ในด้านคอมพิวเตอร์การทำให้เป็นสากลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ( แบบอเมริกัน ) หรือการทำให้เป็นสากลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ( แบบเครือจักรภพ ) ซึ่งมักย่อว่าi18nและl10nตามลำดับ เป็นวิธีการปรับให้เข้ากับภาษาต่างๆ ลักษณะเฉพาะของแต่ละภูมิภาค และข้อกำหนดทางเทคนิคของสถาน ที่ เป้าหมาย

การทำให้เป็นสากล (Internationalization) คือกระบวนการออกแบบแอปพลิเคชันซอฟต์แวร์เพื่อให้สามารถปรับใช้ได้กับภาษาและภูมิภาคต่างๆ โดยไม่ต้องเปลี่ยนแปลงทางวิศวกรรม ส่วนการทำให้เป็นภาษาท้องถิ่น (Localization) คือกระบวนการปรับซอฟต์แวร์ที่ทำให้เป็นสากลแล้วให้เหมาะสมกับภูมิภาคหรือภาษาเฉพาะ โดยการแปลข้อความและเพิ่มส่วนประกอบเฉพาะท้องถิ่น

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น (ซึ่งอาจดำเนินการหลายครั้งสำหรับภาษาท้องถิ่นต่างๆ) ใช้โครงสร้างพื้นฐานหรือความยืดหยุ่นที่ได้รับจากการแปลเป็นภาษาสากล (ซึ่งควรดำเนินการเพียงครั้งเดียวก่อนการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น หรือเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง) ^{[ 1 ]}

โดยทั่วไปแล้ว คำเหล่านี้มักจะย่อเป็นตัวเลขi18n (โดยที่18หมายถึงจำนวนตัวอักษรระหว่างi ตัวแรกและ nตัวสุดท้ายในคำว่าinternationalizationซึ่งเป็นคำที่คิดค้นขึ้นที่Digital Equipment Corporationในช่วงทศวรรษ 1970 หรือ 1980) ^{[ 2 ] [ 3 ]}และl10nสำหรับlocalizationเนื่องจากความยาวของคำ^{[ 4 ] [ 5 ]}นักเขียนบางคนใช้ตัวพิมพ์ใหญ่สำหรับคำหลัง ( L10n ) เพื่อช่วยแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองคำนี้^{[ 6 ]}

บางบริษัท เช่นIBMและOracleใช้คำว่าโลกาภิวัตน์ ( g11n ) สำหรับการรวมกันของความเป็นสากลและการกำหนดตำแหน่ง^{[ 7 ]}

Microsoftนิยามการทำให้เป็นสากลว่าเป็นการผสมผสานระหว่างความพร้อมสำหรับทั่วโลกและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ความพร้อมสำหรับทั่วโลกเป็นงานของนักพัฒนา ซึ่งทำให้ผลิตภัณฑ์สามารถใช้งานได้กับสคริปต์และวัฒนธรรมที่หลากหลาย (โลกาภิวัตน์) และแยกทรัพยากรส่วนติดต่อผู้ใช้ในรูปแบบที่สามารถแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้ (ความสามารถในการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น ย่อเป็นL12y ) ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Hewlett-PackardและHP-UXได้สร้างระบบที่เรียกว่า "การสนับสนุนภาษาแห่งชาติ" หรือ "การสนับสนุนภาษาแม่" (NLS) เพื่อสร้างซอฟต์แวร์ที่สามารถแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้^{[ 10 ]}

ผู้จำหน่ายบางราย รวมถึง IBM ^{[ 11 ]}ใช้คำว่าNational Language Version (NLV) สำหรับเวอร์ชันที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ที่รองรับเฉพาะภาษาท้องถิ่นหนึ่งภาษาเท่านั้น คำนี้บ่งบอกถึงการมีอยู่ของเวอร์ชัน NLV ที่คล้ายกันอื่นๆ ของซอฟต์แวร์สำหรับตลาดต่างๆ คำศัพท์นี้ไม่ได้ใช้ในกรณีที่ไม่มีการดำเนินการด้านการแปลเป็นสากลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น และผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์รองรับเพียงภาษาและภาษาท้องถิ่นเดียวในทุกเวอร์ชัน

