ออสแคน
จารึกออสกันจากราว 300–100 ปีก่อนคริสตกาล
ชาวพื้นเมือง	แซมเนียม , กัมปาเนีย , ลูคาเนีย , คาลาเบรียและอาบรุซโซ
ภูมิภาค	ภาคใต้และภาคกลางตอนใต้ของอิตาลี
สูญพันธุ์	>79 ค.ศ. [ 1 ]
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ออสโก-อุมเบรีย (ซาเบลลิก) ออสแคน
รูปแบบแรกเริ่ม	ภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป โปรโต-อิตาลิก
ภาษาถิ่น	ไส้เลื่อน มาร์รูซิเนียน ออสแคนอย่างถูกต้อง ปาเอลิญญอง ชาวเวสทิเนียน ?
ระบบการเขียน	อักษรอิตาลิกโบราณอักษรกรีกและต่อมาคืออักษรละติน
รหัสภาษา
ISO 639-3	osc
รายชื่อนักภาษาศาสตร์	osc
กลอตโตล็อก	osca1245
การกระจายตัวโดยประมาณของภาษาต่างๆ ในอิตาลี ในยุคเหล็ก ช่วงศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช

ภาษาออสกันเป็นภาษาอินโด-ยุโรป ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ของอิตาลี ตอนใต้ ภาษาดังกล่าวอยู่ใน สาขา ออสโก-อุมเบรียนหรือซาเบลลิกของกลุ่มภาษาอิตาลิกดังนั้นภาษาออสกันจึงมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับภาษาอุ มเบรียนและภาษาพิซีนใต้

ภาษาออสกันถูกพูดโดยชนเผ่าหลายเผ่า รวมถึงชาวซัมไนท์ [ ^{3 ] ชาว}ลูคานีชาวออรุนชี ( ออโซเนส ) และชาวซิดิชีนีชนเผ่าสองเผ่าหลังมักถูกจัดกลุ่มภายใต้ชื่อ " ออสชี " กลุ่มภาษาออสกันเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาออสโก-อุมเบรียนหรือซาเบลลิก และรวมถึงภาษาออสกันและภาษาย่อยอีกสามภาษา ( เฮอร์นิ กัน มา ร์ รู ชีเนียนและปาเอลิญเนียน ) ซึ่งรู้จักกันเฉพาะจากจารึกที่ทิ้งไว้โดย ชาว เฮอร์นิชี มา ร์รูชีนีและปาเอลิญนีซึ่งเป็นชนเผ่าเล็กๆ ทางตะวันออกตอนกลางของอิตาลี อักษรออสกันกลางซึ่งดัดแปลงมาจาก อักษร เอตรัสกันถูกใช้ในการเขียนภาษาออสกันในแคมปาเนียและดินแดนโดยรอบตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราชจนถึงอย่างน้อยศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช^{[ 4 ]}

อักษร Oscan เป็นที่รู้จักจากจารึกที่มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราช จารึก Oscan ที่สำคัญที่สุดคือTabula Bantina , Oscan Tabletหรือ Tabula Osca ^{[ 5 ]}และCippus AbellanusในApuliaมีหลักฐานว่าเงินตราโบราณมีการจารึกด้วยอักษร Oscan (มีอายุย้อนไปก่อน 300 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ^{[ 6 ]}ที่Teanum Apulum [ ^{7 ] กราฟ}ฟิตี Oscan บนกำแพงของปอมเปอีบ่งชี้ว่าอักษรนี้ยังคงมีอยู่ในสภาพแวดล้อมเมืองอย่างน้อยหนึ่งแห่งจนถึงศตวรรษที่ 1 หลังคริสต์ศักราช^{[ 8 ]}

โดยรวมแล้ว ณ ปี 2017 มีการค้นพบข้อความ Oscan จำนวน 800 รายการ ซึ่งมีการขยายตัวอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา^{[ 9 ]} Oscan เขียนด้วยอักษรหลายแบบขึ้นอยู่กับช่วงเวลาและสถานที่ รวมถึงอักษร Oscan "ดั้งเดิม" อักษร Oscan ใต้ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษากรีก และอักษร Oscan โรมันซึ่งแพร่หลายในที่สุด^{[ 9 ]}

