วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 3 นาที

สดุดี 78

สดุดี 78เป็นสดุดีบทที่ 78 ในหนังสือสดุดีเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "จงเงี่ยหูฟังเถิด โอ ประชาชนของข้าพเจ้า ต่อพระบัญญัติของข้าพเจ้า"...

สดุดี 78

สดุดี 78
"จงเงี่ยหูฟังเถิด โอ ประชากรของข้าเอ๋ย จงฟังพระบัญญัติของข้า"
หน้าจากหนังสือปี 1891 แสดงภาพตั๊กแตนตามที่กล่าวไว้ในข้อที่ 49
ชื่ออื่น
  • สดุดี 77
  • "Adtendite populus meus legem meam"
ภาษาภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)
สดุดี 78
หนังสือหนังสือสดุดี
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์ฮิบรูเคตูวิม
ลำดับในส่วนภาษาฮีบรู1
หมวดหมู่ซิฟเรย์ เอเมต
ส่วนหนึ่งของพระคัมภีร์คริสเตียนพันธสัญญาเดิม
ระเบียบในส่วนของคริสเตียน19

สดุดี 78เป็นสดุดีบทที่ 78 ในหนังสือสดุดีเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "จงเงี่ยหูฟังเถิด โอ ประชาชนของข้าพเจ้า ต่อพระบัญญัติของข้าพเจ้า" ในระบบการนับเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยที่ใช้ในฉบับแปลพระคัมภีร์ ภาษากรีก เซปตัวจินต์และภาษาละติน วัล เกต สดุดี บทนี้คือ สดุดี 77ในภาษาละตินเรียกว่า " Adtendite populus meus legem meam " [ 1 ] เป็นหนึ่งในสิบสองสดุดีของอาซาฟและถูกอธิบายว่าเป็น " maskil " [ 2 ]หรือ "การใคร่ครวญ" [ 3 ]เป็นสดุดีที่ยาวเป็นอันดับสอง มี 72 ข้อ ( สดุดี 119มี 176 ข้อ) และเป็นสดุดีประวัติศาสตร์บทแรกในสามบทที่ยิ่งใหญ่ (อีกสองบทคือสดุดี 105และ106 ) [ 4 ]พระคัมภีร์อเมริกันฉบับปรับปรุงใหม่ตั้งชื่อว่า "การเริ่มต้นใหม่ในไซออนและดาวิด " [ 5 ]

บทเพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิวคาทอลิกลูเธอรันแองกลิกันและโปรเตสแตนต์อื่นๆ และมีการนำไปประพันธ์เป็นเพลงด้วย

การใช้งาน

พันธสัญญาใหม่

ในพระคัมภีร์ใหม่ :

ศาสนายูดาย

  • บทเพลงสดุดีนี้จะถูกท่องในวันที่สามถึงวันที่หกของเทศกาลปัสคาในบางประเพณี[ 7 ]
  • ข้อ 36–37 พบได้ในหนังสือFoundation of Repentanceที่ท่องในคืนก่อนวันRosh Hashanah [ 8 ]
  • ข้อที่ 38 ( V'hu Rachum ) เป็นข้อแรกของย่อหน้าที่มีชื่อเดียวกันในPesukei Dezimra [ 9 ]เป็นข้อที่สิบเจ็ดของYehi Kivodใน Pesukei Dezimra [ 10 ]เป็นข้อเปิดของTachanun ยาว ที่ท่องในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี[ 11 ]พบในUva Letzion [ 12 ]และเป็นหนึ่งในสองข้อที่ท่องในตอนต้นของMaariv [ 13 ]
  • ข้อ 54 เป็นส่วนหนึ่งของPirkei Avotบทที่ 6 ข้อ 10 [ 14 ]
  • ข้อ 61 เป็นส่วนหนึ่งของTachanun ฉบับยาว ที่ท่องในวันจันทร์และวันพฤหัสบดี[ 15 ]

หนังสือสวดมนต์ทั่วไป

ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันที่ 15 ของเดือน[ 16 ]

การตั้งค่าทางดนตรี

ไฮน์ริช ชุตซ์กำหนดเพลงสดุดีบท 78 ในรูปแบบเมตรในภาษาเยอรมัน "Hör, mein Volk, mein Gesetz und Weis", SWV 176 โดยเป็นส่วนหนึ่งของเพลงสดุดีเบกเกอร์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1628

ข้อความ

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู[ 17 ] [ 18 ]ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์[ 19 ]และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน[หมายเหตุ 1 ]ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 77

