พรีซ
ในการนมัสการตามพิธีกรรมของ คริสเตียน Preces ( ภาษาละตินแปลว่า' คำอธิษฐาน' ; / ˈ p r iː s iː z / PREE -seez ) หรือที่รู้จักกันในคำอธิษฐานของแองกลิกันในชื่อSuffragesหรือResponses [ 1 ]อธิบายถึงชุด[ 2 ] ของ คำวิงวอนสั้นๆ ที่กล่าวหรือร้องเป็นบทสวดและคำตอบโดยผู้ประกอบ พิธีกรรมและ ผู้นมัสการที่รวมตัวกันตามลำดับ บทสวดและคำตอบเป็นหนึ่งในรูปแบบการอธิษฐานที่เก่าแก่ที่สุดในศาสนาคริสต์โดยมีรากฐานมาจากการอธิษฐานของชาวฮีบรูในสมัยพระวิหารในเยรูซาเล็ม [ 3 ] ในหนังสือสวดมนต์หลายเล่ม บทสวดและคำตอบที่ประกอบเป็นprecesจะถูกระบุด้วยสัญลักษณ์ พิเศษ : [ 4 ]
ในนิกายแองกลิกัน
ใน พิธีกรรม ของนิกายแองกลิกัน (และนิกายลูเธอรัน ใน พิธี สวดเช้า ) คำว่าPrecesหรือ Responses หมายถึงบทสวดเปิดและปิด รวมถึงบทตอบรับของบทสวดเช้าและบทสวดเย็นในหนังสือ Book of Common Prayerและหนังสือพิธีกรรมสมัยใหม่เล่มอื่นๆ พิธีสวดทั้งสองเริ่มต้นด้วยข้อความต่อไปนี้:
- บทสวด:ข้าแต่พระเจ้า โปรดเปิดริมฝีปากของเรา:
- คำตอบ:และปากของเราจะประกาศสรรเสริญพระองค์
- บทสวด:ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงช่วยเราให้รอดโดยเร็ว:
- ตอบ:ข้าแต่พระเจ้า โปรดรีบมาช่วยเราด้วยเถิด
- ข้อพระคัมภีร์:ขอถวายพระเกียรติแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
- คำตอบ:ดังที่เคยเป็นมาตั้งแต่ต้น เป็นอยู่ ณ บัดนี้ และจะเป็นอยู่ตลอดไปชั่วนิรันดร์ อาเมน
- ข้อพระคัมภีร์:จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด
- คำตอบ:ขอสรรเสริญพระนามของพระเจ้า
บทสวดปิดท้ายหรือที่รู้จักกันในชื่อบทสวดวิงวอนสั้น ๆ จะเกิดขึ้นในช่วงท้ายของพิธี หลังจากบทสวดอัครสาวกเดิมทีบทสวดอัครสาวกจะวางไว้หลังบทสวดภาวนาของพระเจ้า ตาม ธรรมเนียมก่อนการปฏิรูป[ 5 ]และตามแบบพิธีโรมัน (ดูด้านล่าง):
- ข้อพระคัมภีร์:ขอพระเจ้าทรงอยู่กับท่าน
- ตอบ:และด้วยจิตวิญญาณของท่านด้วย
- ข้อพระคัมภีร์:ขอให้เราอธิษฐาน
- พระเจ้า โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด
- ตอบ:พระคริสต์ โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
- พระเจ้า โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด
- พระบิดาของเรา...