ตาม ข้อมูลจาก Software without frontiersแง่มุมการออกแบบที่ต้องพิจารณาเมื่อทำการปรับผลิตภัณฑ์ให้เป็นสากล ได้แก่ "การเข้ารหัสข้อมูล ข้อมูลและเอกสาร การสร้างซอฟต์แวร์ การสนับสนุนอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ และการโต้ตอบกับผู้ใช้" ในขณะที่พื้นที่การออกแบบหลักที่ต้องพิจารณาเมื่อสร้างผลิตภัณฑ์ที่เป็นสากลอย่างสมบูรณ์ตั้งแต่เริ่มต้น ได้แก่ "การโต้ตอบกับผู้ใช้ การออกแบบอัลกอริทึมและรูปแบบข้อมูล บริการซอฟต์แวร์ และเอกสาร" ^{[ 10 ]}

โดยทั่วไป การแปลเป็นส่วนประกอบที่ใช้เวลานานที่สุดของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น [ ^{10 ] ซึ่ง}อาจเกี่ยวข้องกับ:

• สำหรับภาพยนตร์ วิดีโอ และเสียง หมายถึงการแปลคำพูดหรือเนื้อเพลง ซึ่งมักใช้การพากย์เสียงหรือคำบรรยาย
• การแปลข้อความสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อดิจิทัล (อาจรวมถึงข้อความแสดงข้อผิดพลาดและเอกสารประกอบ)
• อาจเปลี่ยนแปลงรูปภาพและโลโก้ที่มีข้อความเพื่อให้มีคำแปลหรือไอคอนทั่วไป^{[ 10 ]}
• ความยาวการแปลที่แตกต่างกันและความแตกต่างของขนาดตัวอักษร (เช่น ระหว่าง ตัวอักษร ละตินและตัวอักษรจีน ) อาจทำให้รูปแบบที่ใช้ได้ดีในภาษาหนึ่งใช้ไม่ได้ผลในภาษาอื่น^{[ 10 ]}
• การพิจารณาความแตกต่างในภาษาถิ่น ระดับภาษาหรือความหลากหลาย^{[ 10 ]}
• หลักเกณฑ์การเขียน เช่น:
  • การจัดรูปแบบตัวเลข (โดยเฉพาะตัวคั่นทศนิยมและการจัดกลุ่มตัวเลข )
  • รูปแบบวันที่และเวลาซึ่งอาจรวมถึงการใช้ปฏิทินที่แตกต่างกัน (เช่น ปฏิทินอิสลามหรือปฏิทินญี่ปุ่น )
• ข้อกำหนดในการแสดงผล (เช่น ใน ซอฟต์แวร์ CAD ) เช่น:
  • ภาพฉายสามมิติ (มุมมองบุคคลที่หนึ่ง มุมมองบุคคลที่สาม)
  • ช่องหัวเรื่อง
  • สไตล์มิติ
• ด้านอื่นๆ ของผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ต้องปฏิบัติตามกฎหมาย (เช่น การบัญชี) และมาตรฐานทางเทคนิคในท้องถิ่น

ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์อาจพบความแตกต่างที่นอกเหนือไปจากการแปลคำและวลีแบบตรงไปตรงมา เนื่องจากโปรแกรมคอมพิวเตอร์สามารถสร้างเนื้อหาแบบไดนามิกได้ ความแตกต่างเหล่านี้อาจจำเป็นต้องนำมาพิจารณาในกระบวนการทำให้เป็นสากลเพื่อเตรียมการแปล ความแตกต่างเหล่านี้หลายอย่างเกิดขึ้นเป็นประจำจนการแปลงระหว่างภาษาสามารถทำได้โดยอัตโนมัติอย่างง่ายดาย คลังข้อมูลCommon Locale Data RepositoryของUnicodeรวบรวมข้อมูลความแตกต่างดังกล่าวไว้ ข้อมูลนี้ถูกใช้โดยระบบปฏิบัติการ หลักๆ รวมถึงMicrosoft Windows , macOSและDebianและโดยบริษัทหรือโครงการอินเทอร์เน็ตขนาดใหญ่ เช่นGoogleและWikimedia Foundationตัวอย่างของความแตกต่างดังกล่าว ได้แก่:

• ระบบการเขียนที่แตกต่างกันใช้ตัวอักษร ที่แตกต่างกัน – ชุดตัวอักษร พยางค์อักษร โลโกแกรมหรือสัญลักษณ์ที่แตกต่างกัน ระบบสมัยใหม่ใช้ มาตรฐาน ยูนิโค้ดเพื่อแสดงภาษาต่างๆ มากมายด้วยการเข้ารหัสตัวอักษรเพียง ชุดเดียว
• ทิศทางการเขียนเป็นจากซ้ายไปขวาในภาษาส่วนใหญ่ของยุโรป จากขวาไปซ้ายในภาษาฮิบรูและภาษาอาหรับ หรือทั้งสองแบบใน อักษร บูสโทรฟีดอนและอาจเป็นแนวตั้งในภาษาเอเชียบางภาษา^{[ 10 ]}
• การจัดวางข้อความที่ซับซ้อนสำหรับภาษาที่ตัวอักษรเปลี่ยนรูปร่างไปตามบริบท
• การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่มีอยู่ในบางภาษา แต่ไม่มีในภาษาอื่นๆ
• ภาษาและระบบการเขียนที่แตกต่างกันจะมีกฎการเรียงลำดับข้อความ ที่แตกต่างกัน
• ภาษาต่างๆ มีระบบตัวเลขที่ แตกต่างกัน ซึ่งอาจจำเป็นต้องมีการรองรับหากไม่ได้ใช้ตัวเลขอาหรับแบบตะวันตก
• ภาษาต่าง ๆ มีกฎการสร้างพหูพจน์ที่แตกต่างกัน ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมที่แสดงเนื้อหาตัวเลขแบบไดนามิกมีความซับซ้อน[ ^{12 ] กฎ}ไวยากรณ์อื่น ๆ ก็อาจแตกต่างกันด้วย เช่นกรรมวาจก
• แต่ละภาษาใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่แตกต่างกัน (เช่น การอ้างอิงข้อความใช้เครื่องหมายอัญประกาศคู่ (" ") เหมือนในภาษาอังกฤษ หรือเครื่องหมายกิเยเมต์ (« ») เหมือนในภาษาฝรั่งเศส)
• แป้นพิมพ์ลัดสามารถใช้ได้เฉพาะปุ่มบนเค้าโครงแป้นพิมพ์ที่กำลังแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเท่านั้น หากแป้นพิมพ์ลัดตรงกับคำในภาษาใดภาษาหนึ่ง (เช่น Ctrl-s หมายถึง "บันทึก" ในภาษาอังกฤษ) อาจจำเป็นต้องเปลี่ยน^{[ 13 ]}

แต่ละประเทศมีธรรมเนียมปฏิบัติทางเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน รวมถึงความแตกต่างในด้านต่างๆ ดังนี้:

• ขนาดกระดาษ
• ระบบโทรทัศน์แบบกระจายเสียงและสื่อบันทึกข้อมูล ที่เป็นที่นิยม
• รูปแบบหมายเลขโทรศัพท์
• รูป แบบที่อยู่ไปรษณีย์รหัสไปรษณีย์และตัวเลือกบริการจัดส่ง
• สกุลเงิน ( สัญลักษณ์ตำแหน่งของเครื่องหมายสกุลเงิน และจำนวนเงินที่เหมาะสมตามประวัติอัตราเงินเฟ้อ ที่แตกต่างกัน) – มักใช้รหัสISO 4217 สำหรับการกำหนดมาตรฐานสากล
• ระบบการวัด
• ขนาดแบตเตอรี่
• มาตรฐานแรงดันและกระแสไฟฟ้า

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สหรัฐอเมริกาและยุโรปมีความแตกต่างกันในกรณีส่วนใหญ่เหล่านี้ ส่วนพื้นที่อื่นๆ มักจะปฏิบัติตามแนวทางใดแนวทางหนึ่งเหล่านี้

บริการจากผู้ให้บริการภายนอกบางอย่าง เช่น แผนที่ออนไลน์ รายงานสภาพอากาศ หรือผู้ให้บริการชำระเงินอาจไม่สามารถใช้งานได้ทั่วโลกจากผู้ให้บริการรายเดียวกัน หรืออาจไม่สามารถใช้งานได้เลย

เขตเวลาทั่วโลกมีความแตกต่างกัน และต้องคำนึงถึงเรื่องนี้หากผลิตภัณฑ์นั้นเดิมทีใช้งานได้เฉพาะกับผู้คนในเขตเวลาเดียวเท่านั้น สำหรับการใช้งานในระดับสากล มักใช้ เวลา UTCภายในระบบ แล้วแปลงเป็นเขตเวลาท้องถิ่นเพื่อแสดงผล

