ในการเขียนภาษาอังกฤษเครื่องหมายอัญประกาศหรือเครื่องหมายอัญประกาศกลับหัว ซึ่งเรียกกันอย่างไม่เป็นทางการว่า เครื่องหมายคำพูด^{[ 1 ] [ 2 ]}เครื่องหมายคำพูด^{[ 3 ]}เครื่องหมายอัญประกาศ เครื่องหมายคำพูด หรือเครื่องหมายคำพูด เป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่วางไว้ข้างคำหรือวลีเพื่อระบุว่าเป็นคำพูดคำพูดโดยตรงหรือ ชื่อ เรื่อง หรือชื่อ จริงเครื่องหมายอัญประกาศอาจใช้เพื่อบ่งชี้ว่าความหมายของคำหรือวลีที่ล้อมรอบนั้นควรถูกตีความว่าแตกต่างจาก (หรืออย่างน้อยก็เป็นการปรับเปลี่ยน) ความหมายที่มักเกี่ยวข้องกับคำหรือวลีนั้น และมักใช้ในลักษณะนี้เพื่อแสดงความประชดประชัน (ตัวอย่างเช่น ในประโยค 'The lunch man plopped a glob of “food” onto my tray.' เครื่องหมายอัญประกาศรอบคำว่าfoodแสดงให้เห็นว่าถูกเรียกเช่นนั้นด้วยความประชดประชัน) บางครั้งก็ใช้เพื่อเน้นคำหรือวลี แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะถือว่าไม่ถูกต้องก็ตาม^{[ 4 ] [ 5 ]}

เครื่องหมายอัญประกาศเขียนเป็นคู่ของเครื่องหมายเปิดและปิด โดยมีสองรูปแบบคือแบบเดี่ยว (“...”)หรือแบบคู่ (“...”)เครื่องหมายอัญประกาศเปิดและปิดอาจมีรูปแบบเหมือนกัน (เรียกว่า เครื่องหมายอัญประกาศแบบกลาง แบบแนวตั้ง แบบตรง แบบเครื่องพิมพ์ดีด หรือแบบ " โง่ ") หรืออาจแตกต่างกันอย่างชัดเจน (เครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์ หรือที่เรียกกันทั่วไปว่า เครื่องหมายอัญประกาศแบบหยิก) เครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์มักใช้ในต้นฉบับและ ข้อความ ที่พิมพ์เนื่องจากแป้นพิมพ์เครื่องพิมพ์ดีดและคอมพิวเตอร์ไม่มีปุ่มสำหรับป้อนเครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์โดยตรง ข้อความที่พิมพ์ส่วนใหญ่จึงใช้เครื่องหมายอัญประกาศแบบกลาง ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์บางตัวมีคุณสมบัติที่เรียกว่า "เครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะ" ซึ่งสามารถแปลงเครื่องหมายอัญประกาศแบบกลางเป็นเครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์ได้ แม้จะไม่สมบูรณ์แบบก็ตาม

เครื่องหมายอัญประกาศคู่ปิดแบบตัวพิมพ์และเครื่องหมายอัญประกาศคู่แบบเป็นกลางนั้นคล้ายคลึงกับ – และบางครั้งใช้แทน – เครื่องหมาย dittoและสัญลักษณ์ไพรม์คู่ในทำนองเดียวกัน เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวเปิดแบบตัวพิมพ์บางครั้งใช้แทนʻokinaในขณะที่เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวปิดแบบตัวพิมพ์หรือเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวแบบเป็นกลางอาจแทนสัญลักษณ์ไพรม์ อักขระที่มีความหมายต่างกันมักจะมีลักษณะทางภาพที่แตกต่างกันในแบบอักษรที่รับรู้ความแตกต่างเหล่านี้ และแต่ละตัวมีจุดรหัส Unicode ที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะมีความหมายต่างกัน เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวปิดแบบตัวพิมพ์และเครื่องหมายอะ พอสโทรฟีแบบตัวพิมพ์ มีลักษณะทางภาพและจุดรหัสเดียวกัน (U+2019) เช่นเดียวกับเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวแบบเป็นกลางและเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแบบเครื่องพิมพ์ดีด (U+0027) ^{[ 6 ]} (แม้จะมีจุดรหัสที่แตกต่างกัน แต่บางครั้งเวอร์ชันโค้งและตรงก็ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ หลายตัว ของอักขระเดียวกัน) ^{[ 7 ]}

ในศตวรรษแรก ๆ ของการเรียงพิมพ์ข้อความอ้างอิงจะแยกแยะได้เพียงแค่ระบุผู้พูด และยังคงสามารถเห็นได้ในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคริสเตียน บางฉบับ ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาข้อความอ้างอิงจะแยกแยะได้โดยการใช้แบบอักษรที่แตกต่างจากข้อความหลัก (มักจะเป็นตัวเอียงเทียบกับตัวพิมพ์ปกติ ) ข้อความอ้างอิงที่ยาวก็ใช้รูปแบบนี้เช่นกัน โดยใช้ขนาดและความยาวเต็ม^{[ 8 ]}

