พิทมาติก
การออกเสียง	/pɪtˈmatɪk/
ภูมิภาค	แหล่งถ่านหินเกรตนอร์เทิร์น
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ชาวเยอรมัน ภาษาเยอรมันตะวันตก อิงวาเอโอนิก แองโกล-ฟรีเซียน แองกลิก ภาษาอังกฤษเหนือ ภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรีย พิทมาติก
รูปแบบเริ่มต้น	ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่
ระบบการเขียน	อักษรภาษาอังกฤษ
รหัสภาษา
ไอโซ 639-3	–
กลอตโตล็อก	nort3300
ลิงกัวสเฟียร์	52-ABA-aba
แผนที่แสดงแหล่งถ่านหินในศตวรรษที่ 19 ในสหราชอาณาจักร โดยแสดงให้เห็น แหล่งถ่านหินเกรตนอร์เทิร์นซึ่งเป็นที่ตั้งของพิตมาติกอยู่ใกล้กับมุมบนขวา[ 1 ]

Pitmatic  – เดิมทีคือ 'pitmatical' ^{[ 2 ]}  – เป็นกลุ่มภาษาถิ่น ดั้งเดิม ของอังกฤษตอนเหนือ ที่พูดกันในพื้นที่ชนบทของแหล่งถ่านหิน Great Northern Coalfieldในอังกฤษ

ลักษณะทางคำศัพท์หนึ่งที่ทำให้ภาษาพิตมาติกแตกต่างจากภาษาถิ่นนอร์ธัมเบรีย อื่นๆ เช่นจอร์ดีและแม็กเคมคือการใช้ศัพท์เฉพาะทางเหมืองแร่ที่แพร่หลายในเหมืองถ่านหิน ในท้องถิ่น ตัวอย่างเช่น ในไทน์ไซด์และนอร์ธัมเบอร์แลนด์คัดดีเป็นชื่อเล่นของนักบุญคัทเบิร์ตในขณะที่ในอัลนวิกพิตมาติกคัดดีคือม้าที่ใช้ในเหมือง^{[ 3 ]}ตามที่ ภัณฑารักษ์หลักของ ห้องสมุดแห่งชาติอังกฤษด้านภาษาอังกฤษพูดเขียนไว้ในปี 2019 ว่า "คนท้องถิ่นยืนยันว่ามีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างจอร์ดีกับภาษาถิ่นอื่นๆ หลายภาษา เช่น พิตมาติกและแม็กเคม พิตมาติกเป็นภาษาถิ่นของพื้นที่เหมืองแร่เดิมในเคาน์ตีเดอแรมและรอบๆ แอชิงตันทางตอนเหนือของนิวคาสเซิลอะพอนไทน์ ในขณะที่แม็กเคมใช้ในท้องถิ่นเพื่ออ้างถึงภาษาถิ่นของเมืองซันเดอร์แลนด์และพื้นที่เมืองโดยรอบของเวียร์ไซด์" ^{[ 4 ]}

ตามธรรมเนียมแล้ว สำเนียงนี้ใช้เสียงพยัญชนะนอร์ธัมเบรียนซึ่ง /r/ ออกเสียงเป็น[ʁ] [ ^{5 ] ปัจจุบัน}พบได้น้อยมาก^{[ 6 ] : 40}

แม้ว่าภาษาพิตมาติกจะถูกพูดโดยคนงานเหมืองทั่วทั้งแหล่งถ่านหินเกรตนอร์เทิร์  น ตั้งแต่ แอชิงตัน ในนอร์ธัมเบอร์แลนด์ไปจนถึงฟิชเบิร์นในเคาน์ตีเดอรัม แต่แหล่งข้อมูลต่างๆ อธิบายถึงการใช้งานเฉพาะในเหมืองถ่านหินเดอรัม^{[ 2 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}ภาษาพิตมาติกแตกต่างจากภาษาพูดทางการเกษตรดั้งเดิมของหุบเขาเวียร์และทีส์ในเคาน์ตีเดอรัม ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มภาษาถิ่น 'เวสต์นอร์เทิร์น' ^{[ 10 ]}

