สดุดี 149
"ร้องเพลงใหม่ถวายแด่พระเจ้า"
บทเพลงสรรเสริญ
บทเพลงสดุดี 149 ในภาษาฮีบรู บน แผ่นหนังฝรั่งเศสจากศตวรรษที่ 13
ชื่ออื่น	"ขับร้องโดมิโน"
ที่เกี่ยวข้อง	สดุดี 96 สดุดี 98
ภาษา	ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 149เป็นสดุดีบทที่ 149 ของหนังสือสดุดีเป็นบทเพลงสรรเสริญเป็นบทสุดท้ายก่อนบทสุดท้ายของหนังสือ ข้อแรกของสดุดีเรียกร้องให้สรรเสริญด้วยการร้องเพลง ในภาษาอังกฤษฉบับคิงเจมส์กล่าวว่า "ร้องเพลงใหม่ถวายแด่พระเจ้า" คล้ายกับสดุดี 96และสดุดี 98 (Cantate Domino) สดุดี 149 เรียกร้องให้สรรเสริญพระเจ้าด้วยดนตรีและการเต้นรำ เพราะพระองค์ทรงเลือกชนชาติของพระองค์และทรงช่วยพวกเขาให้ได้รับชัยชนะ สดุดี 149 ยังมีลักษณะเด่นคือโทนเสียง ที่ ปลุกใจให้ต่อสู้ ^{[ 1 ]}

บทเพลงสดุดีเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทาง ศาสนา ของชาวยิวคาทอลิกลูเธอรันและแองกลิกัน มักมีการนำมาประพันธ์เป็นเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยอันโตนิน ดโวรักที่ประพันธ์บทเพลงสดุดีทั้งบทสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและวงออร์เคสตรา ในขณะที่บาخเลือกใช้เพียงสามบทแรกสำหรับบทเพลงสวดSinget dem Herrn ein neues Lied , BWV 225นอกจากนี้ยังมีการดัดแปลงเนื้อหาในบทเพลงสวดอื่นๆ อีกด้วย

บทเพลงสดุดี 149 มีบรรทัดแรกเหมือนกับบทเพลงสดุดี 98ซึ่งรู้จักกันในชื่อ Cantate Domino บทเพลงสดุดีทั้งสองบทเรียกร้องให้สรรเสริญพระเจ้าด้วยดนตรีและการเต้นรำเพราะพระเจ้าทรงเลือกประชากรของพระองค์และทรงช่วยพวกเขาให้ได้รับชัยชนะ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}บทเพลงสดุดี 149 ยังเรียกร้องให้เตรียมพร้อมที่จะต่อสู้ด้วย “ดาบที่ลับคมทั้งสองด้านอยู่ในมือของพวกเขา” ^{[ 5 ]}ตอนจบของบทเพลงสดุดีนี้ได้รับการตีความแตกต่างกันโดยนักวิจารณ์ออกัสตินแห่งฮิปโปเขียนว่าวลีของดาบมี “ความหมายเชิงลึกลับ” ซึ่งแบ่งแยกสิ่งที่เป็นชั่วคราวและสิ่งที่เป็นนิรันดร์^{[ 5 ]}เจมส์ แอล. เมย์ส ให้ความเห็นว่า “มีมิติเชิงวันสิ้นโลก เกือบจะเป็นเชิงวิวรณ์ ในการคาดการณ์ของบทเพลงสดุดีเกี่ยวกับการต่อสู้ของผู้ศรัทธาที่จะยุติความขัดแย้งระหว่างอาณาจักรของโลกนี้และอาณาจักรของพระเจ้า” ^{[ 3 ]}

อ้างอิงจากข้อ 5 และ 6 คัมภีร์ทัลมุด ( เบราคอต 5) กล่าวว่าคำสรรเสริญที่ผู้ศรัทธากล่าวบนเตียงของพวกเขานั้นหมายถึงการท่องเชมาก่อนนอน เชมาเปรียบเสมือน "ดาบสองคม" ที่สามารถทำลายปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายทั้งภายในและภายนอกได้^{[ 6 ] [ 7 ]}ภาพลักษณ์ของดาบสองคมนี้ยังหมายถึงพลังแห่งการสรรเสริญพระเจ้าของอิสราเอล ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถแก้แค้นชาติที่ข่มเหงพวกเขาได้เมื่อชาติเหล่านั้นได้รับโทษในวันสุดท้าย^{[ 8 ]}

CS Rodd ตั้งข้อสังเกตว่านักเขียนบางคนแบ่งบทเพลงสดุดีออกเป็นสองส่วน คือ ข้อ 1-4 และ 5-9 (เช่น รูปแบบในฉบับNew King James Version ) ^{[ 9 ]}แต่บางคนก็แบ่งเป็นสามส่วน คือ ข้อ 1-3, 4-6 และ 7-9 หลักฐานสนับสนุนโครงสร้างสามส่วน "พบเห็นได้เป็นหลักในกลุ่มคำกริยาไม่ผันในข้อ 7-9" ^{[ 1 ]}ได้แก่เพื่อแก้แค้น... เพื่อผูกมัดกษัตริย์ของพวกเขา... เพื่อพิพากษา...ในฉบับKing James Version ^{[ 10 ]}

บทเพลงสดุดี 149 จะถูกอ่านทั้งหมดใน ส่วน Pesukei D'Zimra ("บทสรรเสริญ") ของ การสวดมนต์ ตอนเช้าประจำวัน^{[ 11 ]}ตามธรรมเนียมแล้ว บทเพลงนี้จะถูกจัดกลุ่มร่วมกับบทเพลงสดุดี146 , 147 , 148และ150ซึ่งเป็นบทสุดท้ายห้าบทของหนังสือบทเพลงสดุดี ซึ่งทั้งหมดจะถูกอ่านทั้งหมดในระหว่างPesukei D'Zimraภายใต้การจัดประเภทของบทเพลงสดุดี " ฮาเลลูยาห์ " ซึ่งแสดงถึงการสรรเสริญพระเจ้า^{[ 11 ]}

บทสวดที่ 2 ถูกท่องโดยสิ่งมีชีวิตที่คลานไปมาในPerek Shira ^{[ 12 ] [ 13 ]}

บทสวดที่ 5 จะถูกอ่านหลังจากกล่าวมิชนายอสเพื่อผู้ล่วงลับ^{[ 12 ]}

บทเพลงสดุดี^นี้เป็นหนึ่งในบทเพลงสดุดี^{สรรเสริญ}หรือบทเพลงสดุดี^...​​​​^​​​

ในพิธีกรรมการสวดภาวนาประจำวันบทเพลงสดุดี 149 ใช้สำหรับบทสวดสรรเสริญ วันอาทิตย์ ของพิธีกรรมโรมันในสัปดาห์แรก^{[ 16 ]}นอกจากนี้ยังใช้ในวันฉลองสำคัญต่างๆ ด้วย เนื่องจากพวกเขามักใช้บทเพลงสดุดีสำหรับวันอาทิตย์แรกเสมอ ในพิธีกรรมศีลมหาสนิท จะใช้ในวันเสาร์หลังวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์เอง หรือก่อนวันสมโภชพระเยซูทรงสำแดงพระองค์เองในวันที่ 7 มกราคม และในวันอีสเตอร์ จะใช้ใน วันจันทร์ของสัปดาห์ที่หก

ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันที่สามสิบของเดือน^{[ 17 ]}

บทเพลงสดุดี 148, 149 และ 150 รวมกันเป็น Hoos ลำดับที่สี่ (หรือบทเพลงสรรเสริญลำดับที่สี่) ของTasbehaซึ่งเป็นบทสรรเสริญเที่ยงคืนของคริสตจักรคอปติกออร์โธดอกซ์^{[ 18 ]}

ด้วยคำขึ้นต้นเกี่ยวกับการร้องเพลง บทเพลงสดุดีและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรทัดแรก มักถูกนำมาประพันธ์เป็นเพลงในภาษาต่างๆไฮน์ริช ชูทซ์ได้ตีพิมพ์บทประพันธ์ส่วนเริ่มต้นในภาษาละติน "Cantate Domino canticum novum" ในปี 1625 ในCantiones sacrae ของเขา เป็น SWV 81 ซึ่งประพันธ์ขึ้นสำหรับเสียงร้องสี่เสียงและเบสคอนตินูโอ เขาได้ประพันธ์บทเพลงสดุดีเป็นภาษาเยอรมัน ชื่อDie heilige Gemeine (ประชาคมศักดิ์สิทธิ์) เป็นส่วนหนึ่งของBecker Psalterเป็น SWV 254 มัทเทอุส อะเปลเลส ฟอน โลเวนสเติร์นได้ตีพิมพ์เพลงสวด " Singt dem Herrn ein neues Lied " ซึ่งเป็นการถอดความบทเพลงสดุดีในปี 1644 ^{[ 19 ]} BWV 411คือบทประพันธ์สี่ส่วนของโยฮันน์ เซบาสเตียน บาค ที่ประพันธ์ขึ้นจาก ทำนองเพลงสวด ของโลเวนสเติร์ น^{[ 19 ]}บทเพลงสวดของบาคSinget dem Herrn ein neues Lied , BWV 190สำหรับวันปีใหม่ และบทเพลงสวดโมเต็ตSinget dem Herrn ein neues Lied , BWV 225 ซึ่งแต่งขึ้นในช่วงทศวรรษ 1720 เช่นเดียวกับบทเพลงสวดโมเต็ต ทั้งสองบทเริ่มต้นด้วยเนื้อเพลงที่นำมาจากตอนต้นของบทเพลงสดุดี ฌอง-โจเซฟ เดอ มงดงวิลล์ ได้นำ บทเพลงสดุดีนี้มาแต่งเป็นบทเพลงสวดโมเต็ต ซึ่งเป็นหนึ่งในบทเพลงสวดโมเต็ตที่ยิ่งใหญ่ทั้งเก้าของเขาในปี 1734

อันโตนิน ดโวรักได้ประพันธ์บทเพลงสดุดีฉบับสมบูรณ์สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสมและวงออร์เคสตรา ในชื่อOp. 79 ^{[ 20 ]}เบอร์นาร์ด โรสได้ประพันธ์บทเพลงสดุดีเป็นภาษาอังกฤษในชื่อPraise ye the Lordสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงคู่ที่ไม่มีเครื่องดนตรีประกอบในปี 1949 ^{[ 21 ]}ฟิลิป เจมส์ได้ประพันธ์บทเพลงสดุดีสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงในปี 1956 เรย์มอนด์ ไวลด์ดิง-ไวท์ได้ประพันธ์บทเพลงสดุดีสำหรับนักร้องโซปราโนสองคน ไวโอลิน และวิโอลาเดวิด คอนเตได้ประพันธ์บทเพลงสองบทแรกเป็นภาษาละตินสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงคู่แบบร้องโต้ตอบ^{[ 22 ]}

บทเพลงสวดภาษาอังกฤษที่ดัดแปลงมาจากสดุดี 149 หรือได้รับแรงบันดาลใจจากสดุดี 149 ได้แก่ "ข้าพเจ้าขับขานถึงพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า", "ให้คนทั้งโลกในทุกมุมร้องเพลง", " พระเจ้าแห่งการเต้นรำ ", "สรรเสริญพระเจ้า ขับขานฮาเลลูยา", "เหล่าทูตสวรรค์ขับขานบทเพลงสรรเสริญ" และ "เราขับขานถึงพระอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า" ^{[ 23 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 24 ] [ 25 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์^{[ 26 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 148

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ บทเพลง สดุดี149

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สดุดี 149

• บทเพลงสดุดี 149 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• เท็ด ฮิลเดบรันด์: บรรณานุกรมบทเพลงสดุดีปี 2005
• สดุดี 149 biblegateway.com
• สดุดี 149 – คำสรรเสริญอันสูงส่งของพระเจ้าและดาบสองคม enduringword.com
• ชาร์ลส์ เอช. สเปอร์เจียน : คลังสมบัติของดาวิด / โดย ชาร์ลส์ เอช. สเปอร์เจียน / สดุดี 149 romans45.org
• บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 149 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