ภาษาถิ่นนอร์ทธัมเบรีย
สำเนียงนอร์ธัมเบอร์แลนด์และเดอร์แฮม สำเนียงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
ชาวพื้นเมือง	อังกฤษ
ภูมิภาค	นอร์ธัมเบอร์แลนด์และเดอรัม ( นอร์ธัมเบรีย )
เชื้อชาติ	ภาษาอังกฤษ
ผู้พูดภาษาแม่	(อ้างอิงน้อยกว่า 307,000 ครั้งในปี 2001) [ 1 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก ทะเลเหนือ ชาวเยอรมัน แองโกล-ฟรีเซียน แองกลิก แองเกลียน นอร์ธแองกลิก ภาษาอังกฤษเหนือ ภาษาถิ่นนอร์ทธัมเบรีย
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาอังกฤษโบราณ ภาษาอังกฤษโบราณนอร์ธัมเบรียน ภาษาอังกฤษยุคกลาง ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	nort3300
ที่ตั้งของมณฑลประวัติศาสตร์นอร์ธัมเบอร์แลนด์และเดอรัมในประเทศอังกฤษ

ภาษาถิ่นนอร์ธัมเบอร์แลนด์และเดอรัม [ ^{2 ]}ภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียน [ ^{3 ]}หรือในอังกฤษ เรียก ^ว่าภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ^{[ 4 ] คือภาษา ถิ่น}อังกฤษดั้งเดิมหลาย ภาษา ที่พูดกันในมณฑลประวัติศาสตร์ของนอร์ธัมเบอร์แลนด์และมณฑลเดอรัมคำว่านอร์ธัมเบรียนอาจหมายถึงภูมิภาคนอร์ธัมเบรียแต่ก็อาจหมายถึงมณฑลนอร์ธัมเบอร์แลนด์โดยเฉพาะได้เช่นกัน^{[ 5 ]}บทความนี้เน้นที่ความหมายแรก ดังนั้นจึงรวมถึงภาษาถิ่นหลากหลายรูปแบบจากทั่วทั้งภูมิภาคที่กว้างขึ้น รวมถึงมณฑลเดอรัมด้วย

ภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียนดั้งเดิมเป็นภาษาถิ่นที่เก่า แก่และ ใกล้สูญพันธุ์ ซึ่งใช้พูดกันในพื้นที่ ^{[ 6 ]}มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาสกอตและภาษาคัมเบรียนและมีต้นกำเนิดร่วมกันในภาษานอร์ธัมเบรียนโบราณ^{[ 7 ]}

ภาษาถิ่นดั้งเดิมได้ก่อให้เกิดภาษาถิ่นสมัยใหม่หลากหลายรูปแบบ และภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียนยังสามารถใช้เพื่อรวมภาษาถิ่นเหล่านั้นทั้งหมดได้อย่างกว้างๆ:

• จอร์ดีสำเนียงที่โด่งดังที่สุดในภูมิภาคนี้ ส่วนใหญ่พูดกันในไทน์ไซด์โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่นิวคาสเซิลและเกตส์เฮด^{[ 6 ] [ 8 ]}
• แม็กเคมเป็นภาษาถิ่นที่พูดกันในเวียร์ไซด์โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ซันเดอร์แลนด์
• สโมกกี (Smoggie)เป็นภาษาถิ่นที่พูดกันในทีส์ไซด์ (Teesside ) ซึ่งเป็นพื้นที่ทางตอนใต้สุดของภูมิภาคที่อยู่ระหว่างพรมแดนของยอร์กเชียร์ (Yorkshire)และเคาน์ตีเดอแรม (County Durham)
• พิตมาติกหรือ 'ยักกา' คือกลุ่มภาษาถิ่นที่พูดกันในเมืองเหมืองแร่ของนอร์ทธัมเบอร์แลนด์และเดอแรมโคลฟิลด์
• สำเนียงเบอร์วิกเป็นภาษาที่พูดกันในเมืองเบอร์วิก-อะพอน-ทวีดเมืองที่อยู่เหนือสุดของประเทศอังกฤษ
• เป็นภาษาถิ่น ที่มีเสียงโรติก หรือเสียงโรติกแปรผันเพียงภาษา เดียวที่ยังคงเหลืออยู่ในภูมิภาคนี้ (นอร์ธัมเบอร์แลนด์และทางตอนเหนือของเดอรัม) ซึ่งใกล้สูญพันธุ์แล้ว โดยใช้ สำเนียง นอร์ธัมเบรียนปัจจุบันส่วนใหญ่พูดกันเฉพาะโดยผู้ชายสูงอายุในชนบทเท่านั้น

