] เส้นทางผ่านนาถุลา เมื่อเปรียบเทียบกับเส้นทางเดิมผ่านช่องเขาลิปูเลค จะทำให้ผู้แสวงบุญเดินทางได้ง่ายขึ้นและสั้นลงมาก[ 126 ] [ 127 ]อย่างไรก็ตาม ด้วยการก่อสร้างถนนใหม่โดยองค์การถนนชายแดน เส้นทางผ่านช่องเขาลิปูเลคจึงสะดวกขึ้นเช่นกัน[ 128 ]อนุสรณ์สถานและศาลเจ้าบาบาฮาร์บาจันสิงห์ก็เป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางท่องเที่ยวนาถุลาด้วย[ 129 ]

การแลกเปลี่ยนจดหมาย

สังเกตเห็นป้ายประกาศขณะขับรถกลับจากนาถุลา

สัปดาห์ละสองครั้ง เวลา 8:30  น. ในวันพฤหัสบดีและวันอาทิตย์บุรุษไปรษณีย์ของทั้งสองประเทศจะแลกเปลี่ยนจดหมายทางบก ระหว่างประเทศระหว่างอินเดียและจีนที่ด่านชายแดนเชอ ราทัง นาถุลา แม้ปริมาณจดหมายจะลดลงเนื่องจากการมาถึงของอีเมลและอินเทอร์เน็ต แต่จดหมายส่วนใหญ่มาจากผู้ลี้ภัยชาวทิเบตในอินเดียหรือจากคนท้องถิ่นที่มีญาติอยู่ทั้งสองฝั่งชายแดน การจัดการเช่นนี้ช่วยลดเวลาการจัดส่งจดหมายสำหรับประชาชนในพื้นที่ชายแดนเหลือเพียงไม่กี่วัน ซึ่งหากไม่มีระบบนี้ การจัดส่งผ่านระบบโลจิสติกส์ที่ซับซ้อนอาจใช้เวลาหลายสัปดาห์ ในการแลกเปลี่ยนสั้นๆ นี้ ไม่มีการพูดคุยใดๆ เนื่องจากทั้งสองฝ่ายไม่เข้าใจภาษาของกันและกัน มีการแลกเปลี่ยนจดหมาย มีการลงนามในจดหมายตอบรับ บางครั้งอาจมีการแลกเปลี่ยนถุงจดหมายเปล่าเนื่องจากปริมาณจดหมายลดลง ระบบนี้ดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สมัยโชกยัลแม้ในช่วงที่มีข้อพิพาทระหว่างอินเดียและจีน ณ ระดับความสูง 14,000 ฟุต ซึ่งอุณหภูมิอาจลดลงถึง−20 °C (−4 °F ) [ 130 ]ข้อตกลงระหว่างจีนและอินเดียในปี 1992 ให้การรับรองอย่างเป็นทางการต่อกระบวนการนี้[ 131 ] [ 130 ]  

ขนส่ง

แผนที่
แนวเส้นทางหลวงแห่งชาติ (NH) 310ช่วงกังต็อก-นาถุลา แสดงด้วยสีแดง

ถนนกังต็อก-นาถุลาเปิดให้รถยนต์สัญจรได้เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2491 [ 46 ] [ 47 ]ในเวลานั้นถนนมีอยู่แค่ถึงเชอราทังเท่านั้น หลังจากนั้นต้องเดินเท้าต่อ จีนยังไม่ได้พัฒนาถนนในช่วงปีเหล่านั้น[ 46 ]

