ภาษาละตินของราชินี [ ^{1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] เป็น}สำนวนในภาพยนตร์ โทรทัศน์ และวิดีโอเกมที่ตัวละครในละครอิงประวัติศาสตร์หรือ ฉาก แฟนตาซีอิงประวัติศาสตร์พูดด้วยสำเนียงอังกฤษโดยเฉพาะสำเนียงReceived Pronunciation (RP) แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ชาวอังกฤษและเรื่องราวไม่ได้เกิดขึ้นในอังกฤษก็ตาม^{[ 5 ] [ 6 ]}บางครั้งเรียกว่าimperial RP , ancient RP , Roman RPหรือmedieval RP ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับการพรรณนาถึงอารยธรรมโบราณยุคโบราณคลาสสิกยุโรปยุคกลางและโลกแฟนตาซีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสังคมก่อนยุคใหม่ แม้ว่าจะมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับจักรวรรดิโรมันก็ตาม^{[ 7 ] [ 8 ]}

นักวิจารณ์บางคนโต้แย้งว่ารูปแบบการพูดของชาวอังกฤษมักถูกมองว่าเป็นทางการเป็นกลาง และแยกตัวออกจากการพูดในชีวิตประจำวันสมัยใหม่มากพอที่จะสร้างบรรยากาศทางประวัติศาสตร์หรือนิยาย ที่ห่างไกล ตลอด จนสื่อถึงอำนาจความซับซ้อนความชั่วร้ายหรือความน่าเกรงขามในภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ โดยไม่คำนึงถึงฉากหรือสัญชาติของตัวละคร^{[ 5 ]}ธรรมเนียมนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงการรับรู้ว่าการใช้สำเนียงอเมริกัน สมัยใหม่ ในภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องก่อนศตวรรษที่ 17 นั้นไม่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ แม้ว่านักแสดงชาวอเมริกันมักจะได้รับการยอมรับในบทบาทดังกล่าวเมื่อใช้สำเนียงอังกฤษก็ตาม^{[ 10 ] [ 8 ] [ 1 ]}การใช้สำเนียงอังกฤษแบบชนชั้นสูงหรือ "จักรวรรดิ" ก็ปรากฏในภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องในยุคปัจจุบัน เช่นกัน ^{[ 11 ]}

นักวิเคราะห์เสนอแนะว่าสำเนียงอังกฤษเริ่มมีความเกี่ยวข้องกับเกียรติยศความซับซ้อน และละคร ประวัติศาสตร์ ในฮอลลีวูดส่วนหนึ่งเนื่องมาจากอิทธิพลของโรงละครเชกสเปียร์ ในศตวรรษที่ 20 และนักแสดงอย่างลอเรนซ์ โอลิเวียร์ [ ^{4 ] สำเนียง}ละตินแบบราชินีได้กลายเป็นแบบแผนมาตรฐานในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์มานานแล้ว^{[ 12 ]}แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ใดๆ ที่บ่งชี้ว่าผู้คนในยุคก่อนสมัยใหม่ควรพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสำเนียงดังกล่าวแทบไม่มีความเชื่อมโยงกับตัวละครหรือสถานที่ที่ปรากฏ ในบรรดาภาพยนตร์เรื่องแรกๆ ที่ทำให้สำเนียงนี้เป็นที่นิยม ได้แก่ ภาพยนตร์มหากาพย์ประวัติศาสตร์ เช่นJulius Caesar (1953), Land of the Pharaohs (1955) และThe Fall of the Roman Empire (1964) ซึ่งมีตัวละครจากโลกโบราณ พูดด้วยสำเนียง อังกฤษ^{[ 10 ]}

นักเขียนบางคนได้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างสำเนียงอังกฤษและการพรรณนาถึงชาวโรมันโบราณว่าเป็นผลมาจากอิทธิพลของ ละคร ของเชกสเปียร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทละครของเชกสเปียร์เกี่ยวกับบุคคลสำคัญ เช่นจูเลียส ซีซาร์มาร์คแอนโทนีและคลีโอพัตราอย่างไรก็ตาม นักวิชาการ ด้านภาษาศาสตร์ได้โต้แย้งว่า การออกเสียง ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ในช่วงศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากการออกเสียงมาตรฐาน สมัยใหม่ โดยมีความคล้ายคลึงกับ รูปแบบการพูด ภาษาอังกฤษแบบสกอตแลนด์และแม้แต่แบบแอปปาเลเชียน มากกว่า นักเขียนบางคนโต้แย้งว่าความคาดหวังของผู้ชมสมัยใหม่เกี่ยวกับชาวโรมันที่พูดสำเนียงอังกฤษนั้นได้รับอิทธิพลจากภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 20 มากกว่าละครของเชกสเปียร์เอง^{[ 7 ]}นักเขียนคอลัมน์บางคนยังได้เปรียบเทียบสำนวนภาษาละตินของราชินีกับการใช้ สำเนียง มิดแอตแลนติก (สำเนียงข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก) ในภาพยนตร์และการออกอากาศของอเมริกาในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อีกด้วย ^{[ 8 ]}

Gregory Aldreteนักประวัติศาสตร์เขียนบทความลงในHyperallergicโดยให้เหตุผลว่าภาษาละตินแบบอังกฤษ (Queen's Latin ) เริ่มเป็นที่ยอมรับมากขึ้นในวงการภาพยนตร์ช่วงกลางศตวรรษที่ 20 Aldrete ตั้งข้อสังเกตว่าภาพยนตร์ เรื่อง The Sign of the Cross (1932) ของCecil B. DeMilleใช้สำเนียงอังกฤษสำหรับตัวละครโรมันที่เป็นศัตรู เช่นจักรพรรดินีโร ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่อง Cleopatra (1934) ของ DeMille ในเวลาต่อมาได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากการใช้สำเนียงอเมริกันแบบไม่เป็นทางการการใช้สำเนียงอังกฤษสำหรับตัวละครโรมันกลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นในภาพยนตร์มหากาพย์อิงประวัติศาสตร์ในช่วงทศวรรษ 1940 และ 1950 นักวิจารณ์ยังเชื่อมโยงธรรมเนียมนี้กับความโดดเด่นของ ภาพยนตร์ มหากาพย์เกี่ยวกับพระคัมภีร์ ใน ภาพยนตร์อเมริกันช่วงกลางศตวรรษที่ 20 และให้เหตุผลว่าการใช้สำเนียงในภาพยนตร์มหากาพย์อิงประวัติศาสตร์และ ภาพยนตร์ แนวดาบและรองเท้าแตะมักสะท้อนถึงสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและการเมืองที่กว้างขึ้น^{[ 4 ]}

