ปาน ทวาร์ดอฟสกี ( ภาษาโปแลนด์ : Pan Twardowski [ ˈpan tfarˈdɔfskʲi ] ) หรือที่รู้จักกันในชื่ออาจารย์ทวาร์ดอฟสกี ( ภาษาโปแลนด์ : Mistrz Twardowski ) เป็นพ่อมดในนิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมโปแลนด์ ที่ทำข้อตกลงกับปีศาจ^{[ 1 ]}ทวาร์ดอฟสกีขายวิญญาณของเขาเพื่อแลกกับพลังพิเศษเช่นความสามารถในการเรียกวิญญาณของภรรยาที่เสียชีวิตของ กษัตริย์ ซิกิสมุนด์ ออกัสตัสและ ในที่สุด ก็พบกับชะตากรรมอันน่าเศร้า

เรื่องราวของทวาร์ดอฟสกีมีอยู่หลายเวอร์ชัน และเป็นพื้นฐานสำหรับงานเขียนนิยายหลายเรื่อง รวมถึงบัลลาดตลกขบขัน "Pani Twardowska" โดยAdam Mickiewicz [ ^{2 ] เช่น}เดียวกับตำนานของฟาวสต์เรื่องนี้เชื่อมโยงกับ รูปแบบ อินโด-ยุโรป โบราณ ของช่างตีเหล็กกับปีศาจ ซึ่งต่อมาได้รับการปรับเปลี่ยนในยุโรปคริสเตียนให้เป็นเรื่องราวของข้อตกลงกับปีศาจ^{[ 3 ]}

ตามตำนานเก่าแก่ ทวาร์ดอฟสกีเป็นขุนนาง ( szlachcic ) ที่อาศัยอยู่ในคราคอฟในศตวรรษที่ 16 เขาขายวิญญาณให้กับปีศาจเพื่อแลกกับความรู้และ พลัง วิเศษอย่างไรก็ตาม ทวาร์ดอฟสกีต้องการเอาชนะปีศาจด้วยการใส่เงื่อนไขพิเศษไว้ในสัญญา โดยระบุว่าปีศาจสามารถนำวิญญาณของทวาร์ดอฟสกีไปนรก ได้เฉพาะ ในช่วงที่เขาไปเยือนโรม เท่านั้น ซึ่งเป็นสถานที่ที่พ่อมดไม่เคยคิดจะไป^{[ 1 ]}เรื่องราวในรูปแบบอื่นกล่าวว่าทวาร์ดอฟสกีถูกพ่อขายให้กับปีศาจตั้งแต่ยังเด็ก

ด้วยความช่วยเหลือจากปีศาจ ทวาร์ดอฟสกีจึงร่ำรวยและมีชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว ในที่สุดก็กลายเป็นข้าราชบริพารของพระเจ้าซิกิสมุนด์ ออกัสตัสผู้แสวงหาการปลอบประโลมใจในเวทมนตร์และโหราศาสตร์หลังจากการสิ้นพระชนม์ของพระมเหสีอันเป็นที่รักบาร์บารา ราดซิวิล [ ^{4 ] กล่าว}กันว่าเขาเรียกวิญญาณของพระราชินีผู้ล่วงลับมาปลอบโยนพระมหากษัตริย์ผู้โศกเศร้าโดยใช้กระจกวิเศษ^{[ 4 ]} พ่อมดผู้นี้ยังเขียนหนังสือสองเล่ม ซึ่งทั้งสอง เล่มได้รับการบอกเล่าจากปีศาจ–หนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์และสารานุกรม

หลังจากหลบหนีชะตากรรมมาหลายปี ในที่สุดทวาร์ดอฟสกีก็ถูกปีศาจหลอกและถูกจับได้ ไม่ใช่ในเมือง แต่ที่โรงแรมชื่อRzym ( โรมในภาษาโปแลนด์) ^{[ 1 ]}ขณะที่กำลังถูกพาตัวไป ทวาร์ดอฟสกีเริ่มสวดภาวนาต่อพระแม่มารีซึ่งทำให้ปีศาจปล่อยเหยื่อของเขาลงกลางทางไปนรก^{[ 1 ]}ทวาร์ดอฟสกีตกลงไปบนดวงจันทร์และอาศัยอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้ เพื่อนร่วมทางเพียงคนเดียวของเขาคือผู้ช่วยที่เขาเคยเปลี่ยนให้เป็นแมงมุมบางครั้งทวาร์ดอฟสกีก็ปล่อยให้แมงมุมลงมายังโลกด้วยเส้นใยและนำข่าวจากโลกเบื้องล่างมาให้เขา^{[ 1 ]}