อเล็กซานเดอร์ จอห์น เอลลิสนักภาษาศาสตร์และนักวรรณคดีในศตวรรษที่ 19 ได้แบ่งนอร์ธัมเบอร์แลนด์และเดอรัมออกเป็นสามกลุ่มภาษาถิ่นหลักโดยพิจารณาจากลักษณะทางภาษา เอลลิสถือว่าพื้นที่ส่วนใหญ่ของนอร์ธัมเบอร์แลนด์และตอนเหนือของเคาน์ตีเดอรัมอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่น 'นอร์ธนอร์เทิร์น' กลุ่มนี้ถือเป็นภาษาถิ่นที่อยู่ระหว่างภาษาถิ่นทางเหนืออื่นๆ (ภาษาถิ่นที่อยู่ทางเหนือของเส้นฮัมเบอร์-ลูน ) และ ภาษา สกอตแต่โดยรวมแล้วยังคงถือว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาอังกฤษทางเหนือ อย่างไรก็ตาม พื้นที่เล็กๆ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของนอร์ธัมเบอร์แลนด์รอบๆ เนินเขาเชวิออตถือว่าเป็นพื้นที่ที่พูดภาษาสกอต และจึงถูกจัดอยู่ในประเภทของภาษาสกอต ส่วนทางใต้ของเคาน์ตีเดอรัมถือเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่น 'เวสต์นอร์เทิร์น' ซึ่งถือว่ามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ ภาษาถิ่น ริชมอนด์เชียร์และคัมเบรีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถิ่นของหุบเขาอีเดน^{[ 9 ]}เช่นเดียวกับภาษาคัมเบรียน ภาษาถิ่นทางใต้ของเดอรัมได้รับอิทธิพลจากภาษาสแกนดิเนเวียมากกว่าภาษาถิ่นอื่นๆ ในเดอรัมและนอร์ธัมเบอร์แลนด์^{[ 10 ]}อิทธิพลของภาษาสแกนดิเนเวียปรากฏให้เห็นได้จากการตั้งชื่อลำธารในทางใต้ของเดอรัม ซึ่งโดยทั่วไปจะเรียกว่า 'becks' (มาจากภาษานอร์สโบราณ 'bekkr') ในทางตรงกันข้าม 'burns' (มาจากภาษาอังกฤษโบราณ 'burna') พบได้ในทางเหนือของเดอรัมและนอร์ธัมเบอร์แลนด์

ภาษาถิ่นเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษเป็นกลุ่มภาษาถิ่นอังกฤษที่พูดกันในเขตเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ ซึ่งรวมถึงเมืองใหญ่ๆ เช่น นิวคาสเซิลอะพอนไทน์ ซันเดอร์แลนด์ และมิดเดิลสโบโร ภาษาถิ่นเหล่านี้เกิดขึ้นจากการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ซึ่งนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและประชากรอย่างมีนัยสำคัญ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาถิ่นดั้งเดิม ภาษาถิ่นเมืองทางตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษมีการปรับระดับภาษาถิ่นในระดับที่สูงกว่า มีการแบ่งภาษาถิ่นเมืองสมัยใหม่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษออกเป็นสามส่วน ซึ่งแยกความแตกต่างระหว่างภาษาถิ่นเมืองทางเหนือ ทางกลาง และทางใต้: ^{[ 11 ]}

• ภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ:ไทน์ไซด์และเขตเมืองนอร์ธัมเบอร์แลนด์
• ภาคกลางตอนเหนือของอังกฤษ:ซันเดอร์แลนด์และพื้นที่ส่วนใหญ่ของเขตการปกครองส่วนท้องถิ่นเดอรัม
• ภาคใต้ของเมืองในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ:ทีส์ไซด์ฮาร์ทเลพูลและดาร์ลิงตัน