Quo Vadis (1951) ใช้ความแตกต่างระหว่างตัวละครเอกที่เป็นคริสเตียนซึ่งพูดสำเนียงอเมริกันมากกว่ากับชนชั้นสูงชาวโรมันที่พูดสำเนียงอังกฤษ ซึ่งเป็นการคาดการณ์ถึงมหากาพย์ทางประวัติศาสตร์ในภายหลังที่เชื่อมโยงการพูดสำเนียงอังกฤษกับอำนาจของโรมันและสถานะชนชั้นสูง นักแสดงชาวอังกฤษ เช่นปีเตอร์ อูสตินอฟและลีโอ เจนน์รับบทเป็นสมาชิกของชนชั้นสูงชาวโรมัน ในขณะที่นักแสดงชาวอเมริกันโรเบิร์ต เทย์เลอร์รับบทเป็นมาร์คัส วินิเซียส ตัวเอกชาวโรมันที่น่าเห็นใจ ^{[ 13 ]}จาคอบส์ตั้งข้อสังเกตว่าใน The Ten Commandments (1956) ซึ่งกำกับโดย^เซซิล บี. เดอมิลล์ตัว ละคร ชาวฮีบรูส่วนใหญ่พูดด้วยสำเนียงอเมริกัน ในขณะที่ ตัวละคร ชาวอียิปต์ หลายตัว ใช้สำเนียงอังกฤษ ซึ่งแอนดรูว์ จาคอบส์ จาก Harvard Divinity Schoolตีความว่าเป็นการเน้นย้ำถึงธีมของเสรีภาพกับเผด็จการ [ ^{4 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง The Robe (1953) ยังคงสานต่อธรรมเนียมการใช้สำเนียงอังกฤษในการแสดงบทบาทชนชั้นสูงชาวโรมันในมหากาพย์เกี่ยวกับพระคัมภีร์ โดยจักรพรรดิไทเบเรียสซึ่งรับบทโดยเออร์เนสต์ เธซิเกอร์พูดด้วยสำเนียง Received Pronunciation ^{[ 14 ]}ในภาพยนตร์เรื่อง The Egyptian (1954) ตัวละครชาวอียิปต์ชนชั้นสูงโดยทั่วไปแสดงด้วยสำเนียงอังกฤษ ในขณะที่ตัวละครทหารและตัวละครที่มีสถานะต่ำกว่าหลายตัวพูดด้วยสำเนียงอเมริกัน ซึ่งสะท้อนถึงธรรมเนียมปฏิบัติของฮอลลีวูดที่มีมายาวนาน ซึ่งสำเนียงอังกฤษบ่งบอกถึงความสูงส่งและเกียรติยศทางสังคมฟิลิป ดันน์ ผู้เขียนบทภาพยนตร์ ได้เล่าในภายหลังว่ามาร์ลอน แบรนโดเชื่อว่า "กษัตริย์ จักรพรรดิ และชนชั้นสูงทั้งหมดควรรับบทโดยนักแสดงชาวอังกฤษ" ^{[ 15 ]} ภาพยนตร์เรื่อง Helen of Troy (1956) ยังคงสานต่อธรรมเนียมการแสดงด้วยสำเนียงอังกฤษในมหากาพย์ทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นในโลกเมดิเตอร์เรเนียนโบราณ นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่า นักแสดงประกอบส่วนใหญ่เป็นชาวอังกฤษและการพากย์เสียงตัวละครนำชาวยุโรปที่มีสำเนียงพื้นเมืองแตกต่างจากสำเนียงภาษาอังกฤษแบบละครเวทีของภาพยนตร์ ^{[ 16 ] [ 17 ]} ภาพยนตร์เรื่อง Alexander the Great (1956) ก็ใช้สำเนียงที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษในการแสดงภาพโลกเมดิเตอร์เรเนียน โบราณเช่นกัน ^{[ 18 ]}

แอนดรูว์ เจคอบส์ สังเกตเช่นเดียวกันว่าภาพยนตร์เรื่องBen-Hur (1959) เปรียบเทียบตัวละครชาวยิวที่พูดสำเนียงอเมริกันกับชาวโรมันชนชั้นสูงที่พูดสำเนียงอังกฤษ นักประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ โมนิกา ซิลเวียรา ไซริโน อธิบายแนวโน้มนี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของ " กระบวนทัศน์ ทางภาษา " ที่กว้างขึ้นในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ซึ่งสำเนียงอเมริกันมักเกี่ยวข้องกับคุณธรรมเสรีภาพหรือความจริงใจทางศาสนา[ ^{7 ] ใน}ภาพยนตร์เรื่อง Spartacus (1960) นักรบ กลาดิเอเตอร์ที่เป็นทาส โดยทั่วไปพูดด้วยสำเนียงอเมริกัน ในขณะที่ชนชั้นสูงของโรมันใช้สำเนียงอังกฤษ ภาพยนตร์เรื่อง King of Kings (1961) ยังคงใช้ธรรมเนียมที่กว้างขึ้นของมหากาพย์ในพระคัมภีร์ไบเบิลที่ใช้การแสดงแบบอังกฤษและแบบที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษสำหรับตัวละครผู้มีอำนาจชาวโรมันและชนชั้นสูง แม้ว่าจะมีฉากหลังเป็นแคว้นยูเดียในศตวรรษที่ 1 ก็ตาม^{[ 19 ]}ภาพยนตร์เรื่อง Cleopatra (1963) นำเสนอตัวละครทั้งฝ่ายวีรบุรุษและฝ่ายโรมันที่พูดด้วยสำเนียงแบบอังกฤษ ซึ่งถือเป็นการเปลี่ยนแปลงจากภาพยนตร์มหากาพย์ก่อนหน้านี้ที่มักเชื่อมโยงสำเนียงอังกฤษกับฝ่ายศัตรูโรมันมากกว่าElizabeth Taylorผู้รับบทเป็นCleopatra พูดด้วยสำเนียง แบบ Transatlanticที่ดูดีกว่าในขณะที่Richard Burtonผู้รับบทเป็นMark Antonyใช้สำเนียงอังกฤษแบบชนชั้นสูง ซึ่งส่งผลให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ผสมผสานรูปแบบการพูดภาษาอังกฤษที่มีเกียรติหลากหลาย^{[ 7 ] [ 20 ]}

