โนบิอิน
| โนบิอิน | |
|---|---|
| ฮาลฟาวี, มาฮาส | |
| โนบิอินⲚⲟⲃⲓ̄ⲛ نَٰوبين | |
| ชาวพื้นเมือง | อียิปต์ซูดาน |
| ภูมิภาค | บริเวณริมฝั่งแม่น้ำไนล์ทางตอนใต้ของอียิปต์และตอนเหนือของซูดาน |
| เชื้อชาติ | ชาวนูเบีย |
ผู้พูดภาษาแม่ | 690,000 (2023–2024) [ 1 ] |
รูปแบบแรกเริ่ม | โปรโต-นูเบียน |
| อักษรคอปติก ( แบบ นูเบียโบราณ ) อักษร ละตินอักษรอาหรับ | |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | fia |
| กลอตโตล็อก | nobi1240 |
Nobiinหรือที่รู้จักกันในชื่อHalfawi , Mahasเป็นภาษานูเบียในตระกูลภาษาไนโล-ซาฮารา "Nobiin" เป็น รูป กรรมวาจกของNòòbíí ("นูเบีย") และมีความหมายตรงตัวว่า "(ภาษา) ของชาวนูเบีย " อีกคำหนึ่งที่ใช้คือNoban tamenซึ่งหมายถึง "ภาษานูเบีย" [ 2 ]
เมื่ออย่างน้อย 2,500 ปีที่แล้ว ผู้พูดภาษานูเบียกลุ่มแรกได้อพยพเข้ามาใน หุบเขา ไนล์จากทางตะวันตกเฉียงใต้ เชื่อกันว่า ภาษานูเบียโบราณเป็นบรรพบุรุษของภาษาโนบีอิน ภาษาโนบีอินเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์โดยมีความแตกต่างของความยาวสระและพยัญชนะ ลำดับคำพื้นฐานคือประธาน-กรรม-กริยา
ปัจจุบัน ภาษาโนบีอินถูกพูดกันตามริมฝั่งแม่น้ำไนล์ในอียิปต์ตอนบนและซูดาน ตอนเหนือ โดยชาวนูเบียประมาณ 685,000 คน[ 3 ]โดยชาวเฟดิกกาในอียิปต์และ ชนเผ่า มาฮาสและฮัลฟาวีในซูดานเป็นผู้พูด ผู้พูดภาษาโนบีอินในปัจจุบันเกือบทั้งหมดพูดได้หลายภาษาในภาษาอาหรับ ท้องถิ่น โดยทั่วไปแล้วจะพูดภาษาอาหรับมาตรฐานสมัยใหม่ (เพื่อวัตถุประสงค์ทางราชการ) เช่นเดียวกับภาษาอาหรับซาอิดีภาษาอาหรับอียิปต์หรือภาษาอาหรับซูดาน ชาวนูเบียที่พูดภาษาโนบีอินจำนวนมากถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐานในปี 1963–1964 เพื่อเปิดทางให้กับการก่อสร้างเขื่อนอัสวานที่เมืองอัสวานประเทศอียิปต์ และทะเลสาบนัสเซอร์ต้นน้ำ[ 4 ]
ไม่มีระบบการเขียน ที่เป็นมาตรฐาน สำหรับภาษาโนเบียน ภาษาโนเบียนถูกเขียนด้วยทั้งอักษรละตินและอักษรอาหรับเมื่อไม่นานมานี้มีความพยายามที่จะฟื้นฟูอักษรนูเบียนโบราณบทความนี้ใช้ระบบการเขียนแบบละตินที่ใช้ในไวยากรณ์ภาษาโนเบียนที่ตีพิมพ์เพียงเล่มเดียว คือGrammatik des Nobiin ของ Roland Werner (1987 )
ภูมิศาสตร์และประชากรศาสตร์
ก่อนการสร้างเขื่อนอัสวาน ผู้พูดภาษาโนบีอินอาศัยอยู่ในหุบเขาไนล์ระหว่างน้ำตก ที่สาม ทางใต้และโคโรสโกทางเหนือ ประมาณร้อยละ 60 ของดินแดนนูเบียถูกทำลายหรือกลายเป็นพื้นที่ที่ไม่เหมาะสมสำหรับการอยู่อาศัยอันเป็นผลมาจากการสร้างเขื่อนและการสร้างทะเลสาบนัสเซอร์ประชากรนูเบียอย่างน้อยครึ่งหนึ่งถูกบังคับให้ย้ายถิ่นฐาน[ 5 ] ปัจจุบัน ผู้พูดภาษาโนบีอินอาศัยอยู่ในพื้นที่ต่อไปนี้: (1) ใกล้คอมออมโบ ประเทศอียิปต์ ห่างจาก อัสวาน ไปทางเหนือ ประมาณ 40 กิโลเมตรซึ่งรัฐบาลอียิปต์ได้จัดหาที่อยู่อาศัยใหม่ให้กับชาวนูเบียประมาณ 50,000 คน; (2) ในโครงการนิวฮัลฟาในคัสซาลาประเทศซูดาน ซึ่งรัฐบาลซูดานได้จัดหาที่อยู่อาศัยและงานให้กับชาวนูเบียจากพื้นที่น้ำท่วมรอบวาดีฮัลฟา ; (3) ในรัฐทางเหนือ ประเทศซูดานทางเหนือจากเบอร์เก็กไปจนถึงชายแดนอียิปต์ที่วาดีฮัลฟา นอกจากนี้ ชาวนูเบียจำนวนมากได้ย้ายไปอยู่ในเมืองใหญ่ๆ เช่นไคโรและคาร์ทูมในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ชาวนูเบียที่ย้ายถิ่นฐานบางส่วนได้กลับไปยังดินแดนดั้งเดิมของพวกเขาบริเวณรอบๆ อาบูซิมเบลและวาดีฮัลฟา