ภาษาถิ่นในเมืองตอนกลางและตอนเหนือยังคงมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียอย่างชัดเจน แต่ได้รับการหล่อหลอมโดยภาษาอังกฤษมาตรฐานส่งผลให้เกิดภาษาถิ่นแบบผสมผสานที่รวมเอาองค์ประกอบของทั้งภาษาถิ่นดั้งเดิมและรูปแบบภาษาอังกฤษที่เป็นมาตรฐานมากขึ้น^{[ 12 ]}ในทางกลับกัน ภาษาถิ่นในเมืองตอนใต้ได้รับการปรับโครงสร้างภาษาถิ่นอย่างมีนัยสำคัญมากขึ้น ส่งผลให้เกิดภาษาถิ่นซึ่งแม้จะยังคงมีลักษณะเฉพาะของภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แต่ก็ขาดรูปแบบภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียที่เด่นชัด เช่น 'gan' (ไป) และ 'divvent' หรือ 'dinnet' (อย่า) ที่ยังคงมีอยู่ในไทน์ไซด์ เวียร์ไซด์ และเดอร์แฮม^{[ 13 ]}

• สำเนียงนอร์ธัมเบรีย : การออกเสียง /r/ ด้วยลิ้นไก่เป็น[ʁ]พบได้ทั่วไปในภาษาถิ่นดั้งเดิมทั่วทั้งนอร์ธัมเบอร์แลนด์ รวมถึงทางตะวันตกเฉียงเหนือของเคาน์ตีเดอแรมด้วย
  • ข้อยกเว้นในนอร์ธัมเบอร์แลนด์ ได้แก่ ไทน์เมาท์ ชาวเชวิออตที่พูดภาษาสก็อต และทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ ซึ่งออกเสียงว่า^[ ɾ] [ ^{14 ]}
  • โดยทั่วไปแล้ว สำเนียงนอร์ธัมเบรียนจะไม่พบในพื้นที่ทางใต้ของเมืองเดอร์แฮม อย่างไรก็ตาม สำเนียงนี้ปรากฏเป็นระยะๆ ในภาษาพิตมาติกของเดอร์แฮมที่พูดกันในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของแหล่งถ่านหินเดอร์แฮม ซึ่งเป็นภูมิภาคเปลี่ยนผ่านที่ทอดยาวไปทางใต้จนถึงเมืองเคลโลการพัฒนาการทำเหมืองถ่านหินในภูมิภาคและการอพยพเข้ามาจากนอร์ธัมเบอร์แลนด์เพื่อตอบสนองความต้องการแรงงานที่เพิ่มขึ้นน่าจะเป็นปัจจัยที่ทำให้สำเนียงนี้ปรากฏในภาษาพิตมาติกเหล่านี้^{[ 15 ] [ 16 ]}ปัจจุบัน ลักษณะนี้ส่วนใหญ่จำกัดอยู่เฉพาะผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ในชนบทของนอร์ธัมเบอร์แลนด์
• /hw/ตามธรรมเนียมจะออกเสียงเป็น[ʍ]ในนอร์ธัมเบอร์แลนด์และเวียร์เดลตอน บน ในไทน์ไซด์และทั่วทั้งเดอร์แฮมที่เหลือ จะออกเสียงเป็น /w/ ตามภาษาอังกฤษมาตรฐาน^{[ 17 ]}
• ตรงกันข้ามกับ ภาษา อังกฤษเหนือ ส่วนใหญ่ สำเนียงดั้งเดิมทางเหนือของแม่น้ำทีส์ส่วนใหญ่ยังคงรักษาเสียง H ไว้ สำเนียงนอร์ธัมเบอร์แลนด์และนอร์ทเดอร์แฮมยังคงรักษาเสียง H ไว้อย่างสมบูรณ์ ในขณะที่สำเนียงเซาท์เดอร์แฮมอยู่ในเขตเปลี่ยนผ่านและแสดงการคงเสียง H ที่แตกต่างกัน^{[ 17 ]}
• เช่นเดียวกับสำเนียงภาษาอังกฤษทางเหนือส่วนใหญ่ เสียง /ŋ/ สุดท้าย จะลดเหลือ[n]เช่นganninสำหรับ “ganging” (“going”)
• เช่นเดียวกับภาษาถิ่นส่วนใหญ่ของอังกฤษ ภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียนได้สูญเสียเสียง/x/ไปแล้ว เสียง/x/ ในภาษาสกอต มักจะตรงกับเสียง/f/ในคำที่มีรากศัพท์เดียวกันในภาษานอร์ธัมเบรียน ลองเปรียบเทียบคำว่าloch [lɔx]และcleuch/cleugh [kluːx] ในภาษา ส กอต กับ คำว่า lough [lɒf]และcleugh [kljʊf] ในภาษานอร์ธัมเบรียน
• แตกต่างจากสำเนียงภาษาอังกฤษทางเหนือส่วนใหญ่ เสียง /l/ จะออกเสียงชัดเจนในทุกกรณีและไม่เคยออกเสียงแบบเพดานอ่อน
• รูปแบบที่อนุรักษ์นิยมที่สุดของภาษาถิ่นมีการออกเสียงแบบ Lเช่นเดียวกับในภาษาสก็อต ดังนั้นwallจึงเป็นwaaและneedfulจึงเป็นneedfu ^{[ 18 ]}
• เสียงย่อย[ç]พัฒนาขึ้นก่อนเสียงสะท้อนของภาษาอังกฤษโบราณ/ā/และ/ō/ในบางสำเนียง เช่นสำเนียงCoxhoe สำหรับคำว่า table [tçabl̩] , hook [çɵk] , home [çɛm] ; สำเนียงNewbiggin สำหรับคำว่า haven [çɛvn̩]และhome [çɛm ] ^{[ 14 ]}