ในเขตชายฝั่งทางตอนใต้ของอิตาลี เชื่อกันว่าภาษาออสกันคงอยู่ร่วมกับภาษากรีก มาเป็นเวลาสามศตวรรษ ระหว่าง 400 ถึง 100 ปีก่อนคริสตกาล ทำให้เป็น "กรณีพิเศษของการใช้สองภาษาในสังคมอย่างมั่นคง" ซึ่งไม่มีภาษาใดภาษาหนึ่งกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นหรือทำให้ภาษาอื่นสูญหายไป อย่างไรก็ตาม ตลอดช่วงยุคโรมันทั้งภาษาออสกันและภาษากรีกก็ค่อยๆ หายไปจากทางตอนใต้ของอิตาลี ยกเว้นความเป็นไปได้ที่ถกเถียงกันว่า ภาษา กรีกอาจเป็นภาษาถิ่นโบราณของภาษากรีก^{[ 9 ]} การใช้ภาษาออสกันลดลงหลังจากสงครามสังคม^{[ 10 ]}ภาพเขียนบนผนังในเมืองต่างๆ ทั่วพื้นที่พูดภาษาออสกันบ่งชี้ว่ายังคงมีการใช้ในภาษาพูดทั่วไป^{[ 1 ]}หลักฐานชิ้นหนึ่งที่สนับสนุนการใช้ภาษาในภาษาพูดทั่วไปคือการมีภาพเขียนบนผนังภาษาออสกันบนกำแพงเมืองปอมเปอีที่ได้รับการบูรณะขึ้นใหม่หลังจากแผ่นดินไหวในปี 62 คริสตกาล [ ^{11 ] [ 12 ] ซึ่งจึงต้องเขียนขึ้นระหว่างปี 62 ถึง 79}คริสตกาล^{[ 1 ]}นักวิชาการคนอื่นๆ โต้แย้งว่านี่ไม่ใช่หลักฐานที่แข็งแกร่งสำหรับการคงอยู่ของภาษาออสกันในฐานะภาษาทางการในพื้นที่ เนื่องจากจารึกสาธารณะในภาษาออสกันได้หายไปหลังจากการล่าอาณานิคมของโรมัน^{[ 13 ]}เป็นไปได้ว่าทั้งสองภาษามีอยู่พร้อมกันภายใต้เงื่อนไขที่แตกต่างกัน โดยที่ภาษาละตินได้รับความสำคัญทางการเมือง ศาสนา และการบริหาร ในขณะที่ภาษาออสกันถือเป็นภาษา "ต่ำ" ^{[ 14 ] [ 15 ]}ปรากฏการณ์นี้เรียกว่า ภาวะ สองภาษา ( diglossia ) ^{[ 16 ]} มี ภาพเขียนบนผนังภาษาออสกันบางส่วนจากศตวรรษที่ 1 แต่หาหลักฐานจากอิตาลีที่แสดงให้เห็นว่าพลเมืองโรมันที่พูดภาษาละตินอ้างว่ามีบรรพบุรุษที่ไม่พูดภาษาละตินได้ยาก^{[ 13 ]}

ผู้พูดภาษาออสกันมีการติดต่ออย่างใกล้ชิดกับประชากรลาติอุม^{[ 17 ]}มีการค้นพบข้อความภาษาละตินยุคแรกใกล้กับแหล่งที่อยู่อาศัยหลักของชาวออสกัน ตัวอย่างเช่นชาม Gariglianoถูกพบใกล้กับMinturnae ซึ่งอยู่ห่างจาก Capuaไม่ถึง 40 กิโลเมตรซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่ของชาวออสกัน^{[ 17 ]}ภาษาออสกันมีหลายอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาละตินแม้ว่าจะมีข้อแตกต่างที่โดดเด่นหลายประการ และกลุ่มคำทั่วไปในภาษาละตินหลายกลุ่มก็หายไปหรือถูกแทนด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น คำว่าvolo , velle , voluiและรูปแบบอื่นๆ ใน ภาษาละตินที่มาจาก รากศัพท์Proto-Indo-European *welh₁- ('ต้องการ') ถูกแทนด้วยคำที่มาจาก*gʰer- ('ปรารถนา'): ภาษาออสกันherest ('(เขา/เธอ) จะต้องการ, (เขา/เธอ) จะปรารถนา', คำที่เกี่ยวข้องในภาษาเยอรมัน 'begehren', ภาษาดัตช์ 'begeren', คำที่เกี่ยวข้องในภาษาอังกฤษ 'yearn') ตรงข้ามกับภาษาละตินvolent (เช่นเดียวกัน) คำว่า locus (สถานที่) ในภาษาละตินหายไปและถูกแทนด้วยคำว่าslaagid (สถานที่) ซึ่งนักภาษาศาสตร์ชาวอิตาลี Alberto Manco ได้เชื่อมโยงกับชื่อสถานที่ท้องถิ่นที่ยังคงหลงเหลืออยู่^{[ 18 ]}

ในด้านสัทวิทยา Oscan ก็แสดงความแตกต่างที่ชัดเจนจากภาษาละตินหลายประการ เช่น Oscan ใช้ 'p' แทน 'qu' ในภาษาละติน (Osc. pis , Lat. quis ) (เปรียบเทียบกับ การแบ่งแยก P-Celtic/Q-Celtic ที่คล้ายกัน ในภาษาเซลติก ); ใช้ 'b' แทน 'v' ในภาษาละติน; ใช้ 'f' ตรงกลาง ซึ่งแตกต่างจาก 'b' หรือ 'd' ในภาษาละติน (Osc. mefiai , Lat. mediae ) ^{[ 19 ]}

ภาษาออสกันถือเป็นภาษาอิตาลิกที่อนุรักษ์นิยมที่สุดในบรรดาภาษาอิตาลิก ที่รู้จักทั้งหมด และในบรรดาภาษาอินโด-ยุโรปที่ได้รับการยืนยันแล้ว มีเพียงภาษากรีก เท่านั้นที่เทียบได้ ในการรักษาระบบสระที่สืบทอดมาโดยที่สระควบยังคงอยู่ครบถ้วน^{[ 20 ] [ 17 ]}

เดิมที Oscan เขียนด้วย "อักษร Oscan" เฉพาะ ซึ่งเป็นหนึ่งใน^{อักษร}อิตาลิกโบราณที่ได้มาจาก (หรือเกี่ยวข้องกับ) อักษร Etruscanจารึกในภายหลังเขียนด้วยอักษรกรีกและละติน [ ^{21 ]}