ผู้พูดภาษาโนบีอินเกือบทั้งหมดพูดได้สองภาษาคือภาษาอาหรับอียิปต์หรือภาษาอาหรับซูดานสำหรับผู้ชาย เรื่องนี้ได้รับการบันทึกไว้ตั้งแต่ปี 1819 โดยนักเดินทางโยฮันน์ ลุดวิก บูร์คฮาร์ดต์ในหนังสือการเดินทางสู่นูเบีย ของเขา การย้ายถิ่นฐานโดยบังคับในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ยังทำให้ชาวนูเบียจำนวนมากขึ้น โดยเฉพาะผู้หญิงและเด็ก ได้ติดต่อกับภาษาอาหรับในชีวิตประจำวัน ปัจจัยหลักในการพัฒนานี้ ได้แก่ การเคลื่อนย้ายที่เพิ่มขึ้น (และด้วยเหตุนี้จึงเข้าถึงหมู่บ้านและเมืองที่ไม่ใช่นูเบียได้ง่าย) การเปลี่ยนแปลงในรูปแบบทางสังคม เช่น ผู้หญิงไปตลาดบ่อยขึ้นเพื่อขายผลิตภัณฑ์ของตนเอง และการเข้าถึงหนังสือพิมพ์ภาษาอาหรับได้ง่าย[ 6 ]ในเขตเมือง ผู้หญิงนูเบียจำนวนมากไปโรงเรียนและพูดภาษาอาหรับได้อย่างคล่องแคล่ว พวกเธอมักจะพูดกับลูกๆ ด้วยภาษาอาหรับ โดยสงวนภาษาโนบีอินไว้สำหรับสามี ในการตอบสนองต่อความกังวลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่อาจเกิดขึ้นไปสู่ภาษาอาหรับ เวอร์เนอร์ตั้งข้อสังเกตถึงทัศนคติทางภาษาที่เป็นบวกมาก[ 7 ]อย่างไรก็ตาม Rouchdy (1992a) ตั้งข้อสังเกตว่าการใช้ภาษานูเบียนส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะในครัวเรือน เนื่องจากภาษาอาหรับเป็นภาษาหลักในการค้า การศึกษา และชีวิตสาธารณะ ในเชิงสังคมภาษาศาสตร์ สถานการณ์นี้อาจอธิบายได้ว่าเป็นสถานการณ์ของการใช้สองภาษาอย่างมั่นคง กล่าว คือ ภาษาหลัก (ในกรณีนี้คือภาษาอาหรับ) แม้ว่าจะใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ก็ไม่สามารถแทนที่ภาษาชนกลุ่มน้อยได้ง่ายๆ เนื่องจากภาษาชนกลุ่มน้อยนั้นมีความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับอัตลักษณ์ของชาวนูเบียน[ 8 ]
ในอดีตNobiin ถูกเรียกว่าMahas(i) , Mahas-FiadidjaและFiadicca Mahas และ Fiadidja เป็นคำทางภูมิศาสตร์ที่สอดคล้องกับภาษาถิ่นสองแบบของ Nobiin ความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นทั้งสองนี้แทบจะไม่มีนัยสำคัญ และบางคนโต้แย้งว่าไม่มีหลักฐานของการแบ่งแยกทางภาษาถิ่นเลย [ 9 ]ไม่ควรสับสน Nobiin กับภาษา Nubiซึ่งเป็นภาษาครีโอลที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอาหรับ
ประวัติศาสตร์
ภาษาโนบีอินเป็นหนึ่งในไม่กี่ภาษาของแอฟริกาที่มีประวัติศาสตร์เป็นลายลักษณ์อักษรที่สามารถติดตามได้ตลอดระยะเวลากว่าหนึ่งพันปี ภาษาโบราณนูเบียน ซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้ในชุดต้นฉบับจำนวนมาก ส่วนใหญ่เป็นต้นฉบับคริสเตียนยุคแรก และได้รับการบันทึกรายละเอียดโดยเจอรัลด์ เอ็ม. บราวน์ (1944–2004) ถือเป็นบรรพบุรุษของภาษาโนบีอิน ต้นฉบับจำนวนมาก รวมถึงข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลภาษานูเบียนได้ถูกขุดพบในหุบเขาไนล์ โดยส่วนใหญ่อยู่ระหว่างน้ำตกแห่งแรกและแห่งที่ห้า ซึ่งเป็นหลักฐานยืนยันถึงการมีอยู่ของชาวนูเบียนอย่างมั่นคงในพื้นที่นี้ในช่วงสหัสวรรษแรก กลุ่มภาษาถิ่นที่เกี่ยวข้องกับภาษาโนบีอิน คือ ภาษาดองโกลาวีก็พบในพื้นที่เดียวกัน ภาษาไนล์-นูเบียนเป็นภาษาของอาณาจักรคริสเตียนนูเบียน ได้แก่โนบาเทียมาคูเรียและอาโลเดีย
ภาษานูเบียอื่นๆพบได้หลายร้อยกิโลเมตรทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ ในดาร์ฟูร์และในเทือกเขานูบาของคอร์โดฟานเป็นเวลานานแล้วที่เชื่อกันว่าชาวนูเบียได้อพยพจากหุบเขาไนล์ลงใต้ อาจจะในช่วงเวลาที่อาณาจักรคริสเตียนล่มสลาย อย่างไรก็ตาม การวิจัยเชิงเปรียบเทียบทางสถิติคำศัพท์ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 แสดงให้เห็นว่าการแพร่กระจายนั้นต้องเป็นไปในทิศทางตรงกันข้ามโจเซฟ กรีนเบิร์ก (อ้างถึงในเธลวอลล์ 1982) คำนวณว่าการแยกตัวระหว่างภาษานูเบียบนเนินเขาและภาษาไนล์-นูเบียสองภาษานั้นเกิดขึ้นอย่างน้อย 2500 ปีที่แล้ว สิ่งนี้ได้รับการยืนยันโดยข้อเท็จจริงที่ว่าประเพณีปากเปล่าของชนเผ่าไชกียาแห่งกลุ่มจาอาลีของชาวนูเบียไนล์ที่รับอิทธิพลจากภาษาอาหรับเล่าถึงการอพยพมาจากทางตะวันตกเฉียงใต้เมื่อนานมาแล้ว เชื่อกันว่าผู้พูดภาษาโนบีนเข้ามาในพื้นที่นี้ก่อนผู้พูดภาษาเคนซี-ดองโกลาวีที่เกี่ยวข้อง (ดูการจำแนกประเภทด้านล่าง)
นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 7 ภาษาโนบีนถูกท้าทายโดยภาษาอาหรับอิทธิพลทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของอียิปต์ที่มีต่อภูมิภาคนี้มีมาก และตลอดหลายศตวรรษภาษาอาหรับของอียิปต์ ได้แพร่ กระจายไปทางใต้ พื้นที่อย่างเช่นอัล-มาริสกลายเป็นพื้นที่ที่เกือบทั้งหมดใช้ภาษาอาหรับ การเปลี่ยนศาสนาของนูเบียไปเป็นอิสลามหลังจากการล่มสลายของอาณาจักรคริสเตียนยิ่งส่งเสริม กระบวนการ ใช้ภาษาอาหรับ มากขึ้น ในพื้นที่ที่ปัจจุบันคือซูดาน ภาษาอาหรับซูดานกลายเป็นภาษาพูด หลัก ของรัฐสุลต่านฟุนจ์ โดยที่ภาษาโนบีนกลายเป็นภาษาชนกลุ่มน้อย ในอียิปต์ ผู้พูดภาษาโนบีนก็เป็นส่วนหนึ่งของรัฐที่ส่วนใหญ่พูดภาษาอาหรับ แต่การควบคุมของอียิปต์เหนือทางใต้มีจำกัด เมื่อจักรวรรดิออตโตมันพิชิตภูมิภาคนี้ในศตวรรษที่ 16 การสนับสนุนอย่างเป็นทางการสำหรับการใช้ภาษาอาหรับก็สิ้นสุดลงเป็นส่วนใหญ่ เนื่องจากรัฐบาลตุรกีและเซอร์คัสเซียนในไคโรบางครั้งมองว่าผู้พูดภาษาโนบีนเป็นพันธมิตรที่มีประโยชน์ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากภาษาอาหรับยังคงเป็นภาษาที่มีความสำคัญสูงในซูดานและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในอียิปต์ ภาษาโนบีนจึงยังคงอยู่ภายใต้แรงกดดัน และการใช้งานส่วนใหญ่จึงจำกัดอยู่เฉพาะในบ้านของชาวนูเบีย
การจำแนกประเภท
ภาษาโนบีอินเป็นหนึ่งในภาษานูเบีย ประมาณ 11 ภาษาโดยทั่วไปแล้วจะถูกจัดกลุ่มร่วมกับกลุ่มภาษาดองโกลาวี โดยส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ของทั้งสองกลุ่ม (ก่อนการสร้างเขื่อนอัสวาน ภาษาดองโกลาวีบางรูปแบบถูกพูดทางเหนือและทางใต้ของพื้นที่โนบีอิน ในคูนูซและดองโกลาตามลำดับ) ความเป็นเอกภาพของสาขา 'ไนล์-นูเบีย' นี้ถูกตั้งข้อสงสัยเป็นครั้งแรกโดยเธลวอลล์ (1982) ซึ่งโต้แย้งโดยอาศัยหลักฐานทางสถิติคำศัพท์ว่า ภาษาโนบีอินต้องแยกตัวออกจากภาษานูเบียอื่น ๆ เร็วกว่าภาษาดองโกลาวี ในการจำแนกประเภทของเธลวอลล์ ภาษาโนบีอินก่อตัวเป็นสาขา "เหนือ" ของตัวเอง ในขณะที่ภาษาดองโกลาวีถือเป็นส่วนหนึ่งของภาษานูเบียตอนกลาง ร่วมกับภาษาบีร์เกด (ดาร์ฟูร์เหนือ) และภาษานูเบียบนเนินเขา ( เทือกเขานูบา , คอร์โดฟาน ) [ 10 ]
เมื่อไม่นานมานี้ งานวิจัยของ Marianne Bechhaus-Gerst ได้ให้ความกระจ่างมากขึ้นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่าง Nobiin และ Dongolawi กลุ่มทั้งสองแยกจากกันมานานจนไม่มีอัตลักษณ์ร่วมกัน นอกจากนี้ พวกเขายังแตกต่างกันในประเพณีเกี่ยวกับต้นกำเนิดของพวกเขา[ 11 ]ภาษาทั้งสองมีความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมอย่างชัดเจน แต่ภาพรวมมีความซับซ้อนมากขึ้นเนื่องจากมีข้อบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่ เกิดจากการติดต่อ [ 12 ]ดูเหมือนว่า Nobiin จะมีอิทธิพลอย่างมากต่อ Dongolawi ดังที่เห็นได้จากความคล้ายคลึงกันระหว่างหน่วยเสียง รวมถึงการปรากฏของหน่วยคำทางไวยากรณ์ที่ยืมมาจำนวนมาก สิ่งนี้ทำให้บางคนเสนอแนะว่า Dongolawi แท้จริงแล้วเป็น "ภาษาลูกผสมระหว่าง Nobiin โบราณและ Dongolawi ก่อนการติดต่อ" [ 13 ]หลักฐานของอิทธิพลในทางกลับกันนั้นหายากกว่ามาก แม้ว่าจะมีคำยืมบางคำใน Nobiin ในภายหลังซึ่งเชื่อกันว่ามาจาก Dongolawi [ 14 ]
ภาษานูเบียนเป็นส่วนหนึ่งของ กลุ่มภาษา ซูดานตะวันออกในกลุ่มภาษาไนโล-ซาฮาราจากการเปรียบเทียบกับภาษาซูดานตะวันออกอื่นๆ อีกสิบเจ็ดภาษา เธลวอลล์ (1982) พิจารณาว่าภาษานูเบียนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุดกับภาษาทามาซึ่งเป็นสมาชิกของ กลุ่ม ภาษาทามันโดยมีความคล้ายคลึงกันทางคำศัพท์โดยเฉลี่ยเพียง 22.2 เปอร์เซ็นต์
สัทวิทยา
ภาษาโนบิอินมี พยางค์เปิดและพยางค์ปิดได้แก่ág ' ปาก' , één ' ผู้หญิง' , gíí ' ลุง' , kám ' อูฐ' , díís ' เลือด'ทุกพยางค์มีวรรณยุกต์ พยัญชนะยาวพบได้เฉพาะในตำแหน่งระหว่างสระ ในขณะที่สระยาวสามารถพบได้ในตำแหน่งต้น กลาง และท้ายคำในทางสัทศาสตร์อาจมีความสัมพันธ์ที่อ่อนแอระหว่างการปรากฏของความยาวพยัญชนะและสระ กล่าวคือพบ รูปแบบเช่น dàrrìl ' ปีน'และdààrìl ' อยู่' แต่ * dàrìl (สระสั้น + สระสั้น) และ* dààrrìl (สระยาว + สระยาว) ไม่มีอยู่จริง ในทำนองเดียวกัน คำว่าféyyìr 'เติบโต' และfééyìr 'แพ้ (การต่อสู้)' ปรากฏอยู่ แต่* féyìrและ* fééyyìr ไม่ ปรากฏ
สระ
