นักบุญ ริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์
บิชอปแห่งชิเชสเตอร์
ภาพกระจกสีของนักบุญริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์ ณโบสถ์เซนต์เซเวียร์และเซนต์ปีเตอร์เมืองอีสต์บอร์น
ติดตั้งแล้ว	1244
สิ้นสุดวาระแล้ว	1253
ผู้มาก่อน	โรเบิร์ต พาสเซเลเว
ผู้สืบทอด	จอห์น คลิมปิง
โพสต์อื่นๆ	บาทหลวงแห่งดีล
คำสั่งซื้อ
การอุทิศ	5 มีนาคม ค.ศ. 1245 โดย  สมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ 4
รายละเอียดส่วนบุคคล
เกิด	ริชาร์ดประมาณ ค.ศ. 1197 เมืองดรอยท์วิช มณฑลวูสเตอร์เชียร์ประเทศอังกฤษ
เสียชีวิต	3 เมษายน ค.ศ. 1253 โดเวอร์, เคนต์ , อังกฤษ
นิกาย	คริสตจักรตะวันตก
ความเป็นนักบุญ
วันฉลอง	3 เมษายน (บางจังหวัดในนิกายแองลิกัน) 16 มิถุนายน (คริสตจักรโรมันคาทอลิกและบางจังหวัดในนิกายแองลิกัน)
ได้รับการเคารพนับถือใน	คริสตจักรคาทอลิก นิกายแองกลิกัน
ได้รับตำแหน่งนักบุญ	บิชอปและผู้สารภาพบาป
ได้รับการประกาศเป็นนักบุญ	25 มกราคม ค.ศ. 1262 เมืองวิแตร์โบ แคว้นลาซิโอรัฐสันตะปาปาโดย  สมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 4
คุณลักษณะ	บาทหลวงวางถ้วยศักดิ์สิทธิ์ตะแคงไว้ที่เท้า เพราะครั้งหนึ่งเคยทำถ้วยศักดิ์สิทธิ์ตกขณะประกอบพิธีมิสซาแต่ไม่มีน้ำอสุจิหกออกมา; คุกเข่าโดยมีถ้วยศักดิ์สิทธิ์อยู่ตรงหน้า; ไถนาให้พี่ชาย; บาทหลวงอวยพรฝูงชนโดยมีถ้วยศักดิ์สิทธิ์อยู่ใกล้ๆ
การอุปถัมภ์	คนขับรถม้า ; เขตปกครองชิเชสเตอร์ ; ซัสเซ็กซ์ , อังกฤษ
ศาลเจ้า	มหาวิหารชิเชสเตอร์

ริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์ (ประมาณ ค.ศ. 1197 – 3 เมษายน ค.ศ. 1253) หรือที่รู้จักกันในชื่อริชาร์ด เดอ วิชเป็นนักบุญ ( ได้รับการประกาศเป็นนักบุญในปี ค.ศ. 1262) ของคริสตจักรคาทอลิกและแองกลิกัน ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นบิชอปคริสเตียนแห่งชิเชสเตอร์ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1244 ถึง 1253

ในมหาวิหารชิเชสเตอร์ศาลเจ้าที่อุทิศให้กับริชาร์ดได้กลายเป็นศูนย์กลางการแสวงบุญ ที่ตกแต่งอย่างหรูหรา แต่ในปี ค.ศ. 1538 ในรัชสมัยของพระเจ้าเฮนรีที่ 8ศาลเจ้าแห่งนี้ถูกปล้นและทำลายตามคำสั่งของโทมัส ครอมเวลล์

ริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์เป็นนักบุญอุปถัมภ์ของซัสเซ็กซ์ทางตอนใต้ของอังกฤษ คริสตจักรแองลิกันได้จัดงานฉลองวันนักบุญที่ได้รับการย้ายถิ่นฐาน ของท่านในวันที่ 16 มิถุนายน ซึ่งเรียกว่า วันซัสเซ็กซ์ ตั้งแต่ปี 2007 เป็นต้น มา

ริชาร์ดเกิดใน เขต เบอร์ฟอร์ดใกล้เมืองไวช์ (ปัจจุบันคือเมืองดรอยท์วิช มณฑลวูสเตอร์เชอร์ ) และเป็นเด็กกำพร้าในครอบครัวขุนนาง^{[ 1 ] [ 2 ]}เมื่อบิดามารดาเสียชีวิต พี่ชายของริชาร์ดเป็นทายาทของที่ดิน แต่เขายังไม่บรรลุนิติภาวะ ที่ดินจึงตกอยู่ภายใต้การดูแลของศักดินาเมื่อพี่ชายบรรลุนิติภาวะ เขาจึงเข้าครอบครองที่ดิน แต่ต้องจ่ายภาษีมรดกแบบยุคกลางซึ่งทำให้ครอบครัวยากจนลงจนริชาร์ดต้องทำงานรับใช้พี่ชายในฟาร์ม^{[ 3 ]}พี่ชายยังยกที่ดินให้ริชาร์ดเป็นทายาทด้วย^{[ 3 ]}ตามที่นักเขียนชีวประวัติของริชาร์ดกล่าวไว้ เพื่อนๆ พยายามจัดหาคู่ให้เขากับสตรีผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง [ ^{3 ] อย่างไรก็ตาม}ริชาร์ดปฏิเสธการแต่งงานที่เสนอมา โดยแนะนำว่าพี่ชายของเขาอาจจะแต่งงานกับเธอแทน และเขายังโอนสิทธิ์ในที่ดินของครอบครัวคืนให้พี่ชาย โดยเลือกที่จะใช้ชีวิตศึกษาเล่าเรียนและรับใช้ศาสนจักร^{[ 4 ]}

ริชาร์ด ได้รับการศึกษาที่มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและเริ่มสอนที่มหาวิทยาลัยนั้นในไม่ช้า^{[ 5 ]}จากนั้นเขาเดินทางไปปารีสและโบโลญญาซึ่งเขาโดดเด่นด้วยความเชี่ยวชาญด้านกฎหมายศาสนา เมื่อกลับมาอังกฤษในปี 1235 เมื่ออายุได้สามสิบกว่าปี ริชาร์ดได้รับเลือกเป็นอธิการบดีของออกซ์ฟอร์ด^{[ 6 ]}

เอ็ดมันด์แห่งอบิงดอนอดีตครูสอนของเขาได้ขึ้นเป็นอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีใน เวลานั้น ^{[ 7 ]}ริชาร์ดมีอุดมการณ์เดียวกับเอ็ดมันด์ในเรื่องการปฏิรูปนักบวชและสนับสนุนสิทธิของพระสันตะปาปาแม้กระทั่งต่อต้านกษัตริย์^{[ 7 ]} ในปี 1237 อาร์ชบิชอปเอ็ดมันด์ได้แต่งตั้งริชาร์ดเป็นอธิการบดีของสังฆมณฑลแคนเทอร์เบอรี [ ^{5 ] ริ}ชาร์ดเข้าร่วมกับอาร์ชบิชอปในช่วงที่เขาถูกเนรเทศที่ปงติญีและอยู่กับเขาเมื่ออาร์ชบิชอปเสียชีวิตราวปี 1240 ^{[ 6 ] [ 8 ]}จากนั้นริชาร์ดตัดสินใจที่จะเป็นนักบวช และศึกษาเทววิทยาเป็นเวลาสองปีกับคณะโดมินิกันที่ออร์เลอ็อง [ ^{7 ] เมื่อ}กลับมาอังกฤษอีกครั้ง ริชาร์ดได้เป็นบาทหลวงประจำตำบลที่ชาริงและที่ดีลแต่ในไม่ช้าก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอธิการบดีแห่งแคนเทอร์เบอรีอีกครั้งโดยอาร์ชบิชอปคนใหม่โบนิเฟซแห่งซาวอย

ในปี ค.ศ. 1244 ริชาร์ดได้รับเลือกเป็นบิชอปแห่งชิเชสเตอร์ พระเจ้าเฮนรีที่ 3และคณะสงฆ์ บางส่วน ปฏิเสธที่จะยอมรับเขา โดยพระองค์ทรงโปรดปรานโรเบิร์ต พาสเซลลู (เสียชีวิต ค.ศ. 1252) มากกว่า^{[ 5 ]}อาร์ชบิชอปโบนิเฟซปฏิเสธที่จะยืนยันการแต่งตั้งพาสเซลลู ดังนั้นทั้งสองฝ่ายจึงยื่นอุทธรณ์ต่อพระสันตะปาปา^{[ 7 ]}กษัตริย์ทรงยึดทรัพย์สินและรายได้ของสังฆมณฑล แต่สมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนต์ที่ 4 ทรงยืนยันการเลือกตั้งของริชาร์ดและประกอบพิธีอภิเษกเขาเป็นบิชอปที่เมืองลียงในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1245 ^{[ 7 ] [ 9 ]}จากนั้นริชาร์ดก็กลับไปยังชิเชสเตอร์ แต่กษัตริย์ทรงปฏิเสธที่จะคืนทรัพย์สินของสังฆมณฑลเป็นเวลาสองปี และทรงทำเช่นนั้นหลังจากถูกขู่ว่าจะขับไล่ออกจากศาสนา[ ^{7 ] พระเจ้า}เฮนรีที่ 3 ทรงห้ามไม่ให้ใครให้ที่พักหรืออาหารแก่ริชาร์ด^{[ 10 ]} ในตอนแรก ริชาร์ดอาศัยอยู่ที่ทาร์ริงในบ้านของไซมอน เพื่อนของเขา ซึ่งเป็นบาทหลวงประจำตำบลทาร์ริง เดินทางไปทั่วสังฆมณฑลของเขาด้วยเท้า และปลูกมะเดื่อในเวลาว่าง^{[ 7 ] [ 10 ]}

กล่าวกันว่าชีวิตส่วนตัวของริชาร์ดแสดงให้เห็นถึงความประหยัดและความพอประมาณอย่างเคร่งครัด^{[ 11 ]}ริชาร์ดเป็นนักบวชที่สวมเสื้อผ้าขนสัตว์และปฏิเสธที่จะรับประทานอาหารจากเครื่องเงิน^{[ 10 ]} เขารักษารูปแบบการรับประทานอาหารให้เรียบง่ายและงดเว้นเนื้อสัตว์อย่างเคร่งครัด โดยเป็นมังสวิรัติมาตั้งแต่สมัยเรียนที่ออกซ์ฟอร์ด^{[ 11 ] [ 12 ]}

ริชาร์ดได้มอบข้อมูลให้กับ แมทธิว ปารีสผู้บันทึกเหตุการณ์เพื่อใช้ในการเขียนชีวประวัติของนักบุญเอ็ดมันด์ ริชและได้ริเริ่มการถวายเงินให้กับมหาวิหารที่ชิเชสเตอร์ ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "เงินของนักบุญริชาร์ด" ^{[ 5 ] [ 13 ]}

ริชาร์ดไม่ปรานีต่อพวกปล่อยกู้เงินนักบวชที่ทุจริต และบาทหลวงที่สวดมนต์ไม่ชัด เขายังเคร่งครัดในสิทธิพิเศษของนักบวชอีกด้วย^{[ 10 ]}

การดำรงตำแหน่งบิชอปของริชาร์ดโดดเด่นด้วยความโปรดปรานที่เขามีต่อคณะโดมินิกันโดยอารามของคณะนี้ที่เมืองออร์เลอ็องได้ให้ที่พักแก่เขาในระหว่างที่เขาพำนักอยู่ในฝรั่งเศส และด้วยความมุ่งมั่นจริงจังของเขาในการเทศนาเรื่องสงครามครูเสด [ ^{5 ] หลังจาก} อุทิศโบสถ์น้อยเซนต์เอ็ดมันด์ที่โดเวอร์แล้ว เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 56 ปีที่เมซงดิเยอ โดเวอร์ในเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 3 เมษายน ค.ศ. 1253 — พระสันตะปาปาได้สั่งให้เขาเทศนาเรื่องสงครามครูเสดที่โดเวอร์^{[ 9 ]}อวัยวะภายในของเขาถูกนำออกและวางไว้บนแท่นบูชาของโบสถ์น้อยในท้องถิ่น จากนั้นร่างของริชาร์ดถูกนำไปยังชิเชสเตอร์และฝังตามความประสงค์ของเขาในโบสถ์น้อยทางด้านเหนือของทางเดินกลาง ซึ่งอุทิศให้กับนักบุญเอ็ดมันด์ผู้เป็นผู้อุปถัมภ์ของเขา^{[ 14 ]}ซากศพของเขาถูกย้ายไปยังศาลเจ้าใหม่ในปี ค.ศ. 1276 ในวันที่ 16 มิถุนายน ซึ่งเป็นวันนักบุญที่ย้ายมาของชาวแองกลิกันด้วย^{[ 14 ]}

หลังจากที่สิทธิทั้งหมดของสังฆมณฑลและรายได้ถูกส่งคืนให้กับเขาในปี 1246 บิชอปคนใหม่แสดงความกระตือรือร้นอย่างมากที่จะปฏิรูปมารยาทและศีลธรรมของคณะสงฆ์ของเขา และยังนำระเบียบและความเคารพมาสู่พิธีกรรมของศาสนจักรมากขึ้นอีกด้วย^{[ 5 ] [ 11 ]} ริชาร์ดทรงคัดค้านเฮนรีในหลายโอกาส ริชาร์ดทรงปลดบาทหลวงที่ล่อลวงแม่ชีออกจากอาราม โดยทรงปฏิเสธคำร้องของกษัตริย์ที่เข้าข้างบาทหลวง^{[ 15 ]}

ริชาร์ดทรงปกป้องนักบวชจากการถูกล่วงละเมิดอย่างแข็งขัน เมื่อชาวเมืองลูอิสละเมิดสิทธิในการลี้ภัยโดยการจับกุมอาชญากรในโบสถ์และรุมประชาทัณฑ์เขา ริชาร์ดทรงสั่งให้พวกเขาขุดศพขึ้นมาและนำไปฝังอย่างเหมาะสมในที่ศักดิ์สิทธิ์^{[ 11 ]}นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงลงโทษอัศวินที่ทำร้ายนักบวช อย่างหนักอีกด้วย ^{[ 15 ]}

ริชาร์ดได้ร่างข้อบังคับต่างๆ โดยความช่วยเหลือจากคณะกรรมการของเขา เพื่อจัดระเบียบศาสนจักรในเขตปกครองของเขาและกำหนดพฤติกรรมที่คาดหวังของบรรดาพระสงฆ์ ดูเหมือนว่าพระสงฆ์หลายรูปยังคงแต่งงานกันอย่างลับๆ แม้ว่าการแต่งงานเช่นนั้นจะไม่ได้รับการยอมรับจากกฎหมายศาสนจักร และด้วยเหตุนี้ สถานะของสตรีในคณะสงฆ์จึงเป็นเพียงภรราน้อยหรือนางสนม บิชอปพยายามปราบปรามการปฏิบัติเช่นนี้ในเขตปกครองของเขาด้วยความเข้มงวดอย่างไม่ลดละ

ตามกฎหมายของริชาร์ด [ต่อไปนี้เป็นการถอดความอย่างใกล้เคียง ไม่ใช่คำพูดที่ตรงเป๊ะ]: ^{[ 11 ]}

มีการออกพระราชกฤษฎีกาว่า พระสงฆ์ที่แต่งงานแล้วจะต้องถูกริบผลประโยชน์ภรรยาน้อย ของพวก เขาจะต้องถูกปฏิเสธสิทธิพิเศษของศาสนจักรทั้งในระหว่างที่ยังมีชีวิตอยู่และหลังจากเสียชีวิตแล้ว พวกเขาไม่มีสิทธิ์ได้รับมรดกใดๆ จากสามี และมรดกใดๆ ที่ได้รับจะต้องบริจาคเพื่อบำรุงรักษามหาวิหาร ผู้สมัครเข้ารับการบวชจะต้องปฏิญาณตนว่าจะรักษาพรหมจรรย์ เจ้าอาวาสจะต้องอาศัยอยู่ในเขตวัดของตน มีน้ำใจและช่วยเหลือผู้อื่น ต้องจ่ายภาษีสิบส่วนจากผลผลิตทางการเกษตรประจำปี ผู้ใดไม่จ่ายภาษีสิบส่วนจะไม่ได้รับการอภัยโทษจนกว่าจะจ่ายครบ

ผู้ช่วยบาทหลวงต้องเป็นบาทหลวงและมีที่ดินเป็นของตนเองเพียงแปลงเดียวเท่านั้น พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้มีเขตวัดอื่นภายใต้ชื่อปลอม ผู้ช่วยบาทหลวงไม่ได้รับอนุญาตให้รับฟังคำสารภาพบาปหรือให้การลงโทษ หรือทำพิธีศีลล้างบาป ยกเว้นในกรณีที่ไม่มีบาทหลวงอยู่ เด็กต้องได้รับการยืนยันศรัทธาภายในหนึ่งปีหลังจากรับศีลล้างบาปต้องเรียนรู้บทสวดอัครสาวกและบทภาวนาของพระเจ้า ในภาษาแม่ บาทหลวงต้องประกอบพิธีมิสซาในชุดที่สะอาด ใช้ ถ้วย ศักดิ์สิทธิ์เงินหรือทอง ผ้า คลุมแท่นบูชาที่สะอาดหมดจด และ ผ้าคลุมศักดิ์สิทธิ์อย่างน้อยสองผืนต้องวางไว้บนแท่นบูชา ไม้กางเขนต้องปักไว้ข้างหน้าผู้ประกอบพิธีขนมปังต้องทำจากแป้งสาลีบริสุทธิ์ที่สุด ไวน์ต้องผสมกับน้ำ สิ่งของเหล่านี้ต้องเก็บไว้ไม่เกินเจ็ดวัน เมื่อนำไปให้คนป่วยต้องใส่ไว้ในกล่องศักดิ์สิทธิ์และบาทหลวงต้องเดินนำหน้าด้วยไม้กางเขน เทียน น้ำศักดิ์สิทธิ์ และระฆัง การปฏิบัติเช่นการพนันในพิธีศีลล้างบาปและพิธีแต่งงานเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาด อาร์คดีคอนมีหน้าที่บริหารความยุติธรรมตามค่าตอบแทนที่เหมาะสม ไม่เรียกร้องค่าตอบแทนเพิ่มเติมไม่ว่าจะด้วยการเร่งรีบหรือทำให้ล่าช้า พวกเขาต้องไปเยี่ยมโบสถ์เป็นประจำ เพื่อดูว่าพิธีกรรมต่างๆ ดำเนินไปอย่างถูกต้อง ภาชนะและเครื่องแต่งกายอยู่ในสภาพเรียบร้อย บทสวดในพิธีมิสซาถูกปฏิบัติตามอย่างถูกต้องและอ่านอย่างชัดเจน รวมถึงการสวดภาวนาประจำวันด้วย บาทหลวงที่พูดติดขัดหรือพูดไม่ชัดเพราะเร่งรีบจะถูกพักงาน นักบวชควรสวมเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมและไม่เลียนแบบสิ่งที่ฆราวาสสวมใส่ พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ไว้ผมยาวหรือมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาว ชื่อของบุคคลที่ถูกตัดออกจากศาสนาจะต้องถูกอ่านออกเสียงปีละสี่ครั้งในโบสถ์ประจำตำบล

พระสงฆ์ทุกรูปในสังฆมณฑลจะต้องเก็บสำเนาของข้อกำหนดเหล่านี้ไว้ และนำไปแสดงต่อที่ประชุมสังฆมณฑลด้วย

โดยทั่วไปเชื่อกันว่ามีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นที่สุสานของริชาร์ดในมหาวิหารชิเชสเตอร์ ซึ่งเป็นสถานที่แสวงบุญยอดนิยมมานาน และในปี 1262 เพียง 9 ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต เขาได้รับการประกาศเป็นนักบุญที่วิแตร์โบโดยสมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 4 ^{[ 5 ] [ 16 ] [ 17 ]}

วันฉลองของริชาร์ดตรงกับวันที่ 3 เมษายนในฝั่งตะวันตก แต่เนื่องจากโดยทั่วไปแล้ววันที่นี้ตรงกับช่วงเทศกาลมหาพรตหรือเทศกาลอีสเตอร์ จึงมักจะแปลเป็นวันที่ 16 มิถุนายนในบางจังหวัดของนิกายแองกลิกัน ซึ่งเคารพนักบุญริชาร์ดอย่างกว้างขวางกว่า^ค ริสต จักรโรมันคาทอลิก [ ^{16 ]}ริชาร์ดได้รับการระลึกถึง^ในคริสตจักรแห่งอังกฤษด้วยเทศกาลเล็ก ๆในวันที่16 มิถุนายน [ ^{18 ]}

บิชอปแองก ลิกันคนแรกของชิเชสเตอร์คือริชาร์ด แซมป์สันในรัชสมัยของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 แห่งอังกฤษผ่านทาง ผู้แทนพระองค์ โทมัสครอมเวลล์กษัตริย์ทรงมีพระราชดำรัสให้ทำลายศาลเจ้าของริชาร์ดใน มหาวิหาร ชิเชสเตอร์ในปี ค.ศ. 1538 ^{[ 19 ]}

เนื่องจากเมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้รับแจ้งว่าในโบสถ์ใหญ่ของเมืองชิเชสเตอร์นั้น มีการใช้ความเชื่อโชลางและการบูชารูปเคารพบางอย่างเกี่ยวกับศาลเจ้าและกระดูกของบิชอปท่านหนึ่งซึ่งพวกเขาเรียกว่านักบุญริชาร์ดมานานแล้ว และยังคงมีการใช้ในปัจจุบันนี้อยู่ รวมถึงมีผู้คนทั่วไปจำนวนหนึ่งที่ไปที่นั่นด้วย ซึ่งคนเหล่านั้นเป็นคนซื่อตรงและถูกชักจูงโดยนักบวชบางคนซึ่งใช้ประโยชน์จากความเชื่อที่งมงายของพวกเขาในการกล่าวอ้างถึงปาฏิหาริย์แห่งการรักษาโรคและคุณธรรมอื่น ๆ ว่าเกิดจากกระดูกเหล่านั้น ซึ่งมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่มีอำนาจที่จะประทานให้ได้... เราได้มอบหมายให้ท่านเดินทางไปยังมหาวิหารดังกล่าวด้วยความเอาใจใส่และรอบคอบที่สุด และนำเอาแท่นบูชาและกระดูกของบิชอปที่ชื่อว่านักบุญริชาร์ด พร้อมด้วยเครื่องประดับทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับแท่นบูชาดังกล่าว และพระธาตุและหีบพระธาตุอื่นๆ ทั้งหมด เงิน ทอง และอัญมณีทั้งหมดที่เป็นของแท่นบูชาดังกล่าว และท่านไม่เพียงแต่จะต้องดูแลให้สิ่งเหล่านั้นถูกขนส่งอย่างปลอดภัยและแน่นอนไปยังหอคอยแห่งลอนดอนของเราเพื่อประดิษฐานเมื่อท่านเดินทางมาถึงเท่านั้น แต่ท่านยังต้องดูแลให้สถานที่ที่เคยเก็บแท่นบูชาถูกทำลายจนราบเป็นหน้าดิน และรูปเคารพอื่นๆ ทั้งหมดของโบสถ์ดังกล่าว ที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อโชลางต่างๆ ถูกนำออกไป เพื่อไม่ให้ประชาชนของเราถูกหลอกลวงอีกต่อไป แต่เพื่อให้พวกเขาถวายเกียรติแด่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและไม่บูชาสิ่งมีชีวิตใดๆ บนโลกนี้ ดังที่สมควรแก่พระองค์ผู้สร้าง... ออกภายใต้ตราประทับส่วนพระองค์ของเรา ณ คฤหาสน์แฮมป์ตันคอร์ท ในวันที่ 14 ธันวาคม ในปีที่ 30 แห่งรัชสมัยของเรา (1538) เอกสารนี้ออกโดยโทมัส ครอมเวลล์ ในนามของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 ^{[ 20 ]}

ศาลเจ้าเซนต์ริชาร์ดได้รับความนิยมในระดับใกล้เคียงกับที่โทมัส เบ็คเก็ตได้รับที่แคนเทอร์เบอรี เอกสารที่สั่งให้ทำลายศาลเจ้าถูกออกให้แก่เซอร์วิลเลียม กอริงแห่งเบอร์ตันและวิลเลียมเอิร์นลีย์ [ ^{21 ] พวก}เขาได้รับเงิน 40 ปอนด์สำหรับการดำเนินการตามคำสั่งในวันที่ 20 ธันวาคม ค.ศ. 1538 ^{[ 21 ]}

วิลเลียม เอิร์นลีย์ หนึ่งในคณะกรรมการของราชสำนักที่รับผิดชอบการทำลายศาลเจ้าเซนต์ริชาร์ด มีความเกี่ยวข้องกับตำบลเวสต์วิตเทอริงในซัสเซ็กซ์ ดูเหมือนว่าจะมีคนจากที่นั่นแอบนำพระธาตุและกระดูกของเซนต์ริชาร์ดไปซ่อนไว้ในโบสถ์ประจำตำบลของตนเอง และตามประเพณีท้องถิ่นเชื่อกันว่าซากของนักบุญยังคงอยู่ที่นี่

โบสถ์น้อยเลดี้แชเปลไม่เพียงแต่มีไม้กางเขนแซกซอนเท่านั้น แต่ยังมีแผ่นหินอ่อนโบราณที่แตกหักซึ่งสลักด้วยไม้เท้าประจำตำแหน่งของบิชอปและไม้กางเขนกรีกที่เชื่อกันว่ามาจากหีบเก็บพระธาตุของนักบุญริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์ บิชอปในศตวรรษที่ 13 ผู้ซึ่งมักมาเยือนเวสต์วิทเทอริง เรื่องราวส่วนหนึ่งของท่านปรากฏอยู่ในผ้าคลุมแท่นบูชาสีแดง ขาว และทองอันสวยงามที่อีวอนน์ รัสบริดจ์มอบให้ในปี 1976 ด้านซ้ายแสดงภาพนักบุญริชาร์ดกำลังเลี้ยงอาหารผู้หิวโหยในเค้กแฮม และด้านขวาแสดงภาพนักบุญริชาร์ดกำลังนำผู้ติดตามของท่านออกจากโบสถ์ เทียนของท่านยังคงลุกไหม้อย่างน่าอัศจรรย์แม้จะมีลมพัดแรงจนเทียนเล่มอื่นๆ ดับหมด ข้อความที่ตัดตอนมาจากคำอธิบายของโบสถ์ประจำตำบลเซนต์ปีเตอร์และเซนต์พอล เวสต์วิทเทอริง^{[ 22 ]}

ศาลเจ้าเซนต์ริชาร์ดสมัยใหม่ตั้งอยู่ในบริเวณด้านหลังแท่นบูชาของมหาวิหารชิเชสเตอร์ และได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่ในปี 1930 โดยดีนดันแคน โจนส์ [ ^{23 ] ใน}ปี 1987 ระหว่างการบูรณะอารามลา ลูเซิร์นในนอร์มังดี ได้มีการค้นพบส่วนล่างของแขนชายคนหนึ่งในหีบเก็บพระธาตุ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นพระธาตุของริชาร์ด^{[ 24 ]}หลังจากการตรวจสอบเพื่อยืนยันที่มา พระธาตุนี้ได้ถูกมอบให้แก่บิชอปเอริค เคมป์และได้รับการบรรจุไว้ในมหาวิหารเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 1990 ^{[ 24 ]}พระธาตุนี้ถูกฝังไว้ใต้แท่นบูชาเซนต์ริชาร์ดในปี 1991 ^{[ 24 ]}พระธาตุอีกชิ้นหนึ่งพร้อมกับใบรับรองความถูกต้อง ได้ถูกมอบมาจากโรมในเวลาเดียวกัน และปัจจุบันเก็บรักษาไว้ที่โบสถ์น้อยของบิชอปในชิเชสเตอร์^{[ 24 ]}ศาลเจ้าสมัยใหม่ของริชาร์ดประกอบด้วยแท่นบูชาที่ออกแบบโดยโรเบิร์ต พอตเตอร์ พรมทอที่ออกแบบโดยเออร์ซูลา เบนเกอร์-เชอร์เมอร์ (ทอบางส่วนในสตูดิโอของเธอในบาวาเรียและบางส่วนที่วิทยาลัยเวสต์ดีน ) และไอคอนที่ออกแบบโดยเซอร์เกย์ ฟโยโดรอฟซึ่งแสดงให้เห็นนักบุญริชาร์ดในชุดบิชอป มือของเขายกขึ้นเพื่ออวยพรแก่ผู้ชม แต่ยังเป็นการวิงวอนต่อพระคริสต์ที่ปรากฏแก่เขาจากสวรรค์ด้วย^{[ 14 ] [ 24 ]}

ทุกวันนี้ริชาร์ดเป็นที่จดจำกันอย่างกว้างขวางจากบทสวดมนต์ยอด นิยม ที่เชื่อกันว่าเป็นของท่าน:

ขอขอบคุณพระองค์ พระเยซูคริสต์เจ้าของข้าพเจ้า

สำหรับพระคุณทั้งหลายที่พระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้าสำหรับความเจ็บปวดและการดูหมิ่นทั้งหลายที่พระองค์ทรงแบกรับเพื่อข้าพเจ้าโอ้ พระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่ง เพื่อนและพี่น้องขอให้ข้าพเจ้ารู้จักพระองค์ชัดเจนยิ่งขึ้นรักพระองค์อย่างสุดซึ้งยิ่งขึ้น และติดตามพระองค์อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น^{[ 25 ]}

เชื่อกันว่าริชาร์ดได้สวดภาวนาในขณะที่กำลังจะตาย โดยมีคณะสงฆ์ของสังฆมณฑลล้อมรอบอยู่^{[ 26 ]}คำสวดนั้นถูกบันทึกเป็นภาษาละตินโดยราล์ฟ บ็อกกิ้ง ผู้สารภาพบาปของเขา ซึ่งเป็นพระภิกษุโดมินิกัน และในที่สุดก็ได้รับการตีพิมพ์ในActa Sanctorumซึ่งเป็นสารานุกรมในหนังสือ 68 เล่มขนาดใหญ่ที่รวบรวมเอกสารเกี่ยวกับชีวิตของนักบุญคริสเตียน สำเนาของหอสมุดแห่งชาติอังกฤษมีสิ่งที่เชื่อกันว่าเป็นบันทึกการสวดภาวนาของบ็อกกิ้ง:

ขอบคุณ tibi ที่แล้ว Domine Jesu Christe ผู้รับผลประโยชน์ทุกคน quae mihi praestitisti; โปร poenis และ opprobriis, quae โปร me pertulisti; propter quae planctus ille lamentabilis vere tibi allowancebat ไม่ใช่ est dolor similis sicut dolor meus. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

ผู้ที่แปลภาษาละตินเป็นภาษาอังกฤษนั้นเห็นได้ชัดว่ามีความเชี่ยวชาญในงานของเขา เพราะเขาสามารถสร้างคำคล้องจองสามคำได้ คือ"clearly, dearly, nearly" [ ^{26 ] อย่างไรก็ตาม}บทสวดของนักบุญริชาร์ดก่อนศตวรรษที่ 20 ไม่มีคำคล้องจองสามคำนี้ และเชื่อกันว่าฉบับแรกที่มีคำคล้องจองสามคำนี้ได้รับการตีพิมพ์ใน"The Churchmans Prayer Manual"โดย GRBullock-Webster ในปี 1913 ^{[ 25 ]} คำคล้องจองสามคำนี้ปรากฏขึ้นในปี 1895 โดยมีคำที่คล้ายคลึงกับฉบับในThe Songs of Praiseด้านล่างมาก กล่าวกันว่าผู้แต่งบทกวีนั้นไม่เป็นที่รู้จัก^{[ 28 ]}การใช้คำคล้องจองสามคำในบทเพลงสรรเสริญครั้งแรกอยู่ใน"Mirfield Mission Hymnbook"ในปี 1922 และการใช้วลี"Day by Day" ครั้งแรก อยู่ใน "Songs of Praise, Enlarged Edition" ที่ตีพิมพ์ในปี 1931 ^{[ 26 ] [ 29 ]}

ผู้เขียนที่ได้รับการยกย่องว่าแปลคำอธิษฐานจากActa Sanctorum ฉบับดั้งเดิม และนำมาเผยแพร่ต่อสาธารณชนคือCecil Headlamในปี พ.ศ. 2441 ^{[ 30 ]}เวอร์ชันต่อไปนี้ใน "คำอธิษฐานของนักบุญ"ค่อนข้างแตกต่างจากเวอร์ชันที่คุ้นเคยในปัจจุบัน:

คำอธิษฐานสุดท้ายของนักบุญริชาร์ดบิชอปแห่งชิเชสเตอร์ ข้าแต่พระเยซูคริสต์เจ้า ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระองค์สำหรับพระพรทั้งปวงที่พระองค์ประทานแก่ข้าพเจ้าและสำหรับความทุกข์ทรมานและความอัปยศอดสูทั้งปวงที่พระองค์ทรงทนทุกข์เพื่อข้าพเจ้า ซึ่งเป็นเหตุให้เสียงร้องแห่งความโศกเศร้าอันน่าสงสารนั้นเป็นของพระองค์: “ดูเถิด และความโศกเศร้าใดเล่าจะเหมือนความโศกเศร้าของข้าพเจ้า!” พระองค์ทรงทราบ ข้าแต่พระเจ้า ว่าข้าพเจ้าเต็มใจที่จะทนทุกข์ต่อการดูหมิ่น ความเจ็บปวด และความตายเพื่อพระองค์มากเพียงใด ฉะนั้นขอทรงเมตตาข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าขอฝากวิญญาณของข้าพเจ้าไว้กับพระองค์ อาเมน^{[ 31 ]}

คำอธิษฐานนี้ได้รับการดัดแปลงสำหรับเพลง " Day by Day " ในละครเพลงGodspell (1971) โดยมีดนตรีประกอบโดยStephen Schwartz [ ^{32 ] เนื้อเพลง}ที่ใช้มีการปรับปรุงเล็กน้อย โดยอ้างอิงจาก "Songs of Praise, Enlarged Edition" ดังต่อไปนี้ : ^{[ 26 ]}

วันแล้ววันเล่าข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าขออธิษฐานต่อพระองค์สามประการ คือได้เห็นพระองค์ชัดเจนยิ่งขึ้นรักพระองค์อย่างสุดซึ้งยิ่งขึ้น และติดตามพระองค์อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นวันแล้ววันเล่า^{[ 29 ]}

ส่วนหนึ่งของบทภาวนานี้ได้ถูกนำไปรวมไว้ในพิธีกรรมของคริสตจักรโรมันคาทอลิก เพื่อใช้โดยเขตปกครองส่วนบุคคลที่จัดตั้งขึ้นเพื่อนำมรดกของนิกายแองลิกันเข้าสู่คริสตจักร การระลึกถึงนักบุญริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์ในวันที่ 16 มิถุนายน ได้ถูกบันทึกไว้ในปฏิทินแห่งการนมัสการพระเจ้า: หนังสือมิสซาลและบทภาวนา ต่อไปนี้ ได้ถูกจัดเตรียมไว้:

พระผู้ไถ่ผู้ทรงเมตตายิ่งผู้ทรงประทานความรักในการเรียนรู้ความกระตือรือร้นในการช่วยเหลือวิญญาณ และความทุ่มเทให้แก่ บิชอปริชาร์ด ขอทรงโปรดให้เราทั้งหลายได้รับกำลังใจจากแบบอย่างของท่านและได้รับการช่วยเหลือจากคำอธิษฐานของท่าน เพื่อเราจะได้รู้จักพระองค์ชัดเจนยิ่งขึ้นรักพระองค์อย่างสุดซึ้งยิ่งขึ้นและติดตามพระองค์อย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นในทุกๆ วันผู้ทรงดำรงอยู่และทรงปกครองร่วมกับพระบิดาในความเป็นหนึ่งเดียวของพระวิญญาณบริสุทธิ์ เป็นพระเจ้าองค์เดียวตลอด กาล ชั่วนิรันดร์ อาเมน^{[ 33 ]}

ริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์ได้รับการเฉลิมฉลองในคริสตจักรแห่งอังกฤษและจังหวัดส่วนใหญ่ของนิกายแองกลิกันในวันที่ 16 มิถุนายนของทุกปี ในฐานะนักบุญอุปถัมภ์ของมณฑลซัสเซ็กซ์ในอังกฤษวันนักบุญ ที่แปลแล้วของเขา คือวันที่ 16 มิถุนายน จึงได้รับการเฉลิมฉลองอย่างกว้างขวางในมณฑลในชื่อวันซัสเซ็กซ์ด้วย^{[ 34 ]}

ริชาร์ดได้รับการยกย่องด้วยวันฉลองในปฏิทินพิธีกรรมของคริสตจักรเอพิสโคปัล (สหรัฐอเมริกา)ในวันที่ 3 เมษายน^{[ 35 ]}ซึ่งเป็นวันฉลองของเขาในคริสตจักรโรมันคาทอลิกตามปฏิทินนักบุญโรมันฉบับใหม่ปี 2004ด้วย

โบสถ์ประจำเขตแองกลิกันของPeel Hall, Wythenshaweสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2512 และอุทิศให้กับนักบุญริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์ การก่อสร้างประกอบด้วยหินจากมหาวิหารหลายแห่ง รวมถึงมหาวิหารชิเชสเตอร์ด้วย^{[ 36 ]}

โบสถ์พระหฤทัยศักดิ์สิทธิ์และนักบุญแคทเธอรีนแห่งอเล็กซานเดรีย ในเมืองดรอยท์วิชสปา มณฑลวูสเตอร์เชอร์ เป็นที่รู้จักกันในชื่อ ' ราเวนนา แห่งอังกฤษ ' เนื่องจากสถาปัตยกรรมและศิลปะภายในได้รับอิทธิพลจากเมืองในอิตาลี ภายในโบสถ์ถูกปกคลุมด้วยโมเสกแก้วเวเนเซียหนัก 8 ตันเหนือพื้นหินอ่อนชั้นล่าง ผนังด้านขวาของทางเดินกลางโบสถ์บอกเล่าเรื่องราวของนักบุญริชาร์ดใน 7 แผ่น ตั้งแต่การรับบัพติศมาของท่านในเมืองดรอยท์วิชสปาจนถึงการเสียชีวิตของท่านในเมืองโดเวอร์^{[ 37 ]}โบสถ์แห่งนี้ยังมี โบสถ์น้อยที่อุทิศให้กับนักบุญริชาร์ดศิลปะภายในโบสถ์ได้รับการออกแบบโดยกาเบรียล ปิปเป็ตและสร้างเป็นโมเสกโดย มอริซ ริชาร์ด โจเซย์ กาเบรียล ปิปเป็ตยังแกะสลักหิน รวมถึงรูปปั้นของนักบุญริชาร์ดในโบสถ์น้อยของเขา โบสถ์แห่งนี้ดึงดูดผู้เยี่ยมชมหลายพันคนทุกปีและถือเป็นหนึ่งในโบสถ์ที่สวยงามที่สุดในอังกฤษ

เมืองดรอยท์วิชสปาจัดงานเฉลิมฉลองนักบุญริชาร์ดที่ศูนย์มรดกทางวัฒนธรรม และมีรูปปั้นของท่านตั้งอยู่ในสวนไวน์สพาร์ค

• รายชื่อนักบุญคาทอลิก
• ประวัติศาสตร์ของศาสนาคริสต์ในซัสเซ็กซ์
• ประวัติศาสตร์ของซัสเซ็กซ์
• เวสต์ซัสเซ็กซ์

• ชีวประวัติของนักบุญริชาร์ดแห่งชิเชสเตอร์จากCatholic Online
• นักบุญริชาร์ด เดอ ไวเชจากสารานุกรมคาทอลิก
• นักบุญริชาร์ด บิชอปและผู้สารภาพบาปจากหนังสือชีวประวัติของนักบุญโดยอัลบัน บัตเลอร์
• โบสถ์คาทอลิกเซนต์ริชาร์ด เมืองชิเชสเตอร์เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 มกราคม 2022 ที่Wayback Machine
• โบสถ์ประจำตำบลเซนต์ริชาร์ด อัลด์วิกถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2012 ที่Wayback Machineเพื่อรำลึกถึงเซนต์ริชาร์ด บิชอปแห่งชิเชสเตอร์ ค.ศ. 1244-1253
• โบสถ์พระหฤทัยศักดิ์สิทธิ์และนักบุญแคทเธอรีนแห่งอเล็กซานเดรีย เมืองดรอยท์วิชสปา มณฑลวูสเตอร์เชอร์
• โบสถ์คาทอลิกเซนต์ริชาร์ด, เครฟ เคอร์, มิสซูรี, สหรัฐอเมริกา