ภาพยนตร์แฟนตาซีเทพนิยายเรื่องJason and the Argonauts (1963) ยังปฏิบัติตามธรรมเนียมแฟนตาซีประวัติศาสตร์ที่กว้างขึ้นโดยใช้สำเนียงอังกฤษ นักแสดงชาวอเมริกันTodd ArmstrongและNancy Kovackถูกพากย์เสียงโดยนักพากย์ชาวอังกฤษหลังจากที่ผู้ผลิตพิจารณาว่าสำเนียงอเมริกันของพวกเขาไม่เข้ากันกับนักแสดงชาวอังกฤษส่วนใหญ่^{[ 21 ]}ในJulius Caesar (1970) นักแสดงส่วนใหญ่รับบทเป็นตัวละครโรมันโดยใช้สำเนียงอังกฤษ ในขณะที่นักแสดงชาวอเมริกันCharlton Hestonผู้รับบทเป็นMark Antonyใช้สำเนียงอังกฤษบางส่วนในหลายฉาก ซึ่งเป็นการตอกย้ำความเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งระหว่างอำนาจของโรมันและสำเนียงการพูดอันทรงเกียรติของอังกฤษในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ผลงานต่างๆ เช่นซีรีส์ของ BBC เรื่อง I, Claudius (1976) และภาพยนตร์ตลกเรื่องMonty Python's Life of Brian (1979) นำเสนอตัวละครโรมันในลักษณะที่เห็นอกเห็นใจมากกว่า นักประวัติศาสตร์ Gregory Aldrete โต้แย้งว่าการพรรณนาถึงชาวโรมันเริ่มมีความเห็นอกเห็นใจมากขึ้นในช่วงทศวรรษ 1980 ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและการเมืองที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร^{[ 7 ]} ภาพยนตร์เรื่อง The Three Musketeers (1973) ซึ่งมีฉากอยู่ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 ส่วนใหญ่มีนักแสดงที่ใช้สำเนียงอังกฤษและบริติช โดยมีนักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่านักแสดงชาวฝรั่งเศสJean-Pierre Casselถูกพากย์เสียงเพราะสำเนียงฝรั่งเศสของเขาจะฟังดู "ไม่เข้าที่เข้าทาง" หากไม่เช่นนั้น^{[ 22 ]}

เช่นเดียวกับภาพยนตร์ภาษาอังกฤษหลายเรื่องที่ depicting กรุงโรมโบราณCaligula (1979) มีนักแสดงชาวอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ที่รับบทเป็นตัวละครโรมันโดยใช้สำเนียงอังกฤษ ส่วน ภาพยนตร์เรื่อง Ladyhawke (1985) ซึ่งมีฉากอยู่ใน อิตาลียุคกลางนักแสดงชาวอเมริกันMatthew Broderickได้รับคำวิจารณ์จากการพยายามใช้สำเนียงอังกฤษโดยนักวิจารณ์คนหนึ่งบรรยายการแสดงว่าแสดงให้เห็นถึง "ความไม่มั่นใจในสำเนียงอังกฤษ" ซึ่ง "น่าอึดอัดเป็นระยะและน่าขบขันเป็นครั้งคราว" ^{[ 23 ]}ภาพยนตร์เรื่องThe Princess Bride (1987) ซึ่งมีฉากอยู่ในอาณาจักรสมมติ มีRobin Wright แสดงเป็น เจ้าหญิง Buttercupโดยใช้สำเนียงแบบอังกฤษโดยนักวิจารณ์ในภายหลังต่างชื่นชมประสิทธิภาพของการใช้สำเนียงของเธอในฉากแฟนตาซี^{[ 24 ]}

ในภาพยนตร์เรื่อง History of the World, Part I (1981) Shecky Greeneรับบทเป็นนายพลโรมัน Marcus Vindictus โดยใช้ท่าทางและรูปแบบการพูดแบบชนชั้นสูงที่เกินจริง ซึ่งเป็นการล้อเลียนความเชื่อมโยงระหว่างอำนาจของโรมันกับธรรมเนียมการพูดภาษาอังกฤษของชนชั้นสูงในมหากาพย์ทางประวัติศาสตร์ ภาพยนตร์เรื่องThe Last Temptation of Christ (1988) แสดงให้เห็นตัวละครโรมันโดยใช้สำเนียงแบบอังกฤษที่เป็นทางการมากกว่า ในขณะที่ตัวละครชาวยิวทั่วไปหลายตัวพูดด้วยสำเนียงอเมริกันและสำเนียงท้องถิ่น ในทำนองเดียวกัน ในภาพยนตร์เรื่องThe Prince of Egypt (1998) ตัวละครราชวงศ์อียิปต์ส่วนใหญ่ให้เสียงพากย์โดยนักแสดงชาวอังกฤษ เช่นRalph Fiennes , Patrick StewartและHelen Mirrenในขณะที่ตัวละครชาวฮีบรูและชาวมีเดียน หลายตัว ให้เสียงพากย์โดยนักแสดงชาวอเมริกัน เช่นVal Kilmer , Sandra BullockและJeff Goldblumซึ่งสะท้อนถึงธรรมเนียมปฏิบัติที่มีมายาวนานในภาพยนตร์เกี่ยวกับพระคัมภีร์และประวัติศาสตร์ที่ตัวละครชนชั้นสูงหรือจักรวรรดิพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ^{[ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

ในภาพยนตร์เรื่อง Gladiator (2000) Joaquin Phoenixผู้รับบทจักรพรรดิ Commodusใช้สำเนียงอังกฤษซึ่งเกี่ยวข้องกับสถานะชนชั้นสูง ในขณะที่Russell Croweผู้รับบท Maximus ใช้สำเนียงผสมระหว่างสำเนียงออสเตรเลียและอังกฤษConnie Nielsenผู้รับบท Lucilla ก็พูดด้วยสำเนียงอังกฤษเช่นกัน ซึ่งสอดคล้องกับตัวละครชาวโรมันชนชั้นสูงในภาพยนตร์^{[ 11 ]}ผู้กำกับRidley Scottกล่าวว่าสำเนียงดังกล่าวตั้งใจที่จะสะท้อนถึงต้นกำเนิดของ Maximus ในสเปนสมัยโรมันมากกว่าวัฒนธรรมชั้นสูงของกรุงโรมเอง นักวิจารณ์บางคนตั้งคำถามว่าทำไมตัวละครจึงไม่ใช้สำเนียงสเปนหรือทำไมจึงไม่เลือกนักแสดงชาวสเปนมารับบทนี้^{[ 7 ]}นักเขียนสื่อได้ตั้งข้อสังเกตว่าสำเนียงอังกฤษมักใช้ใน ฉาก แฟนตาซีอิงประวัติศาสตร์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากยุโรปยุคกลาง – ในภาพยนตร์ชุดThe Lord of the Rings ตัวละคร ฮอบบิท หลายตัว พูดด้วยสำเนียงอังกฤษชนบท ในขณะที่ตัวละครที่มีฐานะทางสังคมสูง เช่นFrodo (รับบทโดยElijah Wood ชาวอเมริกัน ) ใช้รูปแบบการพูดแบบอังกฤษชนชั้นสูงมากกว่า^{[ 8 ]}ในShrek (2001) นักแสดงชาวอเมริกันJohn Lithgowใช้สำเนียงอังกฤษชั้นสูงในการแสดงบทบาทของLord Farquaad ตัวร้าย ซึ่งแตกต่างจากรูปแบบการพูดแบบชนชั้นแรงงานของ ตัว ละครเอก^{[ 28 ]}