• การรวมเสียง Nurse–north : [ɔː] ในคำต่างๆ เช่นbord (bird) forst (first) ทั่วทั้งนอร์ธัมเบอร์แลนด์และนอร์ทเดอรัม นี่เป็นผลมาจากสำเนียงนอร์ธัมเบอร์แลนด์ที่ไปปรับเปลี่ยนเสียงสระที่อยู่ติดกัน
• [ɪ] ในคำต่างๆ เช่น "blinnd" (blind) และ "finnd" (find)
• สระ GOAT ในคำอย่าง "phone" และ "tone" ซึ่งพบได้ทั่วไปในพื้นที่ทางเหนือและตะวันตกของนอร์ธัมเบอร์แลนด์ จะออกเสียงใกล้เคียงกับ [ɜː] มากขึ้น ดังนั้น "phone" จึงออกเสียงเหมือนกับคำว่า "fern" สำหรับผู้ที่มีสำเนียงชัดเจนกว่า จะพบสระที่คล้ายกันในสระ LOT ดังนั้น "cod" จึงออกเสียงด้วยเสียง œ สั้นๆ
• เสียงสระยาว /aː/ (เขียนว่าaaหรือแบบดั้งเดิมว่าaw ) ทำให้เกิดคำคู่ที่มีความหมายต่างกันเพียงเล็กน้อย โดยพิจารณาจากความยาวของเสียงสระ เช่นgan [gan] "ไป" กับgawn [gaːn] "กำลังไป"
• การรักษาเสียง /uː/ ในภาษาอังกฤษโบราณ (เสียงoo ในภาษาอังกฤษตอนใต้ ) ดังนั้นdownและtownจึงอ่านว่า "doon" และ "toon" ในภาษานอร์ธัมเบรียน นอกจากนี้ยังคงรักษาการออกเสียง [ʊ] ในภาษาอังกฤษโบราณเมื่อตามด้วย [nd] ดังนั้น "pound" และ "found" จึงอ่านว่า "pund" และ "fund"
• สระ euหรือuiในคำอย่างeneugh , muinและbuitสอดคล้องกับสระเสียงที่ 7 ในภาษาสก็อตบางส่วน การออกเสียงสระนี้จะแตกต่างกันไปตามสำเนียงท้องถิ่น
• สระในคำว่า FACE โดยทั่วไปคือ [ɪə] หรือ [ɪa]
• ขาดการแยกส่วนโคนขาและลำตัวเหมือนกับพันธุ์อื่นๆ ในภาคเหนือของอังกฤษ
• การเปลี่ยนเสียงสระควบของภาษาอังกฤษยุคกลางตอนเหนือ [aː] เป็น i+e ในนอร์ธัมเบอร์แลนด์ตอนใต้และเดอรัมตอนเหนือ ทำให้เกิดbyeth , styenและ(h)yemสำหรับ "ทั้งสอง", "หิน" และ "บ้าน" ^{[ 12 ]}และเป็นbyath , styanและ(h)yamในเดอรัมตอนใต้ รูปแบบเก่า เช่นbaith , staneและhameซึ่งใช้ร่วมกับภาษาสกอต ยังคงมีอยู่ในบางสำเนียงของนอร์ธัมเบอร์ แลนด์ ^{[ 4 ]}
• [iː] ในคำเช่นheedและdeedซึ่งหมายถึง “หัว” และ “ตาย” (เปรียบเทียบกับภาษาสกอต “heid” และ “deid” และภาษา Yorkshire “heead” และ “deead”)