ภาษา โนบิอินมีระบบสระ ห้าแบบ สระ / e /และ/ o /สามารถออกเสียงได้ทั้งแบบปิดกลางหรือแบบเปิดกลาง (เช่น[ ɛ ]และ[ ɔ ]ตามลำดับ) สระอาจเป็นสระยาวหรือสระสั้น เช่นjáákí ' ความกลัว' (สระยาว/ aː / ) jàkkàr ' เบ็ดตกปลา' (สระสั้น/ a / ) อย่างไรก็ตามคำนาม หลายคำไม่คง ที่ในเรื่อง ความ ยาวของสระเช่นbálé ~ báléé ' งานเลี้ยง' ííg ~ íg ' ไฟ' shártí ~ sháártí ' หอก' สระประสมจะ ถูก ตีความว่าเป็นลำดับของสระและเสียงเลื่อน/ w /และ/ j /
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |
|---|---|---|---|
| ปิด | i , iː | u , uː | |
| ระยะใกล้-กลาง | อีอี ː | โอโอ ː | |
| เปิด | ɑ , ɑː |
พยัญชนะ
ความยาวของพยัญชนะมีความแตกต่างกันในภาษาโนบีน เช่นdáwwí ' ทาง'กับdáwí ' ครัว'เช่นเดียวกับความยาวของสระ ความยาวของพยัญชนะไม่ค่อยคงที่ พยัญชนะยาวมักจะถูกย่อให้สั้นลงในหลายกรณี (เช่น คำยืมจากภาษาอาหรับdùkkáán ' ร้านค้า'มักพบในรูปdùkáán )
| ริมฝีปาก | ถุงลม | เพดานปาก | เวลาร์ | เส้นเสียง | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| เสียงหยุดและเสียงกึ่งเสียดแทรก | ไร้เสียง | ( พี ) | ที | ( tʃ ) | เค | |
| เปล่งเสียง | ข | ง | dʒ | ɡ | ||
| จมูก | ม | n | ɲ | ŋ | ||
| เสียงเสียดแทรก | ไร้เสียง | เอฟ | ส | ʃ | ( ชม ) | |
| เปล่งเสียง | ( z ) | |||||
| ทริลล์ | ร | |||||
| โดยประมาณ | ล | เจ | ว | |||
หน่วยเสียง/ p /มีสถานะค่อนข้างด้อย เนื่องจากเกิดขึ้นเฉพาะจากกระบวนการทางสัณฐานวิทยาและสัทวิทยาบางอย่างเท่านั้น เสียงพยัญชนะระเบิดก้อง/ b /ส่วนใหญ่ตรงข้ามกับ/ f /เดิมที[ z ]เกิดขึ้นเฉพาะในฐานะหน่วยเสียงย่อยของ/ s /หน้าพยัญชนะก้องเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ผ่านการไหลเข้ามาของคำยืมจากภาษาอาหรับ มันจึงได้รับสถานะเป็นหน่วยเสียง: àzáábí ' ความเจ็บปวด'เสียงเสียดแทรกเส้นเสียง[ h ]เกิดขึ้นในฐานะหน่วยเสียงย่อยของ/s, t, k, f, ɡ/ : síddó → híddó ' ที่ไหน? ' ; tánnátóón → tánnáhóón ' ของเขา/เธอ' ; ày fàkàbìr → ày hàkàbìr ' ฉันจะกิน' ; dòllàkúkkàn → dòllàhúkkàn ' เขารัก'กระบวนการนี้เป็นแบบทิศทางเดียว กล่าวคือ /h/ จะไม่เปลี่ยนเป็นพยัญชนะข้างต้น และWerner เรียกกระบวนการนี้ว่า ' การสลับพยัญชนะ' ( Konsonantenwechsel ) [ 15 ]มีเพียงคำไม่กี่คำเท่านั้นที่ [h] มีสถานะหน่วยเสียงอิสระ: Werner ระบุhíssí ' เสียง'และhòòngìr ' เสียงร้องของวัว'แต่ควรสังเกตว่าตัวอย่างหลังนั้นน่าเชื่อถือน้อยกว่าเนื่องจากอาจเป็นเสียงเลียนแบบธรรมชาติ เสียงเหลวอัลวีโอลา/ l /และ/ r /มีการเปลี่ยนแปลงอย่างอิสระเช่นเดียวกับในภาษาแอฟริกันหลายภาษา เสียงกึ่งสระ/ w /เป็นเสียงริมฝีปาก-เพดานอ่อนที่มีเสียง
โทน
ภาษา โนบิอินเป็น ภาษา วรรณยุกต์ซึ่งระดับเสียงใช้ในการบ่งบอกความแตกต่างของคำศัพท์วรรณยุกต์ยังมีบทบาทสำคัญในการสร้างคำอีกด้วย ภาษาโนบิอินมี วรรณยุกต์ พื้นฐาน สอง ระดับ คือ สูง และต่ำ วรรณยุกต์ตกเกิดขึ้นในบางบริบท โดยทั่วไปแล้ววรรณยุกต์นี้สามารถวิเคราะห์ได้ว่าเกิดจากการรวมกันของวรรณยุกต์สูงและต่ำ
- árré ' การตั้งถิ่นฐาน' (สูง)
- nùùr ' เงา' (ต่ำ)
ในภาษาโนบิอิน ทุกประโยคจะจบลงด้วยเสียงต่ำ นี่เป็นหนึ่งในสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดของการเกิดเสียงวรรณยุกต์ขอบเขตซึ่งปรากฏเป็นเสียงต่ำในพยางค์สุดท้ายของคำใดๆที่อยู่ก่อนวรรค ตัวอย่างด้านล่างแสดงให้เห็นว่าเสียงวรรณยุกต์พื้นผิวของคำกริยาเสียงสูงókkír- ' ปรุงอาหาร'ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของคำกริยาอย่างไร ในประโยคแรก คำกริยาไม่ได้อยู่ท้ายประโยค (เพราะมีเครื่องหมายคำถาม-náàต่อท้าย) ดังนั้นจึงออกเสียงเป็นเสียงสูง ในประโยคที่สอง คำกริยาอยู่ท้ายประโยค ส่งผลให้พยางค์สุดท้ายเป็นเสียงต่ำ
Íttírkà
ผัก. ทำ.
ókkéé-náà?
เชฟ:เธอ. ประธานาธิบดี - คิว
Íttírkà ókkéé-náà?
ผัก.ทำอาหาร:เธอ.PRES-Q
เธอเป็นคนปรุงผักเองหรือเปล่า?
Èyyò
ใช่
íttírkà
ผัก. ทำ.
ókkè.
เชฟ:เธอ. ประธานาธิบดี
Èyyò íttírkà ókkè.