นักแสดงชาวอเมริกันBrad Dourifได้รับคำชมเชยจากการแสดงบทGríma Wormtongue ด้วยสำเนียงอังกฤษ ใน ภาพยนตร์เรื่อง The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) โดยมีรายงานว่าเขาทำงานอย่างหนักเพื่อพัฒนาสำเนียงนี้สำหรับบทบาทดังกล่าว^{[ 29 ] [ 30 ]}นักแสดงBrad Pitt , Eric BanaและRose Byrneใช้สำเนียงแบบอังกฤษในภาพยนตร์เรื่อง Troy (2004) ^{[ 31 ]} ซีรีส์ Romeทาง HBO /BBC ในปี 2005 ถูกยกมาเป็นตัวอย่างของความคาดหวังของผู้ชมที่ว่าตัวละครจากโลกยุคคลาสสิกจะพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ^{[ 6 ]}ใน ภาพยนตร์เรื่อง The Fountain (2006) Hugh JackmanและRachel Weiszใช้สำเนียงอเมริกันในเนื้อเรื่องร่วมสมัยของภาพยนตร์ ในขณะที่ Jackman ใช้สำเนียงอังกฤษและ Weisz ใช้สำเนียงอังกฤษดั้งเดิมของเธอใน ฉาก การไต่สวนของสเปน ในศตวรรษที่ 16 ซึ่งเธอรับบทเป็นIsabella I แห่ง Castile ^{[ 32 ]}ในภาพยนตร์แฟนตาซีอิงประวัติศาสตร์เรื่อง300 (2006) นักแสดงชาวไอริชMichael FassbenderและนักแสดงชาวออสเตรเลียDavid Wenhamต่างก็ใช้สำเนียงอังกฤษในการแสดงบทบาทของ นักรบ สปาร์ตัน Stelios และDiliosตามลำดับ^{[ 33 ]} ภาพยนตร์เรื่อง The Last Legion (2007) ซึ่งมีฉาก หลังอยู่ในช่วงการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตกใช้รูปแบบการพูดแบบอังกฤษและแบบที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษเป็นหลัก แม้ว่าจะมีฉากหลังเป็นช่วงปลายสมัยโรมัน ก็ตาม ^{[ 34 ]}

ภาพยนตร์ เรื่องAgora (2009) ซึ่งมีฉากหลังเป็นอียิปต์สมัยโรมันเป็นไปตามธรรมเนียมทั่วไปของภาพยนตร์มหากาพย์อิงประวัติศาสตร์ที่มีการแสดงโดยใช้สำเนียงอังกฤษ แม้ว่าจะมีฉากหลังเป็นทะเลเมดิเตอร์เรเนียนโบราณ โดยนักแสดงชาวอเมริกันOscar Isaacใช้สำเนียงแบบอังกฤษในการแสดงเป็น Orestes ^{[ 36 ] [ 37 ]}นักแสดงชาวอเมริกันJake Gyllenhaalใช้สำเนียงอังกฤษแบบ Received Pronunciation สำหรับบทบาทนำ ของเขา ในPrince of Persia: The Sands of Time (2010) และต่อมาได้อธิบายว่าสำเนียงดังกล่าวเป็นความท้าทายในระหว่างการถ่ายทำ^{[ 38 ]}ซีรีส์โทรทัศน์แฟนตาซีอิงประวัติศาสตร์Game of Thronesมีตัวละครจากภูมิภาคสมมติที่แตกต่างกันซึ่งแสดงโดยใช้สำเนียงต่างๆ จากทั่วหมู่เกาะอังกฤษในขณะที่นักแสดงชาวอเมริกันPeter Dinklageแสดงด้วยสำเนียงอังกฤษชนชั้นสูงสำหรับบทบาทของTyrion Lannisterโดยตัวละครขุนนางและชนชั้นสูงจากอาณาจักรสมมติ Westeros มักใช้สำเนียงหรูหราหรือ สำเนียง Received Pronunciationต่อมา Dinklage กล่าวว่าสำเนียงนิวยอร์ก "ใช้ไม่ได้ผล" สำหรับตัวละครนี้^{[ 6 ]}

นักแสดงชาวออสเตรเลียคริส เฮมส์เวิร์ธกล่าวว่าเขาใช้สำเนียงอังกฤษในการแสดงเป็นธอร์ใน ภาพยนตร์เรื่อง Thor (2011) เพราะมันเข้ากับโทน เทพนิยายของภาพยนตร์โดยกล่าวว่าสำเนียงอังกฤษจะ "เข้ากับโลกนั้น" นอกจากนี้ นักแสดงหญิงชาวอเมริกันเจมี่ อเล็กซานเดอร์และเรเน่ รุสโซซึ่งรับบทเป็นซิฟและฟริกก้าตามลำดับ รวมถึง ตัวละคร ชาวแอสการ์ด อีกหลายตัว ก็พูดด้วยสำเนียงอังกฤษ ซึ่งสื่อถึงฉากในยุคกลางและแฟนตาซีของภาพยนตร์^{[ 39 ] [ 40 ]}ในภาพยนตร์ตลกแฟนตาซีแนวยุคกลางเรื่องYour Highness (2011) นักแสดงชาวอเมริกันเจมส์ ฟรังโกและนาตาลี พอร์ตแมนใช้สำเนียงอังกฤษแบบเกินจริง ซึ่งสอดคล้องกับธรรมเนียมการใช้รูปแบบการพูดภาษาอังกฤษในฉากแฟนตาซีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากยุคกลาง^{[ 41 ] [ 42 ]}นักแสดงหญิงชาวอเมริกันแองเจลินา โจลี ได้รับคำชมจากการแสดงเป็น ตัวละครหลักในMaleficent (2014) ด้วยสำเนียงอังกฤษ^{[ 43 ]}นักแสดงชาวอเมริกันลี เพซใช้สำเนียงแบบอังกฤษในการแสดงเป็นกษัตริย์เอลฟ์ธรันดู อิล ในภาพยนตร์ชุดเดอะฮอบบิท^{[ 44 ]}ใน ภาพยนตร์ เรื่องมิเรอร์มิเรอร์ (2012) นักแสดงหญิงชาวอเมริกันจูเลีย โรเบิร์ตส์ใช้สำเนียงอังกฤษในการแสดงเป็นราชินีชั่วร้าย^{[ 45 ]}