ช่วงถนนนี้มีจุดทรุดตัวหลายแห่งและบางส่วนเสี่ยงต่อการเกิดดินถล่ม[ 132 ]การจราจรของยานพาหนะได้รับการควบคุม และการบำรุงรักษาถนนได้รับการสนับสนุนโดยองค์การถนนชายแดนซึ่งเป็นหน่วยงานหนึ่งของกองทัพอินเดีย[ 133 ] ถนนมีความลาดชันเฉลี่ย165 ฟุต (50 เมตร)ต่อกิโลเมตร ตลอดระยะทาง52 กิโลเมตร (32 ไมล์) [ 133 ]ประมาณปี 2006 มีการวางแผนที่จะขยายถนน[ 76 ]การขยายเป็นสองเลนเริ่มขึ้นในปี 2008 [ 134 ]หรือที่รู้จักกันในชื่อJN Marg [ 120 ]และต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อทางหลวงแห่งชาติ (NH) 310ซึ่งเป็นเส้นทางทางเลือกที่สร้างขึ้นในปี 2020 [ 135 ] ปี 2006 ยังเป็นปีที่เปิดใช้งานทางรถไฟจากปักกิ่งไปยังลาซาผ่านเส้นทางชิงไห่-ทิเบต ในปี 2554 ทางรถไฟเริ่มขยายไปยังชิกัตเซ่ [ 76 ] มีการพูดคุยเกี่ยวกับการขยายทางรถไฟชิงไห่-ทิเบตไปยังยาตง [ 136 ] [ 137 ] ทางหลวงแห่งชาติจีนหมายเลข 318 (เซี่ยงไฮ้ถึงจางมู่ ) เชื่อมต่อกับหุบเขาชัมบีจากชิกัตเซ่ผ่านทางหลวงจังหวัด S204 ซึ่ง อยู่ห่างจากนาถูลาและเจเลปลาประมาณ 30 กิโลเมตร [ 138 ]   

อินเดียกำลังวางแผนขยายบริการรถไฟจากเซโวเกะ ใน เขตดาร์จีลิงของรัฐเบงกอลตะวันตก ไปยังเมือง กังต็อกเมืองหลวงของรัฐสิกขิม ซึ่งอยู่ห่างจากนาถุลา38 ไมล์ (61 กม.) [ 139 ]ความตั้งใจที่จะก่อสร้างเส้นทางนี้ในอนาคตได้รับการยืนยันในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2566 โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงรถไฟอัชวินี ไวษณว [ 140 ] อย่างไรก็ตามจนถึงปัจจุบัน การก่อสร้างเส้นทางรถไฟรางกว้างจริง ๆ นั้นจำกัดอยู่เพียงการขยายเส้นทาง 45 กม.จากเซโวเกะไปยังรังโปซึ่งคาดว่าจะแล้วเสร็จในปี พ.ศ. 2565 [ 141 ] 

หมายเหตุ

  1. การสะกดคำและรูปแบบอื่นๆ ได้แก่ Nathu-la , [ 4 ] Nathula , [ 5 ] Natu La , [ 6 ] Natö-la , Natöla , [ 7 ] Natoi La , [ 8 ] Nathui La , [ 9 ] Gnatui , [ 10 ]เช่นเดียวกับการถอดความภาษาทิเบต Rnathos La [ 11 ]และการทับศัพท์ภาษาจีน Natuila [ 12 ]
  2. ระดับความสูงอื่นๆ ที่กล่าวถึง ได้แก่ 14,140 ฟุต (4,310 เมตร) [ 2 ]และ 14,790 ฟุต (4,510 เมตร) [ 20 ]

