การทำให้ชื่อเป็นภาษาละติน (หรือLatinization ) ^{[ 1 ]} คือการปฏิบัติในการเปลี่ยนชื่อที่ไม่ใช่ภาษาละติน บาง ชื่อให้เป็นรูปแบบที่เข้ากับรูปแบบ โครงสร้าง และกฎของภาษาละตินมาก ขึ้น ^{[ 1 ]}การปฏิบัตินี้พบได้ในชื่อเฉพาะ ทางประวัติศาสตร์ รวมถึงชื่อบุคคลและชื่อสถานที่และในระบบการตั้งชื่อแบบทวิภาค มาตรฐาน ของวิทยาศาสตร์ชีวภาพ ในภาษาอังกฤษปัจจุบัน การใช้ชื่อที่แปลงเป็นภาษาละตินสำหรับบุคคลสำคัญบางคนเริ่มต้นในยุคกลางของยุโรปและถึงจุดสูงสุดในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในบางกรณี บุคคลเหล่านั้นเองก็ใช้หรือสร้างชื่อที่แปลงเป็นภาษาละตินเหล่านี้ขึ้นมา

การถอดเสียงเป็นภาษาละตินนั้นแตกต่างจากการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันซึ่งเป็นการ ถอด เสียงคำจากอักษรอื่น (เช่น ระบบการเขียนของซีริลลิกเทวนาครี/ฮินดีอาหรับเป็นต้น) ไปยังอักษรละติน โดยแทบจะเหมือนกันทุกตัวอักษรหรือทุกเสียง สำหรับผู้เขียนที่เขียนเป็นภาษาละติน การเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยให้ชื่อสามารถใช้ได้อย่างถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ในประโยคผ่านการผันคำนอกจากนี้ยังมีเหตุผลอื่นๆ อีกมากมายที่ผู้เขียนจะนำวิธีการนี้มาใช้กับชื่อของตนเอง เช่น การสร้างเอกลักษณ์ที่เป็นสากลมากขึ้น หรือการปกปิดภูมิหลังทางสังคมที่ต่ำต้อยซึ่งเปิดเผยโดยชื่อเดิมของตน

ในบริบททางวิทยาศาสตร์ จุดประสงค์หลักของการใช้ภาษาละตินอาจเป็นการสร้างชื่อที่มีความสอดคล้องกันในระดับสากล

การแปลงเป็นภาษาละตินอาจทำได้โดย:

• การแปลงชื่อเป็นเสียงภาษาละติน (เช่นGeberสำหรับJabir ) หรือ
• การเติมคำต่อท้ายภาษาละตินลงท้ายชื่อ (เช่นMeibomiusสำหรับMeibom )หรือ
• การแปลชื่อที่มีความหมายเฉพาะเจาะจงเป็นภาษาละติน (เช่นVenatorสำหรับCacciatore ในภาษาอิตาลี ซึ่งทั้งสองคำมีความหมายว่า 'นักล่า') หรือ
• การเลือกชื่อใหม่โดยอิงจากคุณลักษณะบางอย่างของบุคคลนั้น (เช่นแดเนียล ซานต์เบคกลายเป็นโนวิโอมากัสซึ่งอาจมาจากชื่อภาษาละติน (ที่จริงแล้วเป็นภาษาแกลลิช ที่ถูกทำให้เป็นภาษาละติน ) ของเมืองไนจ์เมเกนและมีความหมายว่า 'ทุ่งใหม่')

ภาษาอังกฤษ และบางครั้งภาษาอื่นๆ ในยุโรปสมัยใหม่ ใช้ชื่อที่แปลงเป็นภาษาละตินสำหรับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์บางคนจากยุคกลางและโดยเฉพาะอย่างยิ่งยุคเรเนสซองส์ หรือในการอ้างอิงที่เริ่มต้นในยุคเรเนสซองส์ไปจนถึงบุคคลที่มีอายุเก่าแก่กว่านั้น

นักมนุษยนิยมในยุคเรเนสซองส์ส่วนใหญ่ใช้ชื่อที่แปลงเป็นภาษาละติน แม้ว่าในบางกรณี (เช่นเมลานช์ธอน ) พวกเขาจะอ้างอิงถึงภาษากรีกโบราณก็ตาม ตัวอย่างเช่นบีตัส บิลด์จากไรเนาใช้ชื่อที่แปลงเป็นภาษาละตินว่า บีตัส เรเนนัส การใช้ชื่อภาษาละตินในชื่อของนักมนุษยนิยมอาจประกอบด้วยการแปลจากภาษาพื้นถิ่นของยุโรป ซึ่งบางครั้งอาจมีองค์ประกอบของการเล่นคำ เข้ามาเกี่ยวข้อง ชื่อเหล่านี้อาจเป็นสิ่งปกปิดต้นกำเนิดทางสังคมที่ต่ำต้อยได้เช่นกัน^{[ 2 ]}