ในExodus: Gods and Kings (2014) นักแสดงชาวอเมริกันJohn TurturroและนักแสดงชาวออสเตรเลียJoel Edgertonใช้สำเนียงอังกฤษในการแสดงเป็นSeti IและRamses IIตามลำดับ^{[ 46 ] [ 47 ]}ในPompeii (2014) นักแสดงชาวแคนาดาKiefer Sutherlandใช้สำเนียงแบบอังกฤษในการแสดงเป็น Corvus แม้ว่าการแสดงและสำเนียงของเขาจะได้รับการตอบรับที่หลากหลายจากนักวิจารณ์ นักแสดงหญิงชาวออสเตรเลียEmily Browningก็แสดงด้วยสำเนียงอังกฤษเช่นกัน^{[ 48 ]}ในThe Legend of Hercules (2014) นักแสดงชาวอเมริกันKellan Lutzใช้สำเนียงแบบอังกฤษในการแสดงเป็นHerculesโดยมีนักวิจารณ์คนหนึ่งอธิบายว่าเขาต้อง "แกล้งทำสำเนียงอังกฤษแบบคลาสสิก" ทั้งๆ ที่ฉากหลังเป็นประเทศกรีก^{[ 49 ]}ในมินิซีรีส์แคนาดาเรื่องTut (2015) นักแสดงชาวแคนาดาAvan Jogiaผู้รับบทเป็นตุตันคาเมนแสดงด้วยสำเนียงอังกฤษ แม้ว่านักแสดงในเรื่องจะมีความหลากหลายทางวัฒนธรรม ซึ่งสอดคล้องกับการเชื่อมโยงที่มีมายาวนานระหว่างสำเนียงอังกฤษอันทรงเกียรติกับตัวละครราชวงศ์และตัวละครทางประวัติศาสตร์ในละครประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษ^{[ 50 ]} Gods of Egypt (2016) มีนักแสดงผิวขาวเป็นส่วนใหญ่ ที่ใช้สำเนียงอังกฤษและสำเนียงที่ได้รับอิทธิพล จากอังกฤษ^{[ 51 ]} Ben-Hur (2016) มีสำเนียงอังกฤษแม้ว่า ฉากหลังจะเป็นแคว้น ยูเดียโดยมีนักวิจารณ์คนหนึ่งบรรยายสำเนียง "แบบคนอังกฤษ" ของภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างเสียดสีว่าเป็น "หลักฐานที่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าจักรวรรดินิยมอังกฤษยังคงเฟื่องฟูในเยรูซาเลมในศตวรรษที่ 1 " ^{[ 52 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง The Young Messiah (2016) ใช้สำเนียงอังกฤษและสำเนียงที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษ แม้ว่าจะมี ฉากหลังเป็นแคว้น ยูเดียในศตวรรษที่ 1นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าการใช้สำเนียงอังกฤษในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของธรรมเนียมปฏิบัติที่มีมายาวนานในภาพยนตร์เกี่ยวกับพระคัมภีร์ โดยนักวิจารณ์คนหนึ่งกล่าวว่านักแสดงนำ "สามารถรับบทเป็นดารารับเชิญใน Downton Abbey ได้อย่างง่ายดาย " ^{[ 53 ] [ 54 ]} ภาพยนตร์เรื่อง Risen (2016) มีตัวละครชาวโรมันและชาวยิวที่พูดด้วยสำเนียงอังกฤษและสำเนียงที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษ แม้ว่าจะมีฉากหลังเป็นศตวรรษที่ 1 นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้สำเนียง "ภาษาอังกฤษของกษัตริย์" และสำเนียงแบบอ็อกซ์ฟอร์ดสำหรับทั้งชาวโรมันและชาวยิว ในขณะที่คนอื่นๆ อธิบายว่าการผลิตยังคงรักษาธรรมเนียมปฏิบัติที่มีมายาวนานของการใช้สำเนียงอังกฤษในการแสดงบทบาทของบุคคลสำคัญในโรมัน ^{[ 55 ] [ 56 ]}นักแสดงชาวไอริช Paul Mescalผู้รับบท Lucius และนักแสดงชาวอเมริกัน Fred Hechingerผู้รับบท Caracallaต่างก็ใช้สำเนียง Received Pronunciation ใน ภาพยนตร์ เรื่อง Gladiator II (2024) ^{[ 7 ]}

เจมส์ ฮิบเบิร์ดจากThe Hollywood Reporterตั้งข้อสังเกตว่าสำเนียงอังกฤษในมหากาพย์ประวัติศาสตร์นั้น "โดยทั่วไปถือว่าน่าฟังและ 'มีความแปลกใหม่พอ' ที่จะสื่อถึงคุณภาพเหนือกาลเวลา" แม้ว่าจะมีอยู่ในรูปแบบปัจจุบันมาได้เพียงประมาณ 250 ปีที่ผ่านมาเท่านั้น^{[ 57 ]}นักวิจารณ์บางคนเสนอแนะว่า ภายในอุตสาหกรรมบันเทิงที่ส่วนใหญ่เป็นของอเมริกา สำเนียงอังกฤษให้ความรู้สึก "แตกต่าง" เมื่อเปรียบเทียบกับรูปแบบการพูดแบบอเมริกันที่เป็นกลางมากกว่า^{[ 8 ]}นักวิจารณ์บางคนโต้แย้งว่าสำเนียงอังกฤษมักถูกใช้ใน งานสร้าง แนวแฟนตาซีและประวัติศาสตร์ เนื่องจากผู้ชมมองว่ามันทั้งแปลกใหม่และเข้าใจง่ายในสื่อภาษาอังกฤษ^{[ 5 ]}นักวิเคราะห์บางคนเสนอแนะว่าฉากแฟนตาซีในนิยายมักจำลองมาจากวัฒนธรรมและสังคมยุโรปยุคกลางอย่างหลวมๆ ทำให้ผู้ชมมองว่าสำเนียงอังกฤษสมัยใหม่นั้นเหมาะสมหรือสมจริงกว่าสำหรับโลกเหล่านั้น นักวิจารณ์เสนอแนะว่าสำเนียงอเมริกันร่วมสมัยอาจดูไม่เข้ากับ ฉากที่ ได้รับแรงบันดาลใจจากยุคกลางส่วนหนึ่งเป็นเพราะความเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับสหรัฐอเมริกาสมัยใหม่และวัฒนธรรมร่วมสมัยนักวิจารณ์ของธรรมเนียมนี้ได้ตั้งคำถามว่าทำไมสำเนียงอังกฤษจึงมักถูกใช้เป็นค่าเริ่มต้นสำหรับฉากประวัติศาสตร์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ แทนที่จะใช้สำเนียงอื่นหรือเสียงพูดตามธรรมชาติของผู้แสดง สำเนียงอังกฤษมักถูกใช้ไม่เพียงแต่สำหรับตัวละครทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวร้ายและบุคคลอื่น ๆ ที่ตั้งใจจะสื่อถึงอำนาจหรือความน่ากลัวด้วย^{[ 8 ]}