ดร. Jan Kuchta ในวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกปี 1935 เรื่อง "พ่อมดแห่งคราคอฟในศตวรรษที่ 16 อาจารย์ Twardowski" แนะนำว่า Twardowski อาจเป็น ขุนนาง ชาวเยอรมันที่เกิดในนูเรมเบิร์กและศึกษาที่วิทเทนเบิร์กก่อนมาที่คราคอฟ^{[ 1 ]}ชื่อของเขาLorenz Dhur ^{[ 4 ]}ถูกแปลงเป็นภาษาละตินเป็นLaurentius Durusและแปลเป็นTwardowskiในภาษาโปแลนด์ โดยdurusและtwardyหมายถึง "แข็ง" ในภาษาละตินและโปแลนด์ตามลำดับ นอกจากนี้ยังมีการคาดเดาว่าตำนานนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตของJohn Dee หรือ Edward Kelleyผู้ร่วมงานของเขาซึ่งทั้งคู่เคยอาศัยอยู่ในคราคอฟช่วงหนึ่ง

" Pan " – ซึ่งใช้ในภาษาโปแลนด์ สมัยใหม่ เป็น คำนำหน้าชื่อ ที่แสดงความเคารพและสุภาพอย่างสากล – ในช่วงเวลาที่เรื่องเล่านี้เกิดขึ้น คำนี้สงวนไว้สำหรับสมาชิกของชนชั้นสูง ( szlachta ) และมีความหมายใกล้เคียงกับ "Sir" ในภาษาอังกฤษ (ดูชื่อภาษาโปแลนด์ ) แต่ในภาษาอังกฤษ "Sir" จะใช้ก่อนชื่อจริง ของบุคคล (เช่น "Sir Isaac") หรือชื่อเต็มของเขา (เช่น "Sir Isaac Newton") ไม่ได้ใช้ก่อนนามสกุลเพียงอย่างเดียว (เช่น "Sir Newton")

บางครั้งชื่อจริงของทวาร์ดอฟสกีก็เขียนว่าแยน (จอห์น) แม้ว่าเรื่องเล่าส่วนใหญ่จะไม่ระบุชื่อจริงก็ตาม ปาน ทวาร์ดอฟสกี อาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็น แยน ทวาร์ดอฟสกี นักบวชคาทอลิกชาวโปแลนด์ที่เป็นนักเขียน

ตำนานของปาน ทวาร์ดอฟสกี ได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับกวี นักเขียน นักแต่งเพลง ผู้กำกับ และศิลปินอื่นๆ อีก มากมายจากโปแลนด์ เช็กยูเครนรัสเซียและเยอรมัน

หนึ่งในผลงานวรรณกรรมที่รู้จักกันดีที่สุดเกี่ยวกับปาน ทวาร์ดอฟสกี คือบทเพลง ตลกขบขันเรื่อง ปานี ทวาร์ดอฟสกาโดยอดัม มิกกีวิช (ค.ศ. 1822) ในเวอร์ชันนี้ ทวาร์ดอฟสกีตกลงที่จะถูกพาไปนรกโดยมีเงื่อนไขว่าปีศาจจะต้องใช้ชีวิตอยู่กับภรรยาของเขา ปานี ทวาร์ดอฟสกา เป็นเวลาหนึ่งปี อย่างไรก็ตาม ปีศาจกลับเลือกที่จะหนีไป ทำให้ปาน ทวาร์ดอฟสกีรอดพ้นจากนรกไปได้ ในปี ค.ศ. 1869 สตานิสลาฟ โมนิอุสโกได้ประพันธ์ดนตรีประกอบบทเพลงนี้

ผลงานอื่นๆ ที่อิงจากตำนานนี้ ได้แก่:

• ปาน ทวาร์ดอฟสกี โอเปร่าโดยอเล็กเซย์ เวอร์สตอฟสกีบทประพันธ์โดยมิคาอิล ซาโกสกิน ( ค.ศ. 1828)
• ปาน ทวาร์ดอฟสกี , เรื่องสั้นของซาโกสกินจากรวมเรื่องสั้นชื่อ"ค่ำคืนบนแม่น้ำคอปยอร์" (ค.ศ. 1834);
• Mistrz Twardowski [ Master Twardowski ] นวนิยายของJózef Ignacy Kraszewski (1840);
• Tvardovsky , เพลงบัลลาด โดยSemen Hulak-Artemovsky ;
• Pan Twardowskiบัลเล่ต์โดยอดอล์ฟ กุสตาฟ ซอนเนนเฟลด์ (2417);
• Pan Tvardovskiโอเปร่าโดยIvan Zajc (2423);
• TwardowskiบทกวีของJaroslav Vrchlický (2428);
• Mistrz TwardowskiบทกวีของLeopold Staff (1902);
• Pan TwardowskiเพลงบัลลาดของLucjan Rydel (1906);
• Pan Tvardovskyภาพยนตร์โดยLadislas Starevich (1917) ;
• Pan Twardowskiบัลเล่ต์โดยLudomir Różycki (1921);
• Pan Twardowskiภาพยนตร์โดย Wiktor Biegański (1921);
• Pan Twardowski, czarnoksiężnik polski [ Pan Twardowski หมอผีชาวโปแลนด์ ] นวนิยายของWacław Sieroszewski (1930);
• Pan Twardowskiภาพยนตร์โดย Henryk Szaroบทภาพยนตร์โดย Wacław Gęsiorowski (1936);
• Pan Twardowski หรือ Der Polnische Faust [ Pan Twardowski หรือ The Polish Faust ] นวนิยายของMatthias Werner Kruse (1981);
• Dzieje Mistrza Twardowskiego ( The Story of Master Twardowski ) ภาพยนตร์โดยKrzysztof Gradowski (1995)
• Twardowskyเป็น ภาพยนตร์ ไซไฟ สั้น จาก ซีรีส์ Polish LegendsกำกับโดยTomasz Bagiński (2015) ^{[ 5 ]}
• Hearts of Stoneซึ่งเป็นส่วนเสริมของเกม RPG The Witcher 3: Wild Hunt (2015) มีเนื้อเรื่องหลักที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างมากจากตำนานดังกล่าว
• Valentina TwistเพลงของEdita Piekha ( 1965) กล่าวถึง Pan Twardowski  ;