อ่านเพิ่มเติม

หนังสือ

  • รายงานเกี่ยวกับการปฏิบัติการทางวิศวกรรมของคณะคุ้มกันภารกิจทิเบต ค.ศ. 1903–04กัลกัตตา: สำนักงานผู้กำกับดูแลการพิมพ์ของรัฐบาล อินเดีย ค.ศ. 1905ผ่านทาง PAHAR. Internet Archive
  • Minney, RJ (1920). ท่ามกลางหมอกแห่งเทือกเขาหิมาลัย . กัลกัตตา; ลอนดอน: Butterworth and Co. ผ่านทาง Internet Archive.
  • อีสตัน, จอห์น (1929). เส้นทางหลวงที่ไม่ค่อยมีคนสัญจรผ่านสิกขิมและทิเบตสู่ชูโมลาโอริ . นิวยอร์ก: อัลเฟรด เอ. นอฟฟ์. ISBN 978-81-206-1268-6.{{cite book}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
  • แมคโดนัลด์, เดวิด (1930), การท่องเที่ยวในสิกขิมและทิเบต , จัดพิมพ์เอง (1930), แทคเกอร์, สปิงค์ แอนด์ โค (1943) และ เอเชียน เอ็ดดูเคชั่น เซอร์วิสเซส (1999), ISBN 978-81-206-1350-8{{citation}}: ความไม่เข้ากันของหมายเลข ISBN / วันที่ ( ขอความช่วยเหลือ )
  • บันทึก ข้อความ และจดหมาย – เอกสารนโยบายอินเดีย-จีน เล่ม 1-14กระทรวงการต่างประเทศ รัฐบาลอินเดีย ค.ศ. 1959ผ่านทาง PAHAR. Internet Archive
  • Moraes, Dom (1960). Gone away, an Indian journal . ลอนดอน: Heinemann ผ่านทาง Internet Archive.
  • เรย์, ชยันต้า คูมาร์; ภัตตาชารยา, ราคี; Bandyopadhyay, Kausik, eds. (2552) การนัดพบของสิกขิมกับ Nathu La: อะไรกำลังรออินเดียตะวันออกและตะวันออกเฉียงเหนืออยู่? (PDF) . เมาลานา อบุล กาลัม อาซัด สถาบันเอเชียศึกษา สำนักพิมพ์อันชาห์. ไอเอสบีเอ็น 978-81-8364-050-3.
  • ฟอร์บส์, แอนดรูว์; เฮนลีย์, เดวิด (2011). เส้นทางค้าชาโบราณของจีน . สำนักพิมพ์ค็อกโนเซนติ. ISBN 978-1-300-46486-0.
  • แฮร์ริส, ทีน่า (2017). "6: โทรศัพท์มือถือและวัตถุในดินแดนชายแดนหิมาลัย". ใน แซกเซอร์, มาร์ติน; จาง, ฮวน (บรรณาธิการ). ศิลปะแห่งเพื่อนบ้าน การสร้างความสัมพันธ์ข้ามพรมแดนของจีน (PDF) . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอัมสเตอร์ดัม. หน้า145–166 . doi : 10.5117/9789462982581 (ไม่ใช้งาน 12 กรกฎาคม 2025). ISBN  978-94-6298-258-1.{{cite book}}: CS1 maint: DOI ไม่ใช้งานแล้วตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2025 ( ลิงก์ )
  • ฟาตมา, เอรัม (2017). การค้าชายแดนอินเดีย-จีน: กรณีศึกษาของนาถุลา รัฐสิกขิม . สำนักพิมพ์ KW Publishers Pvt Ltd. ISBN 978-93-86288-64-6.

วารสาร

  • Lunt, James (1968). "The Nathu La" . Royal United Services Institution. Journal . 113 (652): 331– 334. doi : 10.1080/03071846809424869 . ISSN 0035-9289 . 
  • Jacob, Jabin T. (2007). "ทางรถไฟชิงไห่-ทิเบตและนาถูลา – ความท้าทายและโอกาสสำหรับอินเดีย" . China Report . 43 (1): 83– 87. doi : 10.1177/000944550604300106 . ISSN 0009-4455 . S2CID 154791778 .  
  • Harris, Tina (2008). "เส้นทางสายไหมและเส้นทางขนสัตว์: ภูมิศาสตร์การค้าร่วมสมัยระหว่างลาซาและกาลิมปง" . India Review . 7 (3): 200– 222. doi : 10.1080/14736480802261541 . ISSN 1473-6489 . S2CID 154522986 .  
  • ดัตตา, การุบากิ (2014). "การค้าทิเบตผ่านหุบเขาชัมบี – การเติบโต การแตกแยก และการเปิดใหม่"วารสารประวัติศาสตร์มหาวิทยาลัยวิทยาสาคร 2013–2014 . 2 .