# ภาษาฮีบรู ภาษาอังกฤษ กรีก
1 מַשָּׂכָָּּ לָָּסָָּף הַאָּזָּזָּזָּזָּה עַָּעָּי תָּוָרָתָּ הַטָּּ אפָזָּנָעָּ׃ לָּאָמָּרָיָּפָּי׃ ( มัคคิลของอาซาฟ) โอ ประชาชนของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังพระบัญญัติของข้าพเจ้า จงฟังถ้อยคำจากปากของข้าพเจ้า Συνέσεως τῷ ᾿Ασάφ. - ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ, ladαός μου, τῷ νόμῳ μου, κledίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μou·
2 אָּפָפָּעָּה בָּשָָָּׁׁל פָּפָּפָּפָּפָּ אָפָּ׃ เราจะเปิดปากพูดเป็นอุปมาอุปไมย เราจะกล่าวถ้อยคำลึกลับโบราณ: ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ ἀρχῆς.
3 אָשָָָּׁׁר שָָָּׁׁעָּנוּ וַנָּדָעָּדָּ׃ ซึ่งเราได้ยินและรู้มาแล้ว และบรรพบุรุษของเราได้บอกเราไว้ ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,
4 לָָּעָד ׀ מָּבָּנָיהָּחם לָדָּוָר אַלָרָּון מָָּעָּסָּפָּרָים תָּהָלָּףוָת יָהָוָָה וָעָּזוּזָּוּ וָּנָפְלָאָתָָּיו אָשָָּׁ׃ ‎ עָשָׂה׃ เราจะไม่ปิดบังสิ่งเหล่านี้จากลูกหลานของพวกเขา แต่จะแสดงให้คนรุ่นหลังได้เห็นถึงการสรรเสริญพระเจ้า พระกำลังของพระองค์ และการอัศจรรย์ต่างๆ ที่พระองค์ทรงกระทำ οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε.
5 וַיָָּּדָה עָדָּת ׀ בָָּּיַעָּעָָּה וְתוָּרָהָ שָָּׂה בָּיִשְׂרָָּטָּל אָּשָָּׁר צָָָּּׁה אָּהוָה עָדָּי לָבָּה เพราะพระองค์ทรงตั้งพยานหลักฐานไว้ในยาโคบ และทรงกำหนดกฎหมายไว้ในอิสราเอล ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาบรรพบุรุษของเราให้บอกกล่าวแก่ลูกหลานของพวกเขา καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν ᾿Ιακὼβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν ᾿Ισραήλ, ὅσα ἐνετείлατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
6 לָדָּעַן יָדָּעָוּ ׀ דָּףוָר אַָּײרוָן בָּנָָּים יִוָּלָָּדוּ יָָָּןָּמוּ וָיסַפְּרָּוּ לִבְנָיהָהָ׃ เพื่อคนรุ่นหลังจะได้รู้จักสิ่งเหล่านี้ แม้แต่เด็กที่จะเกิดมาในอนาคต ผู้ซึ่งจะลุกขึ้นและประกาศสิ่งเหล่านี้แก่ลูกหลานของตน: ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·
7 וְיָשָָׂימוּ בָּאלָהָָּם כָָּּסָּסָּן וְלָּן יָּשָׁכָּדוּ מַָּעַלְלָיָּ׵ָל וּמָּצָּתָּיו יִנָּצָּרוּ׃ เพื่อพวกเขาจะได้ตั้งความหวังในพระเจ้า และไม่ลืมพระราชกิจของพระเจ้า แต่รักษาพระบัญญัติของพระองค์: ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν Θεὸν τὴν ἐπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιлάθωνται τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς ἐντοлὰς αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν·
8 וּלָהָיָוּ ׀ כַּאָבוָתָָּן דָּוָּר סוָּרָּן וּמָָּטָּן דָּעָּןָר לָאָּהָכָּן לָעָּוּן לָעָּד וְלָּאָד אָדָּ׃ אָדָּ׃ และอย่าเป็นเหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา ซึ่งเป็นคนรุ่นที่ดื้อรั้นและไม่เชื่อฟัง เป็นคนรุ่นที่ไม่ได้ตั้งใจให้ถูกต้อง และจิตวิญญาณของพวกเขาไม่มั่นคงกับพระเจ้า ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν, γενεὰ σκοлιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν ἑαυτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
9 בָּדָּנָיָּפָּפָּפָּשָׁקָָּי רָּוָּמָיָּדָָּעָּׁת הָָפָּפָּעָּ בָּיָּוָּם קְרָָּ׃ ลูกหลานของเอฟราอิมซึ่งติดอาวุธและถือธนู ได้ถอยทัพในวันแห่งการรบ υἱοὶ ᾿Εφραὶμ ἐντείνοντες καὶ βάллοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
10 לָּא שָָׁמָּרוּ בָּרָָּית אָלָהָים וָּבְתוָרָתָת וָּ מָלָלָּ׃ พวกเขาไม่รักษาสัญญาของพระเจ้า และปฏิเสธที่จะดำเนินตามพระบัญญัติของพระองค์ οὐκ ἐφύлαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουлήθησαν πορεύεσθαι.
11 וַיָּשָׁכָּשָׁכָּשָׁוּ עָלָילוָתָָּיו וָּנָפְלָאוָתָָּיו אָשָָּׁ׃ הָּאָָּ׃ และลืมการงานและการอัศจรรย์ที่พระองค์ทรงแสดงให้พวกเขาเห็น καὶ ἐπεлάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