ตามที่ Bill Griffiths กล่าว การเกิดขึ้นของ Pitmatic ในเคาน์ตี Durham มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการแพร่กระจายของอุตสาหกรรมหนักไปทางใต้จากแม่น้ำ Tyne ตอนล่าง โดยเริ่มต้นจากทางเหนือและตะวันตกของเคาน์ตี Durham และขยายไปยังเขตทางตะวันออกในภายหลัง เมื่อการพัฒนาอุตสาหกรรมดำเนินไป ภาษาพูดของ Tyneside ซึ่งเกี่ยวข้องกับกลุ่มภาษาถิ่น 'North Northern' ทำหน้าที่เป็นภาษาหลักโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนงานอุตสาหกรรมที่เคลื่อนย้ายไปมาและในชุมชนเหมืองแร่ในเมือง ภาษาหลักของ Tyneside นี้ได้ติดต่อกับภาษาพื้นฐานของ เคาน์ตี Durham ที่เก่ากว่า ส่งผลให้เกิดภาษาผสมหลายรูป แบบ ^{[ 11 ]}

แม้ว่าเขาจะไม่ได้ใช้คำว่า "Pitmatic" แต่การสำรวจภาษาถิ่นอังกฤษที่สำคัญของAlexander J. Ellis ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ได้รวมถึงภาษาของ "Pitmen" ^{[ 10 ] : 637–641} โดยเน้นที่ภูมิภาค "ระหว่างแม่น้ำTyneและWansbeck " และดึงข้อมูลจากผู้ให้ข้อมูลจากHumshaugh , EarsdonและBackworth ^{[ 10 ] : 674} คำศัพท์ภาษาถิ่นใน Northumberland และ Tyneside รวมถึงคำศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมเหมืองถ่านหินจำนวนมาก ได้รับการรวบรวมโดยOliver Heslopและตีพิมพ์เป็นสองเล่มในปี 1892 และ 1894 ตามลำดับ^{[ 12 ]}

พจนานุกรมภาษาพิทมาติกอีสต์เดอรัมที่พูดในเฮตตัน-เล-โฮลซึ่งรวบรวมโดยบาทหลวงฟรานซิส เอ็มที พัลเกรฟ ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1896 ^{[ 13 ]}และพิมพ์ซ้ำในปี 1997 ^{[ 14 ]}สมาคมมรดกทางวัฒนธรรมของฮอตัน-เล-สปริง ที่อยู่ใกล้เคียง ได้จัดทำรายการคำและวลีในปี 2017 ซึ่งรวบรวมในช่วงห้าปีที่ผ่านมา^{[ 15 ]}ฮาโรลด์ ออร์ตันได้รวบรวมคลังข้อมูล (ชุดข้อมูล) ของรูปแบบภาษาถิ่นสำหรับ 35 สถานที่ในนอร์ธัมเบอร์แลนด์และเดอรัมตอนเหนือ ซึ่งรู้จักกันในชื่อ คลัง ข้อมูลออร์ตัน^{[ 16 ] [ 17 ]}

Pit Talk in County Durhamเป็นจุลสารภาพประกอบ 90 หน้าโดยDave Douglassคนงานเหมืองในท้องถิ่น ตีพิมพ์ในปี 1973 ^{[ 18 ]}ในปี 2007 Bill Griffithsได้จัดทำพจนานุกรมของ Pitmatic โดยแต่ละรายการจะมีข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์ ของคำ [ ^{19 ]}ซึ่งได้รับการวิจารณ์เป็นอย่างดี^{[ 20 ]}ในงานก่อนหน้านี้^{[ 21 ]} Griffiths อ้างถึงหนังสือพิมพ์ในปี 1873 สำหรับการกล่าว ^ถึงคำว่า "pitmatical" ครั้งแรกที่บันทึกไว้^{[ 2 ]}

คำและสำนวนภาษาพิทมาติก ได้แก่:

* จาก Houghton-le-Spring Heritage Society (2017) ^{[ 15 ] †}จาก Griffiths (2007) ^{[ 19 ]} ‡ จาก Den Cutts ^{[ 22 ]}

ในปี พ.ศ. 2543 เมลวิน แบร็กนำเสนอรายการเกี่ยวกับพิทมาติกทางวิทยุ BBC Radio 4 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชุดรายการเกี่ยวกับภาษาถิ่นของอังกฤษ^{[ 23 ]}

ได้ยินเพลง Pitmatic ในบางส่วนของตอนที่สองของ ซีรีส์ Days of HopeของKen Loach ^{ในปี 1975 [ 24 ]}ซึ่ง^{ถ่ายทำ}รอบๆEsh WinningในDurhamนักแสดงประกอบด้วยAlun Armstrongนัก แสดงท้องถิ่น

กวี นักร้องนักแต่งเพลง และนักแสดงTommy Armstrongทำงานส่วนใหญ่ในสำเนียง Pitmatic และ^Geordie [ ²⁵ ] ^นักแสดงตลกชาวอังกฤษBobby Thompsonซึ่งเป็นที่นิยมทั่วภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษมีชื่อเสียงจากสำเนียง Pitmatic ของเขา^{[ 26 ]}

ภาษาถิ่น อื่นๆในภาคเหนือของอังกฤษได้แก่:

• ภาษาถิ่น คัมเบรียและ นอร์ ธัมเบรีย
  • ภาษาจอร์ดี (พูดกันในไทน์ไซด์ ); ดูเพิ่มเติมที่คำศัพท์ภาษาถิ่นจอร์ดี
  • แมคเคม (พูดกันในเวียร์ไซด์ )
  • สโมกกี้ (สำนวนที่ใช้ในเมืองทีส์ไซด์ )
• ภาษาถิ่น ยอร์กเชียร์และแลงคาเชียร์
  • สเกาซ์ (ภาษาพูดในเมอร์ซีย์ไซด์ )
  • Mancunian (พูดในแมนเชสเตอร์)

• ภาษาอังกฤษในภาคเหนือของอังกฤษ
• สำเนียงนอร์ธัมเบรีย  – สำเนียงภาษาอังกฤษหลายสำเนียงที่พูดกันในนอร์ธัมเบรีย ประเทศอังกฤษ

• เวลส์, เคที (2006). "บทที่ 4: ภาษาอังกฤษภาคเหนือหลังการปฏิวัติอุตสาหกรรม (1750–1950)" ภาษาอังกฤษภาคเหนือ: ประวัติศาสตร์สังคมและวัฒนธรรมเคมบริดจ์ : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์หน้า  115–159 . ISBN 978-0-521-86107-6. OCLC  271787609 .อธิบายถึง รากฐาน ทางเศรษฐกิจ สังคมและบริบททางวัฒนธรรมของสำเนียงภาษาอังกฤษทางภาคเหนือ โดยมีการกล่าวถึงภาษาพิตมาติก (Pitmatic) ในหน้า 124-125

• รายชื่อ "คำและวลีเก่าๆ ที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ พิทมาติก" ของเดน คัตต์จากเคาน์ตีเดอแรม
• รายการคำศัพท์ Pitmatic ของ Fred WadeจากSouth Moorและ"Pitman's Glossary" ของ Georgie McBurnieจากWashingtonซึ่งจัดทำโดยDurham & Tyneside Dialect Group
• "Yam" บทกวีในหนังสือ Pitmatic ที่อ่านโดยผู้แต่ง Douglas Kew  – ผ่านทาง YouTube
• "Jowl, Jowl and Listen" : ภาพยนตร์เกี่ยวกับคนงานเหมืองถ่านหินจากแหล่งถ่านหินเดอแรมและนอร์ธัมเบอร์แลนด์ที่พูดคุยกันด้วยภาษาถิ่นเกี่ยวกับงานและชีวิตของพวกเขา – ผ่านทาง Vimeo