อักษรโรมัน

ในทางภาษาศาสตร์การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันหรือการแปลงเป็นอักษรโรมันคือการแปลงข้อความจากระบบการเขียน อื่น ไปเป็นอักษรโรมัน (ละติน)หรือระบบที่ใช้ในการแปลงนั้นวิธีการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ได้แก่การถอดเสียงแบบธรรมดา (Transliteration ) สำหรับการแสดงข้อความที่เขียน และการถอดเสียง แบบตรงตัว (Transcription ) สำหรับการแสดงคำพูด และการผสมผสานทั้งสองวิธี วิธีการถอดเสียงแบบตรงตัวสามารถแบ่งย่อยได้เป็นการถอดเสียงแบบหน่วยเสียง (Phonemic Transcription ) ซึ่งบันทึกหน่วยเสียงหรือหน่วยความหมายในคำพูด และ การถอดเสียงแบบสัทศาสตร์ (Phonetic Transcription ) ที่เข้มงวดกว่า ซึ่งบันทึกเสียงพูดด้วยความแม่นยำ

วิธีการ

มีระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่สอดคล้องกันหรือได้มาตรฐาน อยู่หลาย ระบบ สามารถจำแนกประเภทได้ตามลักษณะเฉพาะของระบบนั้นๆ ลักษณะเฉพาะของระบบใดระบบหนึ่งอาจทำให้เหมาะสมกับการใช้งานที่หลากหลาย ซึ่งบางครั้งอาจขัดแย้งกัน เช่น การค้นหาเอกสาร การวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์ การอ่านง่าย และการถ่ายทอดการออกเสียงอย่างถูกต้อง

ภาษาต้นฉบับ หรือภาษาผู้ให้ – ระบบอาจได้รับการปรับแต่งเพื่อแปลงข้อความจากภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ หรือจากกลุ่มภาษา หรือสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งในระบบการเขียนเฉพาะ ระบบที่เฉพาะเจาะจงกับภาษาโดยทั่วไปจะรักษาลักษณะเฉพาะของภาษา เช่น การออกเสียง ในขณะที่ระบบทั่วไปอาจเหมาะสมกว่าสำหรับการจัดทำรายการข้อความระหว่างประเทศ
ภาษาเป้าหมาย หรือภาษาของผู้รับ – ระบบส่วนใหญ่มีจุดประสงค์เพื่อกลุ่มเป้าหมายที่พูดหรืออ่านภาษาใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ ( ระบบการถอดเสียงอักษรซีริลลิกเป็นอักษรโรมัน สากลนั้น อิงตามอักษรในยุโรปกลาง เช่น อักษร เช็กและโครเอเชีย )
ความเรียบง่าย – เนื่องจากอักษรละติน พื้นฐาน มีจำนวนตัวอักษรน้อยกว่าระบบการเขียนอื่นๆ หลายระบบ จึงต้องใช้ อักษรคู่ เครื่องหมาย กำกับเสียงหรืออักขระพิเศษเพื่อแทนตัวอักษรทั้งหมดในอักษรละติน ซึ่งส่งผลต่อความสะดวกในการสร้าง การจัดเก็บและการส่งข้อมูลดิจิทัล การทำสำเนา และการอ่านข้อความที่เขียนเป็นอักษรโรมัน
ความสามารถในการย้อนกลับ – ว่าจะสามารถกู้คืนข้อความต้นฉบับจากข้อความที่แปลงแล้วได้หรือไม่ ระบบที่สามารถย้อนกลับได้บางระบบอาจอนุญาตให้สร้างเวอร์ชันที่เรียบง่ายกว่าซึ่งไม่สามารถย้อนกลับได้

การถอดเสียง

หากการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันพยายามถอดเสียงจากอักษรต้นฉบับ หลักการสำคัญคือการจับคู่ตัวอักษรจากภาษาต้นฉบับไปยังอักษรโรมันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง โดยให้ความสำคัญน้อยลงกับเสียงที่ได้ยินเมื่อออกเสียงตามภาษาของผู้รับชม ตัวอย่างเช่นการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่น เป็นอักษรโรมัน แบบ Nihon-shiki ช่วยให้ผู้รับชมที่มีความรู้สามารถถอดเสียงพยางค์คะนะ ภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง 100% แต่ต้องอาศัยความรู้เพิ่มเติมสำหรับการออกเสียงที่ถูกต้อง

การถอดเสียง

สัทศาสตร์

การถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมันส่วนใหญ่มีจุดประสงค์เพื่อให้ผู้อ่านทั่วไปที่ไม่คุ้นเคยกับอักษรต้นฉบับสามารถออกเสียงภาษาต้นฉบับได้อย่างถูกต้องแม่นยำพอสมควร การถอดเสียงเหล่านี้ยึดหลักการถอดเสียงตามหน่วยเสียงและพยายามถ่ายทอดเสียงสำคัญ ( หน่วยเสียง ) ของภาษาต้นฉบับให้ซื่อตรงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในภาษาเป้าหมาย การถอดเสียงภาษาญี่ปุ่น เป็นอักษรโรมันแบบเฮปเบิร์นที่เป็นที่นิยมเป็นตัวอย่างหนึ่งของการถอดเสียงตามหน่วยเสียงที่ออกแบบมาสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษ

สัทศาสตร์

การแปลง เป็นสัทศาสตร์นั้นก้าวไปอีกขั้นหนึ่งโดยพยายามแสดงหน่วยเสียง ทั้งหมด ในภาษาต้นฉบับ โดยยอมเสียสละความชัดเจนหากจำเป็นด้วยการใช้ตัวอักษรหรือแบบแผนที่ไม่มีอยู่ในอักษรเป้าหมาย ในทางปฏิบัติ การแสดงผลแบบนี้แทบจะไม่พยายามแสดง หน่วยเสียงย่อยที่เป็นไปได้ ทั้งหมดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหน่วยเสียงย่อยที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติเนื่องจาก ผล ของการออกเสียงร่วมกันและจะจำกัดตัวเองไว้เฉพาะความแตกต่างของหน่วยเสียงย่อยที่สำคัญที่สุดเท่านั้นอักษรสัทศาสตร์สากลเป็นระบบการถอดเสียงสัทศาสตร์ที่ใช้กันมากที่สุด

ประนีประนอม

สำหรับคู่ภาษาส่วนใหญ่ การสร้างระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่ใช้งานได้นั้นเกี่ยวข้องกับการประนีประนอมระหว่างสองขั้ว การถอดเสียงแบบบริสุทธิ์มักเป็นไปไม่ได้ เนื่องจากภาษาต้นฉบับมักมีเสียงและความแตกต่างที่ไม่พบในภาษาเป้าหมาย แต่จำเป็นต้องแสดงออกมาเพื่อให้รูปแบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันนั้นเข้าใจได้ ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจาก การเปลี่ยนแปลงทั้งใน เชิงประวัติศาสตร์และเชิงปัจจุบันไม่มีภาษาเขียนใดที่แสดงถึงภาษาพูดได้อย่างแม่นยำสมบูรณ์แบบ และการตีความเสียงของตัวอักษรอาจแตกต่างกันอย่างมากในแต่ละภาษา ในยุคปัจจุบัน ลำดับการถอดเสียงมักจะเป็นภาษาต่างประเทศที่พูด ภาษาต่างประเทศที่เขียน ภาษาแม่ที่เขียน และภาษาแม่ที่พูด (อ่าน) การลดจำนวนกระบวนการเหล่านั้น กล่าวคือ การลบขั้นตอนการเขียนออกหนึ่งหรือทั้งสองขั้นตอน มักจะนำไปสู่การออกเสียงที่แม่นยำยิ่งขึ้น โดยทั่วไป นอกเหนือจากกลุ่มนักวิชาการจำนวนจำกัดแล้ว ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันมักจะเอนเอียงไปทางการถอดเสียงมากกว่า ยกตัวอย่างเช่น ศิลปะการต่อสู้ของญี่ปุ่น 柔術: การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบ Nihon-shiki ว่าzyûzyutuอาจทำให้คนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นสามารถถอดเสียงเป็นพยางค์คะนะ じゅうじゅつ ได้แต่ผู้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ส่วนใหญ่ หรือที่จริงแล้วผู้อ่านภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ จะเดาการออกเสียงจากเวอร์ชันของเฮปเบิร์นว่าjūjutsu ได้ ง่ายกว่า

การถอดเสียงระบบการเขียนเฉพาะบางระบบเป็นอักษรโรมัน

ภาษาอาหรับ

อักษรอาหรับใช้เขียนภาษาอาหรับ เปอร์เซีย อูร์ดูปัชโตและสินธีรวมถึงภาษาอื่นๆ อีกมากมายในโลกมุสลิม โดยเฉพาะ ภาษา แอฟริกันและเอเชียที่ไม่มีตัวอักษรเป็นของตนเอง มาตรฐานการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันมีดังต่อไปนี้:

ภาษาอาหรับ

Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): รับรองโดยการประชุมระหว่างประเทศของนักวิชาการชาวตะวันออกในกรุงโรม เป็นพื้นฐานของพจนานุกรม Hans Wehr(ISBN 0-87950-003-4). ^{[ 1 ]}
BS 4280 (1968): พัฒนาโดยสถาบันมาตรฐานอังกฤษ^{[ 2 ]}
SATTS (ทศวรรษ 1970): ระบบการแทนที่แบบหนึ่งต่อหนึ่ง ซึ่งเป็นมรดกตกทอดมาจากยุคของรหัสมอร์ส
อุงเก็น (1972) ^{[ 3 ]}
DIN 31635 (1982): พัฒนาโดยDeutsches Institut für Normung (สถาบันมาตรฐานเยอรมัน)
ISO 233 (1984). การถอดเสียง.
Qalam (1985): ระบบที่เน้นการรักษาการสะกดคำมากกว่าการออกเสียง และใช้กรณีผสม^{[ 4 ]}
ISO 233-2 (1993): การถอดเสียงแบบง่าย
การถอดเสียงแบบ Buckwalter (ทศวรรษ 1990): พัฒนาที่XeroxโดยTim Buckwalter ; ^{[ 5 ]}ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องหมายกำกับเสียง ที่ผิดปกติ ^{[ 6 ]}
ALA-LC (1997) ^{[ 7 ]}
ตัวอักษรแชทภาษาอาหรับ

เปอร์เซีย

พยัญชนะ
ยูนิโค้ด	อักษรเปอร์เซีย	ไอพีเอ	ดีเอ็มจี (1969)	ALA-LC (1997)	BGN/PCGN (1958)	อีไอ (1960)	อีไอ (2012)	สหประชาชาติ (1967)	สหประชาชาติ (2012)	การออกเสียง
ยู+0627	อะ	ʔ, ∅ ^[^a^]	ʾ, — ^{[ b ]}	ʼ, — ^{[ b ]}				ʾ		- เช่น อุ๊ย!
ยู+0628	บี	ข	ข							บี เช่น บ็อบ
ยู+067อี	ป	พี	พี							P เหมือนกับคำว่า pet
ยู+062เอ	ต	ที	ที							T ย่อมาจาก Tall (สูง)
ยู+062บี	ث	ส	s̱	s̱	s̄	ไทย	ṯ	s̄	ส	S เช่นเดียวกับคำว่า sand
ยู+062ซี	ج	dʒ	ǧ	เจ	เจ	ดีเจ	เจ	เจ		เจ เหมือนกับ แยม
ยู+0686	چ	ทีเอ	č	ช	ช	č		ช	č	ช เหมือนกับ ชาร์ลี
ยู+062D	ح	ชม.	ชม	ชม	ḩ/ḥ ^{[ c ]}	ชม		ชม	ชม.	H เหมือนกับคำว่า holiday
ยู+062อี	خ	x	ชม	kh	kh	k͟h	ḵ	kh	x	ค่อนข้างคล้ายกับภาษาเยอรมัน Ch
ยู+062เอฟ	ด	ง	ง							D เหมือนกับ Dave
U+0630	ذ	z	ẕ	ẕ	z̄	d͟h	ḏ	z̄	z	Z หมายถึงศูนย์
ยู+0631	ร	ร	ร							R เหมือนกับคำว่ากระต่าย
ยู+0632	ز	z	z							Z หมายถึงศูนย์
ยู+0698	ژ	ʒ	ž	zh	zh	z͟h	ž	zh	ž	S เช่นเดียวกับโทรทัศน์ หรือ G ในความหมายทั่วไป
ยู+0633	ส	ส	ส							S เหมือนกับแซม
ยู+0634	ช	ʃ	š	ช	ช	ช	š	ช	š	ช (Sh) เหมือนกับคำว่าแกะ
ยู+0635	ص	ส	ṣ	ṣ	ş/ṣ ^{[ c ]}	ṣ		ş	ส	S เหมือนกับแซม
ยู+0636	ض	z	ż	z̤	ẕ	ḍ	ż	ẕ	z	Z หมายถึงศูนย์
ยู+0637	ط	ที	ṭ	ṭ	ţ/ṭ ^{[ c ]}	ṭ		ţ	ที	t เหมือนกับคำว่า tank
ยู+0638	ظ	z	ẓ	ẓ	z̧/ẓ ^{[ c ]}	ẓ	ẓ	z̧	z	Z หมายถึงศูนย์
ยู+0639	ع	ʕ	ʿ	ʻ	ʼ ^{[ b ]}	ʻ	ʻ	ʿ	ʿ	_____
ยู+063เอ	غ	ɢ~ɣ	ġ	gh	gh	จีเอช	ḡ	gh	q	ค่อนข้างคล้ายกับภาษาฝรั่งเศส R
ยู+0641	ฟ	เอฟ	เอฟ							F เหมือนกับ Fred
ยู+0642	ق	ɢ~ɣ	q			ḳ		q		ค่อนข้างคล้ายกับภาษาฝรั่งเศส R
ยู+06A9	ک	เค	เค							C เหมือนกับคำว่า card
U+06AF	ก	ɡ	จี							G เหมือนกับคำว่า go
ยู+0644	ล	ล	ล							L เหมือนกับคำว่า lamp
ยู+0645	ม	ม	ม							M ย่อมาจาก Michael
ยู+0646	น	n	n							N เหมือนกับชื่อ
ยู+0648	และ	v~w ^[^a^]^[^d^]	วี				v, w ^{[ e ]}	วี		V เหมือนกับคำว่า vision (การมองเห็น)
ยู+0647	ه	ซ^[^ก^]	ชม.	ชม.	ซ^[ฟ]	ชม.		ซ^[ฟ]	ซ^[ฟ]	H เหมือนกับคำว่า ร้อน
ยู+0629	ة	∅, t	—	เอช^[จี]	—	ไทย^]	เอช^[จี]	—	—
ยู+06ซีซี	ی	j ^[^a^]	y							Y เหมือนกับ Yale
ยู+0621	ء	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ
ยู+0623	أ	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ
ยู+0624	ؤ	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ
ยู+0626	ئ	ʔ, ∅	ʾ	ʼ				ʾ

สระ^{[ i ]}
ยูนิโค้ด	สุดท้าย	ด้านใน	อักษรย่อ	โดดเดี่ยว	ไอพีเอ	ดีเอ็มจี (1969)	ALA-LC (1997)	BGN/PCGN (1958)	อีไอ (2012)	สหประชาชาติ (1967)	สหประชาชาติ (2012)	การออกเสียง
ยู+064อี	ـَ	ـَ	اَ	اَ	æ	เอ	เอ	เอ	เอ	เอ	เอ	A เหมือนกับแมว
ยู+064เอฟ	ـُ	ـُ	اُ	اُ	โอ	โอ	โอ	โอ	คุณ	โอ	โอ	O เหมือนกับคำว่า go
U+0648 U+064F	ـو	ـو	—	—	โอ^[^เจ^]	โอ	โอ	โอ	คุณ	โอ	โอ	O เหมือนกับคำว่า go
ยู+0650	ـِ	ـِ	اِ	اِ	อี	อี	ฉัน	อี	อี	อี	อี	E เช่นเดียวกับคำว่า ten
U+064E U+0627	ـَا	ـَا	آ	آ	ɑː~ɒː	อา	อา	อา	อา	อา	อา	O เช่นเดียวกับคำว่า ร้อน
ยู+0622	ـآ	ـآ	آ	آ	ɑː~ɒː	ā, ʾā ^{[ k ]}	ā, ʼā ^{[ k ]}	อา	อา	อา	อา	O เช่นเดียวกับคำว่า ร้อน
U+064E U+06CC	ـَی	—	—	—	ɑː~ɒː	อา	อา	อา	อา	อา	อา	O เช่นเดียวกับคำว่า ร้อน
U+06CC U+0670	ـیٰ	—	—	—	ɑː~ɒː	อา	อา	อา	อา	อา	อา	O เช่นเดียวกับคำว่า ร้อน
U+064F U+0648	ـُو	ـُو	اُو	اُو	uː, oː ^[^e^]	ū	ū	ū	u, ō ^{[ e ]}	ū	คุณ	คุณหมายถึงตัวจริง ๆ
U+0650 U+06CC	ـی	ـیـ	ایـ	อี	iː, eː ^[^e^]	ฉัน	ฉัน	ฉัน	i, ē ^{[ e ]}	ฉัน	ฉัน	Y เหมือนกับคำว่ามีความสุข
U+064E U+0648	ـَو	ـَو	اَو	اَو	โอ้~โอ้^[^e^]	au	โอ้	โอ๊ย	โอ้, โอ้^{[ e ]}	โอ๊ย	โอ๊ย	O เหมือนกับคำว่า go
U+064E U+06CC	ـَی	ـَیـ	اَیـ	اَی	ej~aj ^[^e^]	AI	อาย	ey	ey, ay ^{[ e ]}	ey	ey	เอย์ เหมือนกับการเล่น
U+064E U+06CC	ـیِ	—	—	—	–e, –je	-ดวงตา	–ฉัน –ยี่	-ดวงตา	-ดวงตา	-ดวงตา	-ดวงตา	ใช่ (Ye) ในความหมายว่า ใช่
ยู+06C0	ـهٔ	—	—	—	–เจ	–เย	-ฉัน	–เย	–เย	–เย	–เย	ใช่ (Ye) ในความหมายว่า ใช่

หมายเหตุ :

1 2 3 4ใช้เป็นสระได้เช่นกัน
1 2 3ฮัมเซห์และเอนจะไม่ถูกถอดเสียงที่ต้นคำ
1 2 3 4สามารถใช้จุดด้านล่างแทนคำว่า cedilla ได้
↑ ในภาษาเปอร์เซียคลาสสิก เมื่อขึ้นต้นคำ การรวมกันของเสียง ⟨ خو ⟩จะออกเสียงเป็น /xw/หรือ /xʷ/ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ เสียงเลื่อน /ʷ/ได้หายไปแล้ว แม้ว่าการสะกดคำจะไม่ได้เปลี่ยนแปลงก็ตาม อาจยังคงได้ยินในภาษาดารีในฐานะการออกเสียงที่หลงเหลืออยู่ การรวมกันของเสียง /xʷa/ได้เปลี่ยนเป็น /xo/ (ดูด้านล่าง)
1 2 3 4 5 6 7 8 9ในภาษาดารี
1 2 3ไม่มีการถอดเสียงที่ท้ายคำ
1 2ในการใช้ ⟨ یة ⟩ต่อท้ายคำ
↑เมื่อใช้แทน ⟨ ت ⟩ที่ท้ายคำ
↑เครื่องหมายกำกับเสียง ( harekat ) แทบจะไม่ถูกเขียนเลย
↑หลังจาก ⟨ خ ⟩จาก /xʷa/ ก่อนหน้า มักถอดเสียงเป็น xwaหรือ xvaตัวอย่างเช่น خور /xor/ "ดวงอาทิตย์" คือ /xʷar/ในภาษาเปอร์เซียคลาสสิก
1 2หลังสระ

อาร์เมเนีย

จอร์เจีย

จดหมายจอร์เจีย	ไอพีเอ	ระบบแห่งชาติ(2002)	บีจีเอ็น/พีซีเอ็นจีเอ็น (1981–2009)	ISO 9984 (1996)	ALA-LC (1997)	ระบบที่ไม่เป็นทางการ	Kartvelo translit	เอ็นจีอาร์2
ა	/ɑ/	เอ	เอ	เอ	เอ	เอ	เอ	เอ
ბ	/b/	ข	ข	ข	ข	ข	ข	ข
გ	/ɡ/	จี	จี	จี	จี	จี	จี	จี
დ	/d/	ง	ง	ง	ง	ง	ง	ง
ე	/ɛ/	อี	อี	อี	อี	อี	อี	อี
ვ	/v/	วี	วี	วี	วี	วี	วี	วี
ზ	/z/	z	z	z	z	z	z	z
ჱ ^{[ a ]}	/eɪ/		ey	เอ	เอ	เอ	อีเจ	ẽ
თ	/tʰ/	ที	ที	t̕	ที	ที^[บี]หรือ ที	ที	t / t̊
ი	/ฉัน/	ฉัน	ฉัน	ฉัน	ฉัน	ฉัน	ฉัน	ฉัน
კ	/kʼ/	kʼ	เค	เค	เค	เค	ǩ	k̉
ლ	/ล/	ล	ล	ล	ล	ล	ล	ล
მ	/ม/	ม	ม	ม	ม	ม	ม	ม
ნ	/n/	n	n	n	n	n	n	n
ჲ ^{[ a ]}	/i/, /j/		เจ	y	y		เจ	ฉัน
ო	/ɔ/	โอ	โอ	โอ	โอ	โอ	โอ	โอ
პ	/pʼ/	พี	พี	พี	พี	พี	p̌	p̉
ჟ	/ʒ/	zh	zh	ž	ž	J, ^{[ b ]} zh หรือ j	ž	g̃
რ	/r/	ร	ร	ร	ร	ร	ร	ร
ს	/s/	ส	ส	ส	ส	ส	ส	ส
ტ	/tʼ/	ที	ที	ที	ที	ที	t̆	t̉
ჳ ^{[ a ]}	/w/			ว	ว		ŭ	f̃
უ	/u/	คุณ	คุณ	คุณ	คุณ	คุณ	คุณ	คุณ
ფ	/pʰ/	พี	พี	p̕	พี	พี หรือ เอฟ	พี	พี / พี̊
ქ	/kʰ/	เค	kʼ	k̕	kʻ	q หรือ k	q หรือ k	k / k̊
ღ	/ʁ/	gh	gh	ḡ	ġ	g, gh หรือ R ^{[ b ]}	g, gh หรือ R ^{[ b ]}	q̃
ყ	/qʼ/	qʼ	q	q	q	y ^{[ c ]}	q	q
შ	/ʃ/	ช	ช	š	š	sh หรือ S ^{[ b ]}	š	x
ჩ	/t͡ʃ(ʰ)/	ช	ชʼ	č̕	čʻ	ch หรือ C ^{[ b ]}	č	c̃
ც	/t͡s(ʰ)/	ทีเอส	tsʼ	c̕	cʻ	c cor ts	ค	ค
ძ	/d͡z/	dz	dz	เจ	ż	dz หรือ Z ^{[ b ]}	ʒ	d̃
წ	/t͡sʼ/	tsʼ	ทีเอส	ค	ค	w, c หรือ ts	ʃ	c̉
ჭ	/t͡ʃʼ/	ชʼ	ช	č	č	W, ^{[ b ]} ch หรือ tch	ʃ̌	j̉
ხ	/χ/	kh	kh	x	x	x หรือ kh (พบได้น้อย)	x	k̃
ჴ ^{[ a ]}	/q/, /qʰ/		qʼ	ชม	x̣		q̌	q̊
ჯ	/d͡ʒ/	เจ	เจ	ǰ	เจ	เจ	-	เจ
ჰ	/ชม/	ชม.	ชม.	ชม.	ชม.	ชม.	ชม.	ชม.
ჵ ^{[ a ]}	/oː/			โอ	โอ		ȯ	ชม

หมายเหตุ :

1 2 3 4 5อักษรโบราณ
1 2 3 4 5 6 7 8ตัวเลขเหล่านี้ได้รับอิทธิพลจากรูปแบบที่กล่าวมาข้างต้น และเป็นที่นิยมเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม เนื่องจากสำนวน t, j, g, ch สามารถหมายถึงตัวอักษรสองตัวได้
↑ในตอนแรก การใช้ตัวอักษร y แทน ყ น่าจะเป็นเพราะตัวอักษรทั้งสองมีความคล้ายคลึงกัน

กรีก

มีระบบการถอดเสียงภาษากรีกเป็นอักษรโรมันสำหรับทั้งภาษา กรีก สมัยใหม่และภาษากรีกโบราณ

ภาษาฮีบรู

อักษรฮีบรูถูกแปลงเป็นอักษรโรมันโดยใช้มาตรฐานหลายประการ:

ANSI Z39.25 (1975)
อุงเก็น (1977) ^{[ 11 ]}
ISO 259 (1984): การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน
ISO 259-2 (1994): การถอดเสียงแบบง่าย
ISO/DIS 259-3: การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์
ALA-LC ^{[ 12 ]}

อักษรอินเดีย (อักษรพราหมณ์)

ตระกูลอักษรพราหมณ์ของอักษรอะบูจิดาใช้สำหรับภาษาในอนุทวีปอินเดียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มีประเพณีอันยาวนานในตะวันตกในการศึกษา ภาษา สันสกฤตและตำราอินเดียอื่นๆ โดยใช้การถอดเสียงเป็นอักษรละติน มีการใช้แบบแผนการถอดเสียงต่างๆ สำหรับอักษรอินเดียมาตั้งแต่สมัยของเซอร์วิลเลียม โจนส์^{[ 13 ]}

ISO 15919 (2001): มาตรฐานการถอดเสียงได้รับการกำหนดไว้ในมาตรฐาน ISO 15919 โดยใช้เครื่องหมายกำกับเสียง เพื่อแปลง พยัญชนะและสระของอักษรพราหมณ์จำนวนมากให้เป็นอักษรละติน ส่วนที่เกี่ยวข้องกับอักษรเทวนาครีมีความคล้ายคลึงกับมาตรฐานทางวิชาการIAST : "International Alphabet of Sanskrit Transliteration" และมาตรฐานของหอสมุดรัฐสภาสหรัฐอเมริกาALA-LC [ ¹⁴^{] แม้ว่า}จะมีข้อแตกต่างอยู่บ้าง
ระบบการถอดเสียง ภาษาอินเดียทั้งหมดเป็นอักษรโรมัน ของ หอสมุดแห่งชาติที่เมืองโกลกาตาเป็นส่วนขยายของระบบ IAST
แบบอักษรฮาร์วาร์ด-เกียวโต : ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก รวมถึงการซ้ำตัวอักษร เพื่อหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียง และจำกัดช่วงค่าไว้ที่ ASCII 7 บิต
ITRANS : ระบบการแปลงอักษรเป็น ASCII 7 บิต ที่สร้างโดยAvinash Chopdeซึ่งเคยแพร่หลายในUsenet
ไอเอสไอไอ (1988)

เทวนาครี–นัสตา'ลิก (ฮินดู)

ภาษา ฮินดูสถานีเป็นภาษาอินโด-อารยัน ที่มี การเขียนและการพูดสองแบบอย่างรุนแรงซึ่งเป็นผลมาจากข้อ พิพาทระหว่างภาษาฮินดีและภาษาอูร์ดูที่เริ่มต้นขึ้นในช่วงทศวรรษ 1800 ในทางเทคนิคแล้ว ภาษาฮินดูสถานีเองก็ไม่ได้รับการยอมรับจากทั้งชุมชนภาษาหรือรัฐบาลใดๆ มีเพียงสองมาตรฐาน ภาษา คือภาษาฮินดีมาตรฐานและภาษาอูร์ดูมาตรฐานที่ได้รับการยอมรับเป็นภาษาราชการในอินเดียและปากีสถาน อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ สถานการณ์เป็นเช่นนี้

ในปากีสถาน ภาษาอูร์ดูมาตรฐาน (Saaf หรือ Khaalis) เป็นภาษาอูร์ดู "ชั้นสูง" ในขณะที่ภาษาอูร์ดูฮินดูสถานีเป็นภาษาอูร์ดู "ชั้นต่ำ" ที่ใช้โดยประชาชนทั่วไป (เรียกว่าภาษาอูร์ดู เขียนด้วยอักษรนัสตาลีก )
ในอินเดีย ทั้งภาษาฮินดีมาตรฐาน (Shuddh) และภาษาอูร์ดูมาตรฐาน (Saaf หรือ Khaalis) เป็นภาษาประเภท "H" (เขียนด้วยอักษรเทวนาครีและนัสตาลีกตามลำดับ) ในขณะที่ภาษาฮินดูสถานีเป็นภาษาประเภท "L" ที่ใช้โดยคนทั่วไปและเขียนด้วยอักษรเทวนาครีหรือนัสตาลีก (และเรียกว่า 'ฮินดี' หรือ 'อูร์ดู' ตามลำดับ)

ระบบการเขียนแบบสองอักษรทำให้ผู้ใช้อักษรอีกแบบหนึ่งเข้าถึงงานเขียนใดๆ ได้ยาก แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วภาษาฮินดูสถานีเป็นภาษาที่เข้าใจกันได้โดยสมบูรณ์ ซึ่งหมายความว่า การทำงานร่วมกัน แบบเปิดแหล่ง ที่มาโดยใช้ข้อความ นั้นเป็นไปไม่ได้ระหว่างผู้อ่านอักษรเทวนาครีและนัสตาลีก

โครงการ Hamari Boli Initiative ^{[ 15 ]} ซึ่งริเริ่มในปี 2011 เป็นโครงการ วางแผนภาษาแบบโอเพ่นซอร์สเต็มรูปแบบที่มุ่งเน้นการปฏิรูปและปรับปรุงระบบการเขียน รูปแบบ สถานะ และคำศัพท์ของภาษาฮินดูสถานี หนึ่งในวัตถุประสงค์หลักที่ระบุไว้ของ Hamari Boli คือการบรรเทาปัญหาการใช้ระบบอักษรคู่เทวนาครี-นัสตาลีคที่ทำให้ภาษาฮินดูสถานีอ่อนแอลงด้วยการใช้ระบบอักษรโรมัน^{[ 16 ]}

ชาวจีน

การถอดเสียงภาษาจีนโดยเฉพาะภาษาจีนกลาง เป็นอักษร โรมัน พิสูจน์แล้วว่าเป็นปัญหาที่ยากมาก แม้ว่าปัญหานี้จะซับซ้อนยิ่งขึ้นด้วยปัจจัยทางการเมืองก็ตาม ด้วยเหตุนี้ ตารางการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันจำนวนมากจึงประกอบด้วยอักษรจีนบวกกับอักษรโรมันหรือ จูหยินอย่างน้อยหนึ่งตัว

ภาษาจีนกลาง

ALA-LC : เคยคล้ายกับ Wade–Giles ^{[ 17 ]}แต่แปลงเป็นHanyu Pinyinในปี 2000 ^{[ 18 ]}
EFEOพัฒนาโดยÉcole française d'Extrême-Orientในศตวรรษที่ 19 และใช้เป็นหลักในประเทศฝรั่งเศส
Latinxua Sin Wenz (1926): ละเว้นเสียงโทน ใช้เป็นหลักในสหภาพโซเวียตและซินเจียงในช่วงทศวรรษที่ 1930 บรรพบุรุษของฮันยูพินอิน
เลสซิง-ออธเมอร์ : ใช้เป็นหลักในประเทศเยอรมนี
การถอดเสียงที่อยู่เป็นอักษรโรมัน (ปี 1906): มาตรฐานเบื้องต้นสำหรับการระบุที่อยู่ระหว่างประเทศ
เวด-ไจลส์ (1892): การถอดเสียง เป็นที่นิยมอย่างมากตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 จนถึงปัจจุบัน และยังคงถูกใช้โดยนักวิชาการตะวันตกบางกลุ่ม
เยล (1942): สร้างขึ้นโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อการสื่อสารในสนามรบ และใช้ในตำราเรียนของมหาวิทยาลัยเยลซึ่งมีอิทธิพลอย่างมาก
ระบบการถอดเสียงแบบเลกเก (Legge romanization ): คิดค้นโดยเจมส์ เลกเก มิชชันนารีชาวสกอตแลนด์

จีน

ระบบ ฮันหยูพินอิน (1958): ในประเทศจีนระบบฮันหยูพินอินถูกใช้เป็นทางการในการถอดเสียง ภาษาจีนกลางเป็นอักษร โรมัน มานานหลายทศวรรษ โดยส่วนใหญ่ใช้เป็นเครื่องมือทางภาษาศาสตร์สำหรับการสอนภาษามาตรฐาน ระบบนี้ยังใช้ใน สิงคโปร์และบางส่วนของไต้หวันและได้รับการยอมรับจากประชาคมระหว่างประเทศจำนวนมากในฐานะมาตรฐานสำหรับการเขียนคำและชื่อภาษาจีนในอักษรละติน คุณค่าของฮันหยูพินอินในการศึกษาในประเทศจีนอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่า ประเทศจีน เช่นเดียวกับพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นอื่นๆ ที่มีพื้นที่และประชากรใกล้เคียงกัน มีภาษาถิ่น ที่แตกต่างกันมากมาย แม้ว่าจะมีภาษาเขียนร่วมกันเพียงภาษาเดียวและภาษาพูดมาตรฐานร่วมกันเพียงภาษาเดียว (ข้อคิดเห็นเหล่านี้ใช้กับการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันโดยทั่วไป)
ISO 7098 (1991): อิงตามฮันยูพินอิน

ไต้หวัน

Gwoyeu Romatzyh (GR, 1928–1986, ในไต้หวัน 1945–1986; ไต้หวันใช้อักษรโรมาจิของญี่ปุ่นก่อนปี 1945)
สัญลักษณ์สัทศาสตร์ภาษาจีนกลาง ฉบับที่ 2 (MPS II, 1986–2002)
ทองหยง พินอิน (2545-2551), ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}และ
ฮันยู พินอิน (ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2552) ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}

สิงคโปร์

กวางตุ้ง

หวู

มินหนาน หรือ ฮกเกี้ยน

เป๋อเวจี (POJ) เคยเป็น อักษร ทางการโดยพฤตินัยของคริสตจักรเพรสไบทีเรียนในไต้หวัน (ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19) ในทางเทคนิคแล้ว ระบบนี้เป็นการถอดเสียงตามหน่วยเสียงเป็นหลัก เนื่องจากอักษรหมิ่นหนานไม่ค่อยมีการเขียนในภาษาจีน
ไท่อัน โล-มา-จี ปิงอิม ฮองอาน

ญี่ปุ่น

การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน (หรือโดยทั่วไปเรียกว่าอักษรโรมัน ) ในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า " โรมาจิ " ระบบที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุด ได้แก่:

เฮปเบิร์น (1867): การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ตามแบบแองโกล-อเมริกัน ซึ่งใช้ในชื่อทางภูมิศาสตร์
Nihon-shiki (1885): การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน และถูกนำมาใช้เป็นมาตรฐาน ( ISO 3602 Strict ) ในปี 1989 ด้วย
Kunrei-shiki (1937): การถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ นำมาใช้เป็นมาตรฐาน ( ISO 3602 ) ด้วยเช่นกัน
JSL (1987): การถอดเสียงตามหน่วยเสียง ตั้งชื่อตามหนังสือJapanese: The Spoken Languageโดย Eleanor Jorden
ALA-LC : คล้ายกับ Modified Hepburn ^{[ 23 ]}
วา ปูโร (Wāpuro ): การถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมัน (word processor romanization) ไม่ใช่ระบบที่ตายตัว แต่เป็นชุดของแนวปฏิบัติทั่วไปที่ช่วยให้สามารถป้อนข้อความภาษาญี่ปุ่นได้

เกาหลี

ระบบต่อไปนี้เป็นระบบที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในปัจจุบัน:

McCune–Reischauer (“MR”; 1939): เป็นพื้นฐานของระบบการถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันหลายระบบ ซึ่งวารสารวิชาการระดับนานาชาติเกี่ยวกับการศึกษาภาษาเกาหลีใช้กันอย่าง แพร่หลาย
- การถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมัน (1992): การถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการในเกาหลีเหนือ โดยมีความแตกต่างบางประการจากต้นฉบับ MR
- ระบบALA-LCมีพื้นฐานมาจาก MR แต่มีความแตกต่างจาก MR อยู่บ้าง
- ก่อนหน้านี้ เกาหลีใต้เคยใช้ระบบ MR เวอร์ชันที่ดัดแปลงอีกแบบหนึ่งเป็นระบบทางการตั้งแต่ปี 1984 ถึง 2000
ระบบ การถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง (ปี 2000): ระบบการถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการของเกาหลีใต้
ระบบการถอดเสียงภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันของเยล (ปี 1942): มาตรฐานสำหรับ นักภาษาศาสตร์นานาชาติเกือบทั้งหมด

แบบไทย

ภาษาไทยซึ่งใช้พูดในประเทศไทยและบางพื้นที่ของลาว พม่า และจีน เขียนด้วยอักษรของตนเองซึ่งน่าจะสืบเชื้อสายมาจากการผสมผสานระหว่างอักษรไท-ลาวและอักษรเขมรโบราณในตระกูลอักษรพราหมณ์

นัวซู

ภาษาหนูซูซึ่งเป็นภาษาที่พูดกันในภาคใต้ของจีน เขียนด้วยอักษรเฉพาะของตนเอง คืออักษรยี่ ระบบการถอดเสียงเป็นอักษร โรมันที่มีอยู่เพียงระบบเดียวคือYYPY (ยี่หยูพินอิน) ซึ่งใช้ตัวอักษรต่อท้ายพยางค์เพื่อแสดงวรรณยุกต์ เนื่องจากภาษาหนูซูห้ามใช้พยางค์ท้ายพยางค์ ระบบนี้ไม่ใช้เครื่องหมายกำกับเสียง และด้วยเหตุนี้ เนื่องจากภาษาหนูซูมีหน่วยเสียงจำนวนมาก จึงจำเป็นต้องใช้อักษรคู่บ่อยครั้ง รวมถึงสำหรับสระเดี่ยวด้วย

ทิเบต

อักษรทิเบตมีระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการสองระบบ ได้แก่พินอินทิเบต (สำหรับภาษาทิเบตลาซา ) และดซองคาโรมัน (สำหรับภาษาดซองคา )

อักษรซีริลลิก

ในแคตตาล็อกห้องสมุด บรรณานุกรม และสิ่งพิมพ์ทางวิชาการส่วนใหญ่ที่เป็นภาษาอังกฤษจะใช้ระบบการถอดเสียงแบบหอสมุดแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (Library of Congress transliteration) ทั่วโลก

ในทางภาษาศาสตร์การถอดเสียงทางวิทยาศาสตร์ใช้สำหรับทั้งอักษร ซีริลลิกและ อักษรกลาโกลิติก ซึ่ง รวมถึงภาษา สลาฟโบราณและภาษาสลาฟ สมัยใหม่ ที่ใช้อักษรเหล่านี้ด้วย

เบลารุส

BGN/PCGN การถอดเสียงภาษาเบลารุสเป็นอักษรโรมันปี 1979 ( คณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์แห่งสหรัฐอเมริกาและคณะกรรมการถาวรด้านชื่อทางภูมิศาสตร์สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการของอังกฤษ )
การถอดเสียงทางวิทยาศาสตร์หรือระบบการถอดเสียงทางวิชาการสากลสำหรับภาษาศาสตร์
การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ALA-LC , 1997 (American Library Association และ Library of Congress): ^{[ 25 ]}
ISO 9 :1995
คำแนะนำเกี่ยวกับการถอดเสียงชื่อทางภูมิศาสตร์ของเบลารุสด้วยตัวอักษรละตินปี 2000

ชาวบัลแกเรีย

ระบบที่ใช้การถอดเสียงทางวิทยาศาสตร์และISO/R 9:1968ถือเป็นระบบทางการในบัลแกเรียตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมา ตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1990 ทางการบัลแกเรียได้เปลี่ยนมาใช้ระบบที่เรียกว่า Streamlined Systemซึ่งหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงและปรับให้เข้ากันได้กับภาษาอังกฤษ ระบบนี้กลายเป็นระบบบังคับสำหรับการใช้งานสาธารณะด้วยกฎหมายที่ผ่านในปี 2009 ^{[ 26 ]}โดยระบบเก่าใช้ <č,š,ž,št,c,j,ă> ส่วนระบบใหม่ใช้ <ch,sh,zh,sht,ts,y,a>

ระบบใหม่ของบัลแกเรียได้รับการรับรองให้ใช้อย่างเป็นทางการโดย UN ในปี 2555 ^{[ 27 ]}และโดยBGNและPCGNในปี 2556 ^{[ 28 ]}

ชาวคีร์กีซ

มาซิโดเนีย

รัสเซีย

ไม่มีระบบการเขียนภาษารัสเซียโดยใช้ตัวอักษรละตินที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล อันที่จริงแล้วมีระบบการเขียนมากมายหลายแบบ บางระบบปรับให้เข้ากับภาษาเป้าหมายเฉพาะ (เช่น ภาษาเยอรมันหรือภาษาฝรั่งเศส) บางระบบออกแบบมาเพื่อการถอดเสียงของบรรณารักษ์ บางระบบกำหนดไว้ในหนังสือเดินทางของนักเดินทางชาวรัสเซีย การถอดเสียงชื่อบางชื่อเป็นไปตามประเพณีดั้งเดิม ทั้งหมดนี้ส่งผลให้ชื่อซ้ำกันเป็นจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น ชื่อของนักประพันธ์เพลงชาวรัสเซียไชคอ ฟสกี อาจเขียนได้หลายแบบ เช่นTchaykovsky , Tchajkovskij , Tchaikowski , Tschaikowski , Czajkowski , Čajkovskij , Čajkovski , Chajkovskij , Çaykovski , Chaykovsky , Chaykovskiy , Chaikovski , Tshaikovski , Tšaikovski , Tsjajkovskijเป็นต้น ระบบต่างๆ ได้แก่:

BGN/PCGN (1947): ระบบการถอดเสียง (คณะกรรมการชื่อทางภูมิศาสตร์แห่งสหรัฐอเมริกาและคณะกรรมการถาวรเกี่ยวกับชื่อทางภูมิศาสตร์สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการของอังกฤษ) ^{[ 29 ]}
GOST 16876-71 (1971): มาตรฐานการถอดเสียงภาษาอังกฤษของโซเวียตที่ยกเลิกไปแล้ว ถูกแทนที่ด้วย GOST 7.79 ซึ่งเทียบเท่ากับISO 9
ระบบการถอดเสียงชื่อทางภูมิศาสตร์เป็นอักษรโรมัน ของสหประชาชาติ (1987): อ้างอิงจากGOST 16876-71
ISO 9 (1995): การถอดเสียง จากองค์การมาตรฐานสากล
ALA-LC (1997) ^{[ 30 ]}
การเข้ารหัสแบบ "โวลาปุก" (ทศวรรษ 1990): คำสแลง (ไม่ใช่โวลาปุก จริงๆ ) สำหรับวิธีการเขียนที่ไม่ใช่การถอดเสียงอย่างแท้จริง แต่ใช้เพื่อจุดประสงค์ที่คล้ายคลึงกัน (ดูบทความ)
การถอดเสียงภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมนั้นอิงตาม BGN/PCGN แต่ไม่ได้ยึดตามมาตรฐานเฉพาะใดๆ สามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่การถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมัน
ระบบที่คล่องตัว^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}สำหรับการถอดเสียงภาษารัสเซียเป็นอักษรโรมัน
การถอดเสียงเปรียบเทียบภาษารัสเซีย^{[ 36 ]}ในภาษาต่างๆ (ยุโรปตะวันตก อาหรับ จอร์เจีย อักษรเบรลล์ มอร์ส)

ซีเรียค

อักษรละตินสำหรับภาษาซีเรียคได้รับการพัฒนาในช่วงทศวรรษ 1930 ตามนโยบายของรัฐสำหรับภาษาชนกลุ่มน้อยของสหภาพโซเวียตโดยมีการเผยแพร่เนื้อหาบางส่วน^{[ 37 ]}

ยูเครน

ระบบภาษาแห่งชาติยูเครนปี 2010 ได้รับการรับรองโดย UNGEGN ในปี 2012 และโดย BGN/PCGN ในปี 2020 นอกจากนี้ยังมีความใกล้เคียงกับระบบ ALA-LC ที่ปรับปรุง (ทำให้ง่ายขึ้น) ซึ่งไม่มีการเปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่ปี 1941

ALA-LC ^{[ 38 ]}
ไอโซ 9
การถอดเสียงภาษาอูเครน^{[ 39 ]}
ระบบแห่งชาติยูเครนและ BGN/PCGN ในกลุ่มทำงานของสหประชาชาติเกี่ยวกับระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน^{[ 40 ]}
การเปรียบเทียบระบบห้าระบบของ Thomas T. Pedersen ^{[ 41 ]}

ภาพรวมและบทสรุป

ตารางด้านล่างแสดงการถอดเสียงตามหลักสัทศาสตร์ที่ใช้กันทั่วไปสำหรับอักษรต่างๆ แม้ว่าการถอดเสียงแบบนี้จะเพียงพอสำหรับผู้ใช้ทั่วไปหลายคน แต่ก็มีทางเลือกอื่นๆ อีกมากมายที่ใช้สำหรับแต่ละอักษร และมีข้อยกเว้นหลายประการ สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูที่ส่วนภาษาแต่ละส่วนด้านบน (อักษรฮันกุลถูกแบ่งออกเป็น ส่วนประกอบ จาโม )

โรมัน	ไอพีเอ	กรีก	อักษรซีริลลิก	อามาซิห์	ภาษาฮีบรู	ภาษาอาหรับ	เปอร์เซีย	คาตาคานะ	ฮันกุล	โบโปโมโฟ
เอ	เอ	เอ	เอ	ⴰ	ַ, ֲ, ָ	َ, ا	อะ, อะ	อา	ㅏ	ㄚ
เออี	ไอ/เอ	ไอ							ㅐ
AI	AI				י ַ					ㄞ
บี	ข	เอ็มพีเอ บี	บี	ⴱ	בּ	ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ	ﺏ ﺑ		ㅂ	ㄅ
ซี	k/s	Ξ								ㄘ
ซีเอช	ʧ	TΣ̈	Ч		צ׳		چ		ㅊ	ㄔ
ชิ	ʨi							チ
ดี	ง	เอ็นที, Δ	ด	ⴷ, ⴹ	ด	ﺩ — ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ	ด		ㄷ	ㄉ
ดีเอช	ð	Δ			דֿ	ﺫ — ﺬ
ดีซี	ʣ	ทีเอ	ส.
อี	e/ɛ	อี, ไอ	อี	ⴻ	, ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ			エ	ㅔ	ㄟ
อีโอ	ʌ								ㅓ
สหภาพยุโรป	ɯ								ㅡ
เอฟ	เอฟ	Φ	ฟ	ⴼ	פ (หรือรูปสุดท้ายคือ ף )	ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ	ﻑ			ㄈ
ฟู	ɸɯ							ฟ
จี	ɡ	ΓΓ, ΓΚ, Γ	Г	ⴳ, ⴳⵯ	ג		ก		ㄱ	ㄍ
จีเอช	ɣ	Γ	Ғ	ⵖ	גֿ, עֿ	ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ	ق غ
ชม	ชม.	เอช	Һ	ⵀ, ⵃ	ח, ה	ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ	ه ح ﻫ		ㅎ	ㄏ
HA	ฮา							ハ
เขา	เขา							ヘ
สวัสดี	สวัสดี							ヒ
โฮ	โฮ							ホ
ฉัน	i/ɪ	Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ	И, І	ⵉ	ִ, י ִ	ดِ		ไอ	ㅣ	ㄧ
ไอวาย	ij					دِي
เจ	ʤ	TZ̈	ДЖ, Џ	ⵊ	ג׳	ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ	ج		ㅈ	ㄐ
เจเจ	ʦ͈/ʨ͈								ㅉ
เค	เค	เค	เค	ⴽ, ⴽⵯ	כּ	ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ	ک		คิ	ㄎ
เคเอ	กา							คะ
เคอี	เค							ケ
เคเอช	x	X	Х	ⵅ	כ, אָד (หรือรูปแบบสุดท้าย ך )	ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ	خ
เคไอ	กิ							キ
เคเค	k͈								ㄲ
น็อคเอาท์	โค							โค
KU	kɯ							ค
แอล	ล	Λ	แอล	ⵍ	ล	ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ	ล		ㄹ	ㄌ
เอ็ม	ม	เอ็ม	ม.	ⵎ	מ (หรือรูปสุดท้าย ם )	ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ	ม		ㅁ	ㄇ
ปริญญาโท	มา							マ
ฉัน	ฉัน							メ
เอ็มไอ	มิ							มิ
ม.	โม							モ
MU	มɯ							ム
เอ็น	n	เอ็น	Н	ⵏ	נ (หรือรูปสุดท้าย ן )	ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ	น	ง	ㄴ	ㄋ
เอ็นเอ	นา							ナ
ตะวันออกเฉียงเหนือ	เน							ネ
เอ็นจี	ŋ								ㅇ
นีโอ	ɲi							ニ
เลขที่	เลขที่							ノ
นู	nɯ							ヌ
โอ	โอ	โอ, โอ	โอ		, ֳ, וֹֹ		ُا	オ	ㅗ
โออี	ø								ㅚ
พี	พี	Π	พี		פּ		ป		ㅍ	ㄆ
พีพี	p͈								ㅃ
พีเอส	ps	Ψ
คิว	q	Θ		ⵇ	ק	ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ	غ ق			ㄑ
อาร์	ร	พี	พี	ⵔ, ⵕ	ר	ﺭ — ﺮ	ร		ㄹ	ㄖ
อาร์เอ	ɾa							รา
อีกครั้ง	ɾe							レ
ไออาร์ไอ	ɾi							ลี
โรโอ	ɾo							ร
อาร์ยู	ɾɯ							แอล
เอส	ส	Σ	ซี	ⵙ, ⵚ	ס, שׂ	ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ	ส ต ซ		ㅅ	ㄙ
เอสเอ	ซา							サ
เอสอี	เซ							セ
เอสเอช	ʃ	Σ̈	Ш	ⵛ	שׁ	ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ	ช			ㄕ
ชช	ʃʧ		Щ
ชิ	ɕi							ซิ
ดังนั้น	ดังนั้น							ソ
เอสเอส	s͈								ㅆ
SU	sɯ							ス
ที	ที	ที	ที	ⵜ, ⵟ	ט, תּ, ת	ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ	ت ط		ㅌ	ㄊ
ทีเอ	ตา							ต้า
ทีอี	ที							テ
ไทย	θ	Θ			תֿ	ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ
ถึง	ถึง							ท
ทีเอส	ʦ	ΤΣ	Ц		צ (หรือรูปสุดท้าย ץ )
ทีเอสยู	ʦɯ							ツ
ทีที	t͈								ㄸ
ยู	คุณ	ПХ, Х	У	ⵓ	, וֻּ	ดُ		ウ	ㅜ	ㄩ
อินเทอร์เฟซผู้ใช้	ɰi								ㅢ
ยูดับบลิว	ยูดับบลิว					دُو
วี	วี	บี	บี		ב		และ
ว	ว	Ω		ⵡ	ו, וו	ﻭ — ﻮ
วอชิงตัน	วา							ワ	ㅘ
วาอี	wɛ								ㅙ
เรา	เรา							ヱ	ㅞ
วิสคอนซิน	y/ɥi							ヰ	ㅟ
วอ	โว							ヲ	ㅝ
X	x/ks	Ξ, Χ								ㄒ
วาย	เจ	ย, ย, ย, ย	Й, Ы, Ј	ⵢ	י	ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ	ی
ยา	จา		Я					ヤ	ㅑ
เยเอ	เจเอ								ㅒ
เย	เจ		อี, อี						ㅖ
เยโอ	jʌ								ㅕ
วายไอ	จี		Ї
โย	โจ		Ё					ヨ	ㅛ
ยู	จู		Ю					ユ	ㅠ
ซ	z	Ζ	3	ⵣ, ⵥ	ז	ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ	ز ظ ذ ض			ㄗ
ซเอช	ʐ/ʒ	Ζ̈	Ж		ז׳		ژ			ㄓ

ดูเพิ่มเติม

การทำให้เป็นภาษาอังกฤษ
การใช้ตัวอักษรซีริลลิกในการแสดงภาษา คือ การแสดงภาษาด้วยตัวอักษรซีริลลิก
การทำให้เป็นฝรั่งเศส
ไกไรโก
การถอดเสียงเป็นภาษาจีนแม้ว่ามาตรฐานจะแตกต่างกันไปตามแต่ละประเทศก็ตาม
การรับเอา วัฒนธรรมจีนมาใช้ โดยเฉพาะการรับเอาวัฒนธรรมวรรณกรรมจีน
การแปลงชื่อเป็นภาษาละติน
การถอดเสียงภาษาเซมิติกเป็นอักษรโรมัน
การแพร่กระจายของอักษรละติน

ลิงก์ภายนอก

เกี่ยวกับการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน

ไฟล์ IPA สำหรับภาษาอูร์ดูและภาษาอูร์ดูแบบโรมัน สำหรับผู้ใช้มือถือและอินเทอร์เน็ต (ดาวน์โหลด) เก็บถาวรเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม 2008 ที่Wayback Machine
โปรแกรมแปลงอักษรของ Microsoft – เครื่องมือสำหรับสร้าง แก้ไขข้อผิดพลาด และใช้งานโมดูลแปลงอักษรจากสคริปต์ใดๆ ไปยังสคริปต์อื่นๆ
Randall Barry (บรรณาธิการ) ตารางการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันแบบ ALA-LCหอสมุดแห่งชาติสหรัฐอเมริกา, 1997, ISBN 0-8444-0940-5(หนึ่งในหนังสือไม่กี่เล่มที่ตีพิมพ์ซึ่งมีรายชื่อการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน)
ตารางการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของหอสมุดแห่งชาติสหรัฐอเมริกาในรูปแบบไฟล์ PDF
กลุ่มทำงานด้านระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของ UNGEGN
หลักเกณฑ์การถอดอักษรยูนิโค้ด (Unicode Transliteration Guidelines) เก็บถาวรเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2009 ที่Wayback Machine

การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันออนไลน์

เครื่องมือแปลงเสียงภาษาจีน – แปลงระหว่างพินอินและรูปแบบอื่นๆ
การถอดเสียงและถอดความอักษรซีริลลิกออนไลน์ (ซีริลลิก -> ละติน)
eiktub เก็บถาวรเมื่อ 2019-10-25 ที่Wayback Machine – แผ่นถอดเสียงภาษาอาหรับ
Lingua::Translit – โมดูล Perlที่ครอบคลุมระบบการเขียนหลากหลาย เช่น อักษรซีริลลิกหรืออักษรกรีก มีมาตรฐานและรูปแบบการถอดเสียงที่ใช้กันทั่วไปมากมาย
Arabeasy – โปรแกรมแปลงอักษรอาหรับเป็นภาษาอังกฤษ (มีส่วนขยาย Chrome ฟรี และใช้งานได้กับภาษาเปอร์เซียและภาษาอูร์ดูด้วย)
Russianeasy ถูกเก็บถาวรเมื่อวันที่ 8 มีนาคม 2016 ในWayback Machine – การถอดเสียงภาษารัสเซีย (มีส่วนขยาย Chrome ฟรี)

สำหรับการถอดเสียงภาษาเปอร์เซียเป็นอักษรโรมัน

[ https://laatingar.com/dashboard}

สำหรับการถอดเสียงภาษาจีนกวางตุ้งเป็นอักษรโรมัน

[vowel-8] 1 2 3 4ใช้เป็นสระได้เช่นกัน

[hamza-ayn-9] 1 2 3ฮัมเซห์และเอนจะไม่ถูกถอดเสียงที่ต้นคำ

[dot-10] 1 2 3 4สามารถใช้จุดด้านล่างแทนคำว่า cedilla ได้

[xw-11] ในภาษาเปอร์เซียคลาสสิก เมื่อขึ้นต้นคำ การรวมกันของเสียง ⟨ خو ⟩จะออกเสียงเป็น /xw/หรือ /xʷ/ในภาษาเปอร์เซียสมัยใหม่ เสียงเลื่อน /ʷ/ได้หายไปแล้ว แม้ว่าการสะกดคำจะไม่ได้เปลี่ยนแปลงก็ตาม อาจยังคงได้ยินในภาษาดารีในฐานะการออกเสียงที่หลงเหลืออยู่ การรวมกันของเสียง /xʷa/ได้เปลี่ยนเป็น /xo/ (ดูด้านล่าง)

[Dari-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9ในภาษาดารี

[h-final-13] 1 2 3ไม่มีการถอดเสียงที่ท้ายคำ

[yh-14] 1 2ในการใช้ ⟨ یة ⟩ต่อท้ายคำ

[marbuta-15] เมื่อใช้แทน ⟨ ت ⟩ที่ท้ายคำ

[diacritics-16] เครื่องหมายกำกับเสียง ( harekat ) แทบจะไม่ถูกเขียนเลย

[wo-17] หลังจาก ⟨ خ ⟩จาก /xʷa/ ก่อนหน้า มักถอดเสียงเป็น xwaหรือ xvaตัวอย่างเช่น خور /xor/ "ดวงอาทิตย์" คือ /xʷar/ในภาษาเปอร์เซียคลาสสิก

[aa-18] 1 2หลังสระ

[archaic-19] 1 2 3 4 5อักษรโบราณ

[IbL-20] 1 2 3 4 5 6 7 8ตัวเลขเหล่านี้ได้รับอิทธิพลจากรูปแบบที่กล่าวมาข้างต้น และเป็นที่นิยมเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม เนื่องจากสำนวน t, j, g, ch สามารถหมายถึงตัวอักษรสองตัวได้

[21] ในตอนแรก การใช้ตัวอักษร y แทน ყ น่าจะเป็นเพราะตัวอักษรทั้งสองมีความคล้ายคลึงกัน

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[

[ b ]

[ c ]

[

[ e ]

[ฟ]

[จี]

]

[ i ]

[

[ k ]

[ a ]

[บี]

[ c ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

14

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

อักษรโรมัน

วิธีการ

การถอดเสียง

การถอดเสียง

สัทศาสตร์

สัทศาสตร์

ประนีประนอม

การถอดเสียงระบบการเขียนเฉพาะบางระบบเป็นอักษรโรมัน

ภาษาอาหรับ

ภาษาอาหรับ

เปอร์เซีย

อาร์เมเนีย

จอร์เจีย

กรีก

ภาษาฮีบรู

อักษรอินเดีย (อักษรพราหมณ์)

เทวนาครี–นัสตา'ลิก (ฮินดู)

ชาวจีน

ภาษาจีนกลาง

จีน

ไต้หวัน

สิงคโปร์

กวางตุ้ง

หวู

มินหนาน หรือ ฮกเกี้ยน

แต้จิ๋ว

มินดง

มินเป่ย

ญี่ปุ่น

เกาหลี

แบบไทย

นัวซู

ทิเบต

อักษรซีริลลิก

เบลารุส

ชาวบัลแกเรีย

ชาวคีร์กีซ

มาซิโดเนีย

รัสเซีย

ซีเรียค

ยูเครน

ภาพรวมและบทสรุป

ดูเพิ่มเติม

ลิงก์ภายนอก

ข้อมูลสำคัญจากบทความ