12 נָָּשָׂה פָָּגָּן אָדָם עָן שָׂה פָָּטָּ׃ בָּאָדָּץ מִצָּרַָּיָם שָׂדָּהָּצָָּעַן׃ เขาได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ต่อหน้าบรรพบุรุษของพวกเขาในแผ่นดินอียิปต์ ณ ทุ่งโซอัน ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως.
13 בָָּּעַע יָָּן וַיַּעָּעָד יָרָּן וַּיַּצָּבָּד מַָּעָּ׃ พระองค์ทรงแยกทะเลออก และทรงให้พวกเขาผ่านไปได้ และทรงทำให้น้ำทะเลตั้งขึ้นเป็นกอง διέρρηξε θάladασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
14 וַיַּּעָָּן בָּעָנָָּן יוָּמָָּה וָּכׇלָה ​​בָּעָנָָה בָּאָנָָה אָָּׁ׃ ในเวลากลางวันพระองค์ทรงนำพวกเขาด้วยเมฆ และตลอดทั้งคืนด้วยแสงไฟ καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.
15 יָבַקַָּּע צָּעָים בַּמָּדָּדָּ וַָּיַָּּעָּּׁ כָּתָּמָּוָת רַבָָּּה׃ เขาผ่าหินในถิ่นทุรกันดาร แล้วให้พวกเขาดื่มน้ำราวกับน้ำจากห้วงลึก διέρρηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολแลῇ
16 וַיָּוָּצָּא נוָזָּלָּים מִסָָּּלַע וַיָּצָרָּד כַּנָּהָרָרָת מָָּיָם׃ พระองค์ทรงบันดาลให้ลำธารไหลออกมาจากหิน และทำให้น้ำไหลลงมาเหมือนแม่น้ำ καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
17 וַיָּוָּסָּיפוּ עָּוָד לַעָּטָּאָּטָּטָּ לַָּיָָּּ׃ และพวกเขายังทำบาปต่อพระองค์มากยิ่งขึ้นไปอีก โดยยั่วยุพระเจ้าผู้สูงสุดในถิ่นทุรกันดาร καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ῞Υψιστον ἐν ἀνύδρῳ
18 וַיְנַסּוָּּאָָל בָּלְבָבָָּה לָָּשָׁאׇלָּאָָכָל לְנַפְשָָּׁם׃ และพวกเขาทดลองพระเจ้าในใจด้วยการขออาหารเพื่อสนองตัณหาของตน καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
19 וַּיָדַבְּרָּ בָּאלָּי אָָּזָּן אָָּזָּרוּ הָָּעָּן לַעָּרָּ׃ พวกเขากล่าวต่อต้านพระเจ้าว่า “พระเจ้าจะจัดหาอาหารให้ในถิ่นทุรกันดารได้หรือ?” καὶ κατεлάлησαν τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπαν· μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
20 הָעָּהָּ ׀ וַיָּזָּזָּזָּזָּזָּזָּזָּזָּזָּזָּ Leica וּנָעָלָּהָם יִָּשְׁטָּזָּזָּזָּזָּזָּזָּגָּעָּד לָּעָּן יָּוּכַל ดาวน์โหลด ดูเถิด พระองค์ทรงตีหิน น้ำก็พุ่งออกมาและน้ำก็ไหลท่วม แล้วพระองค์จะประทานขนมปังได้หรือ? พระองค์จะจัดหาเนื้อให้แก่ประชากรของพระองค์ได้หรือ? ἐπεὶ ἐπพาย δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ лαῷ αὐτοῦ;
21 לָכָּן ׀ שָׁמַָּע יָּהָוָָּה וַָּיָּתְעַָּבָָּּׁ נָעָּׂקָָּה בָּעָלָָּה וָּעָּגָּעָּף עָלָָּה בָּשָׂרָאָּל׃ ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงได้ยินเรื่องนี้และทรงพิโรธ จึงเกิดไฟขึ้นลงโทษยาโคบ และความโกรธก็เกิดขึ้นกับอิสราเอลด้วย διὰ τοῦτο ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάлετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν ᾿Ιακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ,
22 כָּפי לָּא הָָּטָּטָּ בָּטָּ בָּטָּ׃ בָּטָּ׃ เพราะพวกเขาไม่เชื่อในพระเจ้า และไม่วางใจในความรอดของพระองค์: ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ οὐδὲ ἤлπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
23 וַיָּצַָּן שָׁדָּקָּים מָּמָָּּעַל וְדַלְתָָּי שָׁמַָּיָם פָּתָּ׃ ถึงแม้พระองค์จะทรงบัญชาเมฆจากเบื้องบน และเปิดประตูสวรรค์แล้วก็ตาม καὶ ἐνετείлατο νεφέлαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε
24 וַיַּמָּטָָּר עָלָיהָָּן לָָּןָּן וּדגַןָּשָָָּׁׁמַָּעָּם נָָָּןתַן לָָּמוָ׃ และพระองค์ทรงโปรยมานาลงมาให้พวกเขากิน และทรงประทานข้าวจากสวรรค์ให้พวกเขา καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
25 לָָּישׁ צָידָּה שָׁלַּע׃ มนุษย์ได้กินอาหารของเหล่าทูตสวรรค์จริง ๆ คือเขาได้ส่งเนื้อให้พวกเขาอย่างอิ่มหนำสำราญ ἄρτον ἀγγέлων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειлεν αὐτοῖς εἰς πлησμονήν.