Berwick-upon-Tweedมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในนอร์ธัมเบอร์แลนด์ ภาษาท้องถิ่นมีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียน และเนื่องจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ จึงมีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นอีสต์เซ็นทรัลสกอตส์ด้วย^{[ 19 ]}

จากการศึกษาทางสังคมวิทยาในเขตชายแดนอังกฤษ-สกอตแลนด์เมื่อปี 2000 พบว่า ชาวบ้านในเมืองอัลนวิก ซึ่งอยู่ห่างจากเบอร์วิกไปทางใต้ 30 ไมล์ (48 กิโลเมตร) เชื่อมโยงสำเนียงการพูดของเบอร์วิกกับอิทธิพลของสกอตแลนด์ ในทางกลับกัน ชาวเมืองอายเมาท์ ประเทศสกอตแลนด์ ซึ่งอยู่ห่างจากเบอร์วิกไปทางเหนือ 9 ไมล์ (14 กิโลเมตร) จัดประเภทสำเนียงการพูดของเบอร์วิกเป็นภาษาอังกฤษอย่างแน่วแน่ โดยระบุว่าเป็นสำเนียงนอร์ธัมเบรียน

สมาคมภาษานอร์ธัมเบรียน (NLS) ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1983 เพื่อวิจัย อนุรักษ์ และส่งเสริมภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียน ถือว่าภาษานี้มีความแตกต่างมากพอที่จะไม่เป็นภาษาถิ่นของภาษาอังกฤษมาตรฐานสมัยใหม่แต่เป็นภาษาแองกลิกที่เกี่ยวข้องแต่แยกต่างหากเนื่องจากผู้พูดภาษาอังกฤษมาตรฐานส่วนใหญ่ไม่สามารถเข้าใจได้^{[ 6 ] [ 20 ]} ภาษา นอร์ธัมเบรียนอาจมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาสกอตสมัยใหม่ [ ^{21 ]}และ NLS ถือว่าทั้งสองเป็นภาษาที่แตกต่างกันแต่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันซึ่งสืบเชื้อสายมาจากภาษาอังกฤษโบราณ^{[ 6 ] อย่างไรก็ตาม แหล่งข้อมูลทางวิชาการกระแสหลักถือว่าทั้ง สอง}เป็นภาษาเดียวกันโดยพื้นฐาน แม้จะมีข้อแตกต่างเล็กน้อย ความคล้ายคลึงกันนี้ไม่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปหรืออย่างเป็นทางการ อาจเนื่องมาจากความอ่อนไหวทั้งสองฝั่งของพรมแดน^{[ 22 ]}ดังนั้นสถานะของภาษาสกอตและภาษานอร์ธัมเบรียนในฐานะภาษาหรือภาษาถิ่นจึงยังคงเปิดให้มีการถกเถียง^{[ 23 ]}

ภาษานอร์ธัมเบรียนมีคำนามพหูพจน์ที่ไม่ชัดเจนบางคำ เช่นee / een (ตา/ตาหลายข้าง) และcoo / kye (วัว/วัวหลายตัว) ซึ่งยังคงมาจากภาษาอังกฤษโบราณมาสู่ภาษานอร์ธัมเบรียน คำนามบอกปริมาณยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในรูปพหูพจน์ เช่นfower fuit (สี่ฟุต), twe mile (สองไมล์) และfive pund (ห้าปอนด์)