แต่ละประเทศมีข้อกำหนดทางกฎหมายที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

• การปฏิบัติตามกฎระเบียบอาจต้องมีการปรับแต่งให้เหมาะสมกับเขตอำนาจศาลเฉพาะแห่ง หรืออาจต้องเปลี่ยนแปลงผลิตภัณฑ์โดยรวม เช่น:
  • การปฏิบัติตามกฎหมายคุ้มครองความเป็นส่วนตัว
  • ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบเพิ่มเติมบนเว็บไซต์หรือบรรจุภัณฑ์
  • ข้อกำหนดการติดฉลากสำหรับผู้บริโภคที่แตกต่างกัน
  • การปฏิบัติตามข้อจำกัดการส่งออกและกฎระเบียบเกี่ยวกับการเข้ารหัส
  • การปฏิบัติตาม ระบอบ การเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ตหรือขั้นตอนการออกหมายเรียก
  • ข้อกำหนดด้านการเข้าถึง
  • การเก็บภาษีประเภทต่างๆ เช่นภาษีขายภาษีมูลค่าเพิ่มหรือภาษีศุลกากร
  • ความอ่อนไหวต่อประเด็นทางการเมืองต่างๆ เช่นข้อพิพาทเรื่องการตั้งชื่อทางภูมิศาสตร์และพรมแดนที่เป็นข้อพิพาทที่แสดงบนแผนที่ (เช่น อินเดียได้เสนอร่างกฎหมายที่จะทำให้การไม่แสดงแคชเมียร์และพื้นที่อื่นๆ ตามที่รัฐบาลตั้งใจไว้เป็นความผิด^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} )
• หมายเลขที่รัฐบาลกำหนดให้มีรูปแบบที่แตกต่างกัน (เช่น หมายเลขในหนังสือเดินทางหมายเลขประกันสังคมและหมายเลขประจำตัวประชาชน อื่นๆ )

การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นอาจคำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมด้วย เช่น:

• วันหยุดท้องถิ่น
• หลักเกณฑ์การ ใช้ชื่อ และคำนำหน้าชื่อบุคคล
• สุนทรียศาสตร์
• ความเข้าใจง่ายและความเหมาะสมทางวัฒนธรรมของภาพและสัญลักษณ์สี
• เชื้อชาติเครื่องแต่งกายสถานะทางเศรษฐกิจ และสังคม ของผู้คน และสถาปัตยกรรมของสถานที่ที่ปรากฏในภาพ
• ขนบธรรมเนียมและประเพณี ท้องถิ่น เช่น ข้อห้ามทางสังคม ศาสนาท้องถิ่นที่เป็นที่นิยม หรือความเชื่อโชคลาง เช่นกรุ๊ปเลือดในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเทียบกับราศีในวัฒนธรรมอื่นๆ

ในการ ทำให้ผลิตภัณฑ์ เป็นสากลจำเป็นต้องพิจารณาตลาดที่หลากหลายที่ผลิตภัณฑ์จะเข้าสู่ตลาดในอนาคต^{[ 10 ]}รายละเอียดต่างๆ เช่น ความยาวของช่องสำหรับที่อยู่ถนน รูปแบบเฉพาะสำหรับที่อยู่ ความสามารถในการทำให้ช่องรหัสไปรษณีย์เป็นตัวเลือกสำหรับที่อยู่ประเทศที่ไม่มีรหัสไปรษณีย์ หรือช่องรัฐสำหรับประเทศที่ไม่มีรัฐ รวมถึงการแนะนำขั้นตอนการลงทะเบียนใหม่ที่สอดคล้องกับกฎหมายท้องถิ่น เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนที่ทำให้การทำให้เป็นสากลเป็นโครงการที่ซับซ้อน^{[ 6 ] [ 17 ]}แนวทางที่กว้างขึ้นจะคำนึงถึงปัจจัยทางวัฒนธรรม เช่น การปรับตรรกะของกระบวนการทางธุรกิจ หรือการรวมแง่มุมทางวัฒนธรรม (พฤติกรรม) ของแต่ละบุคคล^{[ 10 ] [ 18 ]}

ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1990 บริษัทต่างๆ เช่นBullได้ใช้การแปลด้วยเครื่องจักร ( Systran ) ในวงกว้างสำหรับกิจกรรมการแปลทั้งหมด โดยนักแปลที่เป็นมนุษย์จะทำหน้าที่ตรวจสอบก่อนการแปล (ทำให้ข้อมูลที่ป้อนสามารถอ่านได้ด้วยเครื่องจักร) และตรวจสอบหลังการแปล^{[ 10 ]}

ไม่ว่าจะเป็นการปรับปรุงซอฟต์แวร์ที่มีอยู่หรือการออกแบบซอฟต์แวร์สากลใหม่ ขั้นตอนแรกของการทำให้เป็นสากลคือการแยกแต่ละส่วนที่อาจขึ้นอยู่กับภาษาท้องถิ่น (ไม่ว่าจะเป็นโค้ด ข้อความ หรือข้อมูล) ออกเป็นโมดูลแยกต่างหาก^{[ 10 ]}จากนั้นแต่ละโมดูลสามารถพึ่งพาไลบรารี/การพึ่งพามาตรฐานหรือสามารถแทนที่ได้อย่างอิสระตามความจำเป็นสำหรับแต่ละภาษาท้องถิ่น

แนวปฏิบัติที่แพร่หลายในปัจจุบันคือแอปพลิเคชันจะวางข้อความไว้ในไฟล์ทรัพยากรซึ่งจะถูกโหลดระหว่างการดำเนินการโปรแกรมตามความจำเป็น^{[ 10 ]}สตริงเหล่านี้ที่จัดเก็บไว้ในไฟล์ทรัพยากรนั้นแปลได้ค่อนข้างง่าย โปรแกรมมักถูกสร้างขึ้นเพื่ออ้างอิงไลบรารีทรัพยากรโดยขึ้นอยู่กับข้อมูลโลเคลที่เลือก

พื้นที่จัดเก็บสตริงที่สามารถแปลได้และสตริงที่แปลแล้วบางครั้งเรียกว่าแคตตาล็อกข้อความ^{[ 10 ]} เนื่องจากสตริงเหล่า นี้ เรียกว่าข้อความ โดยทั่วไปแคตตาล็อกจะประกอบด้วยชุดไฟล์ในรูปแบบการแปลเฉพาะและไลบรารีมาตรฐานเพื่อจัดการรูปแบบดังกล่าวไลบรารีซอฟต์แวร์และรูปแบบหนึ่งที่ช่วยในเรื่องนี้คือgettext

ดังนั้น เพื่อให้แอปพลิเคชันรองรับหลายภาษาได้ จึงต้องออกแบบแอปพลิเคชันให้เลือกไฟล์ทรัพยากรภาษาที่เกี่ยวข้องในระหว่างการทำงาน โค้ดที่จำเป็นสำหรับการจัดการการตรวจสอบการป้อนข้อมูลและประเภทข้อมูลที่ละเอียดอ่อนตามภาษาต่างๆ ก็ต้องรองรับข้อกำหนดของภาษาที่แตกต่างกันด้วย ระบบการพัฒนาและระบบปฏิบัติการสมัยใหม่มีไลบรารีที่ซับซ้อนสำหรับการสนับสนุนภาษาต่างๆ เหล่านี้ในระดับสากล ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ในหัวข้อ ข้อมูลภาษามาตรฐานด้านบน

ปัญหาการแปลภาษาหลายอย่าง (เช่น ทิศทางการเขียน การเรียงลำดับข้อความ) จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงซอฟต์แวร์ที่ลึกซึ้งกว่าการแปลข้อความเพียงอย่างเดียว ตัวอย่างเช่นOpenOffice.orgใช้วิธีการสลับการคอมไพล์เพื่อแก้ปัญหานี้

วิธีการโลกาภิวัตน์ประกอบด้วยขั้นตอนการดำเนินการสามขั้นตอนหลังจากการวางแผน ได้แก่ การทำให้เป็นสากล การทำให้เป็นท้องถิ่น และการประกันคุณภาพ^{[ 10 ]}

