คำนำ หน้าคำนามพยางค์เดียว ( ภาษาจีน :同音文章; พินอิน : Tóngyīn wénzhāng ) เป็นรูปแบบการเขียนแบบจำกัดที่พบในวรรณกรรมจีนโดยใช้ประโยชน์จากคำพ้องเสียงจำนวนมากในภาษาจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขียนในภาษาจีนวรรณกรรมเนื่องจากมีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงในอดีต แม้ว่าตัวอักษรที่ใช้ในคำนำหน้าคำนามพยางค์เดียวจะมีหลายความหมาย แต่ทั้งหมดออกเสียงเป็นพยางค์เดียวกัน แม้ว่าจะไม่ตรงกับวรรณยุกต์ เดียวกัน ก็ตาม ดังนั้น คำนำหน้าคำนามพยางค์เดียวจึงเข้าใจได้เมื่อเขียน แต่จะกลายเป็นคำที่ ฟังไม่รู้เรื่อง เมื่ออ่านออกเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน การออกเสียงภาษา จีนกลางในการออกเสียงภาษาถิ่นอื่นๆ พยางค์บางพยางค์อาจไม่ได้ออกเสียงเหมือนกันทั้งหมด

บทความพยางค์เดียวที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบคือฉบับร่างของบทกวี "กวีผู้กินสิงโตในถ้ำหิน" ซึ่งตีพิมพ์ใน วารสารรายเดือนของนักศึกษาจีนเล่มที่ 11 โดยหยวนเหรินเฉาซึ่งให้เครดิตแก่นักคณิตศาสตร์และบุคคลร่วมสมัยอย่างหูหมิงฟู่ (胡明复) ว่าเป็นผู้สร้าง^{[ 1 ] [ 2 ]}มันไม่ใช่บทความพยางค์เดียวที่ "แท้จริง" เนื่องจากตัวอักษรบางตัวไม่ได้ออกเสียงเหมือนกัน ทำให้เฉาต้องแก้ไขบทกวีเมื่อเวลาผ่านไป จนนำไปสู่รูปแบบมาตรฐานที่ทุกพยางค์ใช้ "shi" (เช่นเดียวกับพินอิน) ^{[ 3 ]}รูปแบบนี้ได้รับการเปรียบเทียบกับ วรรณกรรมศักยภาพ ของ OulipianโดยเปรียบเทียบกับAlphabetical AfricaโดยWalter AbishและA Little Illustrated ABCโดยGeorge Perecแต่มีความโดดเด่นตรงที่อักษรฮั่นไม่ต้องอาศัยการเตรียมเสียงเพื่อบรรลุความหมายที่ประสบความสำเร็จ^{[ 4 ]}

คำนำหน้าคำนามพยางค์เดียวได้รับความนิยมในหนังสือLanguage Problems ( ภาษาจีนตัวย่อ :语言问题; ภาษาจีนตัวเต็ม :語言問題; พินอิน : Yǔyán Wèntí , 1968) ของหยวน เหรินเฉาซึ่งเขาได้นำเสนอบทกวีสามบท ได้แก่กวีผู้กินสิงโตในถ้ำหินป้าอี้และบันทึกไก่หิวที่เกาะอยู่บนเครื่องจักร [ ^{3 ] เดิมที} บทกวี เหล่านี้ถูกสร้างขึ้นก่อนหน้านี้ และแต่ละบทถูกใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงข้อจำกัดของการถอด เสียง ภาษาจีนวรรณกรรมเป็นอักษรโรมันเหตุผลก็คือ ภาษาจีนวรรณกรรมหมายถึงภาษาจีนโบราณและภาษาจีนคลาสสิก โดยภาษาจีนโบราณ มีระบบเสียงที่แตกต่างจากภาษาจีนกลาง สมัยใหม่ โดย สิ้นเชิง ^{[ 5 ]}และภาษาจีนคลาสสิกมีไวยากรณ์และโครงสร้างประโยคที่แตกต่างกันอย่างมาก^{[ 6 ]}ดังนั้น เมื่ออ่านบทกวีของเฉาโดยใช้ภาษาจีนกลางสมัยใหม่ บทกวีเหล่านั้นจึงไม่สามารถเข้าใจได้โดยสิ้นเชิง และด้วยเหตุนี้จึงพิสูจน์ได้ว่าการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันนั้นไม่จำเป็น ตัวเขาเองเป็นผู้สนับสนุนGwoyeu Romatzyh ^{[ 3 ]}และ^ภาษาจีนทั่วไป [ ^{7 ]}เขาใช้บทกวีเพื่อแสดงให้เห็นถึงข้อจำกัดของทฤษฎีของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาเชื่อว่าเมื่อศึกษาภาษาศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และวรรณคดีจีน การใช้อักษรฮั่นจะเป็นสิ่งจำเป็น อย่างไรก็ตาม ในสาขาต่างๆ เช่น เกษตรกรรม การค้า กิจการทหาร และการศึกษา อักษรฮั่นไม่จำเป็น และ Gwoyeu Romatzyh ที่โปร่งใสกว่าจะเหมาะสมกว่า^{[ 3 ]}