เอริก ซิงเกอร์ โค้ชด้านสำเนียงภาษา กล่าวว่าผู้ชมคุ้นเคยกับการได้ยินตัวละครในภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องในกรุงโรมโบราณพูดด้วย สำเนียง Received Pronunciation (RP) หรือ "Queen's English" โดยอธิบายว่าเป็นธรรมเนียมปฏิบัติทางภาพยนตร์ที่มีมาอย่างยาวนาน ซิงเกอร์ให้เหตุผลว่า RP ทำหน้าที่เป็นสำเนียงที่มีเกียรติ และด้วยเหตุนี้จึงมักเกี่ยวข้องกับอำนาจจักรวรรดิในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ โดยเปรียบเทียบระหว่างจักรวรรดิโรมันกับจักรวรรดิอังกฤษซิงเกอร์ยังแนะนำว่าผู้สร้างภาพยนตร์บางคนเริ่มตระหนักและเลือกใช้สำเนียงในงานสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์มากขึ้น^{[ 58 ]}นักวิจารณ์โต้แย้งว่านักแสดงมืออาชีพโดยทั่วไปสามารถเรียนรู้สำเนียงที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมได้ แต่งานสร้างหลายชิ้นยังคงพึ่งพาธรรมเนียมการพูดภาษาอังกฤษที่มีเกียรติซึ่งสืบทอดมาจาก ประเพณี ภาพยนตร์ฮอลลีวูดและอังกฤษ ในยุคก่อน โดยอ้างอิงจากงานของ ริชาร์ด ไดเออ ร์ นักวิชาการด้านภาพยนตร์เกี่ยวกับความเป็นคนผิวขาวและบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม นักเขียนบางคนแนะนำว่าสำเนียงภาษาอังกฤษในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์มักได้รับการปฏิบัติว่าเป็น "กลาง" หรือเป็นสากลทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแสดงตัวละครและฉากในยุโรป ด้วยเหตุนี้ ภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องในสถานที่ต่างๆ เช่น โรมโบราณ เยอรมนีในศตวรรษที่ 19หรือยุโรปตะวันออก อาจใช้สำเนียงภาษาอังกฤษเป็นรูปแบบการพูดเริ่มต้น ในขณะที่สำเนียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือสำเนียงที่โดดเด่นกว่า มักสงวนไว้สำหรับตัวละครที่ถูก portray ว่าเป็นชาวต่างชาติ ตัวละครชายขอบ หรือตัวละครที่มีวัฒนธรรม "แตกต่าง" นักวิจารณ์จึงโต้แย้งว่า การใช้สำเนียงในฉากดังกล่าวสามารถเสริมสร้างความแตกต่างระหว่างตัวละครหลักและตัวละครชายขอบผ่านรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน นักวิจารณ์บางคนยังโต้แย้งเพิ่มเติมว่า ผู้สร้างภาพยนตร์สามารถเลือกใช้สำเนียงหรือภาษาที่สะท้อนถึงภูมิหลังทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของตัวละครที่ถูก portray ได้ดียิ่งขึ้น^{[ 11 ]}

ผลสำรวจ เช่น ผลสำรวจที่จัดทำโดยYouGovพบว่าสำเนียงอังกฤษมักถูกมองในแง่ดีหรือถือว่าน่าดึงดูดใจโดยผู้ชม^{[ 5 ]}นักวิจารณ์วรรณกรรมบางคนโต้แย้งว่าความโดดเด่นของสำเนียงอังกฤษในภาพยนตร์ได้รับอิทธิพลทั้งจากการรับรู้ของผู้ชมและอิทธิพลทางวัฒนธรรมในอดีตของอังกฤษนักเขียนแนะนำว่า สำเนียงอังกฤษ แบบผู้ดีหรือชนชั้นสูงมักเกี่ยวข้องกับอำนาจและความซับซ้อนซึ่งสามารถทำให้ผลงานทางประวัติศาสตร์และละครมีสถานะหรือความสำคัญมากขึ้นในสายตาของผู้ชม ความคิดเห็นเกี่ยวกับความถูกต้องทางประวัติศาสตร์ในการใช้สำเนียงนั้นแตกต่างกันไปในหมู่นักวิจารณ์และผู้ชม นักเขียนบางคนโต้แย้งว่าผลงานที่แสดงถึงฉากทางประวัติศาสตร์ควรพยายามใช้สำเนียงที่สะท้อนวัฒนธรรมที่กำลังแสดงอย่างใกล้ชิดมากขึ้น ในขณะที่คนอื่นๆ แนะนำว่าความสอดคล้องภายในนักแสดงมีความสำคัญมากกว่าความถูกต้องอย่างเคร่งครัด^{[ 5 ]}ผู้วิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าภาพยนตร์และซีรีส์โทรทัศน์มักให้ความสำคัญกับรูปแบบ การผลิต และการเข้าถึงมากกว่าความถูกต้องทางภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้นักแสดงหลายชาติจากภูมิหลังที่พูดภาษาอังกฤษที่แตกต่างกัน นักวิเคราะห์ของการประชุมได้ตั้งคำถามว่าทำไมสำเนียงอังกฤษจึงเป็นที่นิยมมากกว่าสำเนียงอื่น ๆ หรือเสียงพูดตามธรรมชาติของผู้แสดง โดยโต้แย้งว่าผู้ชมโดยทั่วไปยินดีที่จะระงับความไม่เชื่อเกี่ยวกับภาษาและการออกเสียงในนิยายอิงประวัติศาสตร์^{[ 4 ]}คนอื่น ๆ ตั้งข้อสังเกตว่าการพูดที่สมจริงอย่างเต็มที่จะต้องใช้ภาษาและสำเนียงโบราณหรือที่ถูกต้องตามประวัติศาสตร์ซึ่งการผลิตหลาย ๆ เรื่องหลีกเลี่ยงเพื่อให้เข้าถึงได้ง่ายและสมจริงยิ่งขึ้น^{[ 59 ]}

แม้ว่าThe Odysseyจะถูกวิจารณ์เรื่องการใช้สำเนียงอเมริกัน แต่นักวิจารณ์ตั้งคำถามว่าทำไมนักแสดงชาวอังกฤษอย่างทอม ฮอลแลนด์และโรเบิร์ต แพตตินสันถึงใช้สำเนียงเหล่านั้น^{[ 60 ] [ 61 ]}

นักวิจารณ์และผู้ชมบางส่วนแสดงความชอบในการใช้สำเนียงแบบอังกฤษดั้งเดิมในภาพยนตร์มหากาพย์อิงประวัติศาสตร์ โดยให้เหตุผลว่าสำเนียงดังกล่าวได้กลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของภาพยนตร์ประเภทนี้ไปแล้ว นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าการเลือกใช้สำเนียงที่ไม่ใช่แบบอังกฤษ โดยเฉพาะสำเนียงอเมริกัน ในภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์และพระคัมภีร์ มักได้รับปฏิกิริยาที่หลากหลาย ตัวอย่างที่ยกมาบ่อยครั้งคือการปรากฏตัวสั้นๆ ของจอห์น เวย์น ในบททหารโรมันใน ภาพยนตร์เรื่อง The Greatest Story Ever Told (1965) ซึ่งเวย์นใช้สำเนียงอเมริกันที่ เป็นเอกลักษณ์ของเขา ^{[ 8 ]} การแสดงของฮาร์วีย์ ไคเทล ในบท ยูดาส อิสคาริโอตใน ภาพยนตร์เรื่อง The Last Temptation of Christ (1988) ซึ่งใช้ สำเนียงบรู๊คลินที่ชัดเจนได้รับคำวิจารณ์จากนักวิจารณ์บางคน แม้ว่าผู้กำกับมาร์ติน สกอร์เซซีจะปกป้องการใช้สำเนียงสมัยใหม่และภาษาพูดในภาพยนตร์เรื่องนี้ ก็ตาม ^{[ 25 ]}