ในระดับหนึ่ง (เช่น เพื่อการประกันคุณภาพ ) ทีมพัฒนาจะมีบุคคลที่รับผิดชอบขั้นตอนพื้นฐาน/ส่วนกลางของกระบวนการ ซึ่งจะช่วยให้ขั้นตอนอื่นๆ ดำเนินต่อไปได้^{[ 10 ]}บุคคลเหล่านี้มักจะเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมต่างประเทศ และมีพื้นฐานทางเทคนิคอยู่บ้าง นักเขียนทางเทคนิคเฉพาะทางจำเป็นต้องสร้างไวยากรณ์ที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมสำหรับแนวคิดที่อาจซับซ้อน ควบคู่ไปกับทรัพยากรด้านวิศวกรรมเพื่อใช้งานและทดสอบองค์ประกอบการแปล

เมื่อซอฟต์แวร์ได้รับการทำให้เป็นสากลอย่างเหมาะสมแล้ว ซอฟต์แวร์สามารถอาศัยโมเดลแบบกระจายศูนย์มากขึ้นสำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้: ซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สและฟรีมักจะอาศัยการแปลด้วยตนเองโดยผู้ใช้ปลายทางและอาสาสมัคร ซึ่งบางครั้งจัดตั้งเป็นทีม^{[ 19 ]}ตัวอย่างเช่น โครงการ GNOME มีทีมแปลอาสาสมัครสำหรับกว่า 100 ภาษา[ 20 ^{] MediaWiki รองรับ}มากกว่า 500 ภาษา ซึ่งส่วนใหญ่ 100 ภาษาได้รับการแปลเสร็จสมบูรณ์แล้ว ณ เดือนกันยายน 2023 ^{[ 21 ]}

เมื่อแปลข้อความที่มีอยู่เป็นภาษาอื่น การรักษาเวอร์ชันคู่ขนานของข้อความตลอดอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์เป็นเรื่องยาก^{[ 22 ]}ตัวอย่างเช่น หากข้อความที่แสดงต่อผู้ใช้ได้รับการแก้ไข เวอร์ชันที่แปลทั้งหมดจะต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง

ผู้จำหน่ายซอฟต์แวร์อิสระเช่นMicrosoftอาจจัดเตรียมแนวทางการแปลซอฟต์แวร์อ้างอิงสำหรับนักพัฒนา^{[ 23 ]}ภาษาที่ใช้ในการแปลซอฟต์แวร์อาจแตกต่างจากภาษา ที่เขียน

ในบริบททางการค้า ประโยชน์ของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นคือการเข้าถึงตลาดได้มากขึ้น ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 Lotus 1-2-3ใช้เวลาสองปีในการแยกโค้ดโปรแกรมและข้อความ และเสียความเป็นผู้นำตลาดในยุโรปให้กับMicrosoft Multiplan [ ^{10 ] ใน}ปี 1985 ประมาณหนึ่งในสี่ของ ยอดขายประจำปี 80 ล้านดอลลาร์ของ Ashton-Tateมาจากนอกสหรัฐอเมริกา บริษัทจึงแปลผลิตภัณฑ์ของตนเป็น 11 ภาษาในยุโรป MicroPro พบว่าการใช้ผู้แปลชาวออสเตรียสำหรับตลาดเยอรมันตะวันตกทำให้ เอกสาร WordStar ของบริษัท ตามที่ผู้บริหารคนหนึ่งกล่าวไว้ว่า "ไม่มีโทนเสียงที่ควรจะมี" ^{[ 24 ]}เมื่อTandy Corporationต้องการคำแปลภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันของข้อความแสดงข้อผิดพลาดภาษาอังกฤษสำหรับTRS-80 Model 4สำนักงานของบริษัทในเบลเยียมและผู้แปลห้าคนในสหรัฐอเมริกาได้ผลิตเวอร์ชันที่แตกต่างกันหกเวอร์ชันซึ่งแตกต่างกันไปตามเพศของส่วนประกอบคอมพิวเตอร์^{[ 25 ]}

อย่างไรก็ตาม มีค่าใช้จ่ายจำนวนมากที่เกี่ยวข้อง ซึ่งนอกเหนือไปจากด้านวิศวกรรมแล้ว นอกจากนี้ การดำเนินงานทางธุรกิจต้องปรับตัวเพื่อจัดการกับการผลิต การจัดเก็บ และการจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์เฉพาะถิ่นหลายชนิด ซึ่งมักจำหน่ายในสกุลเงิน กฎระเบียบ และระบบภาษีที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