ชาวออสซีอาจรับเอาอักษรเอตรัสกันโบราณมาใช้ในช่วงศตวรรษที่ 7 ก่อนคริสต์ศักราช แต่อักษรออสซีที่สามารถระบุได้นั้นปรากฏหลักฐานเฉพาะตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 ก่อนคริสต์ศักราชเท่านั้น ในช่วงต้นศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช ชุดสัญลักษณ์ของพวกเขาได้รับการขยายเพิ่มเติมจากอักษรเอตรัสกันแบบคลาสสิกโดยการนำอักษร I และ U ที่ลดระดับลงมาใช้ ซึ่งถอดเสียงเป็น Í และ Ú Ú ถูกนำมาใช้แทนเสียง/o/ ของชาวออสซี ในขณะที่ U ถูกใช้แทนเสียง/u/เช่นเดียวกับเสียงยาว*/oː/ ในอดีต ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงเสียงในชาวออสซีกลายเป็น~[uː] Í ถูกใช้เพื่อแทนเสียง [ẹ]กลางสูง^{[ 22 ]}

ตัว อักษร Zของอักษรพื้นเมืองออกเสียงว่า[ts] [ ^{23 ] การ}เพิ่มเสียงสระเป็นสองเท่าใช้เพื่อระบุความยาว แต่เสียงI ยาว จะเขียนว่าIÍ ^{[ 19 ]}

อักษร Oscan ที่เขียนด้วยอักษรกรีกนั้นเหมือนกับอักษรมาตรฐานทุกประการ ยกเว้นการเพิ่มอักษรอีกสองตัว คือ ตัวหนึ่งแทน H ของอักษรพื้นเมือง: และอีกตัวหนึ่งแทนV : ^{[ 19 ]}อักษรηและωไม่ได้บ่งบอกปริมาณ^{[ 19 ]}บางครั้ง กลุ่มอักษรηιและωϝแทนสระประสม/ei/และ/ou/ตามลำดับ ในขณะที่ειและoυจะถูกใช้เพื่อแทนสระเดี่ยว/iː/และ/uː/ของอักษรพื้นเมือง^{[ 19 ]}ในบางครั้งειและoυถูกใช้เพื่อแทนสระประสม ซึ่งในกรณีนี้oแทนเสียง/uː/ ^{[ 19 ]}

เมื่อเขียนด้วยอักษรละติน Oscan Zจะไม่แทน[ts]แต่แทน[z]ซึ่งไม่ได้เขียนต่างจาก[s]ในอักษรพื้นเมือง^{[ 21 ]}

เมื่อมีการอ้างอิงจารึก Oscan มักจะถอดเสียงจารึกในอักษร Oscan เป็นอักษรละตินตัวหนาจารึกในอักษรละตินเป็นอักษรละตินตัวเอียงและจารึกในอักษรกรีกเป็นอักษรกรีกสมัยใหม่ ตัวอักษรของทั้งสามอักษรจะแสดงเป็นตัวพิมพ์เล็ก^{[ 24 ]}

สระมักจะยาวขึ้นก่อนnsและnct (ซึ่งในกรณีหลังnจะหายไป) และอาจจะก่อนnfและnxด้วยเช่นกัน^{[ 25 ]}อนาปทิกซิสการพัฒนาสระระหว่างเสียงเหลวหรือเสียงนาสิกกับพยัญชนะอื่น ไม่ว่าจะอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลัง เกิดขึ้นบ่อยในภาษาออสกัน หากพยัญชนะอื่น (ที่ไม่ใช่เสียงเหลว/นาสิก) อยู่ข้างหน้า สระใหม่จะเหมือนกับสระที่อยู่ข้างหน้า หากพยัญชนะอื่นอยู่ข้างหลัง สระใหม่จะเหมือนกับสระที่อยู่ข้างหลัง^{[ 26 ]}

เสียงสระสั้นaยังคงอยู่ในตำแหน่งส่วนใหญ่^{[ 27 ]} เสียงสระยาวāยังคงอยู่ในตำแหน่งเริ่มต้นหรือตำแหน่งกลาง เสียงสระสุดท้ายā เริ่มออกเสียงคล้ายกับ[ɔː]ดังนั้นจึงเขียนเป็นúหรือu ในบางครั้ง ^{[ 28 ]}

เสียงสั้นe "โดยทั่วไปจะไม่เปลี่ยนแปลง" เมื่ออยู่หน้าเสียงริมฝีปากในพยางค์กลาง เสียง e จะกลายเป็นuหรือiและเมื่ออยู่หน้าสระอื่น เสียงeจะสูงขึ้นเป็นเสียงกลางสูง [ẹ] เขียนเป็นí [ ^{29 ] เสียง} ยาวē ก็สูงขึ้นเป็น ^{เสียง}กลางสูง [ẹ] เช่นกัน เสียงเขียนเป็นíหรือíí ^{[ 30} ]

เสียงสั้นiจะเขียนเป็นí [ ^{31 ] เสียง} ยาวīจะเขียนด้วยiแต่เมื่อเขียนโดยการเขียนซ้ำเป็นเครื่องหมายแสดงความยาวด้วยií ^{[ 32 ]}

เสียงoสั้นยังคงไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก เขียนว่า^ú ; [ ^{33 ] ก่อน} -mสุดท้ายo จะคล้ายกับ u มากขึ้น[ 34 ^{]เสียงō}ยาว จะถูกแทนด้วยuหรือuu ^{[ 35} ]