ความแตกต่างระหว่าง T และ Vหรือสรรพนามบุรุษที่สองเอกพจน์thou , thyและthee นั้นใช้กันตามประเพณีในเมืองเดอแรมและเซาท์นอร์ธัมเบอร์แลนด์ ส่วนในนอร์ธนอร์ธัมเบอร์แลนด์ จะพบ เฉพาะye เท่านั้น

ในภาษาพูดสมัยใหม่ของไทน์ไซด์ คำว่า " เรา " สามารถใช้แทนกรรมบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ (us) ได้

aw (ฉันเป็น) และthou (เธอเป็น) เป็นรูปปัจจุบันบุรุษที่หนึ่งและที่สองของกริยา "เป็น" ใน Durham และ Northumberland ตอนใต้ ใน Northumberland จะใช้aw'm (ฉันเป็น) เหมือนในภาษา Scots และภาษาอังกฤษมาตรฐาน ^{[ 24 ]}

เช่นเดียวกับภาษาสกอต มีการใช้กริยาช่วยคู่ในภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียน ตัวอย่างเช่น กริยาภาษาอังกฤษ "to be able" ในภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรียนอยู่ในรูปเก่าคือ 'te can' ^{[ 25 ] [ 4 ]}

ในนอร์ธัมเบอร์แลนด์และนอร์ทเดอร์แฮม คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะจะไม่ลดรูปเหมือนในภาษาอังกฤษมาตรฐานและ ภาษา สกอตนี่ถือเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นทางตอนเหนือของอังกฤษ ในเซาท์เดอร์แฮม คำนำหน้าคำนามชี้เฉพาะมักจะลดรูปเป็น[t]หรือ[d]ซึ่งมักเขียนเป็น t' เส้นแบ่งเขตภาษาที่วิ่งไปทางเหนือของบิชอปออคแลนด์แบ่งแยกภาษาทั้งสองแบบ^{[ 26 ] [ 27 ]}

ในปี พ.ศ. 2426 เจ้าชายหลุยส์-ลูเซียง โบนาปาร์ต ได้รับเงินบำนาญจากบัญชีรายรับของรัฐบาลสำหรับการทำงานเกี่ยวกับภาษาถิ่นของอังกฤษ การศึกษาภาษาถิ่นของพระองค์อาศัยทั้งข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรและผลจากการทำงานภาคสนาม ซึ่งประกอบด้วยการสอบถามผู้พูดภาษาพื้นเมืองโดยตรง ในปี พ.ศ. 2405 พระองค์ได้ตีพิมพ์รวบรวมคำแปลภาษาถิ่น 24 ฉบับของบทเพลงสดุดีในพันธสัญญาเดิม ซึ่งพระองค์ได้มอบหมายให้ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาถิ่นจากทั่วประเทศอังกฤษและสกอตแลนด์ตอนใต้แปล ตามทะเบียนผลงานที่เป็นที่รู้จักของพระองค์ มีการแปลพระคัมภีร์ 6 ฉบับในภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรีย ซึ่ง 4 ฉบับปรากฏอยู่ในบทเพลงสดุดี^{[ 28 ] [ 29 ]}

