PEN International

การก่อตัว	1921 ( 1921 )
พิมพ์	องค์กรพัฒนาเอกชน
วัตถุประสงค์	ส่งเสริมวรรณกรรมและปกป้องเสรีภาพในการแสดงออกทั่วโลก
สำนักงานใหญ่	ลอนดอน
พื้นที่ให้บริการ	ระหว่างประเทศ
ประธาน	บูร์ฮาน ซอนเมซ
เว็บไซต์	www.pen-international.org​​

PEN International (รู้จักกันในชื่อInternational PENจนถึงปี 2010) ^{[ 1 ]}เป็นสมาคมนักเขียนทั่วโลก ก่อตั้งขึ้นในลอนดอนในปี 1921 ^{[ 2 ]}เพื่อส่งเสริมมิตรภาพและความร่วมมือทางปัญญาในหมู่นักเขียนทั่วโลก สมาคมนี้มีศูนย์ International PEN ที่เป็นอิสระ ในกว่า 100 ประเทศ

เป้าหมายอื่นๆ ได้แก่ การเน้นย้ำบทบาทของวรรณกรรมในการพัฒนาความเข้าใจซึ่งกันและกันและวัฒนธรรมโลก การต่อสู้เพื่อเสรีภาพในการแสดงออกและการเป็นกระบอกเสียงที่ทรงพลังในนามของนักเขียนที่ถูกคุกคาม ถูกจำคุก และบางครั้งถูกฆ่าตายเนื่องจากความคิดเห็นของพวกเขา

สโมสร PEN แห่งแรกก่อตั้งขึ้นที่ร้านอาหารฟลอเรนซ์ในลอนดอนเมื่อวันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2464 ^{[ 3 ]}โดยแคทเธอรีน เอมี ดอว์สัน สก็อตต์โดยมีจอห์น กัลส์เวิร์ธเป็นประธานคนแรก สมาชิกคนแรกๆ ได้แก่โจเซฟ คอนราด , เอลิซาเบธ เครก , จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์และ เอช จี เวลส์

เดิมที PEN ย่อมาจาก "Poets, Essayists, Novelists" แต่ปัจจุบันย่อมาจาก "Poets, Playwrights, Editors, Essayists, Novelists" และรวมถึงนักเขียนวรรณกรรมทุกรูปแบบ เช่น นักข่าวและนักประวัติศาสตร์^{[ 4 ]}

สโมสรได้กำหนดเป้าหมายเหล่านี้ไว้:

1. เพื่อส่งเสริมความร่วมมือและความเข้าใจทางปัญญาในหมู่นักเขียน;
2. เพื่อสร้างชุมชนนักเขียนระดับโลกที่เน้นบทบาทสำคัญของวรรณกรรมในการพัฒนาวัฒนธรรมโลก และ
3. เพื่อปกป้องวรรณกรรมจากการคุกคามการอยู่รอดของวรรณกรรมในโลกสมัยใหม่

ประธานของ PEN International คนปัจจุบันคือBurhan Sönmezประธานคนก่อนๆ นับตั้งแต่ Galsworthy ได้แก่EM Forster , Alberto Moravia , Heinrich Böll , Arthur Miller , Mario Vargas Llosa , Homero Aridjis , Jiří Gruša , John Ralston SaulและJennifer Clement

PEN International มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ลอนดอน และประกอบด้วยศูนย์ PEN ที่เป็นอิสระในกว่า 100 ประเทศทั่วโลก ซึ่งแต่ละแห่งเปิดรับนักเขียน นักข่าว นักแปล นักประวัติศาสตร์ และบุคคลอื่นๆ ที่มีส่วนร่วมในสาขาวรรณกรรมทุกแขนง มีคณะกรรมการ 5 คณะ ได้แก่ คณะกรรมการการแปลและสิทธิทางภาษา คณะกรรมการนักเขียนเพื่อสันติภาพ คณะกรรมการนักเขียนในเรือนจำ คณะกรรมการนักเขียนหญิง และคณะกรรมการนักเขียนรุ่นเยาว์^{[ 5 ]}

เป็นองค์กรที่ไม่ใช่ภาครัฐที่มีความสัมพันธ์เชิงที่ปรึกษาอย่างเป็นทางการกับ^UNESCO [ ^{6 ] และ}มีสถานะที่ปรึกษาพิเศษกับสภาเศรษฐกิจและสังคมแห่งสหประชาชาติ [ ^{7 ]}

PEN สรุปกฎบัตรของตนโดยอิงจากมติที่ผ่านในการประชุมนานาชาติ: ^{[ 8 ]}

PEN ยืนยันว่า:

• วรรณกรรมไม่มีพรมแดนและต้องคงอยู่เป็นสิ่งที่ผู้คนเข้าถึงได้ทั่วไป แม้จะเกิดความวุ่นวายทางการเมืองหรือระหว่างประเทศก็ตาม
• ไม่ว่าในสถานการณ์ใด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยามสงคราม งานศิลปะซึ่งเป็นมรดกของมวลมนุษยชาติ ควรได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยไม่ถูกแตะต้องด้วยอารมณ์ความรู้สึกทางชาติหรือทางการเมือง
• สมาชิกของ PEN ควรใช้อิทธิพลที่ตนมีอยู่เพื่อส่งเสริมความเข้าใจที่ดีและความเคารพซึ่งกันและกันระหว่างประเทศและผู้คนอยู่เสมอ พวกเขาสัญญาว่าจะทำอย่างสุดความสามารถเพื่อขจัดความเกลียดชังทั้งหมดและสนับสนุนอุดมการณ์ของมนุษยชาติที่เป็นหนึ่งเดียวที่อยู่ร่วมกันอย่างสันติและเสมอภาคในโลกใบเดียว
• PEN ยึดมั่นในหลักการของการถ่ายทอดความคิดอย่างเสรีภายในแต่ละประเทศและระหว่างทุกประเทศ สมาชิกให้คำมั่นว่าจะต่อต้านการปราบปรามเสรีภาพในการแสดงออกทุกรูปแบบในประเทศและชุมชนที่ตนสังกัด ตลอดจนทั่วโลกเท่าที่จะเป็นไปได้ PEN ประกาศสนับสนุนสื่อเสรีและต่อต้านการเซ็นเซอร์โดยพลการในยามสงบ PEN เชื่อว่าความก้าวหน้าของโลกไปสู่ระเบียบทางการเมืองและเศรษฐกิจที่มีการจัดระเบียบมากขึ้นนั้น ทำให้การวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาล ฝ่ายบริหาร และสถาบันต่างๆ อย่างเสรีเป็นสิ่งจำเป็น และเนื่องจากเสรีภาพหมายถึงการยับยั้งชั่งใจโดยสมัครใจ สมาชิกจึงให้คำมั่นว่าจะต่อต้านความชั่วร้ายของสื่อเสรี เช่น การตีพิมพ์ที่บิดเบือนความจริง การโกหกโดยเจตนา และการบิดเบือนข้อเท็จจริงเพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองและส่วนตัว

เนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับการขาดแคลนผู้หญิงที่มีส่วนร่วมในระดับคณะกรรมการใน PEN International นักเขียนเช่นJoanne Leedom-Ackerman , Betty Friedan , Grace PaleyและMeredith Taxจึงผลักดันให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ซึ่งนำไปสู่การก่อตั้งคณะกรรมการนักเขียนหญิง (WWC) ในปี 1991 ที่การประชุม PEN ในเวียนนา จุดมุ่งหมายของ WWC คือการขยายและปกป้องเสียงของนักเขียนหญิงและนักเขียนที่มีความหลากหลายทางเพศทั่วโลก WWC ได้ดำเนินแคมเปญด้านสิทธิมนุษยชนเพื่อสนับสนุนTaslima Nasrin (บังกลาเทศ), Nawal al Saadawi (อียิปต์), Gao Yu (จีน), Pussy Riot (รัสเซีย), Narges Mohammadi (อิหร่าน) และอื่นๆ^{[ 9 ]}

คณะกรรมการนักเขียนในเรือนจำนานาชาติ PEN ^{[ 10 ]}ทำงานเพื่อช่วยเหลือนักเขียนที่ถูกกดขี่ข่มเหงทั่วโลก ก่อตั้งขึ้นในปี 1960 ^{[ 11 ]}เพื่อตอบสนองต่อความพยายามที่เพิ่มขึ้นในการปิดปากเสียงคัดค้านโดยการจำคุกนักเขียน คณะกรรมการนักเขียนในเรือนจำติดตามกรณีของนักเขียนมากถึง 900 คนต่อปีที่ถูกจำคุกทรมานข่มขู่ทำร้าย ทำให้หายตัวไป และถูกฆ่าตายเนื่องจากการประกอบวิชาชีพอย่างสันติ คณะกรรมการฯ เผยแพร่รายชื่อกรณีทุกสองปี^{[ 12 ]}ซึ่งบันทึกการละเมิดเสรีภาพในการแสดงออกของนักเขียนทั่วโลก

คณะกรรมการยังประสานงานการรณรงค์ของสมาชิก PEN International ที่มุ่งไปสู่การยุติการโจมตีเหล่านี้และการปราบปรามเสรีภาพในการแสดงออกทั่วโลก^{[ 13 ]}

คณะกรรมการนักเขียนในเรือนจำของ PEN International เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งของInternational Freedom of Expression Exchange (IFEX) ซึ่งเป็นเครือข่ายระดับโลกขององค์กรที่ไม่ใช่ภาครัฐ จำนวน 90 แห่ง ที่คอยตรวจสอบการเซ็นเซอร์ทั่วโลกและปกป้องนักข่าว นักเขียน ผู้ใช้อินเทอร์เน็ต และบุคคลอื่นๆ ที่ถูกข่มเหงเนื่องจากการใช้สิทธิเสรีภาพในการแสดงออก^{[ 14 ]}