ปาน ทวาร์ดอฟสกี เป็นตัวละครยอดนิยมในศิลปะพื้นบ้านของ ภูมิภาค คราคอฟ ประเทศโปแลนด์ โดยปรากฏอยู่ในฉากการประสูติของพระ เยซู ( szopki ) บางฉากในคราคอฟ โดยทั่วไปแล้วเขาจะถูกวาดภาพเป็นขุนนางชาวโปแลนด์ที่กำลังขี่ไก่หรือยืนอยู่บนดวงจันทร์

กล่าวกันว่า ปาน ทวาร์ดอฟสกี อาศัยอยู่ในหรือใกล้เมืองคราคอฟเมืองหลวงของโปแลนด์ในขณะนั้น สถานที่ต่างๆ ในคราคอฟต่างอ้างว่าเป็นที่ตั้งบ้านของทวาร์ดอฟสกี พ่อมดอาจอาศัยอยู่ใจกลางเมือง ใกล้กับจัตุรัสRynek Głównyหรือถนน Ulica Grodzkaหรืออาจอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำวิสตูลาในหมู่บ้านKrzemionki (ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของคราคอฟ)

ทั่วประเทศโปแลนด์ มีโรงแรมและผับหลายแห่งที่ชื่อว่าRzym ("โรม") ซึ่งแต่ละแห่งต่างอ้างว่าเป็นสถานที่ที่ปาน ทวาร์ดอฟสกี พบกับปีศาจ โรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดเหล่านี้มีอายุย้อนไปถึงปลายศตวรรษที่ 17 เท่านั้น ซึ่งประมาณ 100 ปีหลังจากยุคของทวาร์ดอฟสกี โรงแรมในเมืองซูชาอาจเป็นที่รู้จักมากที่สุดในบรรดาโรงแรมเหล่านี้

ในห้องเก็บของของโบสถ์แห่งหนึ่งในเมืองเวกรอฟมีแผ่นโลหะขัดเงาแขวนอยู่ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นกระจกวิเศษที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของปาน ทวาร์ดอฟสกี^{[ 6 ] [ 7 ]}ตามตำนานเล่าว่า สามารถมองเห็นเหตุการณ์ในอนาคตสะท้อนอยู่ในกระจกได้ จนกระทั่งกระจกแตกในปี ค.ศ. 1812 โดยจักรพรรดินโปเลียน โบนาปาร์ตแห่งฝรั่งเศสเมื่อเขาเห็นการถอยทัพจากรัสเซียและการล่มสลายของจักรวรรดิ ในอนาคตของเขาในกระจก ^{[ 6 ]}

มีเรื่องเล่าว่า ปาน ทวาร์ดอฟสกี เคยใช้เวลาอยู่ที่เมืองบิดกอชช์ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ ได้มีการติดตั้งรูปปั้นของเขาไว้ที่หน้าต่างของอาคารหลังหนึ่ง เพื่อรำลึกถึงเขา โดยรูปปั้นนั้นจะหันหน้าไปทางเมืองเก่า เวลา 13.13  น. และ 21.13  น. หน้าต่างจะเปิดออก และปาน ทวาร์ดอฟสกี จะปรากฏตัวพร้อมกับเสียงดนตรีแปลกๆ และเสียงหัวเราะชั่วร้าย เขาจะโค้งคำนับ โบกมือ แล้วก็หายตัวไป การแสดงเล็กๆ นี้ดึงดูดฝูงชนที่มาชมด้วยความขบขัน

• ฟอสต์
• ปาน ทาเดอุสซ์
• ไซมอน มากัส
• สมิธกับปีศาจ
• ธีโอฟิลัสแห่งอาดานา