สถาบันวิจัย

  • โมฮันตี, สัตยาจิต (2008), "นาถุลา. การเชื่อมต่อเทือกเขาหิมาลัย" (PDF) , IPCS Issue Brief 73 , สถาบันศึกษาด้านสันติภาพและความขัดแย้ง, นิวเดลี
  • Ranade, Jayadeva (2012). "นาถุลาและการค้าจีน-อินเดีย: ทำความเข้าใจความอ่อนไหวในสิกขิม"สถาบันสันติภาพและความขัดแย้งศึกษา นิวเดลี
  • Wangchuk, Pema (2013), "อินเดีย จีน และนาถุลา: การเปลี่ยนสัญลักษณ์ให้เป็นความจริง" (PDF) , IPCS Issue Brief 202 , สถาบันศึกษาด้านสันติภาพและความขัดแย้ง, นิวเดลี
  • ปาโซ, ปานู (2013), "อินเดีย จีน และนาถุลา: การรักษาความมั่นคงทางการค้าและการปกป้องระบบนิเวศ", IPCS Issue Brief 206 , สถาบันศึกษาด้านสันติภาพและความขัดแย้ง, นิวเดลี
  • สิงห์, วี.เค. (ฤดูใบไม้ร่วง 2014). "การปะทะกันที่นาถุลา (1967)" (PDF) . Scholar Warrior . ศูนย์ศึกษาการสงครามภาคพื้นดิน (CLAWS): 142–149 .
  • บันดารี, อาร์เค (2 ธันวาคม 2014), "ความจำเป็นเร่งด่วนในการดำเนินการเพื่อให้เส้นทางนาถุลาสู่ไกรลาสมานสโรวาร์ปลอดภัยสำหรับผู้แสวงบุญ" , VIF อินเดีย

ข่าว

  • ฮักเกลอร์, จัสติน; คูนัน, คลิฟฟอร์ด (20 มิถุนายน 2549). "จีนเปิดเส้นทางสู่อินเดียอีกครั้ง" . เดอะ อินดิเพนเดนต์ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 2549.
  • Madan, Tanvi (13 กันยายน 2017). "สหรัฐอเมริกามองเหตุการณ์ปะทะกันที่สิกขิมในปี 1967 ระหว่างอินเดียและจีนอย่างไร" . สถาบัน Brookings .
  • "สื่อสังคมออนไลน์ของจีนยกย่อง 'นมาสเต' ของนิรมลา สิทธารามัน ขณะที่กระทรวงการต่างประเทศลดความสำคัญของท่าทางดังกล่าว" Firstpost 10ตุลาคม 2017
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nathu_La&oldid=1363341686 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ นาถุลา

นาถูลา ( ทิเบต: རྣ་ཐོས་ལ་ , Wylie : Rna thos la , THL : Na tö la , สิกขิม : རྣ་ཐོས་ལ་) เป็นช่องเขาในเทือกเขาดงเกียของเทือกเขาหิมาลัย ระหว่าง อำเภอยาตงของจีน ในทิเบต และรัฐ...

ภูมิอากาศ

ข้อมูลสภาพอากาศสำหรับนาธุลา เดือน ม.ค กุมภาพันธ์ มีนาคม เมษายน อาจ จุน กรกฎาคม ส.ค.

ชื่อและความหมาย

ชื่อ "นาถุลา" ตามประเพณีแล้วตีความว่า "ทางผ่านที่เป่าหวีด" [ 14 ] หรือโดยทั่วไปแล้วตีความว่า "ทางผ่านที่ฟังเสียง" [ 15 ] [ 16 ] รัฐบาลจีนอธิบายว่าเป็น "สถานที่ที่มีหิมะหนาที่สุดและลมแรงที่สุด" [ 17 ] ตามที่ GS Bajpai กล่าวไว้ หมายถึง...

ภูมิศาสตร์

นาถูลาเป็นช่องเขาบน เทือกเขาดงเกีย ที่คั่นระหว่างสิกขิมและหุบเขาชัมบีที่ระดับความสูง14,250 ฟุต (4,340 เมตร) [ 19 ] \n{{Cite web |title=Node: Nathu La (3179568394) |url=https://www.openstreetmap.