เสียงสระสั้นuโดยทั่วไปยังคงไม่เปลี่ยนแปลง หลังจากt , d , nเสียงจะกลายเป็นเสียงiu [ ^{36 ] เสียงสระ} ยาวūโดยทั่วไปยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันเปลี่ยนเป็นเสียง ī ในพยางค์เดียว และอาจเปลี่ยนเป็น เสียง īสำหรับพยางค์สุดท้าย^{[ 37 ]}

Oscan มีสระประสมดังต่อไปนี้: ^{[ 38 ]}

เสียงสระควบยังคงไม่เปลี่ยนแปลงจากต้นกำเนิดภาษาโปรโตอินโด-ยุโรป^{[ 20 ]}

รายการพยัญชนะของ Oscan มีดังนี้: ^{[ 39 ]}

		ริมฝีปาก	ถุงลม	เพดานปาก	เวลาร์	เส้นเสียง
พโลซีฟ	ไร้เสียง	พี	ที		เค
	เปล่งเสียง	ข	ง		ɡ
เสียงเสียดแทรก		เอฟ	ส			ชม.
จมูก		ม	n
ของเหลว			ล
โรติก			ร
สระกึ่ง				เจ	ว

ในภาษาออสกัน เสียง sระหว่างสระไม่ได้เปลี่ยนเป็นเสียง rhotacismเหมือนในภาษาละตินและอุมเบรียน แต่เสียง s จะกลายเป็นเสียง/z/อย่างไรก็ตาม ระหว่างสระ กลุ่มเสียงrs เดิมจะพัฒนาเป็น rธรรมดาโดยมีการยืดเสียงตามสระที่อยู่ข้างหน้า หรือเป็นrr ยาว (เหมือนในภาษาละติน) และเมื่อถึงท้ายคำ เสียงrs เดิม จะกลายเป็นrเหมือนในภาษาละติน ต่างจากภาษาละตินตรงที่เสียง s ไม่ได้ถูกตัดทิ้ง ไม่ว่าจะเป็นในภาษาออสกันหรืออุมเบรียน จากกลุ่มพยัญชนะsm , sn , sl : ภาษาอุมเบรียน` sesna "อาหารเย็น" ภาษาออสกันkersnuเทียบกับภาษาละตินcēna ^{[ 40 ]}

คำนามในภาษาออสกันสามารถมีได้ 7 รูปแบบ คือประธาน (nominative ), เรียกขาน (vocative ) , กรรมตรง (accusative) , แสดงความเป็นเจ้าของ (genitive) , กรรมรอง (dative) , กรรมรองแสดงการเป็นเจ้าของ (ablative ) และแสดงสถานที่ (locative ) (ซึ่งรูปแบบสุดท้ายเหลืออยู่เพียงเล็กน้อยในภาษาละตินคลาสสิก) เช่นเดียวกับในภาษาละติน คำนามในภาษาออสกันแบ่งออกเป็นรูปแบบการผันคำหลายแบบ

การผันคำแรกในภาษาออสกันมีความแตกต่างหลักสามประการจากภาษาละติน^{[ 41 ]}

• รูปเอกพจน์ของกรรมรองลงท้ายด้วย -ad ซึ่งแตกต่างจาก -ā ในภาษาละตินคลาสสิก แต่สอดคล้องกับภาษาละตินโบราณ (เช่น puellād)
• คำนี้ยังคงรักษาคำลงท้ายเอกพจน์กรรมวาจกแบบโปรโตอิตาลิก -ās ซึ่งต่อมาถูกแทนที่ด้วย -ae ในภาษาละตินคลาสสิก แต่ยังคงปรากฏอยู่ในรูปแบบที่โบราณ (เช่น pater familiās)
• นอกจากนี้ Oscan ยังคงรักษาการเติม -s ระหว่างสระในรูปกรรมวาจกพหูพจน์ ซึ่งเป็นลักษณะที่พบได้ในภาษาละตินโบราณเช่นกัน (เช่น puellāsom)

คำนามประเภทแรกในภาษาออสกันมีการผันดังนี้: ^{[ 41 ]}

การผันคำนามแบบที่สองในภาษาออสกันมีลักษณะเฉพาะบางประการที่แตกต่างจากแบบเดียวกันในภาษาละติน

• รูปเอกพจน์ประธานของคำนามเพศชายมีการตัดเสียง*-osเป็น-sซึ่งนำไปสู่ผลกระทบทางด้านเสียงและการสะกดคำเพิ่มเติม
• คำนามเอกพจน์ในรูปกรรมวาจก-eísมาจากรากศัพท์i
• คำลงท้ายพหูพจน์ในรูปประธาน-úsยังคงรักษารูปแบบการลงท้ายพหูพจน์ในรูปประธานตามแบบอินโด-ยุโรปทั่วไปสำหรับคำนามที่มีความหมายเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิต ซึ่งภาษาละตินได้แทนที่ด้วย-ī < *-oiจากการผันคำสรรพนาม

คำนามเหล่านี้ในภาษาออสกันมีการผันดังนี้:

เช่นเดียวกับในภาษาละติน การผันคำนามแบบที่สามในภาษาออสกันเป็นการรวมกันของ คำนามที่มีรากศัพท์ เป็น iกับคำนามที่มีรากศัพท์เป็นพยัญชนะ