คำศัพท์ภาษา Northumbrian บางคำได้แก่: ^{[ 30 ] [ 31 ]}

• aw / aa - ฉัน
• เกี่ยวกับ - เกี่ยวกับ
• alreet หรือ aareet / awreet - เป็นคำที่ดัดแปลงมาจาก "alright" หรือ "hello" (มักใช้ในวลี "aalreet mate")
• ใช่ - ใช่
• bairn/grandbairn - ลูก/หลาน
• บาริ - "ดี" หรือ "น่ารัก"
• พูดคุยเล่น - คุย/นินทา
• belter - "ดีมาก ๆ" ใช้ในภาพยนตร์เรื่องPurely Belter
• bess - "please ya bess" ซึ่งย่อมาจาก "please yourself" (โปรดทำตามใจตัวเอง)
• te boule - แปลว่ากลิ้ง แต่te boule abootหมายถึง "เล่นซน"
• bray - การเอาชนะหรือทำให้ใครบางคนพ่ายแพ้ โดยปกติในเชิงกายภาพ
• โรงเรือน - คอกปศุสัตว์
• cannet หรือ canna - ไม่สามารถ
• canny - หมายถึง "น่าพอใจ" หรืออย่างในภาษาสกอตว่า "ค่อนข้าง" (ดังนั้นจึงสามารถอธิบายบางสิ่งว่า "canny canny" ได้)
• ชูด - หมากฝรั่ง
• clart หรือ clarts - หมายถึง "โคลน" เช่น "มี clarts ติดอยู่ที่ก้นของคุณ" หรือการกระทำที่โง่เขลา เช่น "divvent clart aboot"
• คัดดี้ - ม้าตัวเล็กหรือม้าพันธุ์เล็ก
• ที ดี - ดู
• deeks - "ดู" เช่น "Gie's a deeks" - "ขอฉันดูหน่อย"
• dinnet, divvent หรือ dinna - "อย่า"
• divvie - คำด่าที่หมายถึงคนโง่
• ดูน - ดาวน์
• อี๊ - โอ้ เสียงอุทานด้วยความตกใจ
• feyther, fatther, หรือ fadder - "พ่อ"
• te gan - ไป ("gannin" หรือ "gaan" = กำลังไป)
• แกดเจ็ตแมน
• git awesh - "ไปให้พ้น"
• geet, varry - มาก
• gie's - "ให้ฉัน" เปรียบเทียบกับ "Gimme"
• had / haud - "ถือ" ตัวอย่าง: keep ahadหมายถึง "ถือไว้" หรือ "ดูแล" และhaud yor gobหมายถึง "เงียบ"
• hev หรือ hae - มี
• แฮ็กกี้ - "สกปรก"
• แฮดดาเวย์ - "หนีไป"
• hairn (หรือ hen) - คล้ายกับ "hinny" ดูรายละเอียดด้านล่าง
• hinny เป็นคำเรียกขานด้วยความรัก - "ที่รัก"
• ฮูส - บ้าน
• ho'wair, ho'way หรือ ha'way - "มาเลย"
• te hoy - โยน
• hyem - "บ้าน"
• เช่น "เรา - ฉัน" สำนวน "ส่งร่องน้ำให้เรา " หมายความว่า "ส่งมีดให้ฉันหน่อย"
• ขนมหวาน
• te knaw / te knaa - รู้
• เลกกี - ไฟฟ้า หรือ อุปกรณ์ไฟฟ้า
• t lend - มักใช้แทนคำว่า borrow ( เช่น lend us a biหมายถึง "ฉันขอยืมปากกาได้ไหม")
• like - ใช้เป็นคำเติมเต็มในประโยคหลายๆ ประโยค โดยปกติจะใช้สลับกับคำอื่นๆ เช่นlike, is he on aboot me หรือ like, summat, like?
• mair แปลว่า "มากกว่า" (เปรียบเทียบกับคำว่า "mehr" ในภาษาเยอรมัน)
• mam/ma เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของ Mother (แม่)
• man - มักใช้เป็นคำเรียกทั่วไป เช่น "Giv uz it heor noo man" หรือ "haway man"
• marra - เพื่อน ใช้ในลักษณะเดียวกับคำว่า "mate" - aareet marraหมายถึง "สวัสดีเพื่อน"
• ฉัน หรือ ของฉัน (เปรียบเทียบ: ตัวฉันเอง > ตัวเองหรือmesel )
• ทะนุถนอมมากเกินไป - ปกป้องมากเกินไป "ห่อหุ้มด้วยสำลี"
• muckle - คล้ายกับคำว่า "canny" ในความหมายว่า "ค่อนข้าง" นอกจากนี้ยังอาจหมายถึง "ใหญ่" ได้ด้วย เช่น "Yon hoose hez a muckle windae" หมายความว่า "บ้านหลังนั้นมีหน้าต่างบานใหญ่"
• เนอร์, นา หรือ นาร์ - ไม่
• เนบ - จมูก (เนบบี้ = ชอบสอดรู้สอดเห็น)
• นีท - กลางคืน
• เน็ตตี้ - ห้องน้ำ
• นิฟวอร์ - ไม่เคย
• ไม่ - ตอนนี้
• ไม่มีอะไรเลย
• owt - อะไรก็ได้
• สัตว์เลี้ยง - คำเรียกขานหรือคำแสดงความรักใคร่ที่ใช้กับผู้หญิงหรือเด็ก
• plodge - การเดินย่ำหรือลุยผ่านบางสิ่งบางอย่างอย่างไม่สง่างาม
• แรดจ์ หรือ แรดจี้ - บ้า
• sel - "ตนเอง" เช่น mesel = ตัวฉันเอง, yersel = ตัวคุณเอง, hesel = ตัวเขาเอง, horsel = ตัวเธอเอง, waselves, thaselves
• shuttin ย่อมาจาก "shooting" ซึ่งเป็นการย่อเสียงสระ "oo" ให้สั้นลง
• จมูกงู
• เสี้ยนไม้ - เศษเสี้ยน
• stot - หมายถึง การกระเด้ง ขนมปังอบแบบท้องถิ่นที่รู้จักกันดีที่เรียกว่า 'stottie cake' ได้ชื่อมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าแป้งถูก 'stotted' ไปมาในระหว่างการทำ
• summat หรือ summick - อะไรสักอย่าง
• แท็บ - บุหรี่
• tiv หรือ te - to. แบบแรกมักใช้เมื่อคำที่ตามมาขึ้นต้นด้วยสระThere's nowt tiv it - "ไม่มีอะไรเลย"
• เมืองการ์ตูน (หรือโดยเฉพาะนิวคาสเซิล)
• wa - "ของเรา" ใช้ในความหมายทั่วไปมากกว่า "wor" ในประโยคด้านล่าง เช่น "Divvint touch wa bags" หมายถึง "อย่าแตะต้องกระเป๋าของเรา"
• willent, winnit - "won't"
• wor - ของเรา ใช้เป็นหลักในการบ่งบอกถึงสมาชิกในครอบครัว เช่น "wor bairn" (ลูกของเรา)
• wu - "พวกเรา" ในนอร์ธัมเบอร์แลนด์และไทน์ไซด์ เช่นในประโยคWhat ye deein te wu?หมายถึง "พวกคุณกำลังทำอะไรกับพวกเรา?" ส่วน "พวกเรา" นั้นใช้ในเดอรัมและเวียร์ไซด์
• yark - คำกริยา หมายถึง การตีหรือเคลื่อนไหวอย่างรุนแรง เชื่อกันว่าเป็นคำที่เพี้ยนมาจากคำว่า "jerk"
• ye หรือ 'ee แทนคำว่า you เช่นWhat are 'ee deeinซึ่งหมายถึง "คุณกำลังทำอะไรอยู่?"
• ยอร์, ​​เจ้า - ของคุณ