26 ดาวน์โหลด พระองค์ทรงบันดาลให้ลมตะวันออกพัดมาจากฟ้า และด้วยอำนาจของพระองค์ พระองค์ทรงบันดาลให้ลมใต้พัดมา ἀπῇρε Νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ Λίβα
27 וַיַּמָּטָָּר עָלָיהָָּן כָּעָפָָּן שָׁאָָּ׃ וָּּכָּיָּף׃ พระองค์ทรงโปรยเนื้อลงมาบนพวกเขาดุจฝุ่นละออง และนกนานาชนิดดุจดั่งทรายในทะเล: καὶ ἔβρεξεν ἐπ᾿ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαγασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
28 וַָּיַּפָּל בָּקָּףרָּב מָּשָײנָָּהוּ סָָּבָּיב לְמָּשָׁכָּנָתָָּיו׃ และพระองค์ทรงปล่อยมันตกลงกลางค่ายของพวกเขา รอบๆ ที่พักของพวกเขา καὶ ἐπέπεσον ἐν μέσῳ παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,
29 וַיָּאכָּלָּ וַיָּשָׂבָּעָּן מָּאָד וָָּתָּאָּתָָּ יָבָּשָ׃ พวกเขาจึงกินและอิ่มหนำสำราญ เพราะพระองค์ทรงประทานสิ่งที่พวกเขาปรารถนา καὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπлήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
30 לָאָתָתָּ עָדָּע אפָּפָּ׃ พวกเขาไม่ได้ละทิ้งตัณหา แต่ในขณะที่เนื้อยังอยู่ในปากของพวกเขา... οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,
31 וָּאַפף אָּלָּהָים ׀ עָָלָָּה בָהָָּה בָהָָּן וַָּעָּדָּהָרָג בָּמָּשָׁמַנָּיהָָּם וּבַדוּרָָּזי יָשָׂרָאָָּף คอยติดตาม พระพิโรธของพระเจ้าลงมาเหนือพวกเขา และทรงสังหารผู้ที่อ้วนพีที่สุดในหมู่พวกเขา และทรงทำลายผู้ที่พระเจ้าทรงเลือกสรรไว้ของอิสราเอล καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἀνέβη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πлείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκladεκτοὺς τοῦ ᾿Ισραὴλ συνεπόδισεν.
32 בָּכׇלָּזָּטָע שָטָּאוָּד עָוָד וְלָּאָּזָּ׃ ถึงกระนั้นพวกเขาก็ยังคงทำบาป และไม่เชื่อในอัศจรรย์การต่างๆ ของพระองค์ ἐν πᾶσι τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,
33 וַיְכַלָּבַּהָּבָּל יְמָיהָ׃ ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาของพวกเขาไปกับการไร้สาระ และใช้เวลาของพวกเขาไปกับความทุกข์ยาก καὶ ἐξέлιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
34 אָּשָָּׁן וּדָּרָשָּׁהוּ וָּשָָּׁ׃ เมื่อพระองค์ทรงสังหารพวกเขาแล้ว พวกเขาก็ตามหาพระองค์ และพวกเขากลับมาสอบถามพระเจ้าแต่เช้าตรู่ ὅταν ἀπέκτειναν αὐτούς, τότε ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν Θεὸν
35 וַָּעָּזְכָּרוּ כָָּּיָּן לָהָָם צוּרָָּה וָּאָָּ׃ עָּן גָּאָָּ׃ และพวกเขาระลึกได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นศิลาของพวกเขา และพระเจ้าผู้สูงสุดทรงเป็นผู้ไถ่ของพวกเขา καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ Θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστι καὶ ὁ Θεὸς ὁ ῞Υψιστος лυτρωτὴς αὐτῶν ἐστι.
36 וַיְפַּתָּוּהוּ בָּפָיהָדָם וָּבָלָּשׁוָנָָּ׃ יָכַּזָּבוּ לָּוָ׃ ถึงกระนั้นพวกเขาก็ยังพูดจาเยินยอเขาด้วยปาก และพูดโกหกเขาด้วยลิ้นของพวกเขา καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
37 וָּלָבָּם לָעָּוּ בָּבָּוָּן עָּמָּוָּ וָּלָּא נָּאָ׃ เพราะใจของพวกเขาไม่เที่ยงแท้ต่อพระองค์ และพวกเขาก็ไม่มั่นคงในพันธสัญญาของพระองค์ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾿ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ อัลฟา.
38 וָּהָוּא רַעָוּם ׀ יְכַפָָּּר עָוָּןָּ וָּלָאָּיַָּעָית וָָּרָּבָּה לָהָשָָּׁב אַפָּּוָּן וְלָאָּפָ׃ כָּלָּ׃ แต่พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตา จึงทรงยกโทษให้แก่ความผิดของพวกเขา และไม่ทรงทำลายพวกเขา ยิ่งกว่านั้น หลายครั้งพระองค์ทรงระงับความโกรธของพระองค์ และไม่ทรงปลุกเร้าความพิโรธทั้งหมดของพระองค์ขึ้นมา αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱлάσκεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πledηθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