คำนามเหล่านี้ในภาษาออสกันมีการผันดังต่อไปนี้ ไม่พบคำนามที่เป็นกลาง

คำกริยาในภาษา Oscan จะถูกผันตามหมวดหมู่ต่อไปนี้: ^{[ 42 ]}

• กาล (ปัจจุบันกาล, อดีตกาลไม่สมบูรณ์, อนาคตกาล, อนาคตกาลสมบูรณ์ และอนาคตกาลสมบูรณ์)
• เสียง (กริยาแสดงประธาน, กริยาแสดงเจตนา/กริยาแสดงกรรม)
• กริยาแสดง อารมณ์ (กริยาบอกเล่า กริยาคำสั่ง กริยาแสดงความปรารถนา)
• บุคคล (ลำดับที่ 1, 2, 3)
• จำนวน (เอกพจน์, พหูพจน์)

รูปแบบปัจจุบันกาล อนาคตกาล และอนาคตกาลสมบูรณ์ในรูปประธานใช้ชุดคำลงท้ายส่วนบุคคลดังต่อไปนี้: ^{[ 43 ]}

กาลไม่สมบูรณ์ กาลสมบูรณ์บ่งชี้ และกาลทั้งหมดของกาลกริยาแสดงความปรารถนาในรูปประธานใช้ชุดคำลงท้ายที่แตกต่างกัน: ^{[ 43 ]}

^{การ ลงท้าย}แบบกรรมวาจกพบได้เฉพาะในบุรุษที่ 3 เท่านั้น: เอกพจน์-terพหูพจน์-nter [ ^{44 ]}

รากคำกริยาในรูปสมบูรณ์ได้มาจากรากคำกริยาในรูปปัจจุบันด้วยวิธีที่แตกต่างกัน คำกริยาในรูปสมบูรณ์แบบละติน-vī-และ-s-ไม่ปรากฏในภาษาออสกัน^{[ 45 ]}แต่ภาษาออสกันใช้รูปแบบของตนเอง ซึ่งรวมถึงคำกริยาในรูปสมบูรณ์ที่ซ้ำกัน เช่นdeded 'ให้', คำต่อท้าย -tt-เช่นprúfa-tt-ed 'อนุมัติ', คำต่อท้าย -k-เช่นkella-k-ed ' รวบรวม' และ คำต่อท้าย -f-เช่นaíkda-f-ed 'สร้างใหม่' คำกริยาบางคำยังใช้รูปแบบเสริมอีกด้วย^{[ 46 ]}

กาลอื่นๆ ถูกสร้างขึ้นโดยการเติมคำต่อท้าย: ^{[ 47 ]}

รูปแบบที่ไม่จำกัดต่อไปนี้ได้รับการยืนยันแล้ว (ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับรากศัพท์ปัจจุบัน): ^{[ 48 ]}

Ekkum svaí píd herieset trííbarak avúm tereí púd liímítúm pernúm púís herekleís fíísnú mefiú íst, ehtrad feíhúss pús herekleís fíísnam amfret, pert víam pússt íst paí íp íst, pústin slagím senateís suveís tanginúd tribarakavúm líkítud. íním íúk tríbarakkiuf pam núvlanús tribarakattuset íúk tribarakkiuf íním úíttiuf abellanúm estud. avt púst feíhúís pús físnam amfret, eíseí tereí nep abellanús nep núvlanús pídum tríbarakattíns. avt thesavrúm púd eseí tereí íst, pún patensíns, múíníkad tanginúd patensíns, íním píd eíseí thesavreí púkkapíd eestit aíttíúm alttram alttrús herríns. avt anter slagím abellanam íním núvlanam súllad víú uruvú íst. pedú íst eísaí víaí mefiaí teremenniú staíet.

ในภาษาละติน :

รายการ si quid volent aedificare ในอาณาเขต quod Limitibus tenus quibus Herculis fanum medium est, extra muros, qui Herculis fanum ambiunt, [ต่อ] viam positum est, quae ibi est, pro finibus senatus sui sententia, aedificare liceto Et id aedificium quam Nolani aedificaverint, id aedificium et usus Abellanorum esto. ที่โพสต์ muros qui fanum ambiunt ใน eo territorio nec Avellani nec Nolani quidquam aedificaverint ที่ thesaurum qui ใน eo territorio est, cum paterent, communi sententia paterent, et quidquid ใน eo thesauro quandoque extat, partum alteram alteri caperent ที่ค่าปรับระหว่าง Abellanos และ Nolanos ubique ผ่าน curva est, [pedes] est ใน ea ผ่านทางสื่อยุติ

ในภาษาอังกฤษ:

และหากผู้ใดประสงค์จะสร้างสิ่งปลูกสร้างบนที่ดินภายในเขตแดนที่วิหารเฮอร์คิวลีสตั้งอยู่ตรงกลาง สภาอาจอนุญาตให้เขาสร้างนอกกำแพงที่ล้อมรอบวิหารเฮอร์คิวลีสได้ โดยข้ามถนนที่นำไปสู่ที่นั่น และสิ่งปลูกสร้างที่ชายจากโนลาสร้างขึ้น จะเป็นประโยชน์แก่ชาวโนลา และสิ่งปลูกสร้างที่ชายจากอาเบลลาสร้างขึ้น จะเป็นประโยชน์แก่ชาวอาเบลลา แต่เลยกำแพงที่ล้อมรอบวิหารออกไป ในดินแดนนั้นทั้งชาวอาเบลลาและชาวโนลาไม่อาจสร้างสิ่งใดได้ แต่คลังสมบัติที่อยู่ในดินแดนนั้น เมื่อเปิดออก จะต้องเปิดตามมติร่วมกัน และสิ่งใดก็ตามที่อยู่ในคลังสมบัตินั้น พวกเขาจะแบ่งปันกันอย่างเท่าเทียมกัน แต่ถนนที่อยู่ระหว่างเขตแดนของอาเบลลาและโนลาเป็นถนนสาธารณะ เขตแดนตั้งอยู่ตรงกลางถนนสายนี้