ชื่อเพลง " Wilhelmus " ซึ่งเป็นเพลงชาติของเนเธอร์แลนด์นั้น เป็นการคงไว้ซึ่งรูปแบบภาษาละตินของชื่อWilliam the Silent ^{[ 3 ]}

ในภาษาอังกฤษ ชื่อสถานที่มักปรากฏในรูปแบบที่แปลงมาจากภาษาละติน นี่เป็นผลมาจากการที่ตำราเรียนในยุคแรกๆ หลายเล่มกล่าวถึงสถานที่เหล่านั้นด้วยภาษาละติน ด้วยเหตุนี้ ภาษาอังกฤษจึงมักใช้รูปแบบที่แปลงมาจากภาษาละตินสำหรับชื่อสถานที่ต่างประเทศ แทนที่จะใช้รูปแบบที่แปลงเป็นภาษาอังกฤษ หรือชื่อดั้งเดิม

ตัวอย่างชื่อประเทศหรือภูมิภาคที่ใช้ภาษาละติน ได้แก่:

• เอสโตเนีย (ชื่อเอสโตเนียEestiดัตช์/เยอรมัน/สแกนดิเนเวียชื่อEstlandเช่น 'ดินแดนแห่งAesti ')
• Ingria ( Inkerinmaa ฟินแลนด์ , Ingermanlandของเยอรมัน/สแกนดิเนเวียเช่น 'ดินแดนแห่งIngermans ' ชนเผ่าท้องถิ่น)
• ลิโวเนีย (ชื่อภาษาเยอรมัน/สแกนดิเนเวีย ' Livland ' ซึ่งหมายถึง 'ดินแดนของชาวลิฟ ' ชนเผ่าท้องถิ่น)

เอโบราคัม (Eboracum)เป็นชื่อภาษาละตินของเมืองยอร์ก (York)เป็นรูปแบบภาษาละตินของชื่อภาษาบริตตัน * Eburākonซึ่งหมายถึง 'สถานที่แห่งต้นยู' ภาษาบริตตันทั่วไปเป็นภาษาที่ชนพื้นเมืองของบริเตนและได้พัฒนามาเป็นภาษาเวลส์ ภาษาคอร์นิชและภาษาเบรอตง (Brezhoneg)ในปัจจุบัน

การใช้ภาษาละตินในการตั้งชื่อทางวิทยาศาสตร์ เป็นเรื่องปกติ ตัวอย่างเช่นLivistonaซึ่งเป็นชื่อสกุลของต้นปาล์ม มาจากการใช้ชื่อLivingstone ในภาษา ละติน

ในสมัยจักรวรรดิโรมันการแปลชื่อเป็นภาษาละติน (ทางตะวันตก) หรือภาษากรีก (ทางตะวันออก) เป็นเรื่องปกติ นอกจากนี้ คำนามภาษา กรีก ที่แปลงเป็นภาษาละติน โดยเฉพาะคำนามเฉพาะสามารถผัน ได้ง่าย โดยผู้พูดภาษาละตินโดยมีการดัดแปลงคำเดิมเพียงเล็กน้อย^{[ 4 ​​]}

ในยุคกลางหลังจากจักรวรรดิโรมันล่มสลายในยุโรปตะวันตก ศูนย์กลางทางวิชาการที่สำคัญที่สุดคือศาสนจักรโรมันคาทอลิกซึ่งใช้ภาษาละตินเป็นภาษาเขียนหลัก ในช่วงต้นยุคกลาง นักวิชาการส่วนใหญ่ในยุโรปเป็นนักบวช และผู้มีการศึกษาส่วนใหญ่พูดภาษาละติน ส่งผลให้ภาษาละตินกลายเป็นภาษาทางวิชาการที่มั่นคงในโลกตะวันตก

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ยุโรปได้ละทิ้งภาษาละตินในฐานะภาษาทางวิชาการไปมากแล้ว (งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์และสิ่งพิมพ์ทางวิชาการส่วนใหญ่พิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ) แต่หลายสาขายังคงใช้ศัพท์ภาษาละตินเป็นบรรทัดฐาน ตามธรรมเนียมแล้ว ในบางสาขายังคงพบเห็นได้ทั่วไปที่จะตั้งชื่อการค้นพบใหม่ ๆ ด้วยภาษาละติน และเนื่องจากวิทยาศาสตร์ตะวันตกกลายเป็นที่โดดเด่นในช่วงศตวรรษที่ 18 และ 19 การใช้ชื่อภาษาละตินในหลายสาขาวิชาการจึงได้รับการยอมรับไปทั่วโลก อย่างน้อยก็เมื่อใช้ภาษาในยุโรปในการสื่อสาร

• Nicolson, Dan H. (1974). "การสะกดชื่อและคำคุณศัพท์: การแปลงชื่อบุคคลเป็นภาษาละติน" Taxon . 23 (4). สมาคมระหว่างประเทศเพื่อการจำแนกประเภทพืช: 549– 561. doi : 10.2307/1218779 . JSTOR 1218779 .