39 וַָּיָּזְכָּר כָָּּיָָּׂה הָָָּּׁה רָּפָּה לָעָּ׃ เพราะพระองค์ทรงระลึกว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงเนื้อหนัง เป็นเหมือนลมที่พัดผ่านไปแล้วไม่กลับมาอีก καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσι, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
40 כַָּּעָּה יַמְרָּהוּ בַמָּדָּדָּ׃ יַָּעָּצָיבָּהוּ בָּישָׁימָּוָּן׃ พวกเขายั่วยุเขาในถิ่นทุรกันดารและทำให้เขามีความทุกข์ในทะเลทรายบ่อยเพียงใด! ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
41 וַיָּשָּׁבוּ וַיְנַסָּּןּ אָָּל וּקָּדָּוּׁ יִשְׂרָאָָּ׃ הָתָּוָּוּ׃ ใช่แล้ว พวกเขาหันหลังกลับและทดลองพระเจ้า และจำกัดสิทธิของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραὴλ παρώξυναν.
42 לָאָדָּד יָָּעָד אָדָּׁר פָּדָָּי מִנָּיָּ׃ พวกเขาไม่จดจำพระหัตถ์ของพระองค์ และไม่จดจำวันที่พระองค์ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากศัตรู καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θleίβοντος,
43 אָשָׁרָָּּׂן בָּשָָּׂן בָּרָּיָם אָתוָּתָּיו וָּמוָּפְתָָּיו בָּשָׂדָהָּצָָּעַן׃ พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ และอัศจรรย์ต่างๆ ในทุ่งโซอันอย่างไร ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
44 וַיַּהָּפָּךָ לָָדָud יְאָרָע יָהָדָם וָּנָּזְלָיהָּ׃ และแม่น้ำของพวกเขากลายเป็นเลือด และน้ำท่วมก็รุนแรงจนพวกเขาดื่มไม่ได้ καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν·
45 יָּשַׁלַָּּד בָּהָּףם עָָּןרָב וַיָּאכָּלָָּם וָּצָפַרָּדָָּּעַ וַתַּשָׁדָיתָּם׃ พระองค์ทรงส่งแมลงวันหลายชนิดมาในหมู่พวกมัน ซึ่งพวกมันก็กัดกินพวกมัน และกบก็มาทำลายพวกมันเช่นกัน ἐξαπέστειлεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
46 ดาวน์โหลด เขาได้มอบผลผลิตของพวกมันให้แก่หนอนผีเสื้อ และแรงงานของพวกมันให้แก่ตั๊กแตน καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τοὺς καρποὺς αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
47 יַהָרָּג בַּבָּרָָּגַּפְנָָּ׃ וָּשָׁקְמוָּתָָּ׃ เขาทำลายเถาองุ่นของพวกเขาด้วยลูกเห็บ และทำลายต้นมะเดื่อของพวกเขาด้วยน้ำค้างแข็ง ἀπέκτεινεν ἐν χαлάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
48 וַיַּסָּגָּסָּגָּן לַבָּרָָד בָּעִירָָם וָּמָּמָּנָיהָ׃ เขาปล่อยให้วัวของพวกเขาถูกลูกเห็บตกใส่ และฝูงแกะของพวกเขาถูกฟ้าผ่าด้วย καὶ παρέδωκεν εἰς χάladαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
49 יָשַׁלַּדָּבָָּּ׀ ׀ אָרָּוָן אַפָָּּׁ עָּבָּרָָףה וָזַָּעַם וְצָרָָּה מִָּשָׁלַּת מַלְאָכָּיי. רָעָּים׃ พระองค์ทรงลงโทษพวกเขาด้วยความโกรธเกรี้ยว ความพิโรธ และความขุ่นเคืองอย่างรุนแรง รวมทั้งความทุกข์ยาก โดยทรงส่งทูตสวรรค์ชั่วร้ายมาอยู่ท่ามกลางพวกเขา ἐξαπέστειлεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θแลῖψιν, ἀποστοлὴν δι᾿ ἀγγέлων πονηρῶν.
50 יְפלָָּּס נָתָתָּיב לַאַָּפָּּפָּּפָּּפָּ לָאָּךָשַָּׂךָ מִמָָּּףוָּת נַפָשָָׁם וָָּשָָּּׁתָָּם לַדָּדָּ׶ר הִסָּגָָּּיר׃ เขาหาทางระบายความโกรธของตนเอง เขาไม่ไว้ชีวิตพวกเขาให้พ้นจากความตาย แต่กลับมอบชีวิตของพวกเขาให้แก่โรคระบาด ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκлεισε
51 וַיַָּּךָ כׇּלָּבָּכָּוָר בָּמָּצָּרָָּיָם רָאשָָׁית אָוָּנָָּ׃ และสังหารบุตรหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ หัวหน้ากำลังของพวกเขาในกระโจมของฮาม: καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ,
52 וַיַּסַָּּע כַּצָָּּן עַּמָּּוָ וַיָּנַהָגָּע כַּצָּעָּדָּר בַּמָּדָּדָּר׃ แต่พระองค์ทรงให้ชนชาติของพระองค์ออกไปเหมือนแกะ และทรงนำพวกเขาในถิ่นทุรกันดารเหมือนฝูงแกะ καὶ ἀπῇρεν ὡς πρόβατα τὸν ladαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