- บทสวด:ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงแสดงความเมตตาต่อเราด้วยเถิด
- คำตอบ:และขอทรงประทานความรอดแก่เราด้วยเถิด
- บทสวด:ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงปกป้องพระราชาด้วยเถิด
- ตอบ:และขอทรงเมตตาฟังคำวิงวอนของเราเมื่อเราทูลขอต่อพระองค์
- ข้อพระคัมภีร์:ขอทรงประทานความชอบธรรมแก่บรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
- คำตอบ:และขอให้ชนชาติที่พระองค์ทรงเลือกสรรมีความสุข
- ข้อพระคัมภีร์:ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์ด้วยเถิด
- ตอบ:และขอให้พระพรจงมีแก่มรดกของท่าน
- ข้อพระคัมภีร์:ขอทรงประทานสันติสุขในยุคสมัยของเราเถิด ข้าแต่พระเจ้า
- คำตอบ:เพราะไม่มีผู้ใดต่อสู้เพื่อเราได้ นอกจากพระองค์เท่านั้น โอพระเจ้า
- ข้อพระคัมภีร์:ข้าแต่พระเจ้า โปรดชำระจิตใจของเราให้บริสุทธิ์ด้วยเถิด
- คำตอบ:และอย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากเรา[ 6 ]
สิ่งเหล่านี้มาจากบทสวดก่อนพิธีกรรมก่อนการปฏิรูป ซึ่งโดยทั่วไปจะอ้างอิงข้อความจากบทเพลงสดุดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทสวด ปิดท้าย ของพิธีกรรมประจำวันสองบทในหนังสือสวดมนต์ทั่วไปได้รับการดัดแปลงโดยโทมัส แครนเมอร์ส่วนใหญ่มาจากบทสวดประจำวัน ของบทสวดเช้า บทสวดเช้าและบทสวดเย็น [ 7 ] บทสวดในพิธีกรรมอื่นๆ ส่วนใหญ่ก็มาจากบทสวดก่อนการปฏิรูปในSarum Use เช่น กัน
มีการประพันธ์ดนตรีหลายรูปแบบสำหรับบทเพลงนี้ ซึ่งโดยทั่วไปเรียกว่า "บทตอบรับ" (Responses) โดยมีตั้งแต่ รูปแบบ ที่เน้นเสียงประสานแบบ เดียวกัน เช่น ผลงานของWilliam ByrdและThomas Morleyไปจนถึงรูปแบบที่ซับซ้อนกว่า ซึ่งอาจต้องมี การบรรเลง ออร์แกนประกอบด้วย นอกจากนี้ ยังมีการประพันธ์ดนตรีประสานเสียงที่นิยมใช้กันทั่วไปสำหรับบทตอบรับเหล่านี้ ได้แก่ ผลงานของThomas Tomkins , William Smith , Richard Ayleward , Bernard RoseและHumphrey Clucas
ในศาสนาคาทอลิก
พิธีโรมัน
ในพิธีกรรมโรมันคำว่าprecesไม่ได้ถูกนำมาใช้ในความหมายเฉพาะเจาะจงกับบทสวดและคำตอบของชั่วโมงพิธีกรรมต่างๆ ซึ่งเป็นพื้นฐานของบทสวดที่ใช้ในพิธีกรรมแองลิกัน ในบทสวดประจำวัน ( Liturgy of the Hours) ของพิธีกรรมโรมัน คำว่าprecesถูกใช้ใน ภาษา ละตินในความหมายทั่วไปว่า 'คำอธิษฐาน' แต่ก็มีความหมายเฉพาะเจาะจงในบริบทของคำอธิษฐานที่กล่าวในบทสวดเช้าและเย็นหลังจากบทเบเนดิกตัสหรือ แม็ กนิฟิแคตและตามด้วยบทสวดของพระเจ้าและคำอธิษฐานปิดท้ายหรือบทภาวนา คำอธิษฐาน เหล่านี้จะแตกต่างกันไปตามฤดูกาล ( เทศกาลเตรียม รับ เสด็จพระคริสต์ เทศกาลคริสต์มาสเทศกาลมหาพรตเทศกาลอีสเตอร์และเทศกาลธรรมดา ) โดยทั่วไปจะกล่าวซ้ำทุกๆ สี่สัปดาห์ และในโอกาสการเฉลิมฉลองนักบุญ ในการแปลบทสวดประจำวันเป็นภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุด คำอธิษฐานเหล่านี้เรียกว่าIntercessionsและคล้ายคลึงกับคำอธิษฐานทั่วไปที่พบในพิธีมิสซา
ตัวอย่างเช่น การสวดมนต์เช้าในวันพฤหัสบดี สัปดาห์ที่ 2 ในช่วงเวลาปกติ :
- ข้อความจากพระคัมภีร์:ขอสรรเสริญพระเจ้า พระบิดาของเรา พระองค์ทรงฟังคำอธิษฐานของลูกๆ ของพระองค์
- ตอบ:พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา
- ข้อพระคัมภีร์:ขอบคุณพระองค์ พระบิดา ที่ทรงส่งพระบุตรของพระองค์มาให้เราขอให้เราจดจำพระองค์ไว้ต่อหน้าต่อตาตลอดทั้งวันนี้
- ตอบ:พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา
- ข้อพระคัมภีร์:จงให้ปัญญาเป็นผู้นำทางช่วยให้เราดำเนินชีวิตในความใหม่
- ตอบ:พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา
- ข้อพระคัมภีร์:ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่เราในความอ่อนแอของเรา เมื่อเราพบปัญหา ขอ ทรงประทานความกล้าหาญให้เราเผชิญหน้ากับปัญหาเหล่านั้น
- ตอบ:พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา
- ข้อพระคัมภีร์:ขอทรงชี้นำความคิด คำพูด และการกระทำของเราในวันนี้เพื่อที่เราจะได้รู้จักและทำตามพระประสงค์ของพระองค์
- ตอบ:พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของเรา
พิธีกรรมโรมันก่อนปี 1962
อย่างไรก็ตามในบทสวดของโรมันก่อนปี 1962 บทสวด precesที่แท้จริงหมายถึงชุดของบทสวดและคำตอบที่กล่าวทั้งแบบยืนหรือคุกเข่า ขึ้นอยู่กับวันหรือฤดูกาลทางศาสนาที่จะกล่าวคำอธิษฐาน มีสองรูปแบบ คือ บทสวดpreces แบบย่อหรือแบบประจำวัน และบทสวดpreces แบบเต็มหรือแบบเต็มวัน บทสวดเหล่านี้กล่าวเช่นเดียวกับในนิกายแองกลิกันทั้งในการสวดตอนเช้า ( Prime ) และตอนเย็น ( Vespers ) บทสวด precesแบบย่อจากคำอธิษฐาน Prime ทั่วไป จากการแปลภาษาอังกฤษของบทสวด ก่อนปี 1962 มีดังนี้: [ 8 ]
- ข้อพระคัมภีร์:ข้าแต่พระเจ้า โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด
- คำตอบ:พระคริสต์ โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด พระเจ้า โปรดทรงเมตตาเราด้วยเถิด
- ข้าแต่พระบิดาของเรา [กล่าวออกเสียงดังๆ และส่วนที่เหลือให้ภาวนาในใจจนกระทั่ง:]
- ข้อพระคัมภีร์:และอย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
- คำตอบ:แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายด้วยเถิด
- ฉันเชื่อในพระเจ้า [พูดออกมาดัง ๆ แล้วเก็บเงียบไว้จนกระทั่ง:]
- ข้อพระคัมภีร์:การฟื้นคืนชีพของร่างกาย
- คำตอบ:และชีวิตนิรันดร์ อาเมน
- บทสวด:ข้าพระองค์ได้ร้องทูลต่อพระองค์ โอพระเจ้า
- ตอบ:และข้าพเจ้าจะนำคำอธิษฐานมาทูลต่อท่านแต่เช้าตรู่
- บทสวด:ขอให้ปากของข้าพเจ้าเต็มเปี่ยมไปด้วยคำสรรเสริญพระองค์
- คำตอบ:เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้สรรเสริญพระเกียรติและพระสิริของพระองค์ตลอดทั้งวัน
- ข้อพระคัมภีร์:ข้าแต่พระเจ้า โปรดหันพระพักตร์จากบาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด
- คำตอบ:และลบล้างความผิดบาปทั้งหมดของฉันด้วย
- ข้อพระคัมภีร์:ขอทรงโปรดประทานจิตใจที่บริสุทธิ์แก่ข้าพระองค์เถิด ข้าแต่พระเจ้า
- ตอบ:และขอทรงฟื้นฟูจิตใจที่ถูกต้องภายในข้าพเจ้าด้วยเถิด
- บทสวด:อย่าทรงขับไล่ข้าพเจ้าไปจากพระพักตร์ของพระองค์
- คำตอบ:และอย่าทรงเอาพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์เลย
- บทกลอน:โปรดประทานความช่วยเหลือและความอบอุ่นใจแก่ข้าพเจ้าอีกครั้ง
- ตอบ:และขอทรงเสริมกำลังข้าพเจ้าด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์
- ข้อพระคัมภีร์:ความช่วยเหลือของเราอยู่ในพระนามของพระเจ้า
- คำตอบ:ใครเป็นผู้สร้างฟ้าและแผ่นดิน?