นอกจากนี้ยังเป็นสมาชิกของกลุ่มตรวจสอบตูนิเซีย (TMG) ของ IFEX ซึ่งเป็นกลุ่มพันธมิตรขององค์กรเสรีภาพในการแสดงออกจำนวน 21 องค์กรที่เริ่มล็อบบี้รัฐบาลตูนิเซียเพื่อปรับปรุงบันทึกด้านสิทธิมนุษยชนในปี 2548 ^{[ 15 ]}นับตั้งแต่ เหตุการณ์ อาหรับสปริงที่นำไปสู่การล่มสลายของรัฐบาลตูนิเซีย TMG ได้ทำงานเพื่อให้มั่นใจว่ามีการรับประกันตามรัฐธรรมนูญเกี่ยวกับเสรีภาพในการแสดงออกและสิทธิมนุษยชนภายในประเทศ^{[ 15 ]}

เมื่อวันที่ 15 มกราคม 2016 PEN International ได้เข้าร่วมกับองค์กรสิทธิมนุษยชน FreemuseและInternational Campaign for Human Rights in Iran พร้อมด้วยองค์กรอื่นๆ อีกเจ็ดองค์กร เพื่อประท้วงการจำคุกในปี 2013 และการตัดสินลงโทษในปี 2015 ของนักดนตรีMehdi RajabianและYousef Emadiและผู้สร้างภาพยนตร์Hossein Rajabianและเรียกร้องให้หัวหน้าฝ่ายตุลาการและหน่วยงานอื่นๆ ของอิหร่านยกเลิกข้อกล่าวหาต่อพวกเขา^{[ 16 ]}

Ma Thidaเป็นประธานของคณะกรรมการนี้^{[ 17 ]}

องค์กรในเครือ PEN ต่างๆ มอบรางวัลทางวรรณกรรมมากมายในหลากหลายสาขา

กลุ่มต้นไม้ริมทะเลสาบเบอร์ลีย์ กริฟฟินเป็นที่ตั้งของอนุสรณ์สถาน PEN International ในกรุงแคนเบอร์ราเขตปกครองพิเศษออสเตรเลีย คำจารึกบนอนุสรณ์สถานระบุว่า "จิตวิญญาณจะดับสูญไปในตัวเราทุกคน ผู้ที่นิ่งเฉยต่อการกดขี่" อนุสรณ์สถานแห่งนี้เปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1997

ประติมากรรมเหล็กหล่อชื่อWitnessซึ่งได้รับมอบหมายจากEnglish PENเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 90 ปี และสร้างโดยAntony Gormleyตั้งอยู่ด้านนอกหอสมุดแห่งชาติอังกฤษในลอนดอน ประติมากรรมนี้แสดงภาพเก้าอี้ว่างเปล่า และได้รับแรงบันดาลใจจากสัญลักษณ์ที่ English PEN ใช้มาเป็นเวลา 30 ปีเพื่อเป็นตัวแทนของนักเขียนที่ถูกจำคุกทั่วโลก โดยเปิดตัวเมื่อวันที่ 13 ธันวาคม 2011 ^{[ 18 ]}

• วันแห่งนักเขียนผู้ถูกจองจำ
• การแลกเปลี่ยนเสรีภาพในการแสดงออกระหว่างประเทศ
• ศูนย์ PEN นานาชาติ – มีศูนย์ PEN มากกว่า 145 แห่งทั่วโลก
  • PEN ภาษาอังกฤษ – ศูนย์ก่อตั้งของ PEN International ตั้งอยู่ในลอนดอน
  • PEN America – ตั้งอยู่ในนครนิวยอร์ก
  • PEN Canada – ตั้งอยู่ที่เมืองโทรอนโต ประเทศแคนาดา
  • ศูนย์ PEN ซิดนีย์ – หนึ่งในสามศูนย์ PEN ของออสเตรเลีย ตั้งอยู่ในซิดนีย์
  • ศูนย์ PEN ประเทศเยอรมนี – ก่อตั้งขึ้นในปี 1924
  • สโมสรปากกาฮังการี – ก่อตั้งขึ้นในปี 1926
  • PEN Ukraine – ก่อตั้งขึ้นในปี 1989
  • ศูนย์ PEN เอสเปรันโต – ก่อตั้งขึ้นในปี 1991 เพื่อเป็นตัวแทนของนักเขียนภาษาเอสเปรันโต
• รางวัลวรรณกรรม PEN – มอบโดยและร่วมกับศูนย์ PEN ทั่วโลก
• กลุ่มติดตามสถานการณ์ตูนิเซีย

• มอธเนอร์, มาร์ติน (2007). นักเขียนชาวเยอรมันในฝรั่งเศสลี้ภัย, 1933–1940 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก). ลอนดอน: วาเลนไทน์ มิตเชลล์. ISBN 978-0-85303-540-4..
• Pen International: An Illustrated History: Literature Knows No Frontiersโดย Carles Torner, Jennifer Clement , Peter D. McDonald , Jan Martens, Ginevra Avalle, Rachel Potter และ Laetitia Zecchini, 2021. Northampton, Massachusetts: Interlink Booksซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ในเครือ Interlink Publishing Group.