• นอร์ธัมเบรีย (สมัยใหม่)
• การแยกตัวทางภาษา

• โทมัส มูดี้, ภาษาถิ่นมิด-นอร์ธัมเบรียน , 2007
• บิลล์ กริฟฟิธส์, พจนานุกรมภาษาถิ่นภาคตะวันออกเฉียงเหนือ , 2005
• เซซิล จีสัน, หนังสือคำศัพท์นอร์ธัมเบอร์แลนด์และเดอรัม, 1969
• ริชาร์ด โอลิเวอร์ เฮสลอป, คำศัพท์นอร์ธัมเบอร์แลนด์: พจนานุกรมคำศัพท์ที่ใช้ในมณฑลนอร์ธัมเบอร์แลนด์และบริเวณไทน์ไซด์ปี 1893

• พจนานุกรมภาษานอร์ธัมเบรียน
• สมาคมภาษาแห่งนอร์ธัมเบรีย
• โครงการคำศัพท์นอร์ธัมเบรียน
• นอร์ธัมเบรียนา
• วิกิ Northumbrianเกี่ยวกับ Incubator Plus 2.0 ( Miraheze )
• พจนานุกรมภาษานอร์ธัมเบรียน
• อธิบายคำศัพท์ที่ใช้ในเขตเทศมณฑลนอร์ธัมเบอร์แลนด์และบริเวณไทน์ไซด์
• บทกวีในภาษานอร์ธัมเบรียน