จากทั้งหมดหกย่อหน้า บรรทัดที่ 3-8 (สองบรรทัดแรกเสียหายมากจนอ่านไม่ชัด):

(3) … deiuast maimas carneis senateis tanginud am … ​​(4) XL osiins, pon ioc egmo comparascuster. Suae pis pertemust, pruter pan … (5) deiuatud sipus comenei, perum dolum malum, siom ioc comono mais egmas touti- (6) cas amnud pan pieisum brateis auti cadeis amnud; inim idic siom dat senates (7) tanginud maimas carneis pertumum. Piei ex comono pertemest, izic eizeic zicelei (8) comono ni hipid ^{[ 49 ]}

ในภาษาละติน:

(3) … iurabit maximae partis senatus sententia [dummodo non minus] (4) XL adsint, cum ea res Consulta erit. Si quis peremerit, prius quam peremerit, (5) iurato sciens ในการกระทำ sine dolo malo, se ea comitia magis rei publicae causa, (6) quam cuiuspiam gratiae aut inimicitiae causa; idque se de senatus (7) sententia maximae partis perimere Cui sic comitia perimet (quisquam) คือ eo die (8) comitia non habuerit ^{[ 49 ]}

ในภาษาอังกฤษ:

(3) …เขาจะต้องสาบานตนโดยได้รับความเห็นชอบจากเสียงข้างมากของวุฒิสภา โดยมีเงื่อนไขว่าต้องมีสมาชิกไม่น้อยกว่า (4) 40 คนอยู่ในที่ประชุมเมื่อเรื่องนั้นอยู่ระหว่างการพิจารณา หากผู้ใดขัดขวางการประชุมโดยสิทธิในการวิงวอน ก่อนที่จะขัดขวาง (5) เขาจะต้องสาบานต่อหน้าที่ประชุมโดยปราศจากเล่ห์เหลี่ยมว่า เขาขัดขวางการประชุมนี้เพื่อประโยชน์ของสาธารณชน (6) มากกว่าที่จะเป็นเพราะความโปรดปรานหรือความอาฆาตพยาบาทต่อผู้ใด และต้องเป็นไปตามดุลพินิจของเสียงข้างมากของวุฒิสภาด้วย ผู้พิพากษาที่ทำหน้าที่ประชุมซึ่งการประชุมของเขาถูกขัดขวางในลักษณะนี้ จะไม่สามารถจัดการประชุมในวันนั้นได้^{[ 50 ]}

หมายเหตุ: Oscan carn- “ส่วน, ชิ้น” เกี่ยวข้องกับ Latin carn- “เนื้อ” (เห็นได้ในภาษาอังกฤษ 'carnivore') จากรากศัพท์อินโด-ยุโรป*ker-ที่หมายถึง 'ตัด' —เห็นได้ชัดว่าคำภาษาละตินเดิมหมายถึง 'ชิ้น (ของเนื้อ)' ^{[ 51 ]} Oscan tangin- “การตัดสิน, การยินยอม” เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ 'think' ในที่สุด^{[ 52 ]}

= บรรทัดที่ 8-13 ในย่อหน้านี้และย่อหน้าถัดไป จะมีการกล่าวถึงสภาในฐานะที่มีหน้าที่ด้านตุลาการในฐานะศาลอุทธรณ์:

(8) ...Pis pocapit post post exac comono hafies meddis dat castris loufir (9) en eituas, factud pous touto deiuatuns tanginom deicans, siom dateizasc idic tangineis (10) deicum, pod walaemom touticom tadait ezum. nep fefacid pod pis dat eizac egmad min[s] (11) deiuaid dolud malud. Suae pis contrud exeic fefacust auti comono hipust, molto etan- (12) -ถึง estud: n. . ใน. suaepis ionc fortis meddis moltaum ที่นี่, ampert minstreis aeteis (13) aetuas moltas moltaum licitud. ^{[ 53 ]}

ในภาษาละติน:

(8) ...Quis quandoque post hac comitia habebit magistratus de capite (9) vel in pecunias, facito ut populus iuras sententiam dicant, se de iis id sententiae (10) deicum, quod optimum populum censeat esse, neve fecerit quo quis de ea re minus (11) iuret dolo มาโล Si quis contra hoc fecerit aut comitia habuerit, multo tanta esto: n. มม. Et siquis eum potius magistratus multare volet, dumtaxat minoris partis (13) pecuniae multae multare liceto. ^{[ 53 ]}

ในภาษาอังกฤษ:

(8) ... ผู้พิพากษาคนใดก็ตามจะจัดประชุมพิจารณาคดีที่เกี่ยวข้องกับโทษประหารชีวิต (9) หรือค่าปรับ ให้เขาสั่งให้ประชาชนประกาศคำพิพากษาหลังจากที่ได้สาบานว่าจะออกคำพิพากษา (10) ตามที่พวกเขาเชื่อว่าเป็นประโยชน์สูงสุดต่อสาธารณะ และให้เขาป้องกันไม่ให้ใครก็ตามในเรื่องนี้ (11) สาบานด้วยเล่ห์เหลี่ยม หากผู้ใดกระทำการหรือจัดประชุมสภาที่ขัดต่อข้อนี้ ให้ปรับเป็นเงิน 2,000 เซสเตอร์เซส และหากผู้พิพากษาคนใดประสงค์จะกำหนดค่าปรับ เขาก็สามารถทำได้ โดยมีเงื่อนไขว่าค่าปรับนั้นต้องน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทรัพย์สิน (13) ของผู้กระทำผิด^{[ 54 ]}

= บรรทัดที่ 13-18

(13)...Suaepis pru medixud altrei altrei castru auti eituas (14) zicolom dicust, izic comono ni hipid ne pon op toutad petirupert ururst sipus perum dolom (15) mallom in. trutum zico. ตูโต้ เปเรมัส Petiropert, neip mais pomptis, com preiuatud actud (16) pruter pam allowanceom didest, in.pon posmom con preiuatud urust, eisucen zuculud (17) zicolom XXX nesimum comonom ni hipid. suae pid contrud exeic fefacust, ionc suaepist (18) ที่นี่ licitud, ampert misreis aeteis eituas ^{[ 55 ]}

ในภาษาละติน:

(13)... Siquis pro matistatu alteri capitis aut pecuniae (14) diem dixerit, is comitia ne habuerit nisi cum apud populum quater oraverit sciens sine dolo (15) malo et quartum diem populus perceperit. Quater, neque plus quinquens, reo agito (16) prius quam iudicationem dabit, และ cum postremum cum reo oraverit, ab eo die (17) ใน diebus XXX proximis comitia non habuerit Si quis contra hoc fecerit, eum siquis volet magistratus moltare, (18) liceto, dumtaxat minoris partis pecuniae liceto ^{[ 55 ]}

ในภาษาอังกฤษ:

(13) ...หากผู้พิพากษาคนใด ในคดีที่เกี่ยวข้องกับความตายหรือค่าปรับสำหรับผู้อื่น (14) ได้กำหนดวันแล้ว เขาจะต้องไม่เรียกประชุมจนกว่าเขาจะนำคำฟ้องมาสี่ครั้งต่อหน้าประชาชนโดยปราศจาก (15) การหลอกลวง และประชาชนได้รับแจ้งถึงวันที่สี่แล้ว เขาจะต้องโต้แย้งคดีกับจำเลยสี่ครั้ง และไม่เกินห้าครั้ง ก่อนที่เขาจะประกาศคำฟ้อง และเมื่อเขาโต้แย้งกับจำเลยเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว เขาจะต้องไม่เรียกประชุมภายในสามสิบวันนับจากวันนั้น และหากผู้ใดกระทำการขัดต่อสิ่งนี้ หากผู้พิพากษาคนใดประสงค์จะกำหนดค่าปรับ (18) เขาอาจทำได้ แต่ต้องน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินของผู้กระทำผิดเท่านั้น^{[ 56 ]}

ใน Oscan:

v(iíbis). อาดิราน v(iíbieís). eítiuvam. แพม เวเรอิอิ. ปัมปาอิอานาอิ. ทริสตาเมนตุด. ทุ่มเท เออิส. เอติอูวาด ก.(iíbis). viínikiís. ม(ก)r(เฮ่ย) kvaisstur. พุมปาเอี้ยน ไตรบัม. เอกัค. kúmbennieís. Tanginud. อุพซันนามอุทิศแล้ว อีกอย่าง. พรูไขมัน. ^{[ 13 ]}

ในภาษาอังกฤษ:

วิบิอุส อดิรานัส บุตรชายของวิบิอุส ได้มอบเงินในพินัยกรรมของเขาให้กับเวเรเอียแห่งปอมเปียน ด้วยเงินนี้ วิบิอุส วินิซิอุส บุตรชายของมาราส เควสเตอร์แห่งปอมเปียน ได้อุทิศการก่อสร้างอาคารนี้ตามมติของวุฒิสภา และชายคนเดียวกันนี้ก็อนุมัติ^{[ 13 ]}

• ชนเผ่าโบราณของอิตาลี

• บัค, คาร์ล ดาร์ลิง (1904). ไวยากรณ์ภาษาออสกันและอุมเบรียน: พร้อมด้วยชุดจารึกและอภิธานศัพท์ . บอสตัน: กินน์ แอนด์ คอมพานี. OCLC  1045590290 .
• Salvucci, Claudio R. (1999). คำศัพท์ภาษาออสกัน รวมทั้งคำอธิบายศัพท์ภาษาออสกันและซัมไนท์ เซาท์แฮมป์ตัน รัฐเพนซิลเวเนีย: Evolution Publishing and Manufacturing Co.
• วอลเลซ, เร็กซ์ อี. (2007). ภาษาซาเบลลิกแห่งอิตาลีโบราณ . มิวนิก: LINCOM.

โครงร่างทางภาษาศาสตร์ :

• Prosdocimi, AL 1978. “โลสโก”. ในLingue e dialetti dell'Italia antica , a cura di Aldo Luigi Prosdocimi, 825–912. โปโปลี อี ซีวิลตา เดลล์ อิตาเลีย อันติกา 6. โรมา - ปาโดวา: ห้องสมุด storia patria.