นักวิจารณ์ชี้ให้เห็นถึงความพยายามที่จะเบี่ยงเบนจากธรรมเนียมปฏิบัติ เช่นRobin Hood: Prince of Thieves (1991) ซึ่งนักแสดงชาวอเมริกันเควิน คอสต์เนอร์แสดงโดยไม่ใช้สำเนียงอังกฤษ แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะดำเนินเรื่องในอังกฤษยุคกลางก็ตาม การตัดสินใจดังกล่าวได้รับการตอบรับที่หลากหลาย^{[ 6 ]}โดยนักวิเคราะห์ตั้งข้อสังเกตว่าการตอบรับดังกล่าวมีส่วนทำให้เกิดความลังเลที่จะใช้สำเนียงอเมริกันสมัยใหม่ในการผลิตภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์^{[ 10 ] [ 8 ]}นักวิจารณ์ของDragonheart (1996) ดึงความสนใจไปที่สำเนียงอเมริกันสมัยใหม่ที่ เดนนิส เคว็ดและดีนา เมเยอร์ใช้ในฉากแฟนตาซีในยุคกลาง^{[ 62 ]}นักวิจารณ์ภาพยนตร์เจมส์ เบอร์าร์ดินเนลลีวิพากษ์วิจารณ์การแสดงของเมเยอร์เป็นพิเศษ โดยอธิบายว่าสำเนียงอเมริกันร่วมสมัยของเธอไม่เข้ากับยุคสมัย^{[ 63 ]}ในขณะที่Chicago Tribuneตั้งข้อสังเกตว่าเคว็ดฟังดูเหมือนนักแสดงหยาบกระด้างจากภาพยนตร์คาวบอยเกรด บี ^{[ 64 ]}ผู้กำกับOliver Stoneถูกวิพากษ์วิจารณ์ที่ให้นักแสดงในภาพยนตร์เรื่องAlexander (2004) พูดด้วยสำเนียงไอริชซึ่งเป็นทางเลือกเชิงสไตล์ที่เขาปกป้องโดยโต้แย้งว่าตัวละครในมหากาพย์ทางประวัติศาสตร์ไม่ควรถูกจำกัดให้พูดด้วยสำเนียง Received Pronunciation (RP) หรือสำเนียงอังกฤษแบบดั้งเดิม^{[ 65 ]}

สำเนียงออสเตรเลียของแซม เวิร์ธิงตัน ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าบางครั้งหลุดออกมาใน ภาพยนตร์เรื่อง Clash of the Titans (2010) ทำให้เกิดความแตกต่างกับการใช้สำเนียงอังกฤษโดยทั่วไปของภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 66 ]}ภาพยนตร์เรื่อง The Eagle (2011) ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่านักแสดงชาวอเมริกัน รวมถึงแชนนิง เททัม ไม่ได้ ใช้สำเนียงอังกฤษซึ่งมักเกี่ยวข้องกับภาพยนตร์มหากาพย์ทางประวัติศาสตร์ ผู้กำกับเควิน แมคโดนัลด์ปกป้องการตัดสินใจนี้ โดยโต้แย้งว่าการใช้สำเนียงอเมริกันทำให้ภาพยนตร์มีมิติเชิงสัญลักษณ์ร่วมสมัยไมล์ส รัสเซลล์อาจารย์อาวุโสด้านโบราณคดีก่อนประวัติศาสตร์และโรมันที่มหาวิทยาลัยบอร์นมัธก็ปกป้องการเลือกนี้เช่นกัน โดยระบุว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ทำหน้าที่เป็นการวิพากษ์วิจารณ์การแทรกแซงของตะวันตกสมัยใหม่ในอัฟกานิสถานและอิรัก [ ^{67 ] [ 68 ] ผล}งานบางเรื่องยังถูกกล่าวถึงว่ามีการใช้สำเนียงที่ไม่สอดคล้องกัน เช่นReignซึ่งตัวละครนอสตราดามุสพูดด้วยสำเนียงแคนาดาของ นักแสดงรอ สซิฟ ซัทเธอร์แลนด์^{[ 4 ]}นักวิจารณ์ของImmortals (2011) ยังตั้งข้อสังเกตถึงการผสมผสานสำเนียงอังกฤษและอเมริกันของภาพยนตร์ ซึ่งนักวิจารณ์บางคนอธิบายว่าไม่เข้ากันกับบริบทของฉากเทพนิยาย^{[ 69 ]}

ผลงานอย่างThe Chosen (2017) ได้ทดลองใช้สำเนียงที่เลียนแบบตะวันออกกลางหรือสำเนียงท้องถิ่นแทนที่จะใช้สำเนียงอังกฤษแบบดั้งเดิม ซึ่งนักวิจารณ์บางคนมองว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงจากธรรมเนียมปฏิบัติเดิมที่เกี่ยวข้องกับละครประวัติศาสตร์และละครเกี่ยวกับพระคัมภีร์ อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์บางคนพบว่าสำเนียงอเมริกันที่ใช้สำหรับทหารโรมันในละครนั้นฟังดูไม่เข้ากัน แม้ว่าสำเนียงอังกฤษจะไม่ตรงกับประวัติศาสตร์เช่นกัน^{[ 8 ]} Napoleon (2023) มีตัวละครส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศสและคอร์ซิกา แม้ว่านักแสดงส่วนใหญ่จะไม่ได้ใช้สำเนียงฝรั่งเศสหรือคอร์ซิกา โจอาควินฟีนิกซ์ยังคงใช้สำเนียงอเมริกันตามธรรมชาติของเขาขณะรับบทเป็นนโปเลียนซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์และความสับสนจากนักวิจารณ์และผู้ชมบางส่วน^{[ 11 ]} Gladiator II (2024) ได้รับความสนใจจากการใช้สำเนียงที่แตกต่างกันในหมู่นักแสดงแมครินัสซึ่งรับบทโดยเดนเซล วอชิงตันพูดด้วยสำเนียงนิวยอร์ก ที่คุ้นเคยของวอชิงตัน ปฏิกิริยาต่อตัวอย่างภาพยนตร์บนโซเชียลมีเดียรวมถึงการวิจารณ์ถึงความไม่สมจริงทางประวัติศาสตร์ที่รับรู้ได้และการใช้สำเนียงอเมริกันสมัยใหม่ในภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่ในกรุงโรมโบราณ^{[ 7 ]}ภาพยนตร์เรื่อง The Odyssey (2026) ได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์ทางออนไลน์เกี่ยวกับการใช้สำเนียงอเมริกันแทนที่จะเป็นสำเนียงแบบอังกฤษซึ่งมักเกี่ยวข้องกับมหากาพย์ทางประวัติศาสตร์ โดยผู้ชมบางส่วนโต้แย้งว่าบทสนทนาและรูปแบบการพูดร่วมสมัยนั้นดูไม่เข้ากับยุค สมัย สำหรับภาพยนตร์ที่สร้างจากวรรณกรรมกรีกโบราณ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 10 ]}