ขึ้นอยู่กับพยางค์ที่เลือก คำนำหน้าคำนามพยางค์เดียวสามารถทำหน้าที่เป็นวรรณกรรมที่นอกเหนือไปจากความอยากรู้อยากเห็นทางภาษาศาสตร์ได้ ตัวอย่างเช่นกวีผู้กินสิงโตในถ้ำหินถูกมองว่าเป็นปริศนาเหนือภาษา โดยที่ "นายชิ" ในบทกวีเป็นบุคคลที่กำลังตามหาคำ (สิงโต) ก่อนที่จะตระหนักว่าพวกมันเหมือนกัน^{[ 4 ]}สิ่งนี้สอดคล้องกับกระบวนการสร้างสรรค์ ซึ่งนักเขียนต้องตรวจสอบตัวอักษรที่มีอยู่สำหรับพยางค์ที่กำหนดและวรรณกรรมที่มีศักยภาพ จากนั้นจึงสร้างเรื่องเล่าที่สอดคล้องกัน ไม่ว่าจะคล้องจองหรือไม่ก็ตามรูปแบบบทกวีจีนดั้งเดิมเช่นshiและfuได้รับการบรรลุผลแล้ว อย่างไรก็ตาม การบรรลุรูปแบบเสียงวรรณยุกต์ในยุคถังนั้นขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นและพยางค์ที่ใช้ของจีนเป็นอย่างมาก^{[ 8 ] [ 4 ]}

บท กวี "Lion-Eating Poet in the Stone Den"ถูกนำมาใช้ในการสอนภาษาจีนเป็นภาษาต่างประเทศเพื่อฝึกฝนเสียงวรรณยุกต์ภาษาจีนให้กับผู้เรียน รวมถึงแนะนำแนวคิดภาษาจีนคลาสสิก ด้วย ^{[ 9 ]}นอกจากนี้ ยังมีการผลิตชิ้นงานเฉพาะเพื่อสอน การรับรู้ เชิงรากศัพท์ให้กับ ผู้เรียน ภาษาจีนกลางและภาษาจีนคลาสสิกผ่านการค้นพบแบบมีแนวทาง ^{[ 10 ]}และเป็นเครื่องมือสำหรับการสอนการแปลภาษาจีนวรรณกรรมโดยการกำจัดความสัมพันธ์ของคำพ้องเสียง บังคับให้เกิดการมีส่วนร่วมกับภาษา ^{[ 11 ]}

• กวีกินสิงโตในถ้ำหิน ( จีนตัวย่อ :施氏food狮史; จีนตัวเต็ม :施氏food獅史; พินอิน : Shī Shì shí shī shī shǐ ) โดย 胡明复 หู หมิงฟู่ (ค.ศ. 1916) ดัดแปลงและเผยแพร่ให้หยวน เหริน เฉา^{[ 2 ] [ 1 ]}
• ป้ายี่ ( จีน :漪姨; พินอิน : Yī yí ) โดยหยวน เหรินเฉา บางครั้งเขียนว่า "การรักษาตับอ่อนของป้ายี่" ( จีนตัวย่อ :易姨医胰; จีนตัวเต็ม :易姨醫胰; พินอิน : yì yí yī yí ) ^{[ 3 ]}
• บันทึกไก่หิวเกาะอยู่บนเครื่อง ( จีนตัวย่อ :饥鸡集矶记; จีนตัวเต็ม :飢雞集機記; พินอิน : Jī jī jí jī jì ) โดยหยวน เหริน เจ้า
• สีเล่นกับแรด ( จีนตัวย่อ :熙戏犀; จีนตัวเต็ม :熙戲犀; พินอิน : xī xì xī ) โดยYuen Ren Chao
• บันทึกของแม่ชีตีไก่ ( จีนตัวย่อ :季姬击鸡记; จีนตัวเต็ม :季姬擊雞記; พินอิน : jì jī jí jī jì ) โดยหยวน เหรินเจ้า^{[ 12 ]}
• หลานชายผู้รักษาโรคริดสีดวงทวาร ( ภาษาจีน :侄治痔; พินอิน : zhí zhì zhì ) โดย เหอ หยวนไหว่
• ผู้สืบเชื้อสายนักธนูในตำนาน ยี่ ( จีน :羿裔熠; พินอิน : yì yì yì )
• สงสัยว่าแพทย์จะสูญเสียทองคำ ( จีนตัวย่อ :遗镒疑医; จีนตัวเต็ม :遺鎰疑醫; พินอิน : yí yì yí yī )
• อวี่ อวี้อยากตกปลา ( จีนตัวย่อ :于瑜欲渔; จีนตัวเต็ม :于瑜欲漁; พินอิน : yú yú yù yú )

• ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย ควาย
• เจมส์ ในขณะที่จอห์น มีอิทธิพลที่ดีกว่าต่อครู

• เรื่องราวของสิงโตกินหมู ( จีนตัวย่อ :狮food豕史; จีนตัวเต็ม :獅food豕史; พินอิน : shī shí shǐ shǐ ) มากกว่า 600 ตัวอักษร