สดุดี 150
จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด
บทเพลงสรรเสริญ
บทเพลงสดุดี 150 ปักด้วยอักษรฮีบรูบนหลุมฝังศพของดาวิด
ชื่ออื่น	ยกย่อง Dominum ใน sanctis eius
ภาษา	ภาษาฮีบรู (ต้นฉบับ)

สดุดี 150เป็นสดุดีบทที่ 150 และเป็นบทสุดท้ายของหนังสือสดุดีโดยเริ่มต้นเป็นภาษาอังกฤษในฉบับคิงเจมส์ว่า "จงสรรเสริญพระเจ้าจงสรรเสริญพระเจ้าในสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์" ในภาษาละตินเรียกว่า " Laudate Dominum in sanctis eius " ^{[ 1 ]}ในสดุดี 150 ผู้ประพันธ์สดุดีกระตุ้นให้ผู้คนในที่ประชุมสรรเสริญพระเจ้าด้วยดนตรีและการเต้นรำ โดยระบุชื่อเครื่องดนตรีเก้าชนิด

ในพระคัมภีร์ฉบับส่วนใหญ่ หนังสือสดุดีมี 150 บท และบทที่ 150 เป็นบทสุดท้าย อย่างไรก็ตาม ใน คัมภีร์ไบเบิล ฉบับออร์โธดอกซ์ตะวันออกและออร์โธดอกซ์ซีเรีย นั้นไม่เป็นเช่นนั้น โดยมีสดุดี 151 และ 155 บทตามลำดับ

พระคัมภีร์เยรูซาเล็มอธิบายสดุดี 150 ว่าเป็น "บทเพลงสรรเสริญสุดท้าย" ^{[ 2 ]}เป็นสดุดีเพลงสวดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาของชาวยิว คาทอลิก ลูเธอรัน แองกลิกัน และโปรเตสแตนต์อื่นๆ เป็นประจำ ในฐานะที่เป็นหนึ่งในสดุดีLaudate มันเป็นส่วนหนึ่งของ Lauds ซึ่ง เป็นพิธีกรรมตอนเช้า ของคาทอลิก มีการดัดแปลงเป็นเพลงสวดและมักถูกนำไปใส่ทำนองเพลง นักประพันธ์เพลงได้แต่งทำนองเพลงตลอดหลายศตวรรษในหลากหลายภาษา รวมถึงทำนองภาษาเยอรมันของBruckner ในสดุดี 150จากปี 1892; ท่อน ที่สาม ของซิมโฟนีสดุดีของStravinskyในภาษาละติน; และท่อนที่สามTehillimในภาษาฮีบรูในGloriaโดยKarl Jenkinsในปี 2010

เช่นเดียวกับสดุดี 146 , 147 , 148และ149สดุดี 150 เริ่มต้นและจบด้วยคำว่าฮาเลลูยาใน ภาษาฮีบรู ^{[ 3 ]}นอกจากนี้ เดวิด กูซิก ยังกล่าวอีกว่า หนังสือสดุดีทั้งห้าเล่มจบลงด้วยบทสรรเสริญ (เช่นบทอวยพร ) โดยสดุดี 150 เป็นตัวแทนของบทสรุปของหนังสือเล่มที่ห้าและบทสรุปของงานทั้งหมด^{[ 4 ]}ในลักษณะที่ละเอียดกว่าบทสรุปของหนังสือเล่มอื่นๆ เช่นสดุดี 41:13 : ขอสรรเสริญพระเจ้าแห่งอิสราเอล จากนิรันดร์กาลถึงนิรันดร์กาล อาเมนและอาเมน^{[ 5 ] [ 6 ]}

Matthew Henryตั้งข้อสังเกตว่าบทเพลงสดุดีสุดท้ายนี้มีความคล้ายคลึงกับบทเพลงสดุดีแรกตรงที่มีจำนวนข้อเท่ากัน^{[ 7 ]}