เครื่องหมายอัญประกาศถูกแกะสลักด้วยตัวพิมพ์โลหะเป็นครั้งแรกในช่วงกลางศตวรรษที่สิบหก และถูกใช้อย่างแพร่หลายโดยผู้พิมพ์บางรายในศตวรรษที่สิบเจ็ด ใน หนังสือ สมัยบาโรกและ โรแมนติกบางเล่ม จะมีการทำซ้ำเครื่องหมายอัญประกาศไว้ที่ต้นบรรทัดของข้อความอ้างอิงยาวๆ ทุกบรรทัด เมื่อเลิกใช้แนวปฏิบัตินี้แล้ว ขอบว่างก็ยังคงอยู่ ทำให้เกิดรูปแบบ การอ้างอิงแบบบล็อกเยื้องเข้าไปในปัจจุบัน^{[ 8 ]}

ในภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่มีการใช้เครื่องหมายอัญประกาศเพื่อระบุความคิดเห็นที่กระชับ มีการใช้เพื่ออ้างอิงคำพูดโดยตรงตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบหก และการปฏิบัติเช่นนี้ก็แพร่หลายมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป^{[ 9 ] [ 10 ]}

เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวหรือคู่ใช้เพื่อระบุคำพูดหรือข้อความที่ยกมา ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดานิยมใช้เครื่องหมายอัญประกาศคู่มากกว่า ในออสเตรเลียนิยมใช้เครื่องหมายอัญประกาศคู่เพื่อระบุคำพูด^{[ 11 ] [ 12 ]}ยกเว้นในภาครัฐและภาคเอกชนที่นิยมใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว^{[ 13 ] [ 14 ]}ในสหราชอาณาจักร ไอร์แลนด์ และแอฟริกาใต้ นิยมใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวมากกว่า แม้ว่าเครื่องหมายอัญประกาศคู่ก็พบได้ทั่วไปเช่นกัน โดยเฉพาะในงานเขียนเชิงวารสารศาสตร์ [ ^{15 ] [ 16 ] ใน}นิวซีแลนด์ใช้ทั้งสองแบบ^{[ 17 ] [ 18 ]}

รูปแบบการเขียนของผู้จัดพิมพ์หรือผู้เขียนอาจมีความสำคัญเหนือกว่าความชอบทั่วไปในแต่ละภูมิภาค แต่สิ่งสำคัญคือ รูปแบบของเครื่องหมายอัญประกาศเปิดและปิดต้องตรงกัน:

สำหรับการพูดซ้อนการพูด จะใช้รูปแบบอื่นคือ เครื่องหมายอัญประกาศภายใน:

บางครั้งการอ้างอิงจะซ้อนกันมากกว่าระดับการอ้างอิงภายในและภายนอก ในกรณีเหล่านี้ คำถามเกี่ยวกับรูปแบบ (และชื่อ) ของเครื่องหมายอ้างอิงที่จะใช้จึงเกิดขึ้น วิธีที่พบได้บ่อยที่สุดคือการสลับระหว่างสองรูปแบบ^{[ 19 ]}ดังนี้:

หากมีการนำข้อความดังกล่าวไปอ้างอิงในสิ่งพิมพ์อื่นอีก รูปแบบของข้อความทั้งหมดจะต้องถูกเลื่อนขึ้นไปหนึ่งระดับ

ในหลายกรณี ข้อความที่ยกมาซึ่งครอบคลุมหลายย่อหน้าจะถูกจัดเป็นข้อความอ้างอิงแบบบล็อกดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องหมายอ้างอิง อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี เครื่องหมายอ้างอิงก็ถูกใช้สำหรับข้อความที่ยกมาหลายย่อหน้า โดยเฉพาะในเรื่องเล่าซึ่งตามธรรมเนียมในภาษาอังกฤษแล้ว จะใช้เครื่องหมายอ้างอิงเปิดที่ย่อหน้าแรกและย่อหน้าถัดไปทุกย่อหน้า และใช้เครื่องหมายอ้างอิงปิดเฉพาะย่อหน้าสุดท้ายของข้อความที่ยกมา ดังตัวอย่างต่อไปนี้จากนวนิยายเรื่อง Pride and Prejudice :

จดหมายฉบับนั้นมีใจความดังนี้:

"ลิซซี่ที่รักของฉัน"

“ฉันขอให้คุณมีความสุข หากคุณรักคุณดาร์ซีสักครึ่งหนึ่งของที่ฉันรักวิคแฮมที่รัก คุณคงมีความสุขมาก การที่คุณร่ำรวยเป็นเรื่องที่น่ายินดี และเมื่อคุณไม่มีอะไรทำ ฉันหวังว่าคุณจะคิดถึงพวกเรา ฉันแน่ใจว่าวิคแฮมอยากได้ตำแหน่งในราชสำนักมาก และฉันคิดว่าเราคงมีเงินไม่พอใช้หากไม่มีความช่วยเหลือ ตำแหน่งไหนก็ได้ ประมาณสามถึงสี่ร้อยต่อปี แต่ถึงอย่างไรก็อย่าพูดเรื่องนี้กับคุณดาร์ซี หากคุณไม่อยากพูด”

"ด้วยความเคารพ"

เมื่อข้อความที่ยกมาถูกขัดจังหวะ เช่น วลี " เขาพูดว่า " จะใช้เครื่องหมายอัญประกาศปิดก่อนส่วนที่ขัดจังหวะ และเครื่องหมายอัญประกาศเปิดหลังจากนั้น นอกจากนี้ มักมีการใช้ เครื่องหมายจุลภาคก่อนและหลังส่วนที่ขัดจังหวะด้วย โดยมักใช้กับการอ้างอิงคำพูดมากกว่าการอ้างอิงข้อความ:

เครื่องหมายอัญประกาศไม่ใช้สำหรับคำพูดทางอ้อมเนื่องจากคำพูดทางอ้อมอาจเป็นการเรียบเรียงใหม่ไม่ใช่การอ้างอิงโดยตรง และในการเขียนเรียงความใดๆ ก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องระบุว่าเมื่อใดที่ใช้คำพูดอ้างอิง และเมื่อใดที่เพียงแค่ให้เนื้อหา ซึ่งอาจเป็นการเรียบเรียงใหม่ และอาจตีความได้หลายแบบ

ตัวอย่างเช่น ถ้าแฮลพูดว่า "ระบบทั้งหมดทำงานได้" ในการพูดโดยอ้อมจะเป็นดังนี้:

อีกหนึ่งการใช้เครื่องหมายอัญประกาศที่พบได้บ่อยคือการบ่งชี้หรือดึงความสนใจไปที่ คำที่มีความหมาย เชิงประชดประชันน่าสงสัย หรือไม่เป็นไปตามมาตรฐาน:

เครื่องหมายอัญประกาศที่แสดงถึงการประชดประชันทางวาจา หรือการใช้งานพิเศษอื่นๆ บางครั้งเรียกว่าเครื่องหมายอัญประกาศเชิงข่มขู่ (scare quotes ) บางครั้งอาจแสดงออกด้วยท่าทางในคำพูด เช่น การทำท่าทางใน อากาศ ( air quotes ) หรือแสดงออกด้วยการเปลี่ยนน้ำเสียง หรือโดยการแทนที่ด้วยคำว่า supposedlyหรือso- called

เครื่องหมายอัญประกาศยังใช้เพื่อบ่งชี้ว่าผู้เขียนตระหนักดีว่าคำนั้นไม่ได้ถูกใช้ในความหมายที่ยอมรับกันโดยทั่วไปในปัจจุบัน:

นอกจากการแสดงท่าทีที่เป็นกลางและดึงดูดความสนใจไปที่คำศัพท์ใหม่ คำแสลงหรือศัพท์เฉพาะ (หรือที่เรียกว่าศัพท์เทคนิค ) แล้ว การอ้างอิงยังสามารถบ่งชี้ถึงคำหรือวลีที่มีลักษณะเฉพาะแต่แปลกใหม่ เป็นภาษาพูด พื้นบ้าน น่าตกใจ ตลก ขี้เล่น หรือมีการเล่นคำ : แนวคิดเรื่อง มีม ของดอว์กินส์อาจอธิบายได้ว่าเป็น "แนวคิดที่กำลังพัฒนา"

นอกจากนี้ ผู้คนยังใช้เครื่องหมายอัญประกาศในลักษณะนี้เพื่อสร้างระยะห่างระหว่างผู้เขียนกับคำศัพท์เฉพาะนั้นๆ เพื่อไม่ให้ถูกเชื่อมโยงกับคำนั้นๆ ตัวอย่างเช่น เพื่อระบุว่าคำที่อ้างถึงไม่ใช่คำศัพท์ทางการ หรือวลีที่อ้างถึงนั้นตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ผู้เขียนอาจไม่เห็นด้วย หรือเพื่อระบุคำศัพท์เฉพาะที่ควรระบุให้ถูกต้องว่าเป็นคำศัพท์ของผู้อื่น เช่น เมื่อคำศัพท์ (โดยเฉพาะคำศัพท์ที่เป็นที่ถกเถียง) มีมาก่อนผู้เขียน หรือเป็นตัวแทนความคิดเห็นของผู้อื่น โดยอาจปราศจากอคติ (เปรียบเทียบการอ้างอิงแบบเป็นกลางเพื่อสร้างระยะห่างนี้กับการใช้เครื่องหมายอัญประกาศแบบข่มขู่ในเชิงลบ )

คู่มือการเขียนสไตล์ชิคาโกฉบับที่ 17 (2017) ^{[ 20 ]}ยอมรับการใช้งานประเภทนี้ แต่ในส่วนที่ 7.57 ได้เตือนไม่ให้ใช้มากเกินไปว่า: "เครื่องหมายอัญประกาศมักใช้เพื่อแจ้งให้ผู้อ่านทราบว่าคำนั้นใช้ในความหมายที่ไม่เป็นมาตรฐาน (หรือคำแสลง) ประชดประชัน หรือความหมายพิเศษอื่นๆ .... [พวกมัน] บ่งบอกว่า 'นี่ไม่ใช่คำของฉัน' หรือ 'นี่ไม่ใช่การใช้คำตามปกติ' เช่นเดียวกับอุปกรณ์อื่นๆเครื่องหมายอัญประกาศจะสูญเสียประสิทธิภาพและทำให้ผู้อ่านรำคาญหากใช้มากเกินไป"

การใช้เครื่องหมายอัญประกาศหรือตัวเอียงสามารถเน้นย้ำได้ว่าคำนั้นหมายถึงตัวคำเองไม่ใช่แนวคิดที่เกี่ยวข้องกับคำนั้น

การเขียนที่แม่นยำเกี่ยวกับภาษามักใช้ตัวเอียงสำหรับคำนั้นเองและเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวสำหรับคำอธิบายโดยไม่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคหรือเครื่องหมายวรรคตอนอื่น^{[ 21 ]}และมีการอ้างอิง ตามหลักตรรกะอย่างเคร่งครัด รอบคำอธิบาย – เครื่องหมายวรรคตอนสุดท้ายที่ไม่จำเป็นอยู่นอกเครื่องหมายอัญประกาศ – แม้แต่ในสิ่งพิมพ์ของอเมริกาเหนือ ซึ่งอาจชอบให้อยู่ภายในมากกว่า^{[ 22 ]}