53 וַיַּּּדָָּן לָָּטָּטָּ וְלָּטָּ פָעָּד וּ וָּאָּתָּ אָדָּ׃ ‎ כָּסָּ׃ และพระองค์ทรงนำพวกเขาไปอย่างปลอดภัย พวกเขาจึงไม่หวาดกลัว แต่ทะเลได้กลืนกินศัตรูของพวกเขาไป καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπ᾿ ἐπίδι, καὶ οὐκ ἐδειлίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψε θάladασσα.
54 וַָּיְבִיאָם אָנָּגָּבָּל קׇדְשָׁוָּ הַרָּזָּטָּ׃ קָנָּתָָה יָנָינָּוָ׃ และพระองค์ทรงนำพวกเขามาถึงเขตแดนของสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ คือภูเขานี้ ซึ่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงซื้อไว้ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ นอกจากนี้,
55 וַיָּגָָּןָּׁ מָּפָּנָיהָָּ׀ גּוָּיָָּׁ וַָּיָּּפָּילָם בָּשָּףבָּל נַיָּשָן וַיָּשְׁכָּןן בָָּאׇהָלָיהָָּ שָׁבָּטָּי יָשָׂרָאָּל׃ พระองค์ทรงขับไล่คนต่างชาติออกไปต่อหน้าพวกเขา และทรงแบ่งมรดกให้พวกเขาตามสายตระกูล และทรงให้เผ่าต่างๆ ของอิสราเอลอาศัยอยู่ในเต็นท์ของพวกเขา καὶ ἐξέβαлεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκโสดροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κлηροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυлὰς τοῦ ᾿Ισραήλ.
56 וַיְנָּסָּּן וָּיַּמָּרוּ אָּתָּא לָּהָָן עָּןָּיָּ׃ แต่พวกเขากลับทดลองและยั่วยุพระเจ้าผู้สูงสุด และไม่ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์: καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν Θεὸν τὸν ῞Υψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυлάξαντο
57 וַיָּסָּגוּ וַָּעָּבָּגָּדוּ כַּאָּבוָּתָָּה נָּעָּפָּכָּ כָּקָּדָּׁת רָּיָָּּה׃ แต่พวกเขากลับหันหลังกลับ และประพฤติไม่ซื่อสัตย์เหมือนบรรพบุรุษของพวกเขา พวกเขาหันเหไปเหมือนคันธนูที่หลอกลวง καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν, καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβแลลὸν
58 וַיַּכָּעָיסָּהוּ בְּבָמוָּתָָם וָּבָּפָסָילָיהָה יַקָּנָיאָּהוּ׃ เพราะพวกเขาได้ยั่วยุให้พระองค์ทรงพิโรธด้วยแท่นบูชาสูงของพวกเขา และทำให้พระองค์ทรงหึงหวงด้วยรูปเคารพของพวกเขา καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
59 שָׁמַָּע אָּדָּהָים וַיָּתְעַבָָּּר וַיָּמָּאַָס מָָּעָּד בָּיָשָׂרָאָּל׃ เมื่อพระเจ้าทรงได้ยินเช่นนั้น พระองค์ทรงพิโรธและทรงรังเกียจอิสราเอลอย่างยิ่ง: ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερεῖδε καὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν ᾿Ισραήλ.
60 וַָּיָּטָּשׁ מִשָּׁכַָּּן שָׁלָּוְ אָָּטָּ׃ שָׁכָָּּן בָָּּאָדָָּ ดังนั้นพระองค์จึงทรงละทิ้งพลับพลาแห่งชิโลห์ ซึ่งเป็นเต็นท์ที่พระองค์ทรงตั้งไว้ท่ามกลางมนุษย์ καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σιлώμ, σκήνωμα, ὃ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
61 וַיָּתָּתָּן לַשְּׁבָָּי עָּזָּּ׃ וָָּתָּפְאַרְתָּוָּ בָּדָּדָּצָָָּ׃ และทรงมอบกำลังของพระองค์ไว้ในกำมือ และพระสิริของพระองค์อยู่ในมือของศัตรู καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαлωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καллονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρα ἐχθρῶν
62 וַיַּסָּגָּסָּגָּןָּ לַעָּןָּן עַלָּןָּן וָּבָּנַעָתָתָּ הָתָּעַבָָּּר׃ พระองค์ทรงมอบประชาชนของพระองค์ให้แก่คมดาบ และทรงพิโรธต่อมรดกของพระองค์ καὶ συνέκлεισεν ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ladαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδε.
63 בַּשוּרָָּיו אָכָּלָהָהָהָהָהָ אָָּׁ וָּבָּתוּ לָתָָּיו לָעָּ׃ ไฟได้เผาผลาญชายหนุ่มของพวกเขา และหญิงสาวของพวกเขาก็ไม่ได้แต่งงาน τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγε πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·
64 כָָּּןָּיו בַּדָּרָיו נָפָָּן לָּ וָּאַלְמָנָתָָיו לָָה׃ บรรดาปุโรหิตของพวกเขาถูกสังหารด้วยคมดาบ และบรรดาหญิงม่ายของพวกเขาก็ไม่ได้ร่ำไห้คร่ำครวญ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ ἔπεσον, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κлαυθήσονται.
