หินปาแลร์โม
ศิลาปาเลอร์โม ชิ้นส่วนของพงศาวดารราชวงศ์ อียิปต์ ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่เมืองปาเลอร์โม ประเทศอิตาลี
ความสูง	43.5 ซม.
ความกว้าง	25 ซม.
สร้าง	ประมาณ 2450 ปีก่อนคริสตกาล
ค้นพบ	ก่อนปี ค.ศ. 1859
ตำแหน่งปัจจุบัน	พิพิธภัณฑ์โบราณคดีประจำภูมิภาคอันโตนิโน ซาลินาส

ศิลาปาเลอร์โมเป็นหนึ่งในเจ็ดชิ้นส่วนที่หลงเหลืออยู่ของศิลาจารึกที่รู้จักกันในชื่อ พงศาวดารแห่งอาณาจักรเก่าของอียิปต์โบราณศิลาจารึกนี้ประกอบด้วยรายชื่อกษัตริย์แห่งอียิปต์ตั้งแต่ราชวงศ์ที่หนึ่ง (ประมาณ 3150–2890 ปีก่อนคริสตกาล) จนถึงช่วงต้นราชวงศ์ที่ห้า (ประมาณ 2498–2345 ปีก่อนคริสตกาล) และบันทึกเหตุการณ์สำคัญในแต่ละปีแห่งการครองราชย์ของพระองค์ ศิลาจารึกนี้น่าจะสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์ที่ห้า^{[ 1 ]}ศิลาปาเลอร์โมจัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์โบราณคดีประจำภูมิภาคอันโตนิโอ ซาลินาสในเมืองปาเลอร์โมประเทศอิตาลี ซึ่งเป็นที่มาของชื่อศิลาจารึก^{[ 2 ]}

ศิลาปาเลอร์โมและเศษชิ้นส่วนอื่นๆ ของพงศาวดารหลวงเก็บรักษาข้อความทางประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดที่หลงเหลือมาจากอียิปต์โบราณ และเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับประวัติศาสตร์อียิปต์ในสมัยอาณาจักรเก่า^{[ 3 ]}

ศิลาจารึกพงศาวดารหลวง ซึ่งศิลาปาเลอร์โมเป็นส่วนหนึ่งนั้น เดิมทีอาจมีความสูงประมาณ 60 เซนติเมตร และกว้าง 2.1 เมตร ชิ้นส่วนต่างๆ ประกอบด้วยหินสีดำแข็งแน่น ซึ่งน่าจะเป็นหินบะซอลต์ชนิด หนึ่ง

ศิลาปาเลอร์โมเป็นชิ้นส่วนรูปทรงโล่ที่ไม่สม่ำเสมอ มีความสูง 43.5 เซนติเมตร กว้าง 25 เซนติเมตร และหนา 6.5 เซนติเมตร (ขนาดสูงสุด)

จารึกบน "ด้านหน้า" (recto) ของศิลาปาเลอร์โมประกอบด้วยแถบแนวนอนหรือบันทึก ข้อความ อักษรฮีโรกลิฟิก 6 แถบ เรียงจากขวาไปซ้าย บันทึกแรกแสดงรายชื่อกษัตริย์ก่อนราชวงศ์ของอียิปต์ตอนล่าง (ระบุได้จากการสวมมงกุฎแดง ) บันทึกที่สองและบันทึกต่อๆ ไปประกอบด้วยส่วนต่างๆ ของพงศาวดารราชวงศ์ของฟาโรห์ราชวงศ์ที่ 1 ถึง 4 ซึ่งก็คือรายการเหตุการณ์สำคัญในแต่ละปีของการครองราชย์ของกษัตริย์แต่ละพระองค์ เรียงตามลำดับเวลา บันทึกที่สองบนศิลาปาเลอร์โมเริ่มต้นด้วยรายการปีสุดท้ายของกษัตริย์แห่งราชวงศ์ที่ 1ซึ่งไม่มีการบันทึกพระนามไว้ แต่โดยทั่วไปสันนิษฐานว่าเป็นนาร์เมอร์หรืออาฮา [ ^{4 ] ส่วน}ที่เหลือของบันทึกที่สองประกอบด้วยรายการประจำปี 9 รายการแรกสำหรับผู้สืบทอดตำแหน่งของกษัตริย์องค์นี้ ซึ่งไม่มีการระบุพระนามบนชิ้นส่วน แต่สันนิษฐานว่าเป็นอาฮาหรือเจอร์ ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจาก พระองค์ ส่วนที่เหลือของจารึกด้านนี้เป็นบันทึกเหตุการณ์ในราชวงศ์สืบต่อมาจนถึงกษัตริย์แห่งราชวงศ์ ที่สี่