ใช่ ผัก. เธอทำอาหาร: เธอ. ประธานาธิบดี
ใช่ เธอเป็นคนปรุงผักค่ะ
เสียงวรรณยุกต์มีบทบาทสำคัญในกระบวนการสร้างคำหลายอย่าง สถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุดคือการสูญเสียรูปแบบเสียงวรรณยุกต์ดั้งเดิมของคำหลัก และการกำหนดเสียงวรรณยุกต์ต่ำให้ในภายหลัง พร้อมกับการเติมหน่วยคำหรือคำใหม่ที่มีรูปแบบเสียงวรรณยุกต์เฉพาะตัว (ดูตัวอย่างด้านล่าง )
เป็นเวลานานที่ภาษานูเบียนริมแม่น้ำไนล์ถูกคิดว่าไม่มีวรรณยุกต์ การวิเคราะห์ในยุคแรกใช้คำเช่น " การเน้นเสียง " หรือ "การเน้นเสียง" เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ที่ปัจจุบันได้รับการยอมรับว่าเป็นระบบวรรณยุกต์[ 16 ]คาร์ล ไมน์ฮอฟรายงานว่าพบเพียงเศษเสี้ยวของระบบวรรณยุกต์ในภาษานูเบียน เขาได้ข้อสรุปนี้ไม่เพียงแต่จากข้อมูลของเขาเองเท่านั้น แต่ยังมาจากการสังเกตว่าภาษานูเบียนโบราณถูกเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ จากรายงานเช่นของไมน์ฮอฟ ภาษาโนบีนจึงถูกพิจารณาว่าเป็นภาษาที่ไม่มีวรรณยุกต์ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 [ 17 ]คำกล่าวของผู้เชี่ยวชาญโดยพฤตินัย เช่น ไมน์ฮ อฟ ดีดริช เฮอร์มันน์ เวสเตอร์มันน์และไอดา ซี. วอร์ดมีอิทธิพลอย่างมากต่อทฤษฎีทางภาษาศาสตร์เกี่ยวกับการเน้นเสียงและวรรณยุกต์ในภาษาโนบีนในช่วงสามทศวรรษถัดมา จนกระทั่งปี 1968 เฮอร์มัน เบลล์ เป็นนักวิชาการคนแรกที่พัฒนาคำอธิบายเกี่ยวกับวรรณยุกต์ในภาษาโนบีน แม้ว่าการวิเคราะห์ของเขาจะยังคงมีอุปสรรคจากการสับสนระหว่างสำเนียงและวรรณยุกต์เป็นครั้งคราว แต่โรแลนด์ เวอร์เนอร์ก็ยกย่องเขาว่าเป็นคนแรกที่ตระหนักว่าโนบิอินเป็นภาษาวรรณยุกต์อย่างแท้จริง และเป็นคนแรกที่วางกฎวรรณยุกต์พื้นฐานบางประการ[ 18 ]
ไวยากรณ์
สรรพนาม
สรรพนามพื้นฐานของโนบิอิน ได้แก่:
- อาย-ไอ
- เออร์ -คุณ (เอกพจน์)
- ทาร์ -เขา, เธอ, มัน
- อูอู-เรา
- อูร์ -คุณ (พหูพจน์)
- พวกเขา
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของมีสามชุดชุดหนึ่งได้มาจากชุดสรรพนามส่วนบุคคลโดยตรง บวกกับคำต่อท้ายเชื่อมประโยค-íínอีกชุดหนึ่งมีความเกี่ยวข้องกับสรรพนามส่วนบุคคลแบบไม่ชัดเจนนัก สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของทั้งหมดในชุดนี้มีเสียงสูง ชุดที่สามได้มาจากชุดที่สองโดยการเติมคำต่อท้ายแปลงเป็นคำนาม-ní
| ของฉัน | àyíín | หนึ่ง | ànní |
|---|---|---|---|
| ของคุณ | ìríín | ใน | ìnní |
| เขา/เธอ | tàríín | ตัน | tànní |
| ของเรา | อูอิน | อูน | อูนี |
| ของคุณ | อูริน | อุนน์ | únní |
| ของพวกเขา | téríín | เทนน์ | ténní |
ภาษา โนบิอินมีสรรพนามชี้เฉพาะ สองคำ คือìn 'นี่' ใช้ชี้สิ่งของที่อยู่ใกล้ และmán 'นั่น' ใช้ชี้สิ่งของที่อยู่ไกลออกไป ทั้งสองคำสามารถทำหน้าที่เป็นประธานหรือกรรมในประโยคได้ ในกรณีหลังจะใช้คำบ่งชี้กรรม-gáทำให้ได้ìngàและmángáตามลำดับ (สำหรับคำบ่งชี้กรรม โปรดดูด้านล่าง ) สรรพนามชี้เฉพาะจะอยู่หน้าคำนามที่มันอ้างถึงเสมอ
ใน
นี้
íd
ผู้ชาย
dìrbád
ไก่
wèèkà
หนึ่ง: OB
kúnkènò
มี: 3SG . PRES
ìn id dìrbád wèèkà kúnkènò
ชายคนนี้ เมื่อหนึ่ง:OB มี:3SG.PRES
'ชายคนนี้เลี้ยงไก่ตัวเมีย'
แม่
ที่
บูรูอู
สาว
นาเอย์
WHO
เล?
เป็น. คิว
mám búrúú nàày lè?
เด็กผู้หญิงคน นั้นคือ...
'เด็กผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?'
คำนาม
คำนามในภาษาโนบิอินส่วนใหญ่เป็นคำสองพยางค์แม้ว่าจะพบคำนามหนึ่งพยางค์ สามพยางค์ หรือสี่พยางค์ด้วยเช่นกัน คำนามสามารถสร้างขึ้นจากคำคุณศัพท์ คำกริยา หรือคำนามอื่น ๆ โดยการเติมคำต่อท้ายต่าง ๆในการสร้างรูปพหูพจน์เสียงวรรณยุกต์ของคำนามจะต่ำลง และเติมคำต่อท้ายแสดงพหูพจน์หนึ่งในสี่คำ สองคำมีวรรณยุกต์ต่ำ ส่วนอีกสองคำมีวรรณยุกต์สูง
- -ìì (L): féntí → fèntìì '(หวาน) อินทผาลัม'
- -ncìì (L): àrréé → àrèèncìì 'ตก'
- -ríí (H): áádèm → ààdèmríí 'ผู้ชาย ผู้คน'
- -gúú (H): kúrsí → kùrsìgúú 'เก้าอี้'
ในกรณีส่วนใหญ่ ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าคำนามจะใช้คำต่อท้ายพหูพจน์แบบใด นอกจากนี้ คำนามหลายคำสามารถใช้คำต่อท้ายได้หลายแบบ เช่นág 'ปาก' → àgìì / àgrííอย่างไรก็ตาม คำนามที่ลงท้ายด้วย-ééมักใช้พหูพจน์แบบที่ 2 ( -ncìì ) ในขณะที่คำนามสองพยางค์ที่มีพยางค์ต่ำและพยางค์สูง มักใช้พหูพจน์แบบที่ 1 ( -ìì )
เพศของคำจะถูกแสดงออกทางคำศัพท์ บางครั้งโดยการใช้คำต่อท้าย แต่ส่วนใหญ่มักใช้คำนามที่แตกต่างออกไป หรือในกรณีของสัตว์ จะใช้คำนามแยกต่างหาก เช่นóndí 'เพศชาย' หรือkàrréé 'เพศหญิง'
