สดุดี 98
"จงขับขานบทเพลงใหม่แด่พระเจ้าเถิด"
จุดเริ่มต้นของ Cantate Domino พร้อมตัวอักษร C ที่ประดับประดาอย่างสวยงามในหนังสือสวดภาวนาของเอลีนอร์แห่งอากีแตน (ประมาณปี 1185)
ชื่ออื่น	สดุดี 97 "ขับร้องโดมิโน" "Singet dem Herrn ein neues Lied"
ที่เกี่ยวข้อง	สดุดี 96 สดุดี 149
ภาษา	ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 98เป็นสดุดีบทที่ 98 ของหนังสือสดุดีโดยในฉบับคิงเจมส์ภาษา อังกฤษเริ่มต้นด้วย ประโยคว่า “จงร้องเพลงใหม่ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำสิ่งมหัศจรรย์” หนังสือสดุดีเริ่มต้นส่วนที่สามของพระคัมภีร์ฮีบรูและด้วยเหตุนี้จึงเป็นหนังสือเล่มหนึ่งของพันธสัญญาเดิมของคริสเตียน ในระบบการนับเลขที่แตกต่างกันเล็กน้อยใน พระคัมภีร์ฉบับ เซปตัวจินต์ภาษา กรีก และในพระคัมภีร์ฉบับวัลเกตภาษาละตินสดุดีบทนี้คือสดุดี 97ในภาษาละตินเรียกว่า “ Cantate Domino ” ^{[ 1 ]}สดุดีบทนี้เป็นสดุดีเพลงสรรเสริญหนึ่งในสดุดีแห่งกษัตริย์สรรเสริญพระเจ้าในฐานะกษัตริย์แห่งประชากรของพระองค์ เช่นเดียวกับสดุดี 33และ96มันเรียกร้องให้ร้องเพลง “เพลงใหม่” ^{[ 2 ]}

บทเพลงสดุดีนี้เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิว คาทอลิก ลูเธอรัน แองกลิกัน และโปรเตสแตนต์อื่นๆ เป็นประจำนอกจากนี้ยังเป็นแรงบันดาลใจ ให้เกิด เพลงสวดต่างๆ เช่น " Joy to the World " และ " Nun singt ein neues Lied dem Herren " และมักถูกนำไปประพันธ์เป็นเพลง โดยนักประพันธ์เพลงชื่อดังหลายคน เช่นClaudio Monteverdi , Marc-Antoine Charpentier , Dieterich BuxtehudeและAntonín Dvořákซึ่งได้ประพันธ์เป็นภาษาเช็กในผลงานเพลงสวดจากพระคัมภีร์ของ เขา

บทเพลงสดุดี 98 บรรยายถึงการไถ่บาปอิสราเอลของพระเจ้าและความยินดีที่จะตามมา^{[ 3 ]}นอกจากนี้ยังมีสำนวนและเครื่องดนตรีมากมายที่ใช้ในการร้องเพลง^{[ 4 ]}ตามคัมภีร์มิดราช ทันชูมาบทเพลงสดุดี 98 เป็นเพลงที่สิบและเพลงสุดท้ายที่ชาวอิสราเอลจะร้องหลังจากได้รับการไถ่บาปครั้งสุดท้าย ในทางไวยากรณ์ การอ้างถึงshir chadash ( ภาษาฮีบรู : שיר חדש , เพลงใหม่) ในข้อ 1 เป็นโครงสร้างเพศชาย ตรงกันข้ามกับshira ( ภาษาฮีบรู : שירה , เพลง) ที่กล่าวถึงตลอดทั้งคัมภีร์ทานาคซึ่งเป็นโครงสร้างเพศหญิง ดังนั้นมิดราชจึงสอนว่าshir chadashเป็นเพลงแห่งอนาคต^{[ 5 ]}

ข้อ 3 ถูกอ้างถึงในบทเพลงสรรเสริญของมารีย์Magnificatในลู กา1:54 ^{[ 6 ]}

บทเพลงสดุดีที่ 98 เป็นบทที่สี่จากหกบทเพลงสดุดีที่ท่องในระหว่าง พิธี Kabbalat Shabbat (การต้อนรับวันสะบาโต ) ในชุมชน Ashkenazic, Hasidic และ Sephardic บางแห่ง^{[ 3 ]}เป็นหนึ่งในบทเพลงสดุดีเพิ่มเติมที่ท่องในระหว่างการสวดมนต์ตอนเช้าในวันสะบาโตตามประเพณีของ Sephardi ^{[ 3 ]}ตามที่Abudraham กล่าวไว้ บทเพลงสดุดีนี้สอดคล้องกับคำตรัสที่เจ็ดจากสิบประการแห่งการทรงสร้าง “ให้น้ำไหลเชี่ยว” ( ปฐมกาล 1:20 ) ซึ่งสอดคล้องกับข้อ 7 ของบทเพลงสดุดีนี้ “ให้ทะเลคำราม” ^{[ 3 ]}

ข้อ 6 เป็นหนึ่งในสิบข้อที่ท่องระหว่างมุสซาฟอามิดาห์ใน วันรอ ช ฮาชานาห์ในบทสวดโชฟารอต^{[ 7 ]}

บทเพลงสดุดีนี้อาจถูกสวดเป็นบทเพลงสรรเสริญในพิธีกรรมสวดภาวนาตอนเย็นของนิกายแองลิกัน ตามหนังสือบทสวดทั่วไป (Book of Common Prayer)แทนบทเพลงสรรเสริญพระเจ้า (Magnificat)โดยจะเรียกตามคำขึ้นต้นว่า Cantate Domino บทเพลงนี้ไม่ได้รวมอยู่ในบทเพลงสรรเสริญในCommon Worshipแต่ปรากฏอยู่ในหนังสือบทเพลงสดุดี (Psalter ) อย่างแน่นอน

ในAgpeya ซึ่ง ^เป็นหนังสือบทสวดประจำวันของคริสตจักรคอปติกบทสวดนี้จะถูกสวดในบทสวดNone ^{[ 8} ]

Loys Bourgeoisได้นำบทเพลงสดุดีมาใส่ไว้ในGenevan Psalterโดยใช้ทำนองที่ต่อมานำมาใช้กับเพลงสวดภาษาเยอรมัน " Nun singt ein neues Lied dem Herren " (1967) โดย Georg Thurmair ซึ่งเป็นการเรียบเรียงบทเพลงสดุดีใหม่^{[ 9 ]} " Joy to the World " ซึ่งเป็นหนึ่งใน เพลงคริสต์มาสยอดนิยมของอังกฤษเป็นการดัดแปลงบทเพลงสดุดีที่ 98 ที่เขียนขึ้นในปี 1719 โดยIsaac Wattsและแต่งทำนองโดยLowell Masonโดยใช้ทำนองที่เชื่อกันว่าเป็นของGeorge Frideric Handelเพลงสวดปี 1941 " Singt dem Herrn ein neues Lied " ก็ได้รับแรงบันดาลใจจากบทเพลงสดุดีนี้เช่นกัน

Heinrich Schützจัดทำเพลงสดุดี 98 เวอร์ชันภาษาเยอรมันในเพลงสดุดีของ Beckerซึ่งตีพิมพ์ในปี 1628, Singet dem Herrn ein neues Lied , SWV 196. Marc-Antoine Charpentierแต่งในปี 1679-80 ท่อนCantate Domino , H.176 หนึ่งเสียง, เครื่องดนตรีแหลมสองเสียง และเพลงต่อเนื่องMichel-Richard de Lalandeประพันธ์เพลง Grand Motet (S.72) หนึ่งเพลงในปี 1720 เช่นเดียวกับÉtienne Moulinier , Dieterich Buxtehude , Nicolas Bernier , Charles-Hubert Gervais CHG.36, Henry Madin HM.12, Louis Grénon, Jean-Joseph de MondonvilleและClaudio Monteverdi

Singet dem Herrn ein neues LiedของGeorg Philipp Telemann , TWV 1:1345เป็นฉากหนึ่งของสดุดี 98 ^{[ 10 ] [ 11 ]}

อันโตนิน ดโวรักนักประพันธ์ชาวเช็กได้นำส่วนหนึ่งของบทเพลงสดุดีที่ 98 (รวมถึงส่วนหนึ่งของบทเพลงสดุดีที่ 96 ) มาประพันธ์เป็นเพลงลำดับที่ 10 ในบทเพลงพระคัมภีร์ ของเขา ในปี พ.ศ. 2437 จอห์น รัตเตอร์ได้นำบทเพลงสดุดีนี้มาประพันธ์เป็นท่วงทำนองแรกของงานประสานเสียงของเขาเรื่องThe Falcon ^{[ 12 ]} นอกจากนี้ อาร์โว พาร์ทยังได้ประพันธ์บทเพลงนี้เป็นภาษาละติน อีกด้วย ^{[ 13 ]}

เบอร์นาร์ด แบร์เรลประพันธ์เพลง"Show Yourselves Joyful unto the Lord"ซึ่งเป็นเพลงสรรเสริญสำหรับคณะนักร้องหญิงและออร์แกน หมายเลขผลงาน 130 (ปี 1993)

แอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์ได้นำบทเพลงสดุดีนี้มาใช้เป็นเพลงสรรเสริญในพิธีราชาภิเษกของพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 3ในปี 2023 ^{[ 14 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 15 ] [ 16 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์^{[ 17 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 97

วิกิมีเดียคอมมอน ส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับบทเพลงสดุดี 98

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สดุดี 98

• บทเพลงสดุดี 98 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• บันทึกเสียงทำนองเพลงสดุดีที่ใช้ในพิธีคาบาลาต ชับบัต
• ข้อความบทเพลงสดุดี บทที่ 98ในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ mechon-mamre.org
• จงขับขานบทเพลงใหม่แด่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ (ข้อความและเชิงอรรถจาก usccb.org สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา)
• บทนำและเนื้อหาของสดุดี 98:1 จาก biblestudytools.com
• สดุดี 98 enduringword.com
• บทเพลงสดุดีสำหรับบทที่ 98 hymnary.org