ในด้านสังคมภาษาศาสตร์ไดกราเฟีย หมายถึงการใช้ ระบบการเขียนมากกว่าหนึ่ง ระบบ สำหรับภาษาเดียวกัน^{[ 1 ]}ไดกราเฟียแบบซิงโครนิกคือการอยู่ร่วมกันของระบบการเขียนสองระบบขึ้นไปสำหรับภาษาเดียวกัน ในขณะที่ไดกราเฟียแบบไดอะโครนิกหรือไดกราเฟียแบบลำดับคือการแทนที่ระบบการเขียนหนึ่งด้วยระบบอื่นสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง^{[ 2 ]}

ภาษาฮินดูสถานีซึ่งมี มาตรฐานวรรณกรรมภาษา อูร์ดูที่เขียนด้วยอักษรอูร์ดูและ มาตรฐาน ภาษาฮินดีที่เขียนด้วยอักษรเทวนาครีเป็นหนึ่งใน "ตัวอย่างตำรา" ^{[ 3 ]}ของไดกราฟีแบบซิงโครนิก ซึ่งเป็นกรณีที่ระบบการเขียนถูกใช้พร้อมกัน ตัวอย่างของไดกราฟีแบบไดอะโครนิก ซึ่งระบบการเขียนหนึ่งระบบเข้ามาแทนที่อีกระบบหนึ่ง เกิดขึ้นในกรณีของภาษาตุรกี ซึ่ง ระบบการเขียน ภาษา อาหรับแบบดั้งเดิม ถูกแทนที่ด้วยระบบที่อิงตามอักษรละตินในปี พ.ศ. 2461 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

การเขียนสองแบบมีนัยสำคัญนั้นส่งผลต่อการวางแผนภาษานโยบายภาษาและอุดมการณ์ทางภาษา

คำว่า digraphiaในภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับdigraphieในภาษาฝรั่งเศส มีรากศัพท์มาจากภาษากรีกdi- δι- ซึ่ง หมายถึง "สองครั้ง" และ-graphia -γραφία ซึ่งหมายถึง "การเขียน"

Digraphiaได้รับการจำลองมาจากdiglossia "การอยู่ร่วมกันของสองภาษาหรือสำเนียงในประชากรกลุ่มหนึ่ง" ซึ่งมาจากภาษากรีกdiglossos δίγλωσσος "สองภาษา" Charles A. Fergusonผู้ก่อตั้งสังคมภาษาศาสตร์ได้บัญญัติศัพท์diglossiaในปี 1959 ^{[ 6 ]} Grivelet วิเคราะห์ว่าอิทธิพลของ diglossia ที่มีต่อแนวคิดที่ไม่เกี่ยวข้องกันของ digraphia นั้น "ได้นำมาซึ่งความบิดเบือนบางอย่างในกระบวนการกำหนด digraphia" เช่น การแยกแยะระหว่างภาษา "สูง" และ "ต่ำ" ^{[ 7 ]} Peter Unseth ตั้งข้อสังเกตถึงการใช้ "digraphia" อย่างหนึ่งที่คล้ายคลึงกับ "diglossia" ของ Ferguson มากที่สุด นั่นคือสถานการณ์ที่ภาษาใช้สคริปต์ที่แตกต่างกันสำหรับโดเมนที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น " การเขียนย่อในภาษาอังกฤษพินอินในภาษาจีนสำหรับการเรียงลำดับตัวอักษรของไฟล์ห้องสมุด ฯลฯ หรือสคริปต์หลายแบบที่ถูกแทนที่ด้วยสคริปต์ละตินในระหว่างการใช้งานอีเมล" ^{[ 8 ]}

พจนานุกรมภาษาอังกฤษ Oxfordซึ่งยังไม่รวม^คำว่า digraphia ไว้ ได้ บันทึกคำศัพท์สองคำคือdigraphและdigraphic [ ^{9 ]}ประการแรกคำศัพท์ทางภาษาศาสตร์digraphถูกนิยามว่า "กลุ่มตัวอักษรสองตัวที่แสดงเสียงพูดง่ายๆ" ความหมายนี้ใช้ได้ทั้งกับตัวอักษรสองตัวที่แทนเสียงพูดเดียวในการเขียน (เช่นng ในภาษาอังกฤษ แทนเสียงนาสิกเพดานอ่อน/ŋ/ ) และ กราฟีมเดียวที่มีตัวอักษรสองตัวในการเชื่อมตัวอักษร (เช่นตัวอักษรæ ในอักษร ละตินภาษาอังกฤษโบราณ ) ประการที่สองคำศัพท์ทางทฤษฎี กราฟ digraph ( คำผสมจากdirected graph ) ถูกนิยามว่า "กราฟที่แต่ละเส้นมีทิศทางที่เกี่ยวข้องกับมัน เซตขององค์ประกอบที่มีจำนวนจำกัดและไม่ว่างเปล่าพร้อมกับเซตของคู่ลำดับขององค์ประกอบเหล่านี้" คำศัพท์ digraph ทั้งสองคำนี้ ได้รับการบันทึกครั้งแรกในปี 1788 และ 1955 ตามลำดับ OED2 นิยามความหมาย ของ digraphicไว้สอง ความหมาย คือ "เกี่ยวข้องกับหรือมีลักษณะ เป็น digraph" และ "เขียนด้วยตัวอักษรหรืออักษรสองแบบที่แตกต่างกัน" โดยให้ตัวอย่างแรกสุดในปี 1873 และ 1880 (ซึ่งใช้ในความหมายว่า "digraphia") ไอแซค ฮอลลิสเตอร์ ฮอลล์นักวิชาการชาวอเมริกันด้านตะวันออกศึกษาได้อธิบาย สิ่งพิมพ์ ภาษาเอติโอไซปรัสว่า "เป็นสองภาษา (หรือ digraphic เนื่องจากจารึกทั้งสองอยู่ในภาษาเดียวกัน)" ^{[ 10 ]}บทความของฮอลล์มีมาก่อนโดยเดเมทริออส เพียริดิสในปี 1875 ที่ใช้คำว่าdigraphicแทนคำว่าbilingualสำหรับจารึกที่เขียนด้วยทั้ง^{อักษร}กรีกและอักษรพยางค์ไซปรัส [ ^{11 ]}

คำว่า digraphicและdigraphiaในภาษาอังกฤษเกิดขึ้นพร้อมกับคำที่ตรงกันในภาษาศาสตร์ฝรั่งเศส ในปี 1877 Julius Oppertได้นำ คำ ว่า digraphique มา ใช้อธิบายภาษาที่เขียน ด้วย อักษรลิ่ม^{[ 12 ]}ในปี 1893 Auguste Barth ได้ใช้คำว่า digraphisme ในภาษา ฝรั่งเศสสำหรับจารึกภาษาเขมรที่เขียนด้วยอักษรเขมรและอักษรพราห์มี [ ^{13 ] ใน}ปี 1971 Robèrt Lafontได้บัญญัติคำว่าdigraphieเกี่ยวกับสังคมภาษาศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศสและภาษาอ็อกซิตัน^{[ 14 ]}

แม้ว่าคำว่า "digraphia" จะเป็นคำใหม่ แต่การปฏิบัติเช่นนี้มีมาแต่โบราณจารึกเบฮิสตุน ของพระเจ้า ดาริอุสที่ 3 ( ประมาณ ค.ศ. 522-486ก่อนคริสต์ศักราช) เขียนด้วยอักษรลิ่ม 3 รูปแบบได้แก่ภาษาเปอร์เซียโบราณ ภาษาเอลามและภาษาบาบิโลน^{[ 15 ]}

ผู้เขียนสี่คนได้สร้างคำศัพท์ใหม่ในภาษาอังกฤษ ว่า digraphiaจากคำว่า diglossiaโดยอิสระจากกัน

นักภาษาศาสตร์ชาวซงฮาย Petr Zima (1974) เป็นคนแรกที่ใช้คำว่า "digraphia" เพื่ออธิบายว่าภาษาเฮาซามีระบบการเขียนสองระบบ คือBoko ( อักษรละติน ) และAjami ( อักษรอาหรับ ) ^{[ 16 ]} Zima ได้แยกแยะสถานการณ์คู่เหล่านี้

• ไดกราเฟีย (Digraphia ): "ภาษาหนึ่งๆ มีรูปแบบการเขียนสองแบบที่อยู่ร่วมกัน โดยอาศัยระบบการเขียน (อักษร) สองแบบที่แตกต่างกันในแต่ละกลุ่มภาษา"
• Diorthographia : "รูปแบบการเขียนสองประเภทของภาษาหนึ่งๆ มีอยู่ร่วมกัน โดยใช้อักษรเดียวกัน แต่ขึ้นอยู่กับการใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างกันสองแบบโดยชุมชนภาษาเดียวกัน" ^{[ 17 ]}

การใช้คำว่า "diorthographia" นั้นไม่ปกติ ลองเปรียบเทียบกับdysgraphiaซึ่งหมายถึง "ความผิดปกติทางภาษาที่ส่งผลต่อความสามารถในการเขียนของบุคคล" และdysorthographia ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายของdyslexia

นักมานุษยวิทยา James R. Jaquith (1976) ซึ่งศึกษาการสะกดคำที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนในการโฆษณา ใช้คำว่า "digraphia" เพื่ออธิบายการปฏิบัติในการเขียนชื่อแบรนด์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด (เช่นARRID ) เขาอธิบาย digraphia ว่าเป็น "อนาล็อกเชิงกราฟิกของสิ่งที่นักภาษาศาสตร์เรียกว่า diglossia" และให้คำจำกัดความว่า "ภาษาเขียนเวอร์ชันต่างๆ มีอยู่พร้อมกันและมีการกระจายที่เสริมกันในชุมชนการพูด" ^{[ 18 ]}

นักสังคมภาษาศาสตร์ Ian RH Dale (1980) ได้เขียนบทสำรวจทั่วไปเกี่ยวกับ digraphia ซึ่งนิยามว่า "การใช้ระบบการเขียนสองระบบ (หรือมากกว่า) เพื่อแสดงความหลากหลายของภาษาเดียว" ^{[ 19 ]}

จอห์น เดอฟรานซิส (1984) นักจีนวิทยาและนักพจนานุกรม ใช้คำว่า digraphia ซึ่งนิยามว่า "การใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างกันสองระบบขึ้นไปในภาษาเดียวกัน" เพื่อแปลคำว่าshuangwenzhi (雙文制 "ระบบการเขียนสองระบบ") ของภาษาจีนที่เขียนด้วยอักษรจีนและพินอิน [ ^{20 ] ต่อ} มาเดอฟรานซิสได้อธิบายว่า "ผมได้รับเครดิตอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็นผู้บัญญัติศัพท์digraphia ซึ่งผมคิดว่าผมได้สร้างคำนี้ขึ้นมาเพื่อใช้เป็นแนวทางคู่ขนานในการเขียนกับ diglossia ในการพูด ของชาร์ลส์ เฟอร์กูสัน" ^{[ 21 ]}

Hegyi เป็นผู้บัญญัติศัพท์และเสนอคำว่า "bigraphism" และ "multigraphism" ^{[ 22 ]}แต่เขาใช้เพียงสองครั้งเท่านั้น (หน้า 265; เชิงอรรถ 17, หน้า 268) อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ส่งเสริมการใช้คำศัพท์เหล่านี้ และไม่ได้ติดตามผลการค้นพบของเขาเกี่ยวกับความสำคัญของการศึกษา "การใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างกันสองระบบขึ้นไปสำหรับภาษาเดียวกัน... กรณีเช่นนี้แพร่หลายมากกว่าที่คิดกันโดยทั่วไป"

คำ ว่า "digraphia"เป็นคำที่ไม่ค่อยพบเห็นในภาษาอังกฤษปัจจุบัน ตัวอย่างเช่นคลังข้อมูลภาษาอังกฤษร่วมสมัยของอเมริกา (Corpus of Contemporary American English ) ซึ่งประกอบด้วยคำศัพท์กว่า 425,000,000 คำ ระบุคำว่าdigraphia ไว้ สามครั้งในบริบทของ "งานเขียนเชิงวิชาการ"

Stéphane Grivelet ซึ่งเป็นบรรณาธิการของวารสารนานาชาติสังคมวิทยาภาษา ฉบับพิเศษ "Digraphia: ระบบการเขียนและสังคม" อธิบาย^{[ 23 ]}

หลังจาก 25 ปีและบทความต่างๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ยังคงมีความแตกต่างที่สำคัญในขอบเขตของคำจำกัดความ และแนวคิดนี้แทบจะไม่ถูกนำมาใช้ในสังคมภาษาศาสตร์ นอกเหนือจากสาขาการศึกษาภาษาจีน ซึ่งปัจจุบันแนวคิดของ digraphia ถูกนำมาใช้บ่อยครั้งเพื่ออธิบายการอยู่ร่วมกันของระบบการเขียนสองระบบ ได้แก่ อักษรจีนและพินอิน^{[ 24 ]}

Digraphiaมีคำพ้องความหมายที่หายากอยู่บ้างOrthographic diglossiaเกิดขึ้นก่อน digraphia และได้รับการกล่าวถึงโดย Paul Wexler ในปี 1971" ^{[ 25 ]} Bigraphism , bialphabetismและbiscriptalityถูกใช้ไม่บ่อยนัก

นักวิชาการบางคนหลีกเลี่ยงการใช้คำว่า "digraphia" ในการอธิบายศัพท์เฉพาะสำหรับ "ความล้าสมัยของสคริปต์" Stephen D. Houston , John Bainesและ Jerrold Cooper กล่าวว่า "'Biscript' หมายถึงข้อความในระบบการเขียนสองระบบที่แตกต่างกัน 'Biliteracy' และ 'triliteracy' หมายถึงการใช้สคริปต์สองหรือสามแบบพร้อมกัน" ^{[ 26 ]}

Digraphia อาจเป็น "synchronic" (หรือ "concurrent") หรือ "diachronic" ("historical" หรือ "sequential") ^{[ 27 ]}ซึ่งเป็นการขยายการแบ่งแยกแบบคลาสสิกของFerdinand de Saussure ระหว่าง ภาษาศาสตร์แบบ synchronicและ ภาษาศาสตร์แบบ diachronic Dale เป็นคนแรกที่แยกแยะ "digraphia แบบ diachronic (หรือแบบประวัติศาสตร์)" ("ระบบการเขียนมากกว่าหนึ่งระบบที่ใช้สำหรับภาษาใดภาษาหนึ่งในช่วงเวลาต่อเนื่องกัน") และ "digraphia แบบ synchronic" ("ระบบการเขียนมากกว่าหนึ่งระบบที่ใช้ในเวลาเดียวกันสำหรับภาษาเดียวกัน") ^{[ 28 ]} Dale สรุปว่า

ปัจจัยหลักสองประการได้รับการระบุว่ามีผลต่อสังคมในการเลือกอักษรสำหรับการแสดงภาษาของตน ปัจจัยเหล่านี้ได้แก่ อิทธิพลทางวัฒนธรรมที่แพร่หลาย (มักเป็นศาสนา) และอิทธิพลทางการเมืองที่แพร่หลายในช่วงเวลาที่ทำการเลือก การใช้อักษรคู่แบบซิงโครนิกเกิดขึ้นเมื่อมีอิทธิพลมากกว่าหนึ่งอย่าง และไม่มีอิทธิพลใดสามารถครอบงำกลุ่มผู้พูดภาษาดังกล่าวทั้งหมดได้ [ … ] การใช้อักษรคู่แบบไดอะโครนิกเกิดขึ้นเมื่ออิทธิพลที่แตกต่างกันครอบงำชุมชนผู้พูดภาษาเดียวกันในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน^{[ 29 ]}

งานวิจัยล่าสุดบางชิ้นตั้งคำถามถึงความเหมาะสมของการแบ่งแยกแบบซิงโครนิก/ไดอะโครนิกนี้ Grivelet โต้แย้งว่า "ไดกราเฟียเป็นกระบวนการทางสังคมภาษาศาสตร์เดียวที่มีผลลัพธ์สองประเภท (ไดกราเฟียแบบพร้อมกันหรือแบบต่อเนื่อง) และมีลักษณะเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาเหตุและประเภทของการพัฒนาของกรณีต่างๆ^{[ 30 ]}

Peter Unseth ระบุและยกตัวอย่างปัจจัยสี่ประการที่อาจส่งผลต่อการเลือกสคริปต์ของชุมชนภาษา^{[ 31 ]}

1. "เพื่อแสดงตนว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม" ในช่วงทศวรรษ 1940 มองโกเลียได้เปลี่ยนจากอักษรเขียนมองโกล แบบดั้งเดิมมาใช้ อักษรละตินมองโกลในช่วงสั้นๆ ก่อนแล้วจึงเปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิกมองโกล ภายใต้อิทธิพลของโซเวียต ตั้งแต่ทศวรรษ 1980 เป็นต้นมา อักษรเขียนมองโกลได้ถูกนำกลับมาใช้ในโรงเรียนอีกครั้งเนื่องจากมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
2. “เพื่อแยกตัวออกจากกลุ่ม” ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 คริสตจักร LDS ได้พัฒนาและส่งเสริมอักษร Deseretสำหรับภาษาอังกฤษบริกแฮม ยังอ้างต่อสาธารณะว่าอักษรนี้มีความแม่นยำทางเสียงมากกว่าอักษรละติน และจะช่วยอำนวยความสะดวกในการเรียนรู้การอ่านและการเขียนภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม นักประวัติศาสตร์ เดวิด บิกล์เลอร์ กล่าวว่าอักษร Deseret “แสดงให้เห็นถึงการกีดกันทางวัฒนธรรม ซึ่งเป็นข้อพิจารณาที่สำคัญ นอกจากนี้ยังเก็บความลับจากผู้ที่ไม่ใช่ชาวมอร์มอนที่อยากรู้อยากเห็น [และ] ควบคุมสิ่งที่เด็ก ๆ จะได้รับอนุญาตให้อ่าน” ^{[ 32 ]}
3. การมีส่วนร่วมในการพัฒนาในวงกว้าง การเลือกใช้อักษรสามารถส่งผลต่อความพร้อมของกลุ่มในการปฏิสัมพันธ์กับกลุ่มอื่นๆ ในระดับภูมิภาคหรือระดับนานาชาติ ตัวอย่างเช่นภาษาฮมงมีระบบการเขียนทางเลือกมากมาย ชาวฮมงที่อาศัยอยู่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ชอบใช้อักษรโรมันแบบ ดั้งเดิม (RPA) หรืออักษรพยางค์กึ่งโบราณ (Pahawh Hmong) ในขณะที่ชาวฮมงที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาชอบใช้การถอดเสียงชื่อเป็นอักษรโรมันแบบอื่น เช่น อักษรละตินฮมง ( Latin Hmong) แทนที่จะเป็นอักษรโรมัน แบบดั้งเดิม( RPA Hmoob )
4. "ข้อพิจารณาทางภาษาศาสตร์" บางครั้งอักษรต่างประเทศถูกปฏิเสธเพราะไม่เหมาะสมกับระบบเสียงของภาษานั้นๆ ภาษาเกาหลีเขียนขึ้นครั้งแรกด้วย อักษรจีน ฮันจาแต่พระเจ้าเซจงมหาราชทรงประกาศใช้อักษรเกาหลีซึ่งเหมาะสมกว่าสำหรับการถอดเสียงภาษาเกาหลีปัจจุบันเกาหลีเหนือใช้เฉพาะอักษรเกาหลี ซึ่งเรียกว่า โชซอนกอลส่วนเกาหลีใต้ใช้ทั้งฮันจาและอักษรเกาหลี ซึ่งเรียกว่า ฮันกอล ชื่อที่แตกต่างกันของอักษรสะท้อนให้เห็นถึงชื่อที่แตกต่างกันของประเทศเกาหลี

นักภาษาศาสตร์ที่ศึกษาภาษาและเพศได้วิเคราะห์รูปแบบการพูดที่แตกต่างกันตามเพศ ("ภาษาเฉพาะเพศ" ซึ่งมักพูดโดยผู้หญิง) และมีกรณีของอักษรบางกรณีที่ผู้หญิงใช้เป็นหลัก ตัวอย่างเช่น อักษร ฮิรากานะ ของญี่ปุ่น เดิมทีเป็นอักษรของผู้หญิง ซึ่งมุราซากิ ชิกิบุ ใช้ เขียนเรื่องราวของเก็นจิอักษรหนูซูของจีน (แปลตรงตัวว่า "อักษรของผู้หญิง") เป็นอักษรที่ลดรูปซึ่งผู้หญิงใน อำเภอเจียงหยง มณฑลหูหนานใช้กันมาแต่เดิม^{[ 33 ]}

ไม่เพียงแต่สคริปต์เท่านั้น แต่ตัวอักษรก็สามารถมีพลังเชิงสัญลักษณ์ในการแยกแยะกลุ่มทางสังคมได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ชื่อของวงดนตรีเฮฟวีเมทัล หลายวง (เช่นMotörhead , Infernäl Mäjesty , Mötley Crüe ) ใช้อุมเลาต์ "เพื่อบ่งชี้ประเภทดนตรีรวมถึงแนวคิดของ 'กอธิค' โดยทั่วไป" ^{[ 34 ]}การใช้ตัวอักษรคู่แบบนี้เรียกว่า " อุมเลาต์โลหะ " (หรือ "röck döts")

ไดกราฟิอาแบบซิงโครนิกคือการอยู่ร่วมกันของระบบการเขียนสองระบบขึ้นไปสำหรับภาษาเดียวกัน ตัวอย่างสมัยใหม่คือภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย^{[ 35 ]}ซึ่งเขียนด้วยอักษรซีริลลิกของเซอร์เบียหรืออักษรละตินของ Gajแม้ว่าผู้พูดส่วนใหญ่จะสามารถอ่านและเขียนได้ทั้งสองแบบ แต่ชาวโครเอเชีย คาทอลิก และชาวบอสเนียมุสลิมโดยทั่วไปจะใช้อักษรละติน ในขณะที่ชาวเซอร์เบีย ออร์โธดอกซ์ และชาวมอนเตเนโกรโดยทั่วไปจะใช้อักษรซีริลลิก อย่างไรก็ตาม อักษรพื้นเมืองที่เก่าแก่กว่านั้นถูกนำมาใช้ก่อนหน้านี้มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อักษรซีริลลิ กของบอสเนีย^{[ 36 ]}ภาษาอินุกติทุตก็เป็นไดกราฟิอาอย่างเป็นทางการเช่นกัน โดยใช้ทั้งอักษรพยางค์ละตินและอินุกติทุตใน ภาษา ฮินดูสถานีอักษรเทวนาครีหรืออูร์ดูโดยทั่วไปจะปฏิบัติตาม มาตรฐาน ภาษาฮินดีและอูร์ดูและความเชื่อทางศาสนาของผู้พูด แม้ว่าบางครั้งภาษาอูร์ดูจะเขียนด้วยอักษรเทวนาครีในอินเดียก็ตาม อย่างไรก็ตาม ไดกราฟิอามีข้อจำกัดตรงที่คนส่วนใหญ่รู้จักเพียงอักษรเดียว ในทำนองเดียวกัน ขึ้นอยู่กับว่าผู้พูด ภาษาปัญจาบ อาศัยอยู่ ฝั่งใดของพรมแดนปัญจาบระหว่างอินเดียหรือปากีสถานและความเชื่อทางศาสนา พวกเขาจะใช้ ตัวอักษร คุรมุขีหรือชาห์มุขีตามลำดับ ตัวอักษรคุรมุขีมีความคล้ายคลึงกับเทวนาครี ส่วนตัวอักษรชาห์มุขีนั้นเป็นตัวอักษรที่พัฒนามาจากอักษรภาษาอูร์ดู (เปอร์เซีย-อาหรับ) ภาษา ถิ่นอาร์วานิติกของแอลเบเนียเขียนด้วยทั้งอักษรกรีกและอักษรละติน (Δασκαρίνα Πινότσ̈ι/Dhaskarina Pinoçi.)

ระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่นมีไดกราฟีที่ซับซ้อนผิดปกติ วิลเลียม ซี. ฮันนาส แยกแยะไดกราฟีของภาษาญี่ปุ่นออกเป็นสองรูปแบบ ได้แก่ "ไดกราฟีที่แท้จริง" ซึ่งใช้อักษรโรมัน (โรมาจิ) เป็นครั้งคราวสำหรับคำยืมบาง คำ เช่นDVDและการใช้อักษรสามแบบเป็นประจำ (ในทางเทคนิคเรียกว่า "ไตรกราฟี") สำหรับหน้าที่ต่างๆ ภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยอักษรคันจิ ("อักษรจีน") ซึ่งใช้สำหรับทั้งคำศัพท์ภาษาจีน-ญี่ปุ่นและคำศัพท์พื้นเมืองอักษรฮิรากานะใช้สำหรับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองที่ไม่มีคันจิหรือคันจิที่ยาก และสำหรับคำลงท้ายทางไวยากรณ์ และอักษรคาตาคานะใช้สำหรับคำยืมจากต่างประเทศหรือการเน้นกราฟิก^{[ 37 ]} ตัวอย่างเช่น Nihon ซึ่งเป็นชื่อ หลักของประเทศญี่ปุ่นโดยปกติจะเขียนว่า 日本 (แปลตรงตัวว่า "ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์") ด้วยคันจิแต่บางครั้งก็เขียนว่า にほん ด้วยฮิรากานะ ニホン ด้วยคาตาคานะหรือ Nihon ด้วยโรมาจิ ("การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน") ผู้ใช้ชาวญี่ปุ่นมีความยืดหยุ่นในระดับหนึ่งในการเลือกสคริปต์ และตัวเลือกของพวกเขาสามารถมีความหมายทางสังคมได้^{[ 38 ]}

อีกตัวอย่างหนึ่งคือภาษามาเลย์ซึ่งส่วนใหญ่มักใช้ตัวอักษรละตินในขณะที่ในบางพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ ( เช่น รัฐ เกลังตันของมาเลเซียบรูไน ) ก็ใช้ตัวอักษรอาหรับที่ดัดแปลงแล้วเรียกว่าจาวีการดัดแปลงตัวอักษรอาหรับยังถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายทั่วหมู่เกาะมาเลย์นับตั้งแต่การเข้ามาของศาสนาอิสลามในเกาะชวา ชาว ชวาซึ่งส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การปกครองของ อาณาจักร ฮินดูและพุทธมีระบบการเขียนของตนเองเรียกว่าหานาจารกะเมื่ออำนาจของศาสนาอิสลามเข้ามา ระบบการเขียนอาหรับที่ดัดแปลงแล้ว (เรียกว่าเปกอน ) ก็ถูกนำมาใช้ พร้อมกับการนำตัวอักษรละตินเข้ามาอย่างแพร่หลายโดยนักล่าอาณานิคมตะวันตก ส่งผลให้มีการใช้ระบบการเขียนสามระบบในการเขียนภาษาชวาในปัจจุบัน โดยขึ้นอยู่กับบริบทเฉพาะ (ทางศาสนา วัฒนธรรม หรือปกติ) หรือบางครั้งก็เขียนพร้อมกัน ปรากฏการณ์นี้ยังเกิดขึ้นในวัฒนธรรมอื่นๆ ในอินโดนีเซียด้วย

ลักษณะของการเขียนสองแบบพร้อมกัน (synchronic digraphia) พบได้ในหลายภาษาที่ไม่ใช้ตัวอักษรละติน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในข้อความและเมื่อพิมพ์บนคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีฟังก์ชันในการแสดงตัวอักษรตามปกติของภาษานั้น ในกรณีเช่นนี้ มักใช้ตัวอักษรละติน แม้ว่าระบบการถอดเสียงมักจะยังไม่เป็นมาตรฐานก็ตาม

Digraphia เป็นประเด็นถกเถียงในภาษาจีนเขียน สมัยใหม่ การถกเถียง ที่ดำเนินอยู่เกี่ยวกับอักษรจีนตัวเต็มและตัวย่อเกี่ยวข้องกับ "diglyphia" หรือ " pluricentricity " มากกว่า digraphia digraphia ในภาษาจีนเกี่ยวข้องกับการใช้ทั้งอักษรจีนและ การถอดเสียง แบบ Hanyu Pinyin Pinyin ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการสำหรับการใช้งานพิเศษบางอย่าง เช่น การใส่คำอธิบายประกอบอักษรสำหรับผู้เรียนภาษาจีนและการถอดเสียงชื่อภาษาจีน^{[ 39 ]}อย่างไรก็ตาม Pinyin ยังคงถูกนำมาใช้สำหรับฟังก์ชันอื่นๆ เช่น คอมพิวเตอร์ การศึกษา แคตตาล็อกห้องสมุด และฉลากสินค้า^{[ 40 ]}ในบรรดา วิธีการป้อนข้อมูล ภาษาจีนสำหรับคอมพิวเตอร์Pinyinเป็นวิธีการออกเสียงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดZhou Youguangคาดการณ์ว่า "Digraphia อาจเป็นกุญแจสำคัญสำหรับภาษาจีนในการเข้าสู่ยุคของการประมวลผลข้อมูล" ^{[ 41 ]} นักเขียนหลายคน ทั้งจากจีน (เช่นเหมาตุนและโจวโย่วกวง) และจากต่างประเทศ (เช่น จอห์น เดอฟรานซิส, วิคเตอร์ เอช. แมร์ , เจ. มาร์แชล อังเกอร์และวิลเลียม ฮันนาส^{[ 42 ]} ) ได้โต้แย้งให้มีการนำระบบการเขียนแบบสองอักษรมาใช้เป็นมาตรฐานภาษาจีน นักปฏิรูปการเขียนแบบสองอักษรเหล่านี้เรียกร้องให้มีการใช้ระบบการเขียนแบบพินอินควบคู่ไปกับอักษรจีนอย่างแพร่หลาย ยัตชิงเฉิงได้จำแนกสถานการณ์การเขียนแบบสองอักษรของจีนออกเป็น 3 ประเภท (1) ทั้งรูปแบบสูงและต่ำมาจากระบบการเขียนเดียวกัน คือ อักษรจีนดั้งเดิมและอักษรจีนตัวย่อ (2) ทั้งสองรูปแบบมาจากระบบเดียวกัน แต่รูปแบบต่ำยืมองค์ประกอบจากต่างประเทศ คือภาษาจีนกลางและภาษาจีน ตัวย่อ (3) ทั้งรูปแบบสูงและต่ำมาจากระบบการเขียนที่แตกต่างกัน 2 ระบบ คือ อักษรจีนและพินอิน^{[ 43 ]}

ตัวอย่างอื่นๆ ของภาวะเขียนสองตัวอักษรพร้อมกัน (synchronic digraphia):

• ภาษาบาหลีเคยถูกเขียนด้วยอักษรบาหลีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในต้นฉบับใบลานเพื่อใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับภาษาชวา ปัจจุบันภาษาบาหลีส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรละติน ความพยายามในการเผยแพร่ภาษาบาหลีผ่านการให้คำปรึกษาและการใช้ในพื้นที่สาธารณะได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่น
• ภาษาชวาเคยเขียนด้วยอักษรชวาแต่ปัจจุบันส่วนใหญ่เขียนด้วยอักษรละติน ความพยายามที่จะนำอักษรชวากลับมาใช้ใหม่กำลังได้รับความนิยมมากขึ้น การใช้อักษรเปกอนนั้นจำกัดอยู่เฉพาะในเปซันเตรนซึ่งเป็นโรงเรียนประจำอิสลามแบบดั้งเดิม
• แคชเมียร์เขียนด้วย สคริปต์ Sharada , Devanagari, Nastaliqและละติน^{[ 44 ]}
• ภาษาคาซัคเขียนด้วยภาษาอาหรับใน ซิ นเจียง^{[ 45 ]}ในคาซัคสถานเขียนด้วยอักษรซีริลลิก (ถึงแม้ว่าในกรณีของ diachronic digraphia จะมีการกำหนดให้มีการเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในปี 2025 ก็ตาม) ^{[ 46 ]}
• ภาษาโกนกานีเขียนด้วยอักษรห้าแบบ ได้แก่เทวนาครี กันนาดา ละตินมาลายาลัมและเปอร์เซีย-อาหรับ
• ในอดีต ภาษา มาแรทีถูกเขียนด้วย อักษร Balbodh Devanagariและ อักษร Modi พร้อมกัน จนถึงช่วงปี 1940 หลังจากนั้นจึงนิยมใช้อักษร Devanagari มากกว่าอักษร Modi เนื่องจากขาดโครงสร้างพื้นฐานการพิมพ์สำหรับอักษร Modi ^{[ 47 ]}
• ปัจจุบันภาษาเปอร์เซีย เขียนด้วยอักษร เปอร์เซีย-อาหรับในอิหร่าน (ซึ่งภาษานี้เรียกว่าภาษาฟาร์ซี) และในอัฟกานิสถาน (ซึ่งภาษานี้เรียกว่าภาษาดารี ) แต่เขียนด้วยอักษรซีริลลิกใน ทาจิกิ สถาน (ซึ่งภาษานี้เรียกว่าภาษาทาจิก )
• ภาษาปัญจาบใช้ระบบการเขียนสองแบบที่แตกต่างกัน ได้แก่ อักษร คุรมุขีซึ่ง เป็นอักษรพราหมณ์ ที่ใช้ในปัญจาบของอินเดียและอักษรชาห์มุขีซึ่งเป็นอักษร ผสมระหว่างภาษาเปอร์เซียและภาษาอาหรับ ที่ใช้ใน ปัญ จาบของปากีสถาน
• ภาษาซุนดานซึ่งปัจจุบันเขียนด้วยอักษรละตินเป็นส่วนใหญ่ เดิมทีเขียนทั้งด้วยอักษรซุนดานและอักษรชวา การนำอักษรซุนดานกลับมาใช้ใหม่ได้รับความนิยมมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
• เดิมทีอักษร ทาเชลฮิตเขียนด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับและปัจจุบันก็ยังมีผู้คนใช้กัน อยู่บ้าง ส่วน อักษรละติน นั้น เป็นที่นิยมใช้กันทั่วไป ขณะที่ อักษร ทิฟินาห์เป็นอักษรทางการ แต่ไม่ค่อยพบเห็นการใช้งานนอกเหนือจากงานราชการ
• ภาษา อุซเบกเขียนด้วยอักษรซีริลลิกตั้งแต่ทศวรรษ 1940 จนถึงปี 1993 เมื่อมีการประกาศใช้อักษรละตินอย่างเป็นทางการในอุซเบกิสถานแม้ว่าอักษรละตินจะถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในโลกออนไลน์ แต่ในปี 2024 อักษรซีริลลิกก็ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายบนอินเทอร์เน็ต และยังคงเป็นอักษรหลักของสื่อสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ โดยที่คนส่วนใหญ่สามารถอ่านได้ทั้งสองแบบ เช่นเดียวกับในเซอร์เบีย^{[ 48 ]}

ไดกราฟี แบบไดอะโครนิกหรือแบบลำดับซึ่งภาษาเปลี่ยนระบบการเขียน สามารถเกิดขึ้นได้ทีละน้อยผ่านการเปลี่ยนแปลงทางภาษาหรือเกิดขึ้นได้เร็วขึ้นผ่านการปฏิรูปภาษาภาษาตุรกีเปลี่ยนจากอักษรอาหรับเป็นอักษรละตินภายในหนึ่งปี ภายใต้การปฏิรูปที่สั่งการโดยมุสตาฟา เคมาล อตาเติร์กในขณะที่การเปลี่ยนจากการเขียนภาษาเกาหลีด้วยอักษรจีนไปเป็นการเขียนด้วยอักษรฮันกุลใช้เวลาหลายร้อยปี^{[ 8 ]}

มีตัวอย่างมากมายของภาษาที่เคยเขียนด้วยอักษรแบบหนึ่ง ซึ่งต่อมาได้ถูกแทนที่ ตัวอย่างเช่นภาษาโรมาเนีย (ซึ่งเดิมใช้ อักษร ซีริลลิกและเปลี่ยนเป็นอักษรละติน ) ในช่วงทศวรรษ 1860 ภาษาเวียดนาม (ซึ่งเปลี่ยนจากอักษร จีนรูปแบบหนึ่งที่เรียกว่าChữ Nômมาเป็นอักษรละติน) ภาษาตุรกีภาษาสวาฮิลีภาษาโซมาลีและ (บางส่วน) ภาษามาเลย์ซึ่งทั้งหมดเปลี่ยนจากอักษรอาหรับมาเป็นอักษรละตินและหลายประเทศในอดีตสหภาพโซเวียต ซึ่งละทิ้ง อักษรซี ริลลิกหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตเช่นมอลโดวาอาเซอร์ไบจาน เติร์กเม นิสถาน และอุซเบกิสถานซึ่งทั้งหมดเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกมาเป็นอักษรละติน เนื่องจากวรรณกรรมเก่าในอักษรแบบเดิมยังคงอยู่ จึงมักมีการใช้งานทับซ้อนกันอยู่บ้าง เช่น โดยนักวิชาการที่ศึกษาข้อความเก่า การพิมพ์ซ้ำเอกสารเก่าสำหรับผู้อ่านในปัจจุบัน และการใช้งานอื่นๆ ที่จำกัด^{[ 49 ]}

ภาษาอาเซอร์ไบจานเป็นตัวอย่างสุดขั้วของ diographia ในยุคประวัติศาสตร์ โดยในอดีตมีการเขียนด้วยอักษรเติร์กโบราณอักษรอาหรับ อักษรละติน อักษรซีริลลิก และอักษรละตินอีกครั้ง^{[ 8 ] [ 50 ]}

ตัวอย่างอื่นๆ ของ digraphia ที่เกิดขึ้นในเชิงประวัติศาสตร์:

• ในคาซัคสถานภาษาคาซัคเขียนด้วยอักษรซีริลลิก แต่มีกำหนดการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในปี 2025 ^{[ 46 ]}
• ภาษามาเลย์เดิมเขียนด้วยอักษรยาวีแต่ปัจจุบันส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยอักษรละตินแล้ว^{[ 51 ]}
• ตั้งแต่ปี 2025 รัฐบาลมองโกเลียได้กำหนดให้ตัวอักษรมองโกเลีย แบบดั้งเดิม เป็นทางการร่วมกับตัวอักษรซีริลลิก ที่เคยใช้ ในการเขียนภาษามองโกเลีย^{[ 52 ]}

• บทภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ
• ภาวะสองภาษา

• Iyengar, Arvind. 2021. การวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์ของการใช้อักษรหลายแบบ ในภาษา สินธีวารสารประวัติศาสตร์สังคมภาษาศาสตร์ 6.1. DOI: https://doi.org/10.1515/jhsl-2019-0027

• มุมมองใหม่เกี่ยวกับภาวะเขียนสองแบบ (Digraphia)โดย Elena Berlanda
• การประชุมเรื่องการใช้สองภาษา – สถานการณ์ทางสังคมภาษาศาสตร์และวัฒนธรรม ณสถาบันวิทยาศาสตร์และมนุษยศาสตร์ไฮเดลเบิร์ก
• ระบบการเขียนและสังคม, "อักษรกลายเป็นธง" , Ozideas
• การใช้สองภาษาในฐานะสถานการณ์ทางสังคมภาษาศาสตร์โดย ฮาโรลด์ เอฟ. ชิฟฟ์แมน