65 וַיָּקַָּץ כָּיָשָָׁן ׀ אָדָּנָָָּי כָָּּגָּבָּוָר מָּתָרוָּנָָן מָיָָּּן׃ แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงตื่นขึ้นเหมือนคนตื่นนอน และเหมือนชายผู้แข็งแรงที่ร้องเสียงดังเพราะเมาสุรา καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαлηκὼς ἐξ οἴνου,
66 וַיַּךָּךְצָרָָּיו אָדָּוָר אָָּפָּפָּ׃ עָָּןָּ׃ และพระองค์ทรงโจมตีศัตรูของพระองค์ที่ส่วนหลัง ทรงทำให้พวกเขาได้รับความอัปยศอดสูตลอดไป καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
67 וַָּיָּמָּאַס בָּאָָּטָּ יוָּסָּף וָּּבְשָָׁבָּט אָפָפָרַָּיָם לָָּ׃ בָּדָּר׃ ยิ่งกว่านั้น เขายังปฏิเสธพลับพลาของโยเซฟ และไม่เลือกเผ่าเอฟราอิม: καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα ᾿Ιωσὴφ καὶ τὴν φυлὴν ᾿Εφραὶμ οὐκ ἐξεлέξατο·
68 וַָּבָּבָּר אָּתָָָּּּׁׁׁ יָהוּדָָּה אָפָּ׃ แต่พระองค์ทรงเลือกเผ่าของยูดาห์ และภูเขาศิโยนที่พระองค์ทรงรัก καὶ ἐξεлέξατο τὴν φυлὴν ᾿Ιούδα, τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὃ ἠγάπησε,
69 וַיָָּּףבָּן כָּמוָּדָָּים מִקָּדָּשָׁ וָּ כָָּּאָדָּ׃ יְסָדָָּהּ לָעוָּלָָּם׃ และพระองค์ทรงสร้างสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ดุจพระราชวังสูงตระหง่าน ดุจแผ่นดินที่พระองค์ทรงสถาปนาไว้เป็นนิจ καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκέρωτος τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν อัลฟา.
70 וַָּיָּבָּדָּר בָּדָוָּד עַבָּדָּוָּ וַָּיָּקָּדָָּהוּ מָָּעָּכָּלְאָָת צָָּן׃ พระองค์ทรงเลือกดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ และรับเขามาจากคอกแกะ: καὶ ἐξεлέξατο Δαυΐδ τὸν δοῦлον αὐτοῦ καὶ ἀνέлαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,
71 מָעָדָּן עָלָּן פָלָּ׃ עָלָּ׃ עָלָּ׃ ‎ עָלָּן פָפָּ׃ จากแม่แกะที่ตั้งท้องแก่ เขาจึงนำมันมาเลี้ยงยาโคบผู้คนของเขา และอิสราเอลผู้เป็นมรดกของเขา ἐξόπισθεν τῶν лοχευομένων ἔladαβεν αὐτόν ποιμαίνειν ᾿Ιακὼβ τὸν δοῦлον αὐτοῦ καὶ ᾿Ισραὴλ τὴν κлηρονομίαν αὐτοῦ
72 וַָּיָּרְעָּן כָּתָּן לְבָבָּוּ וּבָתָּבוּנָוָת כָּתָָּּיו יַנָּדָּם׃ ดังนั้นพระองค์จึงทรงเลี้ยงดูพวกเขาด้วยความซื่อสัตย์สุจริตจากพระทัย และทรงนำทางพวกเขาด้วยความชำนาญจากพระหัตถ์ของพระองค์ καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ^สามารถดูแปลโดยตรงจากภาษาฮีบรูเป็นภาษาอังกฤษโดย Jewish Publication Society ในปี 1917 ได้ที่นี่หรือที่นี่และโดยตรงจากเซปตัวจินต์โดย LCL Brenton ใน ปี 1844ได้ที่นี่ทั้งสองฉบับเป็นสาธารณสมบัติ
  • บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 78 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
  • บทเพลงสดุดี 78 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
  • สดุดี 78เป็นภาษาฮีบรูและอังกฤษ เมชน-มัมเร
  • เนื้อหาของบทเพลงสดุดี 78 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
  • บทเพลงสวดของอาซาฟ จงฟังเถิด ประชาชนของข้าพเจ้า จงฟังคำสอนของข้าพเจ้า จงฟังถ้อยคำจากปากของข้าพเจ้า (ข้อความและเชิงอรรถ) สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา
  • สดุดี 78 – เรียนรู้จากความซื่อสัตย์ของพระเจ้าที่มีต่อประชากรผู้ดื้อรั้นของพระองค์ (ข้อความและคำอธิบายโดยละเอียด) enduringword.com
  • สดุดี 78:1 (บทนำและเนื้อหา) เครื่องมือสำหรับการศึกษาพระคัมภีร์
  • สดุดี 78/ ท่อนสร้อย: ข้าแต่พระเจ้า พระราชกิจของพระองค์นั้นรุ่งโรจน์ยิ่งนัก ( คริสตจักรแห่งอังกฤษ)
  • บทเพลงสดุดี 78ประตูสู่พระคัมภีร์
  • ชาร์ลส์ เอช. สเปอร์เจียน : สดุดี 78 (คำอธิบาย) spurgeon.org
  • บทเพลงสดุดีบทที่ 78 hymnary.org
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_78&oldid=1305334168 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ สดุดี 78

