เรเควียม
ดนตรีขับร้องศักดิ์สิทธิ์โดยจอห์น รัตเตอร์
นักแต่งเพลงในปี 2012
ข้อความ	บางส่วนจากเพลงไว้อาลัย ข้อพระคัมภีร์
ภาษา	ละติน ภาษาอังกฤษ
ดำเนินการ	13 ตุลาคม 2528 : ดัลลัส รัฐเท็กซัส ( 13 ตุลาคม 1985 )
ที่ตีพิมพ์	1986 : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ( 1986 )
การเคลื่อนไหว	7

บทเพลง RequiemของJohn Rutterเป็นการเรียบเรียงดนตรีจากบางส่วนของบทเพลงRequiem ภาษาละติน โดยเพิ่มเติมบทเพลงสดุดีและข้อความจากพระคัมภีร์เป็นภาษาอังกฤษ แต่งเสร็จในปี 1985 ประพันธ์ขึ้นสำหรับนักร้องโซปราโนคณะนักร้องประสานเสียงผสม และวงออร์เคสตราหรือวงดนตรีขนาดเล็ก

ห้าในเจ็ดท่อนของบทเพลง นี้ มีพื้นฐานมาจากบทสวดมิสซาเรเควียม ภาษาละติน ในขณะที่ท่อนที่สองเป็นการประพันธ์ทำนองจากบทเพลง "Out of the deep" ( สดุดี 130 ) และท่อนที่หกเป็นเพลง สรรเสริญ " The Lord is my Shepherd" (สดุดี 23) ซึ่งรัตเตอร์ได้ประพันธ์ไว้ก่อนหน้านี้ ท่อนแรกเป็นการผสมผสานระหว่างบทนำ (Introit) และบทเพลงไครี (Kyrie) ท่อนที่สามคือ เพลงปีเยซู ( Pie Jesu ) พร้อมด้วยเสียงโซปราโนเดี่ยว ท่อนกลางเป็นเพลงซานคตัส (Sanctus) ที่มีชีวิตชีวา ตามด้วยอักนุสเดอี (Agnus Dei)และปิดท้ายด้วย ลักซ์เอเทอร์นา (Lux aeterna ) ในสองท่อนสุดท้าย รัตเตอร์ได้ผสมผสานบทสวดภาษาละตินเข้ากับข้อความจากพระคัมภีร์ในภาษาอังกฤษ

บทเพลงเรเควียมสี่ท่อนแรกได้รับการแสดงครั้งแรกที่โบสถ์ Fremont Presbyterian Church เมืองแซคราเมนโต รัฐแคลิฟอร์เนียเมื่อวันที่ 14 มีนาคม 1985 ส่วนการแสดงฉบับเต็มครั้งแรกจัดขึ้นที่โบสถ์ Lovers' Lane United Methodist Church เมืองดัลลัส รัฐเท็กซัสเมื่อวันที่ 13 ตุลาคม 1985 และได้รับการตีพิมพ์ในปี 1986 โดยสำนักพิมพ์ Oxford University Press

รัตเตอร์ แต่งเพลงเรเควียมเสร็จสมบูรณ์ในปี 1985 ^{[ 1 ]}โดยมีคำอุทิศว่า " เพื่อระลึกถึง LFR " ^{[ 2 ]}ซึ่งเป็นบิดาของจอห์น รัตเตอร์ ผู้ซึ่งเสียชีวิตในปีก่อนหน้า^{[ 1 ] [ 3 ]}

เขาอำนวยการแสดงครั้งแรกของผลงานฉบับสมบูรณ์เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม พ.ศ. 2528 ณ โบสถ์ Lovers' Lane United Methodist Church เมืองดัลลัส รัฐเท็กซัส^{[ 1 ]}โดยผู้อำนวยการฝ่ายดนตรีAllen Poteได้เตรียมคณะนักร้องประสานเสียง Sanctuary Choir และวงออร์เคสตรา นักร้องโซปราโนเดี่ยวคือ Karen Shafer บทเพลงท่อนที่ 1, 2, 4 และ 7 ได้รับการบรรเลงเมื่อวันที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2528 ณ โบสถ์ Fremont Presbyterian Church เมืองแซคราเมนโต รัฐแคลิฟอร์เนีย โดยคณะนักร้องประสานเสียง Sanctuary Choir และวงดนตรี ซึ่งเตรียมการโดยMel Olsonและอำนวยการแสดงโดยผู้ประพันธ์เพลงเอง^{[ 4 ]}

บทเพลงไว้อาลัยได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2529 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดพร้อมเนื้อเพลงภาษาอังกฤษที่สามารถร้องได้สำหรับบทเพลงภาษาละตินด้วย^{[ 2 ]}