ข้อความยังคงดำเนินต่อไปที่ "ด้านหลัง" (verso) ของศิลาปาเลอร์โม โดยบันทึกเหตุการณ์ในช่วงรัชสมัยของฟาโรห์จนถึงเนเฟอร์ริคาเร คาไกผู้ปกครององค์ที่สามของราชวงศ์ที่ห้า^{[ 5 ]} จากเศษชิ้นส่วนที่หลงเหลืออยู่ ไม่ชัดเจนว่าพงศาวดารของราชวงศ์เดิมทีดำเนินต่อไปเกินกว่าจุดนี้หรือ ไม่เมื่อมีการระบุชื่อกษัตริย์ ชื่อของพระมารดาของพระองค์ก็จะถูกบันทึกไว้ด้วย เช่นเบเทรสต์ พระมารดาของกษัตริย์ เซเมอร์เคทแห่งราชวงศ์ที่หนึ่งและเมเรซานค์ที่ 1 พระมารดาของกษัตริย์ เซเนเฟรูแห่งราชวงศ์ที่สี่^{[ 2 ]}

ข้อมูลที่บันทึกไว้ในพงศาวดารหลวง (ตามที่เก็บรักษาไว้บนศิลาปาเลอร์โม) ประกอบด้วยการวัดความสูงของน้ำท่วมแม่น้ำไนล์ประจำปี (ดูเครื่องวัดระดับน้ำไนล์ ) การท่วมรายละเอียดของเทศกาลต่างๆ (เช่นเทศกาลเซด ) การเก็บภาษี ประติมากรรม อาคาร และสงคราม^{[ 6 ]}

สถานที่ตั้งดั้งเดิมของศิลาจารึกยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด และชิ้นส่วนที่หลงเหลืออยู่ก็ไม่มีหลักฐานทางโบราณคดีที่แน่ชัด ชิ้นส่วนหนึ่งที่ปัจจุบันอยู่ในกรุงไคโรนั้นกล่าวกันว่าพบในแหล่งโบราณคดีที่เมืองเมมฟิสในขณะที่ชิ้นส่วนอีกสามชิ้นที่ปัจจุบันอยู่ในกรุงไคโรนั้นกล่าวกันว่าพบในอียิปต์ตอนกลางยังไม่มีการระบุสถานที่ค้นพบศิลาจารึกปาเลอร์โมเอง

ศิลาปาเลอร์โมถูกซื้อโดยเฟอร์ดินานด์ กุยดาโน ทนายความชาวซิซิลี ในปี 1859 และอยู่ในเมืองปาเลอร์โมมาตั้งแต่ปี 1866 ต่อมาในวันที่ 19 ตุลาคม 1877 ครอบครัวกุยดาโนได้มอบศิลาปาเลอร์โมให้แก่พิพิธภัณฑ์โบราณคดีปาเลอร์โม และศิลาปาเลอร์โมก็อยู่ที่นั่นมาจนถึงปัจจุบัน