สดุดี 78เป็นสดุดีบทที่ 78 ในหนังสือสดุดีเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "จงเงี่ยหูฟังเถิด โอ ประชาชนของข้าพเจ้า ต่อพระบัญญัติของข้าพเจ้า"...

ศาสนายูดาย

บทเพลงสดุดีนี้จะถูกท่องในวันที่สามถึงวันที่หกของ เทศกาลปัสคา ในบางประเพณี [ 7 ] ข้อ 36–37 พบได้ในหนังสือ Foundation of Repentance ที่ท่องในคืนก่อนวัน Rosh Hashanah [ 8 ] ข้อที่ 38 ( V'hu Rachum ) เป็นข้อแรกของย่อหน้าที่มีชื่อเดียวกันใน Pesukei Dezimra [ 9 ]...

หนังสือสวดมนต์ทั่วไป

ใน หนังสือสวดมนต์ทั่วไป ของ คริสตจักรแห่งอังกฤษ บทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันที่ 15 ของเดือน [ 16 ]

การตั้งค่าทางดนตรี

ไฮน์ริช ชุตซ์ กำหนดเพลงสดุดีบท 78 ในรูปแบบเมตรในภาษาเยอรมัน "Hör, mein Volk, mein Gesetz und Weis", SWV 176 โดยเป็นส่วนหนึ่งของเพลง สดุดีเบกเกอร์ ตี พิมพ์ครั้งแรกในปี 1628