- íd 'ผู้ชาย' กับ ìdéén 'ผู้หญิง'
- tòòd 'เด็กผู้ชาย' กับ búrú 'เด็กผู้หญิง'
- kàjkàrréé 'ลาตัวเมีย' vs. kàjnóndí 'ลา'
คำว่าทาสชาย/ทาสหญิงเป็นข้อยกเว้นที่น่าสนใจ โดยแสดงให้เห็นถึงการบ่งบอกเพศผ่านทางคำลงท้ายที่แตกต่างกัน เช่นòsshí 'ทาสชาย' กับòsshá 'ทาสหญิง' ส่วนคำใน ภาษานูเบียโบราณที่ดูเหมือนจะไม่แสดงเพศคือooshonaeigou 'ทาสหลายคน' โดยคำลงท้ายพหูพจน์-gouมีคำที่เทียบเท่าในภาษาปัจจุบันคือ-gúú (ดูด้านบน)
ในคำนามประสมที่ประกอบด้วยคำนามสองคำ ระดับเสียงของคำนามคำแรกจะต่ำลง ในขณะที่คำนามที่ต่อท้ายยังคงรูปแบบระดับเสียงของตนเอง
- kàdíís 'แมว' + mórrí 'ป่า' → kàdììs-mórrí 'แมวป่า'
- ìkìríí 'แขก' + noóg 'บ้าน' → ìskìrììn-nóóg 'ห้องพักแขก'
- tògój 'หนังสติ๊ก' + kìd 'หิน' → tògòj-kìd 'หินสำหรับหนังสติ๊ก'
คำประสมหลายคำพบได้ในสองรูปแบบ โดยรูปแบบหนึ่งมีการใช้ในเชิงคำศัพท์ มากกว่า อีกรูปแบบหนึ่ง ดังนั้นจึงพบเห็นได้ทั่วไปทั้งวลีนามประสานháhám ámán 'น้ำในแม่น้ำ' และคำนามประสมbàhàm-ámán 'น้ำในแม่น้ำ' ซึ่งแตกต่างกันที่รูปแบบวรรณยุกต์
คำกริยา
โครงสร้างคำกริยาในภาษาโนบิอินนั้นอยู่ภายใต้กระบวนการทางสัทวิทยาเชิง รูปหลายอย่าง รวมถึงการย่อพยางค์ การตัด เสียงสระ และการกลืนเสียงในทุกรูปแบบและทิศทาง จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างฐานคำกริยาและหน่วยคำที่ตามมา ฐานคำกริยาส่วนใหญ่ในภาษาโนบิอินลงท้ายด้วยพยัญชนะ (เช่นnèèr- 'นอน', kàb- 'กิน', tíg- 'ตาม', fìyyí- 'โกหก') ข้อยกเว้นที่เห็นได้ชัดคือjúú- 'ไป' และníí- 'ดื่ม' ฐานคำกริยามีหนึ่งหรือสองพยางค์ ฐานคำกริยามีรูปแบบวรรณยุกต์หนึ่งในสามหรือสี่แบบ คำกริยาหลักมีข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล จำนวน กาล และลักษณะกริยา
อาย
ฉัน
เฟจิร์กา
การสวดมนต์ตอนเช้า
ซัลลีร์
อธิษฐาน:I. PRES
ày féjírkà sàllìr
1 morning.prayer pray:I.PRES
'ฉันสวดมนต์ตอนเช้า'
โดยทั่วไปแล้ว คำกริยาพื้นฐานมักไม่มีหน่วยคำต่อท้าย ตัวอย่างหนึ่งคือการใช้คำกริยาjúú- 'ไป' ในโครงสร้างคล้ายคำกริยาต่อเนื่อง
áríj
เนื้อ
wèèkà
หนึ่ง: OB
ฟา
เอฟยูที
จู
ไป
จานีร์
ซื้อ:I. PRES
áríj wèèkà fà júú jáánìr
เนื้อหนึ่ง:OB FUT ไปซื้อ:I.PRES
'ฉันจะไปซื้อเนื้อสักชิ้น'
ไวยากรณ์
ลำดับคำพื้นฐานในประโยคภาษาโนบิอินคือประธาน-กรรม-กริยากรรมจะถูกระบุด้วยคำต่อท้ายกรรม-gáซึ่งมักจะกลมกลืนกับพยัญชนะตัวสุดท้ายของคำ (เช่นkìtááb 'หนังสือ', kìtááppá 'หนังสือ-กรรม ' ดังที่เห็นด้านล่าง) ในประโยคที่มีทั้งกรรมตรงและกรรมรอง จะต้องเติมคำต่อท้ายกรรมทั้งสองคำ
คัม
อูฐ
íw- gà
ข้าวโพด- โอบี
กาบี
กิน:เขา. ประธานาธิบดี
kám íw- gà kàbì
ข้าวโพดอูฐ - OBกิน:เขา.PRES
'อูฐกินข้าวโพด'
อาย
ฉัน
ìk- kà
คุณ- โอบี
ใน
นี้
kìtááp- pá
หนังสือ- โอบี
เตแอร์
ให้:I. PRES
ày ìk- kà ìn kìtááp- pá tèèr
ฉันให้คุณ - OBหนังสือเล่มนี้ - OBมอบให้:I.PRES
'ฉันมอบหนังสือเล่มนี้ให้คุณ'
ในภาษาโนบิอิน สามารถสร้างคำถามได้หลายวิธี คำถามแบบองค์ประกอบ ('ประเภทที่ 1' คำถามเกี่ยวกับ 'ใคร?', 'อะไร?' เป็นต้น) สร้างขึ้นโดยใช้ชุดคำต่อท้ายกริยาร่วมกับคำถาม ส่วนประโยคคำถามแบบง่าย ('ประเภทที่ 2') สร้างขึ้นโดยใช้ชุดคำต่อท้ายกริยาอีกชุดหนึ่ง
| ประเภท 1 | ประเภท 2 | |
|---|---|---|
| ฉัน | -re / -le | -réè |
| คุณ | -ฉัน | -นาอา |
| เขา/เธอ | -ฉัน | -นาอา |
| เรา | -ro / -lo | -lóò |
| คุณ (พหูพจน์) | -ro / -lo | -lóò |
| พวกเขา | -(i)nna | -(ì)nnànáà |
คำต่อท้ายบางคำมีความคล้ายคลึงกัน ความกำกวมที่อาจเกิดขึ้นจะได้รับการแก้ไขโดยบริบท ตัวอย่างเช่น:
Q1: คำถามเชิงองค์ประกอบ Q2: คำถามเชิงสอบถาม
นาที
อะไร
อามัน
น้ำ
ตูอูล
ใน
áány ì ?
ถ่ายทอดสด: PRES . 2 / 3SG . Q1
mìn ámán túúl áány ì ?
น้ำ ชนิดใดในชีวิต: PRES. 2/3SG.Q1
'มีสิ่งมีชีวิตอะไรอาศัยอยู่ในน้ำบ้าง?'
ฮิดโด
ที่ไหน
ไม่มี
แม่น้ำไนล์
mìr ì ?
รัน/โฟลว์: PRES . 2 / 3SG . Q1
híddó nííl mìr ì ?
บริเวณที่แม่น้ำไนล์ไหลผ่าน: PRES. 2/3SG.Q1
'แม่น้ำไนล์ไหลไปทางไหน?'
เออร์
คุณ
sààbúúngà
สบู่: OB
jáán náà ?
มี: 2 / 3SG . PRES . Q2
ìr sààbúngà jáán náà ?
สบู่ของคุณ:OB มี: 2/3SG.PRES.Q2
'คุณมีสบู่ไหม?'
sàbúúngà
สบู่: OB
jáán náà ?
มี: PRES 2 / 3SG . Q2
sàbúúngà jáán náà ?
สบู่:OB มี:PRES 2/3SG.Q2
'คุณขายสบู่ไหม?' / 'เขา/เธอขายสบู่ไหม?'
อูร์
คุณ. พีแอล
บาเลเอล
ปาร์ตี้ที่
árág róò ?