ใน พิพิธภัณฑ์อียิปต์ในกรุงไคโรมีชิ้นส่วนของพงศาวดารหลวงอยู่ 5 ชิ้นโดย 4 ชิ้นแรกได้มาในช่วงปี 1895 ถึง 1914 ส่วนชิ้นที่ 5 ซื้อมาจากตลาดค้าโบราณวัตถุในปี 1963 ชิ้นส่วนเล็กๆ อีกชิ้นหนึ่งอยู่ในพิพิธภัณฑ์เพทรีแห่งมหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของนักโบราณคดี เซอร์ฟลินเดอร์ส เพทรี (และเขาซื้อมาในปี 1914)

ความสำคัญของศิลาปาเลอร์โมไม่ได้รับการยอมรับจนกระทั่งนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศสที่มาเยือนได้สังเกตเห็นในปี 1895 การตีพิมพ์และการแปลฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกนั้นจัดทำโดยไฮน์ริช เชเฟอร์ ในปี 1902

มีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับวันที่ของศิลาปาเลอร์โมและพงศาวดารที่บันทึกไว้ ไม่ทราบว่าจารึกนั้นทำเสร็จในคราวเดียวหรือว่ามีการเพิ่มเติมในภายหลัง นอกจากนี้ยังไม่ทราบว่าจารึกนั้นมีอายุตั้งแต่ช่วงเวลาล่าสุดที่กล่าวถึงหรือไม่ (เช่น ไม่เกินราชวงศ์ที่ห้า) มีการเสนอแนะว่าศิลาจารึกนั้นสร้างขึ้นในภายหลังมาก อาจจะเป็นในราชวงศ์ที่ยี่สิบห้า (747–656 ปีก่อนคริสตกาล) แม้ว่าพงศาวดารที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยศิลาปาเลอร์โมและเศษชิ้นส่วนอื่นๆ จะไม่ได้แกะสลักในช่วงเวลาที่กล่าวถึงหรือหลังจากนั้นไม่นาน แต่ก็อิงโดยตรงจากต้นฉบับของอาณาจักรเก่า^{[ 7 ]}

ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าชิ้นส่วนที่เหลืออยู่ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของศิลาจารึกเดียวกันหรือไม่ หรือมาจากสำเนาที่แยกจากกัน ชิ้นส่วนขนาดเล็กที่เก็บรักษาไว้ในไคโรไม่มีแหล่งที่มาที่ชัดเจน และอาจไม่ใช่ของแท้ทั้งหมด^{[ 8 ] [ 9 ]}

ข้อความโบราณหลายส่วนอยู่ในสภาพการเก็บรักษาที่แตกต่างกันอย่างมาก ทำให้ยากต่อการถอดรหัสข้อความ หากข้อความเป็นสำเนาที่ทำขึ้นภายหลัง ไม่ใช่ต้นฉบับสมัยราชวงศ์ที่ห้า อาจมีข้อผิดพลาดและการประดิษฐ์เพิ่มเติมเกิดขึ้นระหว่างกระบวนการคัดลอก^{[ 8 ]}

ชื่อและตำแหน่งของฟาโรห์บนศิลาไคโรชิ้นที่ 1 และศิลาปาเลอร์โม จากด้านหน้าและด้านหลัง

ศิลาปาเลอร์โมและเศษจารึกอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับพงศาวดารราชวงศ์เป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับประวัติศาสตร์ของอาณาจักรเก่าเนื่องจากจารึกเหล่านี้เก็บรักษาชื่อของสมาชิกราชวงศ์ในช่วงห้าราชวงศ์แรก ซึ่งไม่มีการบันทึกไว้ที่อื่น

เศษบันทึกพงศาวดารที่หลงเหลืออยู่ประกอบด้วยชื่อของฟาโรห์ดังต่อไปนี้:

• เจอร์ ( ราชวงศ์ที่ 1 )
• เดน (ราชวงศ์ที่ 1)
• เซเมอร์เคท (ราชวงศ์ที่ 1) รัชสมัยของพระองค์ได้รับการบันทึกไว้อย่างครบถ้วนในไคโรแฟรกเมนต์ที่ 1
• นีเนตเจอร์ ( ราชวงศ์ที่ 2 )
• ฟาโรห์เปริบเซน (ราชวงศ์ที่ 2) แตกต่างจากฟาโรห์องค์อื่นๆ ที่มีเทพฮอรัสอยู่บน เซเรค (สัญลักษณ์บน หน้าผาก ของ ฟาโรห์) โดยฟาโรห์เปริบเซนมีเทพเซธอยู่บนเซเรค
• คาเซเคมวี (ราชวงศ์ที่ 2) สัญลักษณ์เซเรคของเขามีทั้งเทพฮอรัสและเทพเซธอยู่ด้วย ซึ่งน่าจะเป็นการระลึกถึงความสำเร็จในการรวมอียิปต์ให้เป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
• จักรพรรดิ โจเซอร์ ( ราชวงศ์ที่ 3 ) มีชื่อเสียงจากพีระมิดขั้นบันไดซึ่งเป็นสิ่งก่อสร้างหินขนาดมหึมาที่เก่าแก่ที่สุดในอียิปต์โบราณ และกลับมาใช้สัญลักษณ์เทพฮอรัสเพียงองค์เดียวบนเซเรค (สัญลักษณ์บนยอดพีระมิด) อีกครั้ง
• หุนิ (ราชวงศ์ที่ 3)
• สเนเฟรู ( ราชวงศ์ที่ 4 )
• ฟาโรห์คูฟู (ราชวงศ์ที่ 4) ผู้สร้างมหาพีระมิดแห่งกิซา
• จาเดฟเร (ราชวงศ์ที่ 4) เป็นฟาโรห์องค์แรกที่ใช้สัญลักษณ์ดวงอาทิตย์ในกรอบตราประจำราชวงศ์
• เชปเซสคาฟ (ราชวงศ์ที่ 4)
• อูเซอร์คาฟ ( ราชวงศ์ที่ 5 ) ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ที่ 5
• ซาฮูเร (ราชวงศ์ที่ 5)
• เนเฟอริร์กาเร กาไค (ราชวงศ์ที่ 5)

นอกจากนี้ แม้ว่าชื่อของฮอร์-อาฮา (ราชวงศ์ที่ 1), อาเนดจิบ (ราชวงศ์ที่ 1), กาอา (ราชวงศ์ที่ 1) และเมนคาอูเร (ราชวงศ์ที่ 4) จะไม่หลงเหลืออยู่ แต่ก็ยังสามารถอนุมานตำแหน่งของพวกเขาได้จากบันทึกที่ยังหลงเหลืออยู่

ราย ชื่อกษัตริย์สมัย ราชอาณาจักรใหม่ของอียิปต์ เช่นบันทึกตูริน (ศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสต์ศักราช) และรายชื่อกษัตริย์แห่งอบีดอส (รัชสมัยของเซติที่ 1 , 1294–1279 ก่อนคริสต์ศักราช) ระบุว่าเมเนส (น่าจะเป็นนาร์เมอร์ ) (ประมาณ 3100 หรือ 3000 ก่อนคริสต์ศักราช) เป็นกษัตริย์องค์แรกของราชวงศ์ที่หนึ่ง และยกย่องว่าพระองค์ทรงรวมอียิปต์ให้เป็นหนึ่งเดียว อย่างไรก็ตาม บันทึกตอนต้นของพงศาวดารหลวงระบุชื่อผู้ปกครองก่อนราชวงศ์ของอียิปต์บนและล่าง ซึ่งสันนิษฐานว่าหมายถึงช่วงเวลาก่อนที่อียิปต์จะรวมเป็นหนึ่งเดียว การระบุตัวตนของกษัตริย์เหล่านี้กับบุคคลในประวัติศาสตร์ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ นักประวัติศาสตร์โบราณมาเนโธอาจใช้ข้อมูลที่คล้ายกับศิลาจารึกพงศาวดารหลวงฉบับสมบูรณ์เพื่อสร้างลำดับเหตุการณ์ของราชวงศ์ยุคแรกของอียิปต์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหนังสืออียิปต์โบราณ (ประวัติศาสตร์อียิปต์) ที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช แม้ว่ารายชื่อกษัตริย์ ที่หลงเหลืออยู่ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับงานของเขามากที่สุด (ตามที่นักเขียนโบราณและนักเขียนในยุคต่อมาได้เก็บรักษาไว้) คือบันทึกตูริน^{[ 10 ]}