คำว่า ovisในภาษาละติน ซึ่งแปลว่า'แกะ', canis แปลว่า 'สุนัข' และequus แปลว่า 'ม้า' เป็นคำนาม

โดยทั่วไปแล้ว เครื่องหมายอัญประกาศจะใช้แทนตัวเอียงสำหรับชื่อเรื่องของงานเขียนที่สั้นกว่า การใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวหรือคู่ขึ้นอยู่กับบริบท แต่รูปแบบการเขียนหลายแบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทกวี นิยมใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวมากกว่า

• เรื่องสั้น บทกวี ฯลฯ: "The Sentinel" ของArthur C. Clarke
• บทต่างๆ ในหนังสือ: บทแรกของหนังสือ3001: The Final Odysseyคือ "Comet Cowboy"
• บทความในหนังสือ นิตยสาร วารสาร ฯลฯ: "สถานีถ่ายทอดสัญญาณนอกโลก" นิตยสารWireless Worldตุลาคม 1945
• เพลงจากอัลบั้ม ซิงเกิล ฯลฯ: " Space Oddity " ของDavid Bowie

โดยทั่วไปแล้ว ชื่อเรื่องของสิ่งพิมพ์ทั้งหมดจะใช้ตัวเอียง (หรือในกรณีที่เป็นข้อความพิมพ์ดีดจะใช้ขีดเส้นใต้ ) ในขณะที่ชื่อของผลงานย่อยภายในหรือส่วนย่อยของสิ่งพิมพ์ขนาดใหญ่ (เช่น บทกวี เรื่องสั้น บทที่มีชื่อ บทความในวารสาร บทความในหนังสือพิมพ์ ตอนของรายการโทรทัศน์ ระดับของวิดีโอเกม ส่วนบรรณาธิการของเว็บไซต์ ฯลฯ) จะเขียนด้วยเครื่องหมายอัญประกาศ

เครื่องหมายอัญประกาศยังสามารถใช้แยกชื่อเล่นที่แทรกอยู่ในชื่อจริง หรือตำแหน่งที่ตั้งขึ้นเพื่อล้อเลียนหรือเสียดสีที่แทรกอยู่ในตำแหน่งจริงได้ เช่นNat "King" Cole , Frank "Chairman of the Board" SinatraหรือSimone Rizzo "Sam the Plumber" DeCavalcante

บางครั้งมีการใช้เครื่องหมายอัญประกาศเพื่อเน้นย้ำแทนการขีดเส้นใต้หรือตัวเอียง โดยส่วนใหญ่จะใช้ในป้ายหรือแผ่นป้ายประกาศ การใช้งานแบบนี้อาจทำให้สับสนกับการใช้เครื่องหมายอัญประกาศแบบประชดประชันหรือแบบดัดแปลง ซึ่งบางครั้งอาจแฝงอารมณ์ขันโดยไม่ได้ตั้งใจ ตัวอย่างเช่นประโยค "ขาย: ปลาสด" "หอยนางรมสด"อาจถูกตีความได้ว่าคำว่า " สด " ไม่ได้ใช้ในความหมายทั่วไป หรืออาจบ่งชี้ว่าปลาหรือหอยนางรมนั้นไม่สดเลย อีกตัวอย่างหนึ่งคือ ประโยค " เคาน์เตอร์แคชเชียร์เปิดถึงเที่ยงเพื่อ "ความสะดวก" ของคุณ"อาจถูกตีความได้ว่าความสะดวกนั้นมีไว้สำหรับพนักงานธนาคาร ไม่ใช่ลูกค้า^{[ 5 ]}

ในส่วนของเครื่องหมายอัญประกาศที่อยู่ติดกับจุดและเครื่องหมายจุลภาค มีรูปแบบการใช้เครื่องหมายวรรคตอนสองแบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "แบบอเมริกัน" และ "แบบอังกฤษ" หรือบางครั้งเรียกว่า "เครื่องหมายอัญประกาศแบบเรียงพิมพ์" และ "เครื่องหมายอัญประกาศเชิงตรรกะ" ทั้งสองระบบมีกฎเดียวกันเกี่ยวกับการใช้เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายอัศเจรีย์ เครื่องหมายโคลอน และเครื่องหมายอัฒภาค อย่างไรก็ตาม ทั้งสองระบบแตกต่างกันในเรื่องการใช้จุดและเครื่องหมายจุลภาค^{[ 23 ] [ 24 ]}

ในภาษาอังกฤษรูปแบบหลักทั้งหมด เครื่องหมายคำถาม เครื่องหมายอัศเจรีย์ เครื่องหมายอัฒภาค และเครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆ (ยกเว้นจุดและเครื่องหมายจุลภาคตามที่อธิบายไว้ในส่วนถัดไป) จะถูกวางไว้ภายในหรือภายนอกเครื่องหมายอัญประกาศปิด ขึ้นอยู่กับว่าเครื่องหมายเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหาที่อ้างอิงหรือไม่^{[ 25 ]}

ธรรมเนียมปฏิบัติอย่างหนึ่งคือการใช้เครื่องหมายวงเล็บเหลี่ยมเพื่อระบุเนื้อหาที่อยู่ระหว่างเครื่องหมายอัญประกาศซึ่งได้รับการแก้ไขจาก หรือไม่มีอยู่ในเนื้อหาต้นฉบับ

^{รูป แบบที่}แพร่หลายในสหราชอาณาจักร – เรียกว่ารูปแบบบริติช [ ^{23 ] [ 25 ]}การอ้างอิงเชิงตรรกะ [ ^{26 ]}และเครื่องหมายวรรคตอนเชิงตรรกะ^{[ 27 ]}  – คือการรวมเฉพาะเครื่องหมายวรรคตอนที่ปรากฏใน เนื้อหาที่อ้างอิง ต้นฉบับและเครื่องหมายวรรคตอนนั้นสอดคล้องกับความหมายของการอ้างอิงไว้ภายในเครื่องหมายคำพูดเท่านั้น มิฉะนั้นให้วางเครื่องหมายวรรคตอนไว้นอกเครื่องหมายคำพูดปิด^{[ 27 ]}พจนานุกรมการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ของฟาวเลอร์ให้ตัวอย่างแรกเริ่มของกฎนี้ว่า: "เครื่องหมายวรรคตอนทั้งหมดที่ใช้กับคำในเครื่องหมายคำพูดต้องวางตามความหมาย " ^{[ 28 ]}

เมื่อต้องจัดการกับคำที่เป็นคำๆ หนึ่ง งานเขียนขนาดสั้น และส่วนของประโยค รูปแบบนี้จะวางจุดและจุลภาคไว้ด้านนอกเครื่องหมายอัญประกาศ:

เมื่อจัดการกับคำพูดโดยตรง ตามคู่มือสไตล์อังกฤษButcher's Copy-editingหากคำพูดถูกแบ่งด้วยคำจากประโยคหลัก แล้วจึงกลับมาต่อ เครื่องหมายวรรคตอนก่อนการแบ่งควรตามหลังคำพูดปิด เว้นแต่จะเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดนั้น ข้อยกเว้นอาจเกิดขึ้นได้เมื่อเขียนนิยาย โดยที่เครื่องหมายจุลภาคแรกอาจวางไว้ก่อนคำพูดปิดแรก^{[ 29 ]}ในงานเขียนที่ไม่ใช่นิยาย สำนักพิมพ์อังกฤษบางแห่งอาจอนุญาตให้วางเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของคำพูดของบุคคลนั้นไว้ภายในเครื่องหมายคำพูด แต่ต้องการให้วางไว้ด้านนอก^{[ 29 ]}เครื่องหมายมหัพภาคและจุลภาคที่เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดของบุคคลนั้นได้รับอนุญาตให้อยู่ภายในเครื่องหมายคำพูดได้ ไม่ว่าเนื้อหาจะเป็นนิยายหรือไม่ก็ตาม^{[ 29 ]}

กฎของฮาร์ทและพจนานุกรมอ็อกซ์ฟอร์ดสำหรับนักเขียนและบรรณาธิการเรียกรูปแบบการอ้างอิงแบบอังกฤษว่า "รูปแบบใหม่" ซึ่งคล้ายคลึงกับการใช้เครื่องหมายอัญประกาศในภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา (รวมถึงภาษาโปรตุเกส สเปน ฝรั่งเศส อิตาลี คาตาลัน ดัตช์ และเยอรมัน) สมาคมวิชาชีพในสหรัฐอเมริกาบางแห่งที่มีวิชาชีพที่ใช้ตัวอักษรที่ไม่ใช่คำต่างๆ บ่อยครั้ง เช่น เคมีและการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ใช้รูปแบบการอ้างอิงแบบอังกฤษในคู่มือการเขียนของตน (ดูคู่มือการเขียนของ ACS )

ตามข้อมูลจากJargon Fileในปี 1983 แฮกเกอร์ ชาวอเมริกัน (สมาชิกของกลุ่มย่อยของโปรแกรมเมอร์ที่กระตือรือร้น) เปลี่ยนไปใช้สิ่งที่พวกเขาค้นพบในภายหลังว่าเป็นระบบการอ้างอิงแบบอังกฤษ เนื่องจากการวางจุดไว้ภายในเครื่องหมายอ้างอิงสามารถเปลี่ยนความหมายของสตริงข้อมูลที่ตั้งใจจะพิมพ์ทีละตัวอักษรได้^{[ 30 ]}

คู่มือการเขียนสไตล์อเมริกันบางฉบับที่เฉพาะเจาะจงสำหรับบางสาขาก็นิยมใช้สไตล์อังกฤษเช่นกัน^{[ 24 ]}ตัวอย่างเช่น วารสารLanguage of the Linguistic Society of Americaกำหนดให้เครื่องหมายอัญประกาศปิดต้องอยู่หน้าจุดหรือเครื่องหมายจุลภาค เว้นแต่ว่าจุดหรือเครื่องหมายจุลภาคนั้นเป็น "ส่วนที่จำเป็นของข้อความที่ยกมา" ^{[ 22 ]}เว็บไซต์WikipediaและPitchforkใช้เครื่องหมายวรรคตอนเชิงตรรกะ^{[ 27 ]}

ในสหรัฐอเมริกา รูปแบบที่แพร่หลายเรียกว่ารูปแบบอเมริกัน [ ^{25 ] โดยที่เครื่องหมายจุลภาคและ จุด}มักจะถูกวางไว้ภายในเครื่องหมายอัญประกาศปิด^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}การทำเช่นนี้ส่งผลให้มีระยะห่างที่แคบลงและสิ่งที่ถูกมองว่ามีลักษณะที่สะอาดตากว่า^{[ 36 ]}รูปแบบอเมริกันถูกใช้โดยหนังสือพิมพ์ สำนักพิมพ์ และคู่มือรูปแบบส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกา และในระดับที่น้อยกว่าในแคนาดาด้วย

เมื่อต้องจัดการกับคำที่เป็นคำๆ หนึ่ง งานเขียนขนาดสั้น และส่วนของประโยค รูปแบบการเขียนแบบอเมริกันมาตรฐานจะวางจุดและจุลภาคไว้ภายในเครื่องหมายอัญประกาศ:

รูปแบบนี้ยังใส่จุดและเครื่องหมายจุลภาคไว้ภายในเครื่องหมายอัญประกาศเมื่อกล่าวถึงคำพูดโดยตรง ไม่ว่างานนั้นจะเป็นเรื่องแต่งหรือเรื่องจริงก็ตาม:

อย่างไรก็ตาม คู่มือการเขียนสไตล์อเมริกันหลายเล่มอนุญาตให้ใช้จุดและจุลภาคภายนอกเครื่องหมายอัญประกาศได้อย่างชัดเจน เมื่อการมีเครื่องหมายวรรคตอนอยู่ภายในเครื่องหมายอัญประกาศทำให้เกิดความกำกวม เช่น ในการอธิบายการป้อนข้อมูลจากแป้นพิมพ์ ดังตัวอย่างต่อไปนี้:

รูปแบบการเขียนแบบอเมริกันได้รับการแนะนำโดย คู่มือการเขียนแบบ MLAของสมาคมภาษาสมัยใหม่คู่มือการเขียนแบบ APAของสมาคมจิตวิทยาอเมริกัน คู่มือ การเขียนแบบ The Chicago Manual of Styleของมหาวิทยาลัยชิคาโกคู่มือการเขียนแบบ AIPของสถาบันฟิสิกส์อเมริกันคู่มือการเขียนแบบ AMAของสมาคมการแพทย์อเมริกันคู่มือการเขียนแบบ APSAของสมาคมรัฐศาสตร์อเมริกันคู่มือการใช้เครื่องหมายวรรคตอนของสำนักข่าว เอพี และ คู่มือการเขียนแบบ The Canadian Styleของสำนักงานโยธาธิการแคนาดา^{[ 37 ]}รูปแบบนี้ยังใช้ในข่าวและนิยายของอังกฤษบางเรื่องด้วย^{[ 38 ] [ 29 ]}

ในทั้งสองรูปแบบหลัก ไม่ว่าจะวางตำแหน่งอย่างไร เครื่องหมายจบประโยคเพียงตัวเดียว (?, !, หรือ .) เท่านั้นที่สามารถจบประโยคได้ อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายจุดเท่านั้นที่ไม่สามารถจบประโยคที่ยกมาได้ หากเครื่องหมายจุดนั้นไม่ได้จบประโยคที่ล้อมรอบอยู่ด้วย ยกเว้นในกรณีที่เป็นข้อความตามตัวอักษร: ^{[ 24 ] [ 39 ] [ 40 ]}

ในการบรรยายคำพูดโดยตรง ทั้งสองรูปแบบจะคงเครื่องหมายวรรคตอนไว้ภายในเครื่องหมายอัญประกาศ โดยจุดจะเปลี่ยนเป็นเครื่องหมายจุลภาคหากตามด้วยส่วนขยายความหมายถึงคำพูดหรืออนุประโยคบอกเล่า ชาวอเมริกันมักใช้เครื่องหมายอัญประกาศเมื่อต้องการแสดงความสงสัยในความถูกต้อง (ทั้งในเชิงประชดประชันหรือจริงจัง) เพื่อสื่อความหมายอื่นของคำ หรือเพื่อแสดงมุมมองที่เย้ยหยันต่อคำพูดที่ดัดแปลงมา โดยไม่ใส่เครื่องหมายวรรคตอนเลย

ข้อความอ้างอิงหลักจะ แตก ต่างจากข้อความอ้างอิงรองที่อาจซ้อนอยู่ภายในข้อความอ้างอิงหลักในเชิงการเขียน ภาษาอังกฤษแบบบริติชมักใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวเพื่อระบุข้อความภายนอกสุดของข้อความอ้างอิงหลัก และใช้เครื่องหมายอัญประกาศคู่สำหรับข้อความอ้างอิงภายในที่ซ้อนอยู่ ในทางตรงกันข้าม ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้เครื่องหมายอัญประกาศคู่เพื่อระบุข้อความภายนอกสุดของข้อความอ้างอิงหลัก และใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวสำหรับข้อความอ้างอิงภายในที่ซ้อนอยู่

การใช้ภาษาอังกฤษแบบบริติชมีความแตกต่างกัน โดยแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือบางแห่ง เช่นThe EconomistและThe Timesแนะนำให้ใช้แบบเดียวกับที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา^{[ 41 ]}ในขณะที่แหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถืออื่นๆ เช่นThe King's English , Fowler'sและNew Hart's Rulesแนะนำให้ใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว^{[ 42 ]}ในวารสารและหนังสือพิมพ์ การใช้เครื่องหมายอัญประกาศคู่/เดี่ยว มักขึ้นอยู่กับรูปแบบการเขียนของ สิ่งพิมพ์แต่ละฉบับ

ในภาษาอังกฤษ เมื่อข้อความอ้างอิงตามหลังข้อความอื่นในบรรทัดเดียวกัน จะมีช่องว่างนำหน้าเครื่องหมายอ้างอิงเปิด เว้นแต่สัญลักษณ์ที่อยู่ข้างหน้า เช่น เครื่องหมาย ขีดกลางยาว (em dash ) จะกำหนดให้ไม่มีช่องว่าง และเมื่อข้อความอ้างอิงตามด้วยข้อความอื่นในบรรทัดเดียวกัน จะมีช่องว่างตามหลังเครื่องหมายอ้างอิงปิด เว้นแต่จะตามด้วยเครื่องหมายวรรคตอนอื่นในประโยคเดียวกันทันที เช่น เครื่องหมายโคลอน หรือเครื่องหมายวรรคตอนปิดท้าย (ข้อยกเว้นเหล่านี้มักถูกละเลยในระบบคอมพิวเตอร์บางระบบในเอเชีย ซึ่งจะแสดงเครื่องหมายอ้างอิงพร้อมช่องว่างโดยอัตโนมัติ เนื่องจากช่องว่างนี้เป็นส่วนหนึ่งของอักขระที่มีความกว้างคงที่)

โดยทั่วไปแล้วจะไม่มีช่องว่างระหว่างเครื่องหมายอัญประกาศเปิดกับคำถัดไป หรือเครื่องหมายอัญประกาศปิดกับคำก่อนหน้า เมื่อมีเครื่องหมายอัญประกาศคู่หรือเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวตามหลังกันทันที การเว้นวรรคที่เหมาะสมเพื่อให้อ่านง่ายอาจแนะนำให้ใส่ ช่องว่างบางๆ (  ) หรือช่องว่างที่ไม่เว้นวรรค ขนาดใหญ่ ( ) 

นี่ไม่ใช่แนวทางปฏิบัติทั่วไปในการจัดพิมพ์กระแสหลัก ซึ่งโดยทั่วไปจะใช้การจัดระยะห่างระหว่าง ตัวอักษรที่แม่นยำกว่า วิธีนี้พบได้บ่อยกว่าในการเขียนออนไลน์ แม้ว่าการใช้CSSเพื่อสร้างระยะห่างโดยการจัดระยะห่างระหว่างตัวอักษรจะเหมาะสมกว่าในเชิงความหมายสำหรับงานพิมพ์บนเว็บมากกว่าการแทรกอักขระเว้นวรรคที่ไม่จำเป็น

เครื่องหมายอัญประกาศตรง (หรือเครื่องหมายอัญประกาศตรงที่เป็นตัวเอียง) มักใช้แทนเครื่องหมายไพรม์และดับเบิลไพรม์เช่น เมื่อแสดงหน่วยเป็นฟุตและนิ้ว หรือนาทีและวินาทีตัวอย่างเช่น 5 ฟุต 6 นิ้ว มักเขียนว่า 5' 6"; และ 40 องศา 20 นาที และ 50 วินาที เขียนว่า 40° 20' 50" อย่างไรก็ตาม ควรใช้เครื่องหมายไพรม์แทนเมื่อมีให้ใช้ (เช่น 5 ′  6″ และ 40° 20 ′  50″) เครื่องหมายไพรม์และดับเบิลไพรม์ไม่มีอยู่ในชุดรหัส ส่วนใหญ่ รวมถึงASCIIและLatin-1แต่มีอยู่ในUnicodeในรูปของอักขระU+2032 ′ PRIMEและU+2033 ″ DOUBLE PRIMEการอ้างอิงเอนทิตีอักขระ HTMLคือและตามลำดับ ′″

เครื่องหมายอัญประกาศคู่ หรือเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวสองตัว ก็หมายถึงเครื่องหมายที่เหมือนกัน เช่น กัน

ใน ภาษาโปรแกรมส่วนใหญ่ จะใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวและคู่เพื่อกำหนดขอบเขตของสตริงหรืออักขระ ตัวอักษร ซึ่งเรียกรวมกันว่าสตริงลิเทอรัลในบางภาษา (เช่นPascal ) อนุญาตให้ใช้เพียงประเภทเดียว ในบางภาษา (เช่นCและภาษาที่พัฒนาต่อยอดจาก C) จะใช้ทั้งสองประเภทแต่มีความหมายต่างกัน และในภาษาอื่นๆ (เช่นPython ) จะใช้ทั้งสองประเภทแทนกันได้ ในบางภาษา หากต้องการรวมเครื่องหมายอัญประกาศเดียวกันกับที่ใช้กำหนดขอบเขตของสตริงไว้ภายในสตริง จะต้องใช้เครื่องหมายอัญประกาศซ้ำสองครั้ง ตัวอย่างเช่น เพื่อแสดงสตริง `\string ...กินฮอทดอกในภาษาปาสคาลจะใช้ ส่วน'eat ''hot'' dogs'ภาษาอื่นๆ จะใช้ตัวอักษรพิเศษซึ่งมักจะเป็น เครื่องหมายแบ็กสแลชเช่น'eat \'hot\' dogs'

ใน โปรแกรมเรียงพิมพ์ TeXเครื่องหมายอัญประกาศคู่ซ้ายจะสร้างขึ้นโดยการพิมพ์เครื่องหมายแบ็กติ๊กสองตัว ( ``) และเครื่องหมายอัญประกาศคู่ขวาจะสร้างขึ้นโดยการพิมพ์เครื่องหมายอะพอสโทรฟีสองตัว ( '') นี่เป็นการสืบทอดมาจากธรรมเนียมการใช้เครื่องหมายติ๊กสำหรับเครื่องหมายอัญประกาศเปิดในเครื่องพิมพ์ดีด ดูเครื่องหมายอัญประกาศ § เครื่องพิมพ์ดีดและคอมพิวเตอร์ยุคแรก

รูปแบบแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษมาตรฐานได้รับเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวและคู่แบบตรงมาจากเครื่องพิมพ์ดีด (เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวยังทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายอะพอสโทรฟีด้วย ) และไม่มีปุ่มแยกสำหรับเครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์สำหรับคนถนัดซ้ายและถนัดขวา ใน แง่ของ การเข้ารหัส อักขระ อักขระเหล่านี้จะถูกเรียกว่าแบบทิศทางเดียวอย่างไรก็ตาม โปรแกรมแก้ไขข้อความส่วนใหญ่ในคอมพิวเตอร์มีคุณสมบัติ "เครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะ" เพื่อแปลงเครื่องหมายอัญประกาศแบบตรงเป็นเครื่องหมายวรรคตอนแบบสองทิศทางโดยอัตโนมัติ แม้ว่าบางครั้งอาจไม่สมบูรณ์แบบก็ตามโดยทั่วไป คุณสมบัติเครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะนี้จะเปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้น และสามารถปิดได้ในกล่องโต้ตอบ "ตัวเลือก" หรือ "การตั้งค่า" บางเว็บไซต์ไม่อนุญาตให้ใช้เครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์หรือเครื่องหมายอะพอสโทรฟีในโพสต์ อย่างไรก็ตาม เราสามารถหลีกเลี่ยงข้อจำกัดเหล่านี้ได้โดยใช้รหัสอักขระหรือเอนทิตี HTML ^{[ 43 ]}หรือชุดปุ่มอื่นๆ ในตารางต่อไปนี้ ในWindows สามารถ ใช้สคริปต์ AutoHotkeyเพื่อกำหนดชุดปุ่มที่ง่ายกว่าให้กับเครื่องหมายอัญประกาศเปิดและปิด

เพื่อให้การป้อนเครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์ทำได้ง่ายขึ้น ซอฟต์แวร์การเผยแพร่มักจะแปลงเครื่องหมายอัญประกาศแบบพิมพ์ดีด (และเครื่องหมายอะพอสโทรฟี) เป็นรูปแบบการพิมพ์โดยอัตโนมัติในระหว่างการป้อนข้อความ (โดยที่ผู้ใช้รู้หรือไม่รู้ตัวก็ได้) พฤติกรรม เริ่มต้นบน macOS, iPadOS และ iOS คือการแปลงนี้ ซึ่งเรียกว่าเครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะ ( “...” ) เครื่องหมายอัญประกาศแบบตรงๆเรียก อีก อย่าง ว่า เครื่องหมายอัญประกาศโง่ ( “...” ) ^{[ 46 ]}

วิธีการสร้างเครื่องหมายอัญประกาศอัจฉริยะอาจขึ้นอยู่กับอักขระที่อยู่หน้าเครื่องหมายเท่านั้น หากเป็นช่องว่างหรืออักขระอื่นๆที่กำหนดไว้ล่วงหน้าหรือหากเครื่องหมายขึ้นต้นบรรทัด เครื่องหมายนั้นจะถูกแสดงเป็นเครื่องหมายอัญประกาศเปิด หากไม่เป็นเช่นนั้น เครื่องหมายนั้นจะถูกแสดงเป็นเครื่องหมายอัญประกาศปิดหรือเครื่องหมายอะพอสโทรฟี วิธีนี้อาจทำให้เกิดข้อผิดพลาด โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคำย่อที่ขึ้นต้นด้วยเครื่องหมายอะพอสโทรฟี หรือข้อความที่มีเครื่องหมายอัญประกาศซ้อนกัน

ใน Windows หากจำเป็นต้องใส่เครื่องหมายอัญประกาศปิดหลังช่องว่างเมื่อเปิดใช้งาน Smart Quotes แล้ว โดยปกติแล้วการป้อนอักขระโดยใช้รหัส Alt ที่แสดงด้านบน ก็เพียงพอแล้ว แทนที่จะพิมพ์ หรือ"'

• กิเยเมต์ (Guillemet ) เครื่องหมายอัญประกาศที่ใช้ในหลายภาษา
• ความแตกต่างระหว่างประเทศในการใช้เครื่องหมายอัญประกาศ
• อักษรดัดแปลง เครื่องหมายอะพอสโทรฟีคู่
• โอคินา
• ข้อกำหนดการใช้งานเครื่องพิมพ์ดีด
• ชุดอักขระละตินตะวันตก (คอมพิวเตอร์)

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเครื่องหมายอัญประกาศ

• คำคมเกี่ยวกับกีฬาลอนโบว์ลิ่งในรูปแบบ HTML, SGML และ XML
• เครื่องหมายอัญประกาศในคลังข้อมูลภาษาท้องถิ่นทั่วไปของ Unicode
• เครื่องหมายอัญประกาศ ASCII และ Unicode  – การอภิปรายปัญหา การใช้เครื่องหมาย เน้นเสียง (grave accent) ของ ASCII เป็นเครื่องหมายอัญประกาศเปิด
• ตัวละครที่มักสับสนกัน
• เครื่องหมายอัญประกาศ