สุดท้ายนี้ ฝ่ายขาย การตลาด และการสนับสนุนทางเทคนิคต้องอำนวยความสะดวกในการดำเนินงานในภาษาใหม่ ๆ เพื่อสนับสนุนลูกค้าสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกลุ่มประชากรผู้ใช้ภาษาจำนวนน้อย อาจไม่คุ้มค่าทางเศรษฐกิจที่จะนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น แม้ว่ากลุ่มประชากรผู้ใช้ภาษาจำนวนมากจะสามารถทำให้การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมีความเหมาะสม และโครงสร้างภายในของผลิตภัณฑ์นั้นเอื้อต่อการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอยู่แล้วก็ตาม ผู้พัฒนาซอฟต์แวร์หรือผู้เผยแพร่ซอฟต์แวร์อาจขาดขนาดและความซับซ้อนในการจัดการฟังก์ชันเสริมที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานในหลายภาษา

ตัวอย่างหนึ่งของปัญหาในการแปลภาษาคือความพยายามของ Microsoft ที่จะคง ความสำคัญ ของแป้นพิมพ์ลัด บางอย่าง ไว้ในภาษาท้องถิ่น ส่งผลให้โปรแกรมบางโปรแกรม (แต่ไม่ใช่ทั้งหมด) ในเวอร์ชันภาษาอิตาลีของMicrosoft Officeใช้ "CTRL + S" ( ขีดเส้นใต้ ) แทน "CTRL + U" ( ขีดเส้นใต้ ) แทนที่จะใช้ฟังก์ชัน "บันทึก" (Save) ที่ใช้กันเกือบทุกโปรแกรม ก่อนที่จะมีฟังก์ชัน 'บันทึกอัตโนมัติ' ผลลัพธ์ที่ได้อาจเป็นคำที่ถูกขีดเส้นใต้จำนวนมากในเอกสารที่ยังไม่ได้บันทึก

ทีมที่รับผิดชอบ การแปล Microsoft Excelเป็นภาษาต่างๆ ได้ตัดสินใจแปลโทเค็นที่ใช้ในสูตรซึ่งเป็นผลพลอยได้จากการแปลรูปแบบตัวเลขและวันที่ ตัวอย่างเช่น =SUM(A1:A10) จะกลายเป็น =SOMME(A1:A10) ในภาษาฝรั่งเศส หรือ =SUMME(A1:A10) ในภาษาเยอรมัน

แม้ว่าการทำให้สูตรเข้าใจง่ายขึ้นสำหรับผู้ใช้ที่ไม่มีความรู้ด้านภาษาอังกฤษ แต่ก็หมายความว่าก่อนที่จะมีการแปลเว็บเพจด้วยเครื่องมืออัตโนมัติ การค้นหาความช่วยเหลือบนอินเทอร์เน็ตจะไม่สามารถพึ่งพาตัวอย่างจากภาษาอื่นได้ คู่มือและบทช่วยสอนจึงจำเป็นต้องมีการแปลสูตรทุกสูตรในตัวอย่างและแบบฝึกหัด

• ส่วนประกอบย่อยและมาตรฐาน:
  • รองรับสคริปต์แบบสองทิศทาง
  • ส่วนประกอบสากลสำหรับยูนิโค้ด
  • รหัสภาษา
  • การแปลภาษา
  • การแปลเว็บไซต์
• แนวคิดที่เกี่ยวข้อง:
  • การเข้าถึงคอมพิวเตอร์
  • การแปลงข้อมูลคอมพิวเตอร์เป็นภาษารัสเซีย (Computer Russification, localization into Russian language)
  • การแยกประเด็นความรับผิดชอบ
• วิธีการและตัวอย่าง:
  • การแปลเกม
  • ระบบจัดการการแปล
  • การทดสอบ แบบ Pseudolocalizationเป็น วิธี การทดสอบซอฟต์แวร์เพื่อทดสอบความพร้อมของผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์สำหรับการแปลภาษา
• อื่น:
  • ตัวแก้ไขวิธีการป้อนข้อมูล
  • อุตสาหกรรมภาษา

ลองค้นหาคำว่า "internationalization"  หรือ"localization"ใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• การแปล FOSSที่ Wikibooks
• การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นกับการแปลเป็นภาษาสากล โดย สมาคมเว็บทั่วโลก
• การทำให้เป็นสากลเทียบกับการทำให้เป็นภาษาท้องถิ่น localise.com
• สื่อที่เกี่ยวข้องกับการทำให้เป็นสากลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นในวิกิมีเดียคอมมอนส์