ฮอลลีวูดมักใช้สำเนียงอังกฤษแบบชนชั้นสูงหรือแบบ "จักรวรรดิ" ในภาพยนตร์ที่ดำเนินเรื่องในสังคมยุโรปที่ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่^{[ 11 ]}นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่ามีการใช้สำเนียงอังกฤษอย่างแพร่หลายในภาพยนตร์นอกเหนือจากภาพยนตร์ที่เกี่ยวกับโลกเมดิเตอร์เรเนียนโบราณ รวมถึงภาพยนตร์อย่างLes Misérables (2012) ซึ่งมีฉากอยู่ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 19 นักวิจารณ์โต้แย้งว่าธรรมเนียมนี้สะท้อนให้เห็นถึงการครอบงำของสำเนียงอังกฤษในภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ ซึ่งมักให้ความสำคัญกับสำเนียงดังกล่าวมากกว่าความถูกต้องทางประวัติศาสตร์หรือภาษาศาสตร์^{[ 5 ]}

ในภาพยนตร์เรื่อง Quills (2000) ซึ่งมีฉากอยู่ในฝรั่งเศสช่วงต้นศตวรรษที่ 19 โจอาควิน ฟีนิกซ์ แสดงโดยใช้สำเนียงอังกฤษร่วมกับนักแสดงชาวอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ที่รับบทเป็นตัวละครชาวฝรั่งเศส ปี เตอร์ แบรดชอว์นักวิจารณ์ จาก The Guardianได้วิจารณ์การแสดงของฟีนิกซ์ว่า "ใช้สำเนียงอังกฤษที่เห็นได้ชัดว่าเขานำเข้ามาจากห้างแฮร์รอดส์ " ^{[ 70 ]}ใน ภาพยนตร์ เรื่อง The Affair of the Necklace (2001) ซึ่งมีฉากอยู่ในฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติ นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตถึงการใช้สำเนียงที่ไม่สอดคล้องกันของภาพยนตร์ โดยนักแสดงหลายคนใช้รูปแบบการพูดที่มีสำเนียงอังกฤษแตกต่างกันไป แม้ว่าจะรับบทเป็นขุนนางชาวฝรั่งเศสก็ตาม นักวิจารณ์ยังสังเกตเห็นว่า สำเนียงอเมริกันของ ฮิลารี สแวงค์ยังคงปรากฏให้เห็นอยู่บ้างภายใต้ความพยายามของเธอในการพูดสำเนียงยุโรปชั้นสูง^{[ 71 ] [ 72 ]}ในภาพยนตร์เรื่อง The Brothers Grimm (2005) ซึ่งมีฉากอยู่ในประเทศเยอรมนีช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ทั้ง Heath LedgerและMatt Damonต่างก็แสดงโดยใช้สำเนียงอังกฤษ แม้จะรับบทเป็นตัวละครชาวเยอรมัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการใช้สำเนียงอังกฤษแบบชนชั้นสูงหรือแบบ "จักรวรรดิ" ในภาพยนตร์ที่มีฉากอยู่ในยุโรปที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ^{[ 11 ]}ในภาพยนตร์เรื่อง The Boy in the Striped Pyjamas (2008) ซึ่งมีฉากอยู่ในนาซีเยอรมนีตัวละครหลายตัวรับบทเป็นชาวเยอรมันโดยใช้สำเนียงอังกฤษแบบชนชั้นสูง รวมถึงVera Farmiga นักแสดงชาวอเมริกัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการใช้แบบแผนการพูดภาษาอังกฤษแบบชนชั้นสูงในภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ที่มีฉากอยู่ในยุโรปที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ^{[ 73 ] [ 74 ]}

ธรรมเนียมนี้ยังปรากฏในผลงานต่างๆ เช่นSchindler's List (1993), The Pianist (2002) และมินิซีรีส์Chernobyl (2019) ทาง HBO นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าChernobyl (2019) ซึ่งมีฉากอยู่ในสหภาพโซเวียตในช่วงทศวรรษ 1980 ใช้สำเนียงอังกฤษเป็นหลักมากกว่าสำเนียงรัสเซีย [ ^{57 ] ผู้}กำกับJohan Renckกล่าวว่าการผลิตหลีกเลี่ยงสำเนียงรัสเซียที่เกินจริงเพราะเขาคิดว่ามันทำให้เสียสมาธิและไม่สมจริงในภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ^{[ 57 ]}ผู้สร้างภาพยนตร์บางคนจงใจทำลายธรรมเนียมดังกล่าว ในMarie Antoinette (2006) ผู้กำกับSofia Coppolaใช้องค์ประกอบทางสไตล์ที่ทันสมัยอย่างจงใจ รวมถึง สำเนียงอเมริกันร่วมสมัยแบบ " Valley girl " ของKirsten Dunstดนตรีสมัยใหม่ และรายละเอียดเครื่องแต่งกายที่ไม่เข้ากับยุคสมัย เพื่อเน้นย้ำการตีความชีวิตของราชินีฝรั่งเศสในรูปแบบที่ทันสมัยและมีสไตล์ของภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 11 ]}ในภาพยนตร์เรื่อง Hugo (2011) ซึ่งมีฉากอยู่ในปารีสยุค 1930 ตัวละครชาวฝรั่งเศสส่วนใหญ่รับบทโดยนักแสดงชาวอังกฤษที่ใช้สำเนียงอังกฤษ ในขณะที่นักแสดงชาวอเมริกันChloë Grace Moretzใช้สำเนียงอังกฤษสำหรับบทบาทของ Isabelle Moretz กล่าวในภายหลังว่าผู้กำกับMartin Scorseseในตอนแรกคิดว่าเธอเป็นชาวอังกฤษระหว่างการออดิชั่น^{[ 75 ]}ภาพยนตร์เรื่องNosferatu ของ Robert Eggers ในปี 2024 ซึ่งเป็นการรีเมค ภาพยนตร์สยองขวัญแนว เยอรมันเอ็กซ์เพรสชัน นิสต์ ปี 1922 ของFW Murnau มีฉากอยู่ในเยอรมนียุค 1830 แต่มีนักแสดงส่วนใหญ่เป็นชาวอังกฤษ อเมริกัน และฝรั่งเศสที่แสดงด้วยสำเนียงอังกฤษ นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าสิ่งนี้ทำให้ผู้ชมบางส่วนสับสน เนื่องจากตัวละคร ชาวบาวาเรียในภาพยนตร์พูดด้วยสำเนียงที่มักเกี่ยวข้องกับประเพณีละครประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษมากกว่าฉากในเยอรมนี^{[ 11 ]}

• สำเนียงชนชั้นสูงทางตะวันออกเฉียงเหนือ
• สำเนียงภาษาอังกฤษในภาพยนตร์
• ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียที่ผ่านการอบรมสั่งสอน
• ทีวีโทรปส์

• ภาษาละตินของพระราชินีที่TV Tropes