Rutter เรียบเรียงเพลงRequiemสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงผสมและวงออร์เคสตรา โดยมีท่อนเดี่ยวสำหรับเชลโลโซปราโนและโอโบเขาเตรียมไว้สองเวอร์ชัน เวอร์ชันหนึ่งสำหรับวงดนตรีขนาดเล็ก และอีกเวอร์ชันหนึ่งสำหรับวงออร์เคสตรา วงดนตรีขนาดเล็กประกอบด้วยฟลุต โอโบ ทิมปานี กล็อกเคนสปีล ฮาร์ป เชลโล และออร์แกน ในขณะที่วงออร์เคสตรามีฟลุต 2 ตัว โอโบ คลาริเน็ต 2 ตัว บาสซูน ฮอร์น 2 ตัว ทิมปานี กล็อกเคนสปีล ฮาร์ป และเครื่องสาย^{[ 4 ​​]}

รัตเตอร์ได้จัดโครงสร้างงานเป็นเจ็ดท่วงทำนอง คล้ายกับการประพันธ์เพลงของกาเบรียล ฟอเร^{[ 1 ]}หนึ่งในท่วงทำนองนั้นคือ"พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า" ซึ่ง เป็นการประพันธ์เพลงสดุดีบทที่ 23ที่เขาประพันธ์ขึ้นเป็นเพลงสรรเสริญในปี 1976 ^{[ 1 ] [ 4 ]}

ตารางต่อไปนี้แสดงชื่อเรื่อง เครื่องหมาย จังหวะเสียงเวลาคีย์ และแหล่งที่มาของเนื้อเพลงสำหรับท่วงทำนองทั้ง เจ็ดข้อมูลที่ให้ไว้เป็นข้อมูลสำหรับตอนเริ่มต้นของท่วงทำนอง รัตเตอร์มักจะเปลี่ยนจังหวะ คีย์ และเวลา แหล่งที่มาของรายละเอียดคือโน้ตเพลงร้อง เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น^{[ 5 ]}

การเคลื่อนไหวแรกประกอบด้วยบทนำจากเรเควียม (" Requiem aeternam ") และไครี งานเริ่มต้นด้วยจังหวะคงที่ของกลองทิมปานี ซึ่งเครื่องดนตรีอื่นๆ เข้ามาบรรเลง โดยเริ่มแรกยังไม่มีคีย์ที่กำหนดไว้ เสียงร้องเริ่มบรรเลงในห้องที่ 7 โดยร้องพร้อมกันที่โน้ต C " Requiem aeternam " เนื้อเพลงที่ขึ้นต้นด้วย "Kyrie eleison" อยู่ในคีย์ G เมเจอร์^{[ 6 ]}

ท่วงทำนองที่สองมีชื่อว่าOut of the Deep ซึ่งเป็น บทเพลงสดุดี 130ฉบับภาษาอังกฤษซึ่งเป็นบทเพลงสดุดีที่ใช้กันทั่วไปในงานศพของชาวแองกลิกัน เพลงนี้อยู่ในคีย์ C ไมเนอร์ และเริ่มต้นด้วยการบรรเลงเดี่ยวเชลโลที่ขยายความ ทำนองของเพลงนี้ถูกขับร้องโดยเสียงร้อง โดยเริ่มจากเสียงอัลโตและเบสที่ร้องประสานเสียงกันในระดับเสียงต่ำ^{[ 7 ]}

การเคลื่อนไหวที่สามคือPie Jesuซึ่งเป็นบทเพลงที่ปิดท้ายลำดับDies iraeรัตเตอร์ เช่นเดียวกับฟอเร่และดูรูเฟล่ก่อนหน้านี้ ได้ละเว้นลำดับดังกล่าว แต่ได้รวมคำอธิษฐานต่อพระเยซูเพื่อการพักผ่อนไว้ด้วย เริ่มต้นด้วยนักร้องโซปราโนเดี่ยวร้องโดยมีดนตรีประกอบเบามาก คณะนักร้องประสานเสียงเพียงแค่ร้องซ้ำคำว่า " Dona eis requiem, Dona eis sempiternam requiem " ^{[ 8 ]}

การเคลื่อนไหวหลักคือSanctus (พร้อมBenedictus ) ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่มีชีวิตชีวาและเป็นการอุทาน โดยมีการเรียบเรียงดนตรีอย่างสดใสด้วยระฆัง ฟลุต และโอโบ และบางครั้งก็มีกลองทิมปานี ซึ่งชวนให้นึกถึงข้อความในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมในอิสยาห์ 6เกี่ยวกับการนมัสการเซราฟิมหกปีกในห้องบัลลังก์สวรรค์ของพระเจ้า^{[ 9 ]}