การศึกษา :

• แพลนตา อาร์. ฟอน 1892-1897 Grammatik der oskisch-umbrischen Dialekte . ฉบับที่ 2 สตราสส์เบิร์ก : เคเจ ทรับนเนอร์ฉบับที่ 1 ; ฉบับที่ 2
• คอนเวย์, โรเบิร์ต ซีมัวร์ 1897. ภาษาถิ่นอิตาลิก: เรียบเรียงพร้อมไวยากรณ์และอภิธานศัพท์ 2 เล่ม เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์เล่ม 1 ; เล่ม 2
• คูลีย์, อลิสัน อี. 2002. "การอยู่รอดของภาษาออสกันในปอมเปอีสมัยโรมัน" การเป็นชาวโรมัน การเขียนภาษาละติน? : การรู้หนังสือและจารึกในโลกตะวันตกสมัยโรมันวารสารโบราณคดีโรมันISBN 1-887829-48-2. OCLC 54951998 . 
• Fishman, JA 1967. "การใช้สองภาษาโดยมีและไม่มีภาวะสองภาษา; ภาวะสองภาษาโดยมีและไม่มีการใช้สองภาษา" วารสารประเด็นทางสังคม 23, 29-38.
• ปิซานี, วิตตอเร. 1964. Le lingue dell'Italia antica oltre il Latino.โรเซนเบิร์กและเซลเลอร์ไอเอสบีเอ็น 978-88-7011-024-1
• เลอเจิร์น, มิเชล. "Phonologie osque และ graphie grecque" ใน: Revue des Études Anciennes เล่มที่ 72, 1970, ฉบับที่ 3-4. หน้า 271–316. ดอย : 10.3406/rea.1970.3871
• อันเทอร์มันน์ เจ. 2000. Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen . ไฮเดลเบิร์ก: ซี. วินเทอร์.
• McDonald, Katherine. 2015. Oscan ในอิตาลีตอนใต้และซิซิลี: การประเมินการติดต่อทางภาษาในคลังข้อมูลที่ไม่สมบูรณ์ เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์doi : 10.1017/CBO9781316218457 .
• Zair, Nicholas (2016). Oscan ในอักษรกรีก . เคมบริดจ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์. doi : 10.1017/CBO9781107706422 . ISBN 978-1-107-70642-2.
• Machajdíková, บาร์โบรา; มาร์ทซลอฟฟ์, วินเซนต์. " Le pronom indéfini osque pitpit "quicquid" โดย Paul Diaacre à Jacob Balde: morphosyntaxe comparée des paradigmes *kwi-kwi- du latin et du sabellique " ใน: เกรโก-ลาตินา บรูเนนเซีย . 2559 เล่มที่ 21, ไอเอส 1, หน้า 73–118. ISSN 2336-4424​ ดอย : 10.5817/GLB2016-1-5 
• Petrocchi, A., Wallace, R. 2019. Grammatica delle Lingue Sabelliche dell'Italia Antica . มิวนิค: LINCOM GmbH. [เอ็ด. อังกฤษ 2550]

ข้อความ

• Janssen, HH 1949. จารึกออสกันและอุมเบรีย , ไลเดน.
• Vetter, E. 1953. Handbuch der italischen Dialekte , ไฮเดลเบิร์ก.
• Rix, H. 2002. Sabellische Texte . ไฮเดลเบิร์ก: ซี. วินเทอร์.
• ครอว์ฟอร์ด MH และคณะ 2554. ลองนึกภาพ Italicae . ลอนดอน: สถาบันการศึกษาคลาสสิก.
• Franchi De Bellis, A. 1988. อิล cippo abellano . มหาวิทยาลัยเดกลี สตูดิ ดิ อูร์บิโน
• เดล ตุตโต ปาลมา, ลอเร็ตตา. 1983. La Tavola Bantina (ตัวอย่าง): Proposte di rilettura . ฉบับที่ 1. Linguistica, epigrafia, filologia italica, Quaderni di lavoro
• Del Tutto Palma, L. (a cura di) 1996. La tavola di Agnone nel Contesto italico . Atti del Convegno ในสตูดิโอ (Agnone 13-15 เมษายน 1994) ฟิเรนเซ: โอลชกี้.
• ฟรานกี เดอ เบลลิส, แอนนาลิซา. 1981. เลอ ไอโอวิล คาปูเน่ . ฟิเรนเซ่ : แอลเอส โอลชกี้
• มูราโน, ฟรานเชสก้า. 2013. เลอ ทาเบลลา เดฟิซิโอนัม ออสเช . ปิซา ; โรม่า: เซอร์ร่า.
• Decorte, Robrecht. 2016. "Sine dolo malo: อิทธิพลและผลกระทบของกฎหมายละตินต่อกฎหมาย Oscan ของTabula Bantina " Mnemosyne 69 (2): 276–91

• " ภาษาและวัฒนธรรมของอิตาลีโบราณ: ภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์และแบบจำลองดิจิทัล " โครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนจากกระทรวงการอุดมศึกษาและการวิจัยของอิตาลี (PRIN 2017)
• Hare, JB (2005). "Oscan" . wordgumbo. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 29 กรกฎาคม 2015 . สืบค้นเมื่อ 21 สิงหาคม 2010 .
• Gipert, Jost (2001). "Oscan" . TITUS DIDACTICA . สืบค้นเมื่อ9 ตุลาคม 2021 .