หลังจากนั้นจะเป็นการสารภาพบาปโดยทั่วไป รูปแบบการสวดภาวนานี้ได้เลิกใช้ในพิธีกรรมโรมันคาทอลิกโดยทั่วไปแล้ว ยกเว้นในกลุ่มคาทอลิกแบบดั้งเดิม
พิธีกรรมโมซาราบิก
ในพิธีกรรมโมซาราบิก บทสวด precesหรือpreca เป็นบทสวดสำนึกผิดที่ใช้เฉพาะในช่วงเทศกาลมหาพรต เท่านั้น บทสวด เหล่านี้อยู่ในรูปแบบของบทวิงวอนโดยมีคำตอบสั้นๆ (โดยปกติคือ miserere nobis – 'ขอทรงเมตตาเรา') ต่อแต่ละคำวิงวอน
ในโอปุสเดอี
ในกลุ่ม คาทอลิก Opus Deiบทสวด Precesเป็นชุดบทสวดพิเศษที่สมาชิกแต่ละคนสวดทุกวัน[ 9 ] [ 10 ]บทสวดนี้แต่งขึ้นครั้งแรกโดยJosemaría Escriváในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2473 นับเป็นกิจกรรมร่วมกันครั้งแรกของสมาชิกกลุ่ม Escrivá แต่งบทสวดนี้โดยนำวลีต่างๆ มาจากบทสวดในพิธีกรรม และจากบทเพลงสดุดี ตามที่เขาเทศนาในThe Wayเกี่ยวกับการ "ใช้บทเพลงสดุดีและบทสวดจากมิสซาล" ในการสวดภาวนา[ 11 ]บทสวดนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้งเมื่อเวลาผ่านไป[ 12 ]
คำอธิษฐาน (Preces ) ซึ่งสมาชิกของกลุ่มเรียกว่า "คำอธิษฐานสากลของงาน" นั้น นักข่าวคนหนึ่งอธิบายว่าประกอบด้วย "การอวยพรทุกคนตั้งแต่พระสันตะปาปาไปจนถึงพระแม่มารี และพระสังฆราชแห่งโอปุสเดอี" [ 13 ]จอห์น แอล. อัลเลนอธิบายเนื้อหาไว้ดังนี้: "การวิงวอนต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ พระเยซูคริสต์ พระแม่มารีผู้ทรงได้รับพร นักบุญโยเซฟ เทวดาผู้พิทักษ์ และนักบุญโฮเซมารีอา จากนั้นเป็นการอธิษฐานเพื่อพระสันตะปาปา พระสังฆราชประจำเขต ความสามัคคีในหมู่ผู้ที่ทำงานเพื่อเผยแพร่พระกิตติคุณ พระสังฆราชแห่งโอปุสเดอี และสมาชิกคนอื่นๆ ของงาน และการวิงวอนต่อนักบุญมิคาเอล กาเบรียล ราฟาเอล เปโตร เปาโล และยอห์น (ผู้อุปถัมภ์ของโอปุสเดอี)" [ 14 ]