ท่วงทำนองที่ห้าคือAgnus Dei (ลูกแกะของพระเจ้า) ของRequiemรัตเตอร์ใช้จังหวะคงที่บนโน้ตตัวเดียว คล้ายกับกลองทิมปานีของท่วงทำนองแรก ข้อความภาษาละตินถูกเปรียบเทียบกับข้อความในพระคัมภีร์อีกตอนหนึ่งว่า "มนุษย์ที่เกิดจากหญิงนั้นมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน" จากหนังสือโยบการเรียกAgnus Deiในท่อนที่ 58 เป็นจุดไคลแม็กซ์ที่ทรงพลังของRequiemหลังจากช่วงดนตรีบรรเลงที่อ้างถึง " Victimae paschali laudes " ซึ่งเกี่ยวข้องกับเทศกาลอีสเตอร์เสียงร้องก็ร้องเบา ๆ ว่า "เราคือการฟื้นคืนชีพและชีวิต" จากหนังสือยอห์น^{[ 10 ]}

บทเพลงที่หกคือบทเพลงสดุดี 23ซึ่งเป็นบทเพลงสดุดีอีกบทหนึ่งที่นิยมใช้ในงานศพของชาวแองกลิกัน บทเพลงนี้กล่าวถึงหุบเขาแห่งเงาแห่งความตาย แต่เป็นการแสดงออกถึงความไว้วางใจในพระเจ้าและความหวังที่จะได้อาศัยอยู่ในบ้านของพระองค์ตลอดไป^{[ 11 ]}

การเคลื่อนไหวที่เจ็ดประกอบด้วยคำพูดจากหนังสือพิธีศพทั่วไปปี 1662 ("ฉันได้ยินเสียงจากสวรรค์...") และ บทสวด ศีลมหาสนิทจาก Requiem ( Lux aeterna ) ^{[ 12 ]}

งานนี้ใช้เวลาประมาณ 40 นาที

รัตเตอร์ได้อำนวยเพลงเรเควียมเป็นครั้งแรกกับวงCambridge SingersและวงCity of London Sinfoniaในปี 1986 โดยผสมผสานกับเพลงสรรเสริญ "I will lift up mine eyes" เวอร์ชัน วงออร์เคสตรา ^{[ 13 ]}ในปี 1998 สตีเฟน เคลโอบิวรีได้อำนวยเพลงเรเควียมกับวงChoir of King's College, Cambridgeและวง City of London Sinfonia โดยผสมผสานกับเพลงประสานเสียงสั้นๆ หลายเพลงของรัตเตอร์สำหรับวงประสานเสียง บางเพลงบรรเลงร่วมกับนักเล่นออร์แกนโรเบิร์ต ควิน นีย์ และบางเพลงบรรเลงร่วมกับวงเครื่องเป่าทองเหลือง Wallace Collection ^{[ 14 ]}

เวอร์ชันที่มีวงดนตรีบรรเลงได้รับการบันทึกในปี 2002 โดยTimothy Brownเป็นผู้ควบคุมวงประสานเสียงของClare Collegeร่วมกับสมาชิกของ City of London Sinfonia และนักออร์แกน Nicholas Rimmer ผสมผสานกับดนตรีอื่นๆ ของ Rutter ^{[ 15 ]}

บทเพลง Requiemของ Rutter ได้รับการยอมรับในระดับสากลในฐานะบทเพลงประสานเสียงและวงออร์เคสตรา โดยมีการบันทึกการแสดงโดยวงดนตรีมืออาชีพ วงดนตรีจากมหาวิทยาลัย วงดนตรีในเทศกาล และวงดนตรีชุมชนในประเทศต่างๆ การแสดงที่คัดเลือกมาในภายหลัง ได้แก่:

• แคมป์เบลล์, จอห์น เวิร์ตบทบาทของเพลงสวดในดนตรีประสานเสียงของจอห์น รัตเตอร์ (วิทยานิพนธ์ )
• วอลซ์, แมทเธียส (1999) "จอห์น รัตเตอร์ บังสุกุล.". ในHans Gebhard [ในภาษาเยอรมัน] (เอ็ด) ฮาเรนแบร์ก ชอร์มูซิคฟือเรอร์ . ฮาเรนแบร์ก. หน้า  742– 743. ไอเอสบีเอ็น 3-611-00817-6.

• เกี่ยวกับคณะนักร้องประสานเสียง Requiem Credo ของ John Rutterปี 2025