ศิลาปาเลอร์โมยังกล่าวถึงฟาโรห์ก่อนราชวงศ์อย่างน้อยสิบสี่องค์จากอียิปต์ตอนล่างโดยใช้ชื่อฮอรัสซึ่งอย่างน้อยห้าองค์มีพระนามถูกทำลายไปหมดแล้ว เหล่านี้อาจเป็นกษัตริย์ในตำนานที่สืบทอดกันมาทางประเพณีปากเปล่า หรืออาจเป็นเรื่องสมมติขึ้นมาทั้งหมดก็ได้^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

#	ชื่อ	การถอดเสียง[ 7 ]	อักษรภาพ
1.	ชื่อถูกทำลาย
2.	…ปู	...[p]w
3.	Hsekiuหรือ Seka	skꜣ
4.	คายูหรือ ไคอู	ḫꜣjw
5.	ติวหรือ เตเยว	ทีเจดับบลิว
6.	เธช , ทเจช หรือ เทช	ṯš
7.	เนเฮบหรือ นิเฮบ	เอ็น-เอชบี
8.	วาซเนอร์ , วาเซเนซ, วาดเจเนดจ์, วาดจ์-แอดจ์ หรือเวเนกบู	wꜣḏ-ꜥḏ
9.	เมคหรือ เมเคท	mẖ(t)
10.	…เอ	...ꜣ
11.	ชื่อถูกทำลาย
12.
13.
14.

• ยาเม็ดซักการา
• หินซัคคาราใต้
• รายชื่อฟาโรห์

• คำแปลภาษาอังกฤษบางส่วนและเก่าของข้อความในJH Breasted (1906). Ancient Records of Egyptเล่มที่ 1 ส่วนที่ 76–167. ชิคาโก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยชิคาโก
• Nuzzolo, Massimiliano (2021), ศิลาปาเลอร์โมและชิ้นส่วนที่เกี่ยวข้อง: การค้นพบใหม่เกี่ยวกับพงศาวดารราชวงศ์ที่เก่าแก่ที่สุดของอียิปต์โบราณ , วารสารโบราณคดีอียิปต์ เล่มที่ 107(1-2) 2021, หน้า 57–78
• เซนต์จอห์น, ไมเคิล (1999). ศิลาปาเลอร์โม: มุมมองทางคณิตศาสตร์ . ลอนดอน: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย. ISBN 0-9536-8650-7
• วิลกินสัน, โทบี้ เอเอช (2000). พงศาวดารราชวงศ์แห่งอียิปต์โบราณ . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย. ISBN 0-7103-0667-9ตัวอย่างสั้นๆ
• วิลกินสัน, โทบี เอเอช (1999). อียิปต์ยุคราชวงศ์แรก . ลอนดอน: รูทเลดจ์. ISBN 0-203-02438-9.
• O'Mara, PF (1979). ศิลาปาเลอร์โมและกษัตริย์ยุคโบราณของอียิปต์ . แคลิฟอร์เนีย: Paulette Pub. Co, 113-131.

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับหินปาแลร์โม

• ส่วนหนึ่งจากบทบรรยายของ ที.เอช. วิลกินสัน ณ มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอน ปี 2000
• ภาพส่วนหนึ่งของลอนดอนและคำแปล พิพิธภัณฑ์เพทรี
• แกลเลอรี่ภาพหินปาเลอร์โมและเศษชิ้นส่วนจากไคโร (และอื่นๆ) โดย JD Degreef
• รวมภาพหินปาเลอร์โมและเศษชิ้นส่วนจากไคโร (และอื่นๆ) พร้อมคำแปลโดย โทบี เอเอช วิลกินสัน