การเต้น: PRES 1 / 2PL . Q2
úr báléél árág róò ?
คุณ.PL ปาร์ตี้.ที่เต้นรำ:PRES 1/2PL.Q2
'คุณเต้นรำในงานปาร์ตี้ไหม?'
ระบบการเขียน
ภาษานูเบียโบราณ ซึ่งถือเป็นบรรพบุรุษ ของ ภาษา โนบีอิน เขียนด้วยอักษรคล้ายภาษาคอปติก ซึ่งเป็นอักษรกรีกแบบอุนเซียล ชนิด หนึ่ง ที่เพิ่มเติมด้วยอักษรคอปติกสามตัว ได้แก่ϣ "sh" / ʃ / , ϩ "h" / h /และϭ "j" / ɟ /และอักษรเฉพาะของภาษานูเบียอีกสามตัว ได้แก่ ⳡ "ny" / ɲ /และ ⳣ "w" / w /ซึ่งเห็นได้ชัดว่าได้มาจากอักษรเมโรอิติกและ ⳟ "ng" / ŋ /ซึ่งเชื่อว่าเป็นอักษรเชื่อมของอักษรแกมมา สองตัวในภาษา กรีก
ปัจจุบันมีข้อเสนอที่ใช้กันอยู่ 3 ข้อสำหรับการเขียนภาษาโนบีน (อัสมา 2004, ฮาชิม 2004) ได้แก่อักษรอาหรับอักษรละตินและอักษรนูเบียนโบราณตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมามีผู้เขียน 4 คนใช้อักษรละติน 2 คนใช้อักษรอาหรับ และ 1 คนใช้อักษรนูเบียนโบราณ ในการตีพิมพ์หนังสือสุภาษิต พจนานุกรม และตำราเรียนต่างๆ สำหรับอักษรอาหรับ อาจใช้ ระบบการจัดหมวดหมู่ทางการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมของอิสลาม (IELTS) ที่ขยายเพิ่มเติม เพื่อระบุสระและพยัญชนะที่ไม่มีอยู่ในภาษาอาหรับ
สื่อการเรียนการสอนล่าสุดได้นำการสอนและการใช้อักษรนูเบียมาใช้[ 19 ]
| อักขระ | ⲁ | ⲃ | ⲅ | ⲇ | ⲉ | ⲍ | ⲓ | ⲓ̈ | ⲕ | ⲗ | ⲙ | ⲛ | ⲟ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ค่าทางสัทศาสตร์ | อะอะ | ข | ɡ | ง | อีอี ː | z | i , iː | เจ | เค | ล | ม | n | โอ | |
| อักขระ | ⲡ | ⲣ | ⲥ | ⲧ | ⲩ | ⲫ | ⲱ | ϩ | ⳝ | ⲇ ⳝ | ⲧ ⳝ | ⳟ | ⳡ | ⳣ |
| ค่าทางสัทศาสตร์ | พี | ร | ส | ที | u , uː | เอฟ | โอː | ชม. | ʃ | dʒ | ทีเอ | ŋ | ɲ | ว |
หมายเหตุและเอกสารอ้างอิง
หมายเหตุ
- ↑ Nobiinจาก Ethnologue (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 28, 2025)
- ↑ "สมาคมภาษานูเบีย" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2016-03-07 . เรียกดูเมื่อ2011-04-04 .
- ↑ "โนบีอิน" . Ethnologue . สืบค้นเมื่อ12 เมษายน 2568 .
- ↑ "ชาวนูเบียเรียกร้องให้ส่งตัวกลับประเทศระหว่างการเยือนของซิซี" . Al-Monitor . สืบค้นเมื่อ7 มกราคม 2022 .
- ↑ Rouchdy 1992b:92 อ้างอิง Adams 1977
- ↑ Rouchdy 1992a:93.
- ↑เวอร์เนอร์ 1987:31: " Zwar ist fast jeder nubische Mann zweisprachig, und durch die Schule dringt das Arabische immer weiter vor, doch konnte nie der 'Verlust der Sprachkompetenz' beobachtet werden " [เป็นเรื่องจริงที่ชายชาวนูเบียเกือบทุกคนพูดได้สองภาษา และภาษาอาหรับก็แพร่หลายไปทั่ว การศึกษา — แต่ไม่เคยพบเห็น 'การสูญเสียความสามารถ' เลย ]
- ↑ Rouchdy 1992a:95
- ↑เวอร์เนอร์ (1987:18—24) ดูเพิ่มเติมที่ เบลล์ (1974)
- ↑ เธลวอล ล์ 1982
- ↑โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้พูดภาษาโนบีอินอ้างว่าตนเป็นชาวนูเบียแท้ๆ เชื้อสายแอฟริกันเพียงกลุ่มเดียว ในขณะที่ชาวดองโกลาวีเชื่อว่าตนเป็นลูกหลานของผู้อพยพชาวอาหรับ (เบชเฮาส์-เกิร์สต์, 1996 , หน้า298)
- ↑เบคเฮาส์-เกิร์สต์ 1996
- ↑ไฮเนอแอนด์คูเทวา 2001 , หน้า. 400.
- ↑ Bechhaus-Gerst 1996 , หน้า 306.
- ↑เวอร์เนอร์ 1987 , หน้า 36.
- ↑ในปี 1880คาร์ล ริชาร์ด เลปเซียสนักอียิปต์วิทยา ได้กล่าวถึง "โวลคลาง"ของภาษานูเบีย และเชื่อมโยงสิ่งนี้กับการกระจายตัวของสระและความสมดุลระหว่างพยัญชนะเสียงยาวและเสียงสั้น
- ↑ตัวอย่างเช่น ในปี 1933 Diedrich Hermann Westermannและ Ida C. Wardได้เขียนไว้ในหนังสือ Practical Phonetics for Students of African Languages ซึ่งมีอิทธิพลอย่างมาก ว่า "ภาษาสวาฮิลีและภาษานูบาเป็นตัวอย่างที่ดีของภาษาที่อาจเคยเป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ และกล่าวกันว่าได้สูญเสียวรรณยุกต์ไปแล้ว" (หน้า 139)
- ↑ปัจจุบัน ภาษานูเบียโบราณถูกมองว่าเป็นภาษาวรรณยุกต์เช่นเดียวกับภาษาโนบีนซึ่งเป็นภาษาที่สืบเชื้อสายมาจากภาษานูเบียน บราวน์เขียนว่าคู่คำที่ต่างกันเพียงเล็กน้อยในภาษาโนบีนได้แก่ ín ' ของคุณ. เอกพจน์ 'เทียบกับ ìn ' นี่'และ úr ' ของคุณ. พหูพจน์ 'เทียบกับ ùr ' หัว'ปรากฏในภาษานูเบียโบราณเป็น enและ ourตามลำดับ จากข้อเท็จจริงที่ว่าชาวนูเบียต้องมีวิธีแยกแยะรูปแบบเหล่านี้ได้แม้ว่าจะเขียนเหมือนกัน เขาจึงสรุปได้ว่า "[ภาษานูเบียโบราณ] น่าจะใช้ระบบวรรณยุกต์เดียวกับที่สังเกตได้ในภาษาโนบีนสมัยใหม่"บราวน์ (2002 :23)
- ↑ "การอ่านภาษานูเบียน: หนังสือสำหรับคนรุ่นใหม่ที่กำลังค้นพบภาษาของพวกเขา" . Middle East Eye . 20 กรกฎาคม 2021 . สืบค้นเมื่อ24 กันยายน 2021 .
เอกสารอ้างอิง
- Abdel-Hafiz, Ahmed S. (2009). ไวยากรณ์อ้างอิงของภาษา Kunuz Nubian . ซาร์บรุคเคิน: VDM.
- อดัมส์, วิลเลียม วาย. (1977). นูเบีย เส้นทางสู่แอฟริกา . ลอนดอน: อัลเลน เลน.
- อดัมส์, วิลเลียม วาย. (1982). "การมาถึงของผู้พูดภาษานูเบียในหุบเขาไนล์". ใน เอห์เร็ต, ซี.; โพสนานสกี, เอ็ม. (บรรณาธิการ). การสร้างประวัติศาสตร์แอฟริกาขึ้นใหม่ทางโบราณคดีและภาษาศาสตร์ . หน้า11–38 .
- Ahmed, Asmaa Mohd. Ibrahim (2004). "ข้อเสนอแนะสำหรับการ เขียนภาษานูเบียสมัยใหม่"เอกสารวิจัยเฉพาะกิจด้านการศึกษาภาษาซูดาน 9 เอนเทบเบ: SIL Sudan: 185–213
- เบคเฮาส์-เกิร์สต์, มารีแอนน์ (1996) Sprachwandel durch Sprachkontakt am Beispiel des Nubischen im Niltal Möglichkeiten und Grenzen einer diachronen Soziolinguistik (ภาษาเยอรมัน) เคิล์น: Rüdiger Köppe.
- เบลล์, เฮอร์แมน (1974). "สำเนียงภาษาโนบีนนูเบียน". ใน อับดัลลา, อับด เอล-กาดีร์ โมห์มูด (บรรณาธิการ). การศึกษาภาษาโบราณของซูดาน . คาร์ทูม. หน้า109–122 .
{{cite book}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - เบลล์, เฮอร์แมน (2000). การสำรวจชื่อสถานที่ในนูเบีย(PDF) (รายงาน). เอกสารการทำงาน. เล่มที่ 19. กลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านชื่อทางภูมิศาสตร์แห่งสหประชาชาติ.
- บราวน์, เจอรัลด์ เอ็ม. (2002). ไวยากรณ์ภาษานูเบียโบราณ . มิวนิก: LINCOM. ISBN 3-89586-893-0.
- บูร์คฮาร์ดท์, โยฮันน์ ลุดวิก (หรือ จอห์น ลูอิส) (1819). การเดินทางในนูเบีย . ลอนดอน. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 11 กันยายน 2008
- ฮาชิม, มูฮัมหมัด จาลาล อาหมัด (2004) “การแข่งขันอักขรวิธีสำหรับการเขียนโนบิอิน นูเบียน ” เอกสารเป็นครั้งคราวในการศึกษาภาษาซูดาน9 . เอนเทบเบ้: SIL ซูดาน: 215– 248.
- ไฮน์, เบิร์นด์ ; คูเตวา, ทาเนีย (2001). "การบรรจบและการแยกตัวในการพัฒนาภาษาแอฟริกัน" ใน ไอเค็นวัลด์; ดิกสัน (บรรณาธิการ). การแพร่กระจาย ตามพื้นที่และการสืบทอดทางพันธุกรรม: ปัญหาในภาษาศาสตร์เปรียบเทียบหน้า393–411
- เลปเซียส, อาร์. (1880) นูบิสเช่ แกรมมาติก. Mit einer Einleitung über die Völker und Sprachen Afrikas (ภาษาเยอรมัน) เบอร์ลิน.
{{cite book}}: CS1 maint: ไม่พบตำแหน่งผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ ) - รูชดี, อาเลยา (1992a). "'ความคงทน' หรือ 'ปลาย' ในภาษานูเบียนอียิปต์" ใน Dorian, Nancy (บรรณาธิการ). Investigating Obsolescence: Studies in Language Contraction and Death . Cambridge: Cambridge University Press. หน้า91–102 . doi : 10.1017/CBO9780511620997.010 . ISBN 978-0-521-32405-2.
- Rouchdy, Aleya (1992b). "ชาวนูเบียอียิปต์ในเมืองและนอกเมือง: ทักษะทางภาษาลดลงหรือไม่?" ใน Dorian, Nancy (บรรณาธิการ). การตรวจสอบความล้าสมัย: การศึกษาเกี่ยวกับการหดตัวและการสูญหายของภาษาเคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ หน้า259–266 . doi : 10.1017/CBO9780511620997.021 . ISBN 978-0-521-32405-2.
- เทลวอลล์, โรบิน (1978) "ความสัมพันธ์ทางศัพท์ทางสถิติระหว่างนูเบียน ดาจู และดิงกา" Études nubiennes: colloque de Chantilly, 2–6 juillet 1975 . หน้า265–286 .
- เธลวอลล์, โรบิน (1982). "แง่มุมทางภาษาศาสตร์ของประวัติศาสตร์นูเบียตอนเหนือ". ใน เอห์เร็ต, ซี.; โพสนานสกี, เอ็ม. (บรรณาธิการ). การสร้างประวัติศาสตร์แอฟริกาขึ้นใหม่ทางโบราณคดีและภาษาศาสตร์ . หน้า39–56 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2005-04-03.
- เวอร์เนอร์, โรแลนด์ (1987) Grammatik des Nobiin (นิลบิช ) การศึกษา Nilo-Saharan ฉบับที่ 1. ฮัมบูร์ก : เฮลมุท บุสเค่ไอเอสบีเอ็น 3-87118-851-4.
- เวสเตอร์มันน์, ดีดริช เฮอร์มันน์; วอร์ด, ไอดา (1933). สัทศาสตร์เชิงปฏิบัติสำหรับนักศึกษาภาษาแอฟริกัน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดสำหรับสถาบันแอฟริกันนานาชาติ
ลิงก์ภายนอก
- ตัวอย่างเสียงและตัวอักษรโนบิอิน
- พจนานุกรมพื้นฐานของ Nobiin ในฐานข้อมูลสถิติคำศัพท์ระดับโลก
- เว็บไซต์ใหม่ที่มีข้อความและตัวอย่างเสียงจาก Nobiin: www.nobiin.com
- เอกสารที่ฝากไว้ ในคลังข้อมูล ELAR ของภาษาโนบีอิน (Nobíin)ซึ่งเป็นภาษาของชาวนูเบียโดย Kirsty Rowan และ Herman Bell