ตามคัมภีร์คาบาลาห์ การสรรเสริญสิบประการในบทเพลงสดุดีนี้สอดคล้องกับเซฟิรอ ทสิบประการ (การสำแดงของพระเจ้า) ^{[ 8 ]}นอกจากนี้ คำว่าฮัลเลล ( ภาษาฮีบรู : הלל , สรรเสริญ) สามารถพบได้สิบสามครั้งในบทเพลงสดุดี ซึ่งสัมพันธ์กับคุณลักษณะแห่งความเมตตาสิบสามประการ^{[ 8 ]}คำสั่งฮัลเลลู ( ภาษาฮีบรู : הללו , "ท่านจงสรรเสริญ") ปรากฏสิบสองครั้ง ซึ่งสอดคล้องกับจันทร์เสี้ยวใหม่ สิบสองครั้ง ที่เกิดขึ้นในปฏิทินฮีบรูหนึ่งปี เมื่อมีการสวดบทเพลงสดุดีนี้ในระหว่างพิธีสวดมนต์ของชาวยิว (ดูด้านล่าง) ข้อ 6 จะถูกกล่าวซ้ำ โดยเพิ่มฮัลเลลู ครั้งที่สิบสาม ซึ่งหมายถึงจันทร์เสี้ยวใหม่ครั้งที่สิบสามในปีอธิกสุรทิน^{[ 8 ] [ 9 ]}

บทเพลงสดุดี 150 กล่าวถึงเครื่องดนตรี 9 ชนิดที่ใช้ในการสรรเสริญพระเจ้า^{[ 10 ]}แม้ว่าการแปลชื่อเครื่องดนตรีบางชนิดจะไม่ชัดเจน แต่นักวิจารณ์ชาวยิวได้ระบุว่าได้แก่โชฟาร์ พิณ ฮาร์ป กลอง ออร์แกน ขลุ่ยฉาบและแตร[ 11 ] นักบุญออกัสตินสังเกต^{ว่าความสามารถของ}มนุษย์ทั้งหมดถูกใช้ในการสร้างเสียงดนตรีจากเครื่องดนตรีเหล่านี้: "ลมหายใจถูกใช้ในการเป่าแตร นิ้วถูกใช้ในการดีดสายของพิณและฮาร์ป มือทั้งหมดถูกใช้ในการตีกลองทิมเบรล เท้าเคลื่อนไหวในการเต้นรำ" ^{[ 3 ]}

สดุดี 150 เป็นสดุดีบทที่ห้าจากห้าบทสดุดีต่อเนื่องกัน ( สดุดี 146 , 147 , 148 , 149และ 150) ซึ่งประกอบเป็นส่วนหลักของPesukei dezimraในพิธีสวดตอนเช้าประจำวัน[ 12 ^{] [ 13 ]เมื่อท่อง}ในคำอธิษฐานนี้ ข้อ 6 จะถูกกล่าวซ้ำ ซึ่งแสดงถึงการสิ้นสุดของส่วนหลักของPesukei dezimra [ ^{14 ] การ}กล่าวซ้ำข้อสุดท้ายนี้ ซึ่งเป็นบทสรุปของหนังสือสดุดีทั้งหมด สะท้อนให้เห็นถึงวิธีการกล่าวซ้ำข้อสุดท้ายในตอนท้ายของหนังสือโตราห์ในระหว่างการอ่านโตราห์ในธรรมศาลา^{[ 8 ]}

บทสดุดีทั้งหมดจะถูกอ่านในช่วงShofarotของMussaf AmidahในวันRosh Hashanahและในช่วงKiddush Levanah ^{[ 13 ] [ 15 ] [ 16 ]}

ข้อ 3 รวมอยู่ในบทสวดที่ขับขานโดยฮาซานและผู้ร่วมพิธีในวันแรกของรอชฮาชานาห์เมื่อวันนั้นตรงกับ^วันสะบาโต [ ^{17 ]}และในวันที่สองเมื่อวันแรกไม่ตรงกับวันสะบาโต^{[ 18 ]}

ในPerek Shirah ซึ่ง เป็นตำราของชาวยิวโบราณที่อ้างอิงข้อพระคัมภีร์ให้กับองค์ประกอบแต่ละอย่างของการสร้างสรรค์เพื่อเป็นการสรรเสริญพระเจ้า^{[ 19 ]}แมงมุมกล่าวข้อที่ 5 ของบทเพลงสดุดีนี้ และหนูกล่าวข้อที่ 6 ^{[ 13 ] [ 20 ]}

สดุดี 150 เป็นหนึ่งในสิบสดุดีของTikkun HaKlaliของ Rebbe Nachman แห่ง Breslov ^{[ 21 ] [ 22 ]}

บทเพลงสดุดี 150 เป็นหนึ่งในบทเพลงสดุดี Laudateซึ่งบทอื่นๆ ได้แก่บทเพลงสดุดี 148 (Laudate Dominum) และบทเพลงสดุดี 149 (Cantate Domino) ^{[ 23 ]}บทเพลงทั้งสามนี้มักจะถูกขับร้องตามลำดับ 148, 149 และ 150 ในช่วงLaudsซึ่งเป็นพิธีตอนเช้าจากชั่วโมง ตามหลัก ศาสนา^{[ 23 ]}

ในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปของคริสตจักรแห่งอังกฤษบทเพลงสดุดีนี้กำหนดให้อ่านในเย็นวันที่สามสิบของเดือน^{[ 24 ]}

บทเพลงสดุดี 148, 149 และ 150 รวมกันเป็น Hoos ที่สี่ (หรือบทเพลงสรรเสริญที่สี่) ของTasbehaซึ่งเป็นบทสรรเสริญเที่ยงคืนของคริสตจักรคอปติกออร์โธดอกซ์^{[ 25 ]}

บทเพลงสดุดี 150 ยังถูกขับร้องในตอนท้ายของพิธี ระหว่างการแจกจ่ายศีลมหาสนิทด้วย^{[ 26 ]}

ด้วยการเน้นที่เครื่องดนตรี บทเพลงสดุดี 150 จึงถูกเรียกว่า "บทเพลงสดุดีของนักดนตรี" ^{[ 27 ]}และ "การสรรเสริญที่เหนือคำพูด" ^{[ 28 ]}บทเพลงนี้ได้เป็นแรงบันดาลใจให้นักประพันธ์เพลงหลายคนแต่งทำนองเพลง ตั้งแต่การเรียบเรียงเพลง สวดใหม่ ไปจนถึงการใช้ในงานซิมโฟนีที่ยาวขึ้น:

• Jan Dismas Zelenka – motet Chvalte Boha silného ZWV 165 (สดุดี 150 ตามKralice Bible ) สำหรับเบส เครื่องดนตรี & ความต่อเนื่องใน G major (ประมาณปี 1725) ^{[ 29 ]}
• Johann Sebastian Bach – motet Singet dem Herrn ein neues Liedข้อ 2 และ 6 (ประมาณปี 1727) ^{[ 30 ]}
• โรเบิร์ต ชูมันน์ – บทเพลงสดุดี 150 สำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและวงออร์เคสตรา (1822) = RSW:Anh:I10 ^{[ 31 ]} (มีหมายเหตุของเขาเองว่า: “ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ที่เก่าแก่ที่สุด”) ^{[ 32 ]}
• Felix Mendelssohn – ในLobgesang , Op. 52 ( Alles คือหมวก Odem, กลีบ den Herrn ) ^{[ 33 ]}
• Charles-Valentin Alkan – บทนำบทประพันธ์ 31 ฉบับที่ 5 หน้า 150me
• แอนตัน บรัคเนอร์ — สดุดี 150 ฮาเลลูยา Lobet den Herrn ใน seinem Heiligthum WAB 38 (1892) ^{[ 34 ]}
• ซีซาร์ ฟรังค์ – สดุดี 150 ^{[ 35 ]}
• Zoltán Kodály – เจนีวา สดุดี 150 ^{[ 36 ]}
• Louis Lewandowski – Halleluyah (สดุดี 150) ^{[ 37 ]}
• เอ็ดมันด์ รูบรา – บทเพลงสดุดีสามบท, Op. 61 (หมายเลข 3) ^{[ 38 ]}
• Charles Villiers Stanford – สดุดี 150: โอ จงสรรเสริญพระเจ้าในความบริสุทธิ์ของพระองค์^{[ 39 ]}
• อิกอร์ สตราวินสกี – ซิมโฟนีแห่งบทเพลงสดุดีท่อนที่สาม^{[ 40 ]}
• Duke Ellington – "Praise God and Dance" ในคอนเสิร์ตศักดิ์สิทธิ์ครั้งที่สอง^{[ 41 ]}
• เบนจามิน บริทเทน – บทเพลงสดุดี 150 , Op. 67 (1962) สำหรับเสียงเด็กสองส่วนและเครื่องดนตรี (สำหรับเสียงสูง) ^{[ 42 ]}
• Gertrud Robertsแต่งFantaisie ตามบทเพลงสดุดี 150ในปี พ.ศ. 2514 ^{[ 43 ]}
• แบร์โทลด์ ฮุมเมล – สดุดี 150 (Hallelujah. Laudate Dominum) ^{[ 44 ]}
• Jimmy Webb – "Psalm One-Five-O" บนเนื้อเพลงและดนตรี^{[ 45 ]}
• ชาร์ลส์ ไอเวส – สดุดี 150 ^{[ 46 ]}
• สตีฟ ไรช์ - เทฮิลลิม (1981) ^{[ 47 ]}
• Alan Hovhaness - แบ่งส่วนต่างๆ พร้อมกับส่วนต่างๆ ของสดุดี 33 และ 146 ในบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วยสดุดี (1969) ^{[ 48 ]}
• เออร์นานี่ อากีอาร์ – ซัลโม่ 150 (1975) ^{[ 49 ]}
• POD – บทเพลงสดุดี 150 เกี่ยวกับองค์ประกอบพื้นฐานของเซาท์ทาวน์^{[ 50 ]}
• J. Moss – บทเพลงสดุดี 150 ในโครงการ J Moss ^{[ 51 ]}
• โรนัลด์ คอร์ป – "สดุดี 150 โอ จงสรรเสริญพระเจ้าในความบริสุทธิ์ของพระองค์" (2007) ^{[ 52 ]}เขายังนำข้อความเดียวกันนี้มาเรียบเรียงเป็นภาษาละตินใน Laudate Dominum (2011) ^{[ 53 ]}
• Karl Jenkins – บทเพลงสดุดี: Tehillim 150 ในGloriaท่อนที่ 3, 2010 ^{[ 54 ]}
• VaShawn Mitchell – "สดุดี 150" บนCreated4This (2012) ^{[ 55 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงข้อความภาษาฮีบรู^{[ 56 ] [ 57 ]}ของบทเพลงสดุดีพร้อมสระ ควบคู่ไปกับ ข้อความ ^ภาษากรีกโคอิเนในเซปตัวจินต์ [ ^{58 ]}ข้อความภาษาละตินในวัลเกต^{[ 59 ]}และคำแปลภาษาอังกฤษจากฉบับคิงเจมส์โปรดทราบว่าความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างฉบับเหล่านี้ เนื่องจากเซปตัวจินต์และข้อความมาโซเรติกมาจากประเพณีการเขียนที่แตกต่างกัน^{[หมายเหตุ 1 ]}ในเซปตัวจินต์ บทเพลงสดุดีนี้มีหมายเลขเป็นบทเพลงสดุดีที่ 149

สิ่งทั้งปวงที่มีลมหายใจจงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ฮาเลลูยา^{[ 60 ]}

ตามคัมภีร์มิดราช คำภาษาฮีบรูkol ha-neshamah ( ภาษาฮีบรู : כל הנשמה ) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ขอให้วิญญาณทั้งหลายสรรเสริญพระเจ้า" สามารถออกเสียงสระได้เป็นkol ha-neshimahซึ่งแปลว่า "ขอให้ลมหายใจทุกลมหายใจสรรเสริญพระเจ้า" คัมภีร์มิดราชอธิบายว่า "ทุกๆ ลมหายใจที่มนุษย์สูดเข้าไป เขาต้องสรรเสริญพระเจ้า" ^{[ 61 ] [ 62 ]}อเล็กซานเดอร์ เคิร์กแพทริก กล่าวว่า คำว่าha-neshamah "โดยทั่วไปหมายถึงลมหายใจของมนุษย์ แต่ก็อาจรวมถึงสัตว์ทุกชนิดด้วย" โดยสังเกตว่า "ไม่ใช่ เฉพาะ ปุโรหิตและเลวีเท่านั้น แต่ ชาว อิสราเอล ทั้งหมด ไม่ใช่เฉพาะชาวอิสราเอลเท่านั้น แต่มนุษยชาติ ทั้งหมด ไม่ใช่เฉพาะมนุษยชาติเท่านั้น แต่สิ่งมีชีวิตทุกชนิด ต้องร่วมกันสรรเสริญพระเจ้า" ^{[ 63 ]}

• แสตมป์อิสราเอลชุดเทศกาลแห่งความสุข 5716 พร้อมข้อความจารึกบนแถบจากบทเพลงสดุดี 150

• 
  30 ล้าน - พิณ "จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและฮาร์ป" จากสดุดี 150:3
• 
  250 ล้าน - พิณ "จงสรรเสริญพระองค์ด้วย...พิณ" จากสดุดี 150:3
• 
  25 ล้านเหรียญ - กลองทิมเบรลและฉาบ "จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองทิมเบรลและเต้นรำ... ...จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบเสียงดังก้อง" จากสดุดี 150:4,5

• บราวน์, ราเชล ฟุลตัน (2017). พระแม่มารีและศิลปะแห่งการภาวนา: บทภาวนาของพระแม่มารีในชีวิตและความคิดของคริสเตียนยุคกลาง . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย. ISBN 9780231543712.
• เฮลเลอร์, มาร์วิน เจ. (2010). หนังสือภาษาฮีบรูในศตวรรษที่สิบเจ็ด: พจนานุกรมศัพท์พ้องความหมายฉบับย่อ . สำนักพิมพ์ BRILL. ISBN 9789004189560.
• มังค์, อีลี (2007). โลกแห่งการภาวนาเล่ม 1 (ฉบับปรับปรุง). เฟลด์ไฮม์. ISBN 9781583306369.
• มังค์, รับบี เมียร์ (2003). การค้นหาความสบายใจ . สำนักพิมพ์เมโซราห์ จำกัด. ISBN 9781578197187.
• นูลแมน, เมซี (1996). สารานุกรมการสวดภาวนาของชาวยิว: พิธีกรรมของชาวยิวแอชเคนาซีและเซฟาร์ดี . เจสัน อารอนสัน. ISBN 1461631246.
• เชอร์แมน, รับบี นอสสัน (2003). หนังสือสวดมนต์ฉบับสมบูรณ์ของอาร์ตสครอลล์ (ฉบับที่ 3). สำนักพิมพ์เมโซราห์ จำกัดISBN 9780899066509.
• เชอร์แมน, รับบี นอสสัน (1985). The Complete Artscroll Machzor – Rosh Hashanah (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). สำนักพิมพ์เมโซราห์ จำกัดISBN 978-0-89906-676-9.
• Wagschal, Rabbi S. (1991). คู่มือปฏิบัติสำหรับ Teshuvah . Targum/Feldheim. หน้า 53. ISBN 9780944070321.

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

สดุดี 150

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ บทเพลง สดุดี150

• ข้อความ บทเพลงสดุดี บทที่ 150ในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ จากเว็บไซต์ mechon-mamre.org
• บทเพลงที่มีเนื้อหาจากบทเพลงสดุดี 150 : โน้ตเพลงจากโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ
• บทเพลงสดุดี 150 : สามารถดาวน์โหลดโน้ตเพลงได้ฟรีจากห้องสมุดเพลงประสานเสียงสาธารณะ (ChoralWiki)
• เนื้อหาของบทเพลงสดุดี 150 ตามฉบับแปลบทเพลงสดุดีปี 1928
• ฮาเลลูยา! จงสรรเสริญพระเจ้าในสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ จงถวายคำสรรเสริญในโดมอันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ (ข้อความและเชิงอรรถจาก usccb.org สภาบิชอปคาทอลิกแห่งสหรัฐอเมริกา)
• สดุดี 150 / ให้ทุกสิ่งที่มีลมหายใจสรรเสริญพระเจ้า ( คริสตจักรแห่งอังกฤษ)
• สดุดี 150ที่ biblegateway.com
• Hymnary.org , บทเพลงสดุดีสำหรับบทที่ 150
• ข้อความภาษาฮีบรู คำแปล การถอดเสียง และทำนองเพลงที่บันทึกไว้